Original subtitles

Subtitulos Creados y Sincronizados por "Angel Slasher" & "T0p_Secret"

LA LLAMADA DEL DIABLO II

¿Nancy?

Nancy, vamos, ¿Eres tu?

¿Quien anda ahí?

Miren, esto ya no es divertido, chicos...

¿Quien eres?...

¡Contéstame!

¡Alguien ayúdeme! ¡Ayúdenme!

¡Auxilio!

¡Auxilio!, ¡Auxilio!, ¡Auxilio!

¿Quien está ahí?, ¿Quien eres tu?

En toda vida, cada criatura llega, se desarrolla...

Y muere.

¡Dulce Jesús!

Bienvenida...A mi Infierno...

Hola, ¿Quieres ver el menú? -No, frituras y una cerveza.

Lo siguiente, la chica del pueblo de Slate River que apareció anoche brutalmente asesinada.

Estoy aquí en el campus de la Universidad de Slate River, donde el cuerpo de Lory Glazzer,

fue descubierto anoche por el conserje del lugar.

La policía notificó brindar toda la información acerca de la causa de muerte,

pero todo apunta a la existencia de un asesino serial en Slate River.

Lori Glazzer se convirtió en su primera y nueva víctima.

Las autoridades locales han prometido que este asesisno de Slate River será aprendido lo más pronto posible,

pero hasta entonces, se escucha la voz del miedo de que el asesino forme un reino de terror que continúe aún.

Regreso a ti, Paul.

Aquí tienes.

Ve, amigo.

Hey, ¿Alguien va a atender ese teléfono? -¿Qué teléfono?

Hola

Habla información sobre la oscuridad, si quiere tener una noche de disturbio y horror,

presione 666 para su noche de terror ahora...

Bienvenido a la cueva de lo desconocido, yo soy el maestro de la oscuridad, el guía de tu destino y lo fijo el 15 de septiembre

Muerte tras muerte caerán tus amigos, tal vez es tiempo de hacer esto de nuevo.

¡Púdrete!

Está cometiendo el error más grande de su vida, Sr. Stone. Será mejor que se acostumbre a volver.

¡Rápido!

Jesucristo, Tony el es... -Ya sé quién es, ahora escucháme Yuri...

Cuando el servicio de policía se dedica a buscar a un sospechoso de asesinato en el colegio,

puede ser reportado hasta el policía de carretera.

Ahora quiero que mantengas a esta gente lo más alejado posible del edificio, ¿Entendiste?

¿Cuál es la orden, jefe? -Jesucristo, ¡Vigílalos!

Ok, ¡Manténgase alejados! ¡Atrás!, ¡Atrás! Vamos, ¡vamos!

Vamos, vamos... -Sí, si, si.

Hola Yuri

Wow

Tú, wow, ¡Luces como un millón de dólares!

Gracias, Yuri. Hey, qué ocurre aquí, están todos alterados...

Encontramos al asesino serial de Slate River. -Estás bromeando, ¿Quién es Yuri?

No puedo decirte eso, es confidencial. A menos que tu quieras...Ver una película conmigo.

Voy a ver a mi papá. -No, nadie puede entrar allá, órdenes de Tony, lo siento.

Está bien, Yuri. Hey, Yuri...

Tu...Cierre está bajo.

Robin...

¡Robin!, ¡Robin! -Yuri...

Tu papá te recibirá en su oficina ahora.

¿Estás bien? -Si, estoy bien...

Fue raro...

¿Sr. Grubeck? -Robin, es muy bueno verte...

Robin, Robin...

Tranquila, tranquila...Te diste un gran golpe ahí.

Despacio, ¿Como te sientes ahora? -Como si me hubiera pasado un camión encima...

Cerca.

El piso, puede ser muy duro aquí. Toma esto.

Robin, ¿Recuerdas algo de lo que pasó ahí arriba? -Creo que si, iba a la oficina de mi padre, doblé en la esquina, y...

El Sr. Grubeck, ¡El Sr. Grubeck con sus manos esposadas!

Si...

Fue, es y lo será por largo tiempo... -¿Para que?

Robin, hay...

Hay evidencia de que el Sr. Grubeck provocó la muerte de Lori Glazzer y todos los asesinatos ocurridos en Slater River

El Sr. Grubeck, ¿Cómo puede ser él el asesino serial de Slater River?

Hay un testigo, Robin...

¡El Sr. Grubeck no puede ser el asesino! -Tranquila, tranquila ahora...

Quiero que lo tomes con calma, relájate... -Es que no puedo creerlo, papá.

¡Solía trabajar en su oficina!

El nunca me hizo nada a mí, ni siquiera diciendóme algo. -Lo sé, es un shock para todos nosotros.

Mira, El Sr. Grubeck estará aquí unos cuantos de meses, pero ahora, gracias a Dios, estaremos tranquilos de nuevo.

¿Puede verme? -Le he dicho un montón de veces que él no puede verlo.

Al diablo, ¡Sí puede! -Relájate, relajate. -¡Lo está haciendo!

Hey, cálmate, ¡No puede ver a través del espejo! -No importa que digas, ¡Él tiene sus ojos sobre mí! ¡Sobre mi!

¡Estoy harto de esta basura! Tú harás una declaración.

Sí, la haré.

La cocina en este establecimiento sabe a comida para perros.

Los estoy protegiendo en esta ciudad, jovencito. -Si, claro.

Sí, es muy gracioso.

Y tú escúchame, Grubeck

El primer cadaver que encontramos estaba cocinado a varios grados centígrados, pero no había testigos.

Creo que deberían preguntarle al borracho que está del otro lado del espejo.

Parece que quieres ir a una Corte. -Puedo ir con mis propias piernas a esa Corte...

Ahora, aunque esta reunión me parece placentera, creo que mis abogados deberían estar aquí. ¿No te parece?

Bien, como quieras. -Gracias.

Kovac. -Y Detective...

Creo que me debe la llamada por teléfono...

Dale el teléfono. -Sr. Stone... -¡Ahora!

Ud. seguramente necesita un milagro, y no pienso que tengamos que hacerle algún favor.

Quizás todos necesitamos de algún milagro...Seguro del infierno...

3 minutos...

Habla información sobre la oscuridad, si quiere tener una noche de disturbio y horror,

presione 666 para su noche de terror ahora...

Bienvenido a la cueva de lo desconocido, yo soy el maestro de la oscuridad, el guía de tu destino y lo fijo el 15 de septiembre,

Tus poderes son muy fuertes y lo serán, pero vendrá alguien aún con más poder.

No se supone que eso suceda, te lo ruego, te sirvo, continúo obedeciéndote...

¿Me vas a contestar?, dije: ¡Me vas a contestar? ¡Contéstame!

Tu recibiste todo el poder que deseaste, para lograr tu propósito y ahora recibirás su fuego...

Se acabó el tiempo, Kovac...

¡Qué brujería es esta!

No es afortunado tener una de estas, dicen que la policía encontró una en la escuela, pueden cortar carne y huesos al mismo tiempo y igual modo. Si, como sea...

En el lugar que te guste, hijo, siempre que tengas efectivo.

Disculpa, ¿Cual es la historia de este lugar? -¿Qué quieres decir?

Bueno, quiero decir, por mi basta experiencia, que nadie de los que están aquí tienen tu estilo...

¿Tu basta experiencia?, ¿Qué eres, un motociclista o alguien que adivina cosas?

Ambas.

Prueba conmigo.

Mmm rico, rico, se ve que es un buen lugar.

Soy Spice, Spice Robinson. -Soy Robin, Robin Jemheson.

Veo que acaparaste la atención del local.

Si, como sea...

Oh, me voy al gimnasio... -Si, y yo vuelvo a la ruta...

Un placer conocerte, Spice. -Hey, sabes podría llevarte en mi moto.

Me iré en el jeep. -¿Que hay de unirme a todos ellos?

Les diré tu intención, tal vez nos veamos, adiós.

¡Hola chicos!

Tu recibiste todo el poder que deseaste, para lograr tu propósito y ahora recibirás su fuego...

Asi que ven a cenar con nosotros, ¿Cuál es el problema con eso?

Lo sé, es que le prometí a mi papá que volvería temprano para cenar.

Andará en otro análisis de perfil psicológico de todos modos...

Yo pienso que está un poco preocupado por mi. -El está siempre preocupado por tí.

Escuchen tengo que decirles algo que pasó esta tarde, ¿Guardarían el secreto?

Por supuesto. -Claro.

Esta mañana en la estación de policía, vi al Sr. Grubeck. -¿Lo viste?

Si, fui a ver a mi padre, y a él lo metían adentro.

¿Y cómo lucía? ¿Con sangre y locura contra todos o qué? -Oh, calláte por favor.

Y sentí algo muy extraño cuando me tocó... -Oh, ¿el te tocó?

Oh ¿Y qué sentiste? ¿Calor, abrazos y cosquillas? -Kyle...ya basta.

Lo siento, Robin, deberás disculpar al Sr. sensibilidad aquí.

Mira Robin, sé cómo te sientes respecto a este hombre, pero es solo un raro, sabes, siempre fue un raro.

Siempre fue un degenerado metido en su oficina, mirando a las chicas que pasaban por su negocio.

Chicos son malos...

Tengo que dejarlos, los veré más tarde, ¿Si? adiós. -Adiós.

Hola, ¿Qué tal Spike? -Hola.

¿Dónde puedo encontrar una chica, llamada Robin Jemenson?

Está por allá, la vi hace rato.

Ni siquiera lo pienses... -No hay problema.

Hola, Robin

Hola, despacio amigo, ¿Qué haces por aquí? -¿Tienes un segundo?

Seguro.

Tu padre le hizo un extenso examen al Sr. Grubeck.

Eso creo, el se está ocupando especialemte de eso ahora.

Sabes el Sr. Grubeck era un conocido nuestro.

Si, lo sé.

Yo sabía trabajar en la oficina del Sr. Grubeck por medio tiempo...

A todo el mundo le causaba miedo, pero creo que a nosotros nos tomó más.

¿Reconoces esto?, lo dejaste en la mesa del restaurante. -Si, lo encontré en una revista que leí.

¿Llamaste al número? -¿Yo? Ni loca, odio este tipo de bromas, ¿Sabes?

No, Robin, no es una broma. -¿De qué hablas?

El que contesta, de alguna manera le ofrece ayuda a gente que está en problemas, llamando a este número dicen darte la solución a tus problemas,

y la gente continúa llamando por que supuestamente ellos te dan un poder para que tengas.

No puedes hablar en serio. -No, sí lo hago...

Estoy tratando de encontrar las palabras para explicarlo, es como si te poseyeran y tomaran control de ti...

Spice me estas asustando. -¡Mira! Sé que esto suena a locura, pero he visto cosas, he tenido visiones.

Spice, yo tuve una visión también, y lo ví matar a Lory.

Y me temo que ella no es la última.

Oh sí hombre quiero que le apuestes a "Peterpan" en la 6...

Por supuesto que tengo el dinero. Me va bastante bien estos días.

¡Espere un minuto! Espera, me golpean en la puerta.

Hola, oficial Millan. -Tengo que decirle algo, Sr. Torelli.

¿Ahora que? -No trabó la puerta, se supone que es lo primero que haga.

Lo olvidé...Disculpeme ahora.

Tengo a alguien al teléfono...¿Many? me tienes que esperar, se presentó un asunto...

Realmente lo siento, pero nunca he estado en esta situación...¿Cómo es que le llaman a esto?

Protección a testigos. -Es algo que nunca había visto.

Bueno, después de mañana no tendrá que hacerlo otra vez, así lo mantengo en paz, ¿Está bien?

Está bien.

Llamaré a la oficina para que traigan algo de comida, ¿quisiera que le traiga algo?

Eso estaría bien, comeré lo que usted compre, a excepción de carne roja o pescado, odio el pescado...

Me gusta el pollo. -Pediré pollo.

Dejaré a un oficial al frente por si aparece el hombre equivocado, estará justo afuera.

Oficial Millan, ah...Una botela de vino estaría bien...

Vino blanco es mejor con el pollo.

¿Algún otro pedido particular? -No, si para Ud. está bien, para mí también lo estará.

Que descanse bien, Sr. Torelli.

Many, luego te llamo otra vez, voy a prepararme para cenar, ahora tengo servicio a la habitación.

Una gran habitación de hotel, vino blanco y pollo...

Torelli, eres un gran desgraciado...

Él es nuevo en el vecindario, los chicos dicen que suerte que tengo yo...

¿Qué pasa Leonard? No pareces felíz de verme...

¡Hijo de perra!

¿Qué diablos es eso?

Olvidaste tirar la cadena.

¡Ayúdenme! ¡Alguien!

Oficial...

Diablos, tengo miedo...

¡Aléjate de mí!

No...

Hola... -¡No!

¡Déjame ir! -Seguro que miras la calle antes de cruzar, Leonard.

Dios mío, déjame ir, por favor, ¡Déjame ir! Lo siento, te digo.

Di "whisky" Leonard.

Robin...

Robin...

Robin...

Oh Robin...

Hey Grubeck, Grubeck idiota, ¡Despierta!

¡Grubeck!

¡Grubeck!

¡Despierta, hijo de perra!

Bueno parece que eres algún tipo de mago, puede que hoy mismo ya estés afuera.

¿Disculpa?

Leonard Torelli está muerto. -Leonard Torelli...

¿Quién es Leonard Torelli?

No tengo tiempo para esto, arriba, ¡Vamos!

¿Tu hermana estudia aún donde lo hacia? -¿Y qué?

Ha sido buena conmigo, volveré a la escuela antes de lo que esperaba. -¡Muévete!

Es chistoso que este tipo tenga derechos.

Lemisch, pensé que habías abandonado ayer.

Cualquier conducta en mi proceder es puramente circunstancial, las condiciones cambiaron, y aquí estoy para seguir.

Claro, eso no importa para el caso.

Stephan... -Phil...

¿Cómo pasaste la noche? -Como un príncipe.

¿Cuándo me podré ir?

Bueno, creo que hay una dificultad con esto Sthepan...La srta Lorley aquí, cree que hay un dilema con el tiempo y los hechos.

Los hechos, Sr. Lemisch es que su cliente es el principal sospechoso en 5 terribles asesinatos.

Lo cual sólo se basa en evidencias circunstanciales y en que no hay ninguna evidencia directa contra tí...

como el Sr. Torelli, lamentablemente falleció anoche, bajo circunstancias que no conocemos.

Él fue asesinado, Sr. Lemisch.

Fue atropellado por un camión por cruzar la calle sin mirar, eso es lo que sabemos, es todo lo que sabemos.

Torelli, era el único que te implicaba a tí, le pediré al Juez que revea el caso, a pesar de la persistencia de la Srta. Lorley.

Sr. Lemisch, por favor, tenemos la evidencia, sangre y piel del Sr. fueron encontradas en el casillero perteneciente a Lory el día que la asesinaron.

Ahora no voy a ir por prisión perpetua aquí, voy a ir por pena de muerte, y veré personalmente que su cliente se encamine en esa dirección.

Buenos días, caballeros.

Buenos días, Srta. Lorley, y conduzca cuidadosamente...

Habla información sobre la oscuridad, si quiere tener una noche de disturbio y horror...

¡Tomate un descanso, imbécil!

¡Ya es suficiente, imbécil!

Hey, Spike, échale un ojo a este cerdo...

Hey, Robin.

Spike, ¿Qué haces aquí? -¿Tienes un minuto?, tengo algo que mostrarte.

Si, seguro. Sígueme, vamos.

Buena espalda.

¿Eso piensas? -Me parece.

¿Qué es esto? -Su registro de llamadas.

Su registro de llamadas, ¿Cómo obtuviste esto? -Entré a su casa.

Spike, te metiste a su casa, ¿No es peligroso? -Si, bueno, ya casi nada deja de ser peligroso, míralo Robin.

Casi todas son llamadas a ese número de la tarjeta... -Si, hay más de 100 llamadas en un mes.

Así que, ¿Qué vamos a hacer?

No sé, convencer a tu padre de que de alguna manera hay una conexión entre las llamadas y los asesinatos.

¿Convencer a mi padre acerca de esto? dame un respiro, Spike, casi todo el mundo tiene acceso a este número telefónico...

Dijiste que solías trabajar en su oficina...

Si, se supone que debo estar ahí en el día.

¿Tienes acceso a su escritorio?

No sé, podría intentar. -Robin, tienes que intentar.

¿Qué es lo que tengo que buscar?

No sé, no sé, ese tipo Torelli era el único que sabía, está muerto, hay una sola explicación...

Que Grubeck pudo matarlo.

Pero espera, Spike, te estás olvidando de algo, Grubeck estaba en la cárcel.

No, tu te olvidas de algo...Ese ya no es Grubeck.

Hola, srta. Sherley. -Hola, cariño.

¿Hola?

¿Hola? -Fuera de la oscuridad, dentro de la luz...

¡Ayúdame!

Si, doctor...Sí, ella está aquí.

Robin, ¿Por qué te levantaste? -Estoy bien.

No estás bien para caminar y tampoco para ir a clases.

Ahora tengo a tu padre al teléfono, ¿por qué no hablas con él ahora mismo?

Toma, no vaya a ser que sea contagioso... -¿Hola, papá?

Hola, Robin, la enfermera me dijo que te dió una pastilla, ¿Qué pasó?

Papá estoy bien, pero mira, hay algo importante que tengo que decirte.

Estoy escuchando... -Alguien en Slate River va a morir.

¿Quién piensas que será?

Fui a la oficina del Sr. Grubeck esta tarde, y cuando atendí el teléfono, no sé, tuve como una visión...

¿Visión? ¿Qué clase de visión?

No sé cómo explicarlo, sólo vi ese rostro, y...Era una mujer, iba en su auto y ella estaba aterrada...

¿Aterrada?

Como si fuera atacada por algo, y...No sé, el Sr. Kovac estaba allí, y estaba viéndola y riéndose...Fue horrible.

Robin...

Robin sé que fuiste muy cercana al Sr. Kovac, pero creo, creo que esto te ha afectado seriamente.

Tanto a tí como a él.

Papá no entiendes, vi a esta mujer y vi al Sr. Kovac y ¡Vi que va a matarla!

Mira, cariño, quiero que te quedes allí hasta que regresen a ocuparse de tí.

No tienes que hacer esto, estoy bien, sólo te veré más tarde.

¿Hola?

Habla información sobre la oscuridad, si quiere tener una noche de disturbio y horror,

presione 666 para su noche de terror ahora... -¿Qué demonios...?

Oh, logro ver su rostro con las luces de la carretera en frente, no veo buen futuro en eso... -¿Quién eres?

Tu misterio termina esta noche, el hombre que está contigo en ese camino...

¿No crees que es buen tiempo para simpatizarle a la gente, Susan?

Si lo hubieses hecho mas fácil para mí, estarías viva dentro de unos minutos...

¿Dónde estas?

Hey, hey, hey, este es Staven Thil comunicándose desde el infierno desde los bellos 80´s, ¡El tiempo desde el cual bajan aquí a cada rato, nena!

Ahora una dedicatoria especial para la pequeña Susy que marcó el número equivocado, vamos, ¡Hagamóslo!

¡Deténte!

¡Deténte!

¡Ayúdame, por favor!

¡Ayúdenme!

¡No!

Oh, ¡Dios mío!

Sr. Grubeck...

Hola, Robin...Algunos conductores no deberían andar en la carretera.

Disculpa mi apariencia, señorita.

Ha estado a mi lado recientemente. -No entiendo...

Tienes un buen corazón, Robin, siempre lo tuviste. Esta tarde cuando fuiste a la oficina de la escuela, esa fue la mejor parte de mi día.

He soñado con una vida como esta...

Sintiendo tu piel...

Tan suave, tan hermosa...

Fuimos hechos para estar juntos, siempre supe eso...

Y ahora lo será, para siempre.

¿Qué es lo que va a hacer?

Voy a cuidar de ello, Robin.

¿Te sientes mejor? -Sheriff tiene que ir a investigar qué es lo que va a hacer.

Sthepen Grubeck está en una celda, ahí es donde ha estado, y ahí es donde estará.

Quiero que vaya a revisar esa celda.

Mira es el segundo día que está ahí, Robin, no hay nada que ver.

Sé que suena a locura, pero ¡Es verdad! ¡Ya no sé qué decir para que me crean!

Robin...

Me gustaría creerte, realmente me gustaría...

Es por eso que creo que a estas alturas...La opinión de profesional sería más provechoso.

Vas a tratarme como una paciente...¡No puedo creerlo!

Papá yo ví como esa mujer moría, lo ví.Y ahora que sucedió y no sé cómo explicarte, ¿Tu crees que estoy loca o algo así?

No, no creo que estés loca, creo que viste algo...De una manera que no puedo explicar, no ahora...

Pero es un hecho que Grubeck está en su celda pagando por un crimen que cometió.

Robin, ¿Qué más puedo decir?

Sólo olvídalo papá... -Robin ¿A dónde vas?

¿A dónde voy? voy a parar el tráfico, destrozar unos parquímetros...

Ya sabes lo lunática que estoy, papá... Seguro que ya te hablaron al respecto.

Creo que quedó cerrado, papá.

Sabes, no logro entender lo que significa...

Nunca fui de tener este tipo de visiones, no sé, y ahora parezco tener ese tipo de poder y no sé por qué.

No sé qué sentir, quizás es algo que ocurre a pocos.

Y de Grubeck ni en un millón de años hubiese pensado de él algo así sobre mí.

Los hombres rara vez te dicen lo que sienten, lo que es dificil entender es cómo logra estar en dos lugares al mismo tiempo.

Espera un minuto, mira esto. Lo encontré en la oficina de Grubeck esta tarde.

Contáctanos, "Investigación Astral"...¿Tú que crees? -No lo sé, algo relacionado con la astrología...

¿Qué hacen allí? -Según dice papá, cosas relacionadas a lo paranormal.

Te veré a las 10 en punto. -Espera, ¿A dónde vas? -Voy a contactarlos a ellos.

Disculpe...

¿Puedo ayudarlo?

Si, estoy buscando un libro sobre experiencias paranormales.

Debe haber más de 300 libros de lo que está buscando...

¿Podría ser más...Específico? -Bueno, sí, algo sobre espectros astrales.

¿Quiere decir proyecciones astrales? -Sí, exactamente.

Bien, por favor, por aquí. -Bien, ud. Es la que está especializada en esto.

Así que...¿De qué es este lugar? -¿Qué quiere decir?

Bueno, quiero decir, como el cartel de "Abierto hasta la medianoche" y esa clase de cosas, es una broma ¿O qué?

Nosotros somos una tienda especializada en lo oculto y esa clase de "Cosas", ¿Qué es lo que espera? ¿Un "Abierto las 24 horas"?

Así que...¿Cuál es la especialidad?

¿Tienes una preferencia? -No, en este momento, no...

Tu eres muy apuesto, me recuerdas a alguien, un joven Freddy Krueger.

Tu me recuerdas a alguna malvada oscura... -Seguro, cosita dulce...

Hay 3 puntos muy importantes cuando hablamos de proyecciones astrales, el primero es que el cuerpo astral no es espejo del cuerpo físico,

Es el reflejo del alma, de su fé o su prueba.

Eso...

Significa el diablo...

¿Cuál es el segundo punto? -Que la persona que se proyecta astralmente suele sufrir un profundo trauma o es sometido a un extremo dolor.

¿Cuánto cuesta esto? -Ven.

Me siento muy alagado.

Sabes, cierro en un par de minutos, asi que...¿Por qué no andamos por ahí y buscamos algo para comer?

Esto es asqueroso, ¿No hay algo más para ver?

Oh, estamos llegando a la mejor parte, cuando los zombies entran a la casa y asesinan a todos.

Oh, esto para mí es una película horrible.

Hey, mira dan una buena en otro canal... -Es sobre ángeles, además la he visto al menos 6 veces en navidad.

Creo que no puedo ver esto, Paula.

Pero es mejor que ver una película para adultos, lo que me recuerda que tengo hambre.

Iré a hacer unas palomitas, si miramos esto. -Felíz Navidad a todos ustedes...

¡Eso no es justo!

Mejor esto. -¡Felíz navidad, papá!

¡Niños!

¡Hey!

¡Vamos! Dame...

Dije George Guembi. -No, zombies.

Guembi. -Zombies.

Está bien, además, ya me estaba cansando igual. -Ya quería que lo hicieras.

Iré a la cocina y haré algo de palomitas, ¿Está bien? -Está bien.

¿Están listos? ¡Tomemeos algo de vino! -Esto es tan tonto...

¿Esto te ha sucedido a ti?...

Ahora dile adiós a todas estas situaciones que salen de tu control, presentamos el nuevo modelo automático.

Sí, el nuevo milagroso control automático por el cual ya no necesitