Original subtitles

砂丘のはるか彼方に、強大な王国があった。近隣の

国々の間で栄え、敬われていた。民は自分たちの未来が

スルタンの手の中で安泰だと信じていた。だが宮殿の壁の内側では、まったく異なる野望を抱 いた別の心臓が脈打っていた。

スルタンは知恵をもって国を治めた。宮廷の魔術師は従っていた——だが、それは見せかけに すぎなかった。

我が軍に命じたのか……受け取る命令のひとつひとつが、彼の中に新たな恨みの種を植えつけ た。

命令のたびに、権力は他の男のものだと思い知らされた。はい、スルタン様。

私より劣る者の命令など、受けるものか。

見つけた。見つけたぞ!

急げ。屈強な男を数人見つけて連れてこい。早く。行け。

ご主人様、全員失敗しました。

失望させてくれるな。お許しを、ご主人様。ふさわしい者を見つけます。

この街を出れば、二度と戻れぬ。この門はお前に永遠に閉ざされる。

おい。おい。

来い、近くへ、もっと近くへ。

もっと近く。もっと近く。

恐れ……恐れるな。恐れるな……恐れるな。恐れるな。

解き放て……私を解き放てば、私は……私はお前の望みを……望みをすべて

叶えよう。どうやって解き放てばいい?どこにいるのかも分からないのに。

もう少し近くへ。

取れ……ランプを取り、手のひらで触れよ。

取れ……ランプを取れ。

その表面に触れよ。

ありがとう、ご主人様。

おい。おい。

お前は誰だ?何……何なんだ?私は太古のランプの精だ。

ランプに縛られし者。なぜランプに閉じ込められているの?どうしてそんな姿をしているの?

時折、違う姿で現れることもある。なぜ僕に解き放ってほしかったの?何千年もの間、

あのランプに閉じ込められていたからだ。そして時には、不死さえも孤独になるのだ。

聞きたいことが山ほどある。でも最初の質問は——ここから出る方法を知ってる?ああ、

それなら手を貸せる。私はお前の願いを三つ、三つだけ叶えられる。つまり三つの願い……

何でも願っていいの?ああ、だがお前は賢い子だ。賢く選べ。

望む三つの願いを叶えよう。ここに辿り着くまで、あまりに長い道のりだった。来た道を

戻って生き延びられるとは思えない。だから最初の願いは——ここから出して。仰せのままに 、ご主人様。

しっかり掴まれ。

で、これからどうする?

あの少年を見つけて、私のもとへ連れてこい。

手を

開いて。

やあ、小さな相棒。

どこにいたのです?私なしで宮殿を出てはならぬと

申したはず。疲れたわ。部屋に戻ります。

スルタンはナツメヤシを召し上がった。もう下がってよい。

捜索に人を送りました。じきに見つかるでしょう。ここへ連れてきますか?いや、

宮殿の地下室で会おう。

私を失望させるな。

どうした?何があった?大丈夫か?

何が起きたのです?分かりません。誰にも何が起きたのか分からないのです。

行け。

また出かけるのですね。お願いです、今度は私も連れて行って。だめだ、

一人にしてくれ。ただ新鮮な空気が吸いたいだけだ。

まもなくこの帝国は、お前の頑迷な統治からついに解放される。

誰?私をつけていたのね。いや、まさか。ここは僕の場所なんだ。

寂しくなると、いつもここに来るんだ。隣にいてもいい?

ここ、とてもきれいね。

姫のことも私が面倒を見よう。安らかに眠れ。

寂しいって言ってたね。どうして寂しいの?

分からない。夜になるといつも寂しくなるの。暗闇が嫌いなの。あなた、悲しそうに見える。

そうなの?父が病気なの。何があったのか誰にも分からなくて。何もかもが

おかしいの。お父さんを医者に診せればいいのに。あなたには分からないわ。

私の父はスルタンなの。

君のお父さんがスルタン?待って、

スルタンが死にかけてるって?なんてことだ。何かできることは?待つことだけ。

遅くなったわ。戻らないと。みんなが探してるの。

会えてよかった。お父さんはきっと良くなるよ。

やあ、ランプの精。二つ目の願いの準備ができたよ。何なりと、願いを申せ。全部詳しく

説明した方がいい?それとも望みを言うだけでいい?説明したければ、するがいい。

降りてきてくれる?話をしよう。仰せのままに、ご主人様。

申せ、何をして差し上げようか?

君!ここで何をしてるの?誰かに見られたら大変よ。君と話す必要があったんだ。

スルタンのことなんだ。何?どうして?何が起きたのか分からないわ。

来て。時間がないんだ。スルタンを救う方法を知ってる。

来て。

どうやって父を助けられるの?どう説明したらいいか分からない。これから

話すことは奇妙に聞こえるかもしれないけど、自分の目で見れば分かるよ。

ランプ。ランプです、ご主人様。

ランプ。ご主人様、ランプをどこで見た?スルタン……少年。

スルタンと少年、一緒だとどういう意味だ?よし、

聞いて。見せたいものがあるんだ。見てもらった方が早いと思う。

これは何?

戻って。お願い、戻って。

何をしたの?

ランプの精、この方がスルタンだ。お願い、助けて。仰せのままに。

ご主人様、ランプが。ご主人様……

ついに。

三つの願いを叶えよう。最初の願いは何だ?

どうやって牢から出た?誰が出した?連れて行け、

今すぐ。

やあ相棒、おはよう。

ランプは消えた。スルタンはもはや問題ではない。次は

あの少年の番だ。洞窟へ連れて行け。奴の居場所へ戻してやれ。もうひとつ。

少年をしっかり見張らせろ。奴の洞窟の前に、ふさわしい番人を置いておけ。

ほら、

おいで。

どう

思う?

おい。おい。

頑張れ。

頑張れ。

お願い、助けて。

そっと巻いてあげよう。あとで君が必要になるかもしれない。

なあ、相棒。ここから出ないと。何かいい案は?上だ。上に行こう。でもどうやって……

どうやって君は……

どうかしてる。

おい。

スルタン様、この街の鍵を謹んで献上いたします。

なあ相棒、ランプを取り戻さないと。姫が僕らの助けを必要としてる。ついに

お前はあるべき場所に収まった。二十年も仕えてやったのだ。長い年月を経て、

ようやく私がすべてを掌握する番が来た。

ランプを持ってこい。早く持ってくるのだ。ただちに、スルタン様。

恐れながら姫様、お部屋を出ることは許されておりません。誰の命令なの?

お前の許可など要らぬ。どきなさい。申し訳ありません、姫様。命令なのです。

もう下がってよい。

二つ目の命令を実行せよ。この世に存在する

すべての力を手に入れたい。いかなる人間の抵抗も及ばぬ存在になりたいのだ。

二つ目の命令を実行しよう。だが忘れるな。お前が求める力は

闇に属し、危険なものだ。命じたことだけをやれ。質問は許さん。

おい。

おい。

どうしたの?ひどい顔してるわ。

何があったのか教えて。その悲しみの理由は何?すべて失われたの。父は

牢に囚われて。私は部屋から出ることさえできない。明日のことも分からないわ。

誰にも君を傷つけさせない、愛しい人。心配しないで。きっと解決策を見つけよう。

ランプを取り戻さないと。

スルタン様、お呼びでしょうか。ただちにすべてのスルタン国へ、

すべての君主へ、すべての王座へ知らせを送れ。盛大な集会を開く。全スルタンを出席させよ 。

注目!皆の者、注目!よく聞け。この街の民よ、

聞け!我らがスルタンの命により、盛大な集会が布告された。

参加を望む者は、宮殿の門前に集まれ!

聞け!我らがスルタンが盛大な集会を布告された。この布告は

宮殿でスルタンに謁見し、参加を望むすべての者のためのものだ。なあ相棒、

これは宮殿に入るチャンスだ。スルタンに献上できる値打ちのある物を

全部持ってきて。ランプは宮殿の中に保管されてるはずだから。

今日、私は世界に真のスルタンを紹介する。強く、

賢い男をな。娘に慈悲をかけてほしければ、私に従うよう言い聞かせろ。我らの民は

誰がスルタンか知っている。誰も騙せはしない。民は私が信じろと言ったものを信じるのだ。

どこにいたの?何週間も姿を見なかったわ。今は時間がないんだ。あとで全部

話すよ。新しい服が要るんだ。新しい服?いいわよ。どんな

服が要るの?私が着てるのと似たようなのが何着かあるわ。試してみる?

うん、いいね。良さそうだ。あそこで着てみるよ。どうぞ。

あら、似合うじゃない。ちょっと歩いてみて。見せて。

ねえ、本当にありがとう。心から。それで、そんな格好して

どこへ行くのかまだ聞いてないけど?長い話なんだ。今度全部説明するよ。

おい、

上だ、

こっち。

おい。おい。

隠れて、

伏せて。

静かに。

我が美しき姫よ、今日は大事な日だ。父上のためを思うなら、面倒を起こすでない。

私に従え。

お父様!もう一度だけ言う。私に従えば、父上は無事でいられる。

その服ではだめだ。入れてもらえませんか?この式典はスルタンと身分の高い

方々のためのものだ。回れ右。我々に追い出される前に、宮殿の敷地から立ち去れ。

見られるな。

ご準備はよろしいですか、スルタン様?

時が来た。

そこへ。

今日、スルタンが重大発表をするらしいぞ。

警告したはずだが。中に入ることは許されん。今すぐ我々と来い。

我々が良いと言うまでここにいろ。

高貴なる賓客の皆様、知られたる世界の隅々よりお越しの皆様、

ご起立の上、スルタンの中のスルタンをお迎えください。

猿はどこだ?どこにいる?

姫様、何を仰るべきかお分かりですね。父君が死の淵にあり、

それゆえ王国を魔術師に譲ると告げるのです。

親愛なる賓客の皆様、ご列席の皆様、我が王国の姫をお迎えください。

今日は大切な知らせを持って参りました。父は

王位を側近に譲ります。娘として、私はこれを認めます。

姫様、我が姫よ、

すべて順調です。ええ、別のことを言うはずでした。でも、あれはすべて嘘です。

皆様の多くがこの男をご存じでしょう。何十年も父の最も信頼する側近として仕えてきました 。

完璧だ。

父はこの男に裏切られたのです——何十年も側近だった男に。彼は

我々の王国を我が物にしようとしています。彼が皆様の真のスルタンになることは決してあり ません。

姫の言う通りだ。我々はこの男を知らん。王家の血も流れていない。

スルタンはどこだ?真のスルタン以外は誰であろうと認めぬ。

ならば力ずくだ。

よかろう。そうなるがいい。

おい。

おい。

ああ、

おい。

新しいスルタンの話、聞いたか?聞いた話じゃ、

本物のスルタンをどこかに閉じ込めてるらしい。姫もだ。

姫って何のことだ?姫がどうしたって?よくは知らないが、

魔術師が姫をどこかの洞窟に人質として閉じ込めてるって聞いたぞ。

服をありがとう。もう行かなきゃ。

外に誰かいるの?

あの魔術師、前はただの側近だったのに。

気になるな。我らのスルタンはどこにいるんだ?なぜ抵抗しない?

なあ相棒、姫のことだ……どこかに閉じ込められてる。

地下の洞窟に。どこなのか突き止めないと。

好かれてるな、僕たち。

相棒、君はここにいて。僕は姫がどこに閉じ込められてるのか

探ってくる。必ず迎えに戻るから。

服従を学ぶまで、闇がお前たちの空を覆い続けるだろう。

ここをどうやって通ればいいんだ?

スルタン様、少年が洞窟の入り口を見つけました。

見つけるはずだったのだ。奴には決して忘れられぬ旅を用意してある。

おい。

おい。

娘よ。

娘よ。

スルタン様、何かお役に立てることは?娘はどこだ?どこに

閉じ込められている?分かりません。スルタン様、誰にも分からないのです。皆、尋ねること さえ恐れています。

この通路はどこへ続いてるんだ?どれを選べばいい?

次の一歩を踏み出す前に、目の前の選択をよく聞くがいい。

あの声はどこから聞こえてくるんだ?よく聞け。

第一の道は、長い旅へとお前を導く。想像を

はるかに超えた冒険に満ちた旅だ。

第二の道、お前の右にある道は、

想像を絶する富へと導く。お前の人生を永遠に変えるだろう。そして最後に、

第三の道、お前の左にある道は、お前がここへ来た理由そのものへと導く。

何が待ち受けていようと、僕はこの道を選ぶ。

スルタン様、お呼びでしょうか。洞窟から知らせは?まだです、スルタン様。

お前に重要な任務がある。

洞窟へ飛べ。私の目となり耳となるのだ。少年がどこへ行こうと

追い続けろ。姿を見せず、音も立てるな。

[聞き取れない言葉]

[聞き取れない言葉]

でも気分は最高だ。間違いない……

一万年もの間、私はこの砂の下で眠っていた。よくも私を起こしたな。起こすつもりはなかっ たんだ。

僕の道がたまたまこの部屋を通っただけで。それに、君みたいな巨人が本当にいるなんて思い もしなかった。

私はこの部屋の守護者だ。通りたければ、

まずその資格を勝ち取れ。勝ち取る?どうやって?私の謎かけに正しく答えれば、

この部屋の通過を許そう。だが失敗すれば、お前は永遠に私とともに

この砂の下に留まることになる。準備はできてる。始めよう。早く始めれば、早く終わる。

よく聞け。

第一の謎。奪われるほど、私は大きくなる。私は何だ?

穴だ。

正解。では第二の謎。よく聞け。第二の謎。餌を

与えるほど、私は強くなる。だが水を与えれば消えてしまう。私は何だ?

完全に自信があるわけじゃないけど、答えは火だと思う。正解。

では最後の謎。追いかけるほど、私は速く逃げる。私は何だ?

我が魂よ……

ご主人様、どうなさったのです?スルタン様、民の不満が高まっています。市場は

閉ざされました。誰もが終わらぬ嵐に不平を言っています。警告は

したはずだ。私に従うまで、この街が太陽を見ることは二度とない。

では最後の謎。追いかけるほど、私は速く逃げる。私は何だ?

答える前によく考えよ。

答えが分かった。答えは権力だ。

待って、別の答えがある。富……

時間だ。

この部屋を通ってよし。去る前に、この部屋の砂をひとつかみ取っていけ。

この先の旅のためだ。お前の知恵と、五感と、このひとつかみの砂が必要になる。

昇れ、昇れ、昇れ。

誰も洞窟からは出られん。

去る

前に、この部屋の砂をひとつかみ取っていけ。この先の旅には、

お前の知恵と、五感と、このひとつかみの砂が必要になる。

[呪文]

[呪文]

[呪文]

そこにいるの?

準備はいいか?

静かに。起こさないで。

話がしたいの。話すことなど何もないわ。信じてください、

これは私たちみんなのためなのです。どうか数分だけお聞きください。

聞いています。

スルタンの解放に力を貸せます。本物のスルタンの。

なぜ主人を裏切るというの?魔術師は正気を

失いました。すべてを破壊するまで止まらないでしょう。この王国はもう失われたのです。

続きは後で。

我らがスルタンの命により、囚人に面会に参りました。

なぜここへ?

あなた様を解放するつもりです。

奴がどこにいるか見てこい。ずいぶん経ったぞ。外へ連れ出せ。

面会時間は終わりだ。

岸がない。どこへ行けばいいんだ?

まずいな。

あの音はどこから聞こえてくるんだ?

それ以上近づくな。火傷するぞ。

魔術師はこうやってランプを守っているのか。

確認しろ。私の側近はどこだ?ここへ呼べ。

はい、スルタン様。

二体目を目覚めさせよ。

現れよ……

水だ……陸が見えない。おーい!おーい!おーい!

お久しぶりです、ご主人様。

ご主人様、最後の願いの準備はよろしいか?ああ、できている。最後の願いだ。我が王国と

すべての隣国の民が、私を真のスルタンとして認めるようにしてほしい。

強大な願いには代償が伴う。

魔法だけでは叶えられぬ願いもある。

王国全体の心を変えるには、太古の魔法が要る。

その魔法には王家の血が必要だ。誰の……

王家の女の血か?

衛兵ども、

洞窟へ行け。姫を私のもとへ連れてこい。夜明けまでに済ませるのだ。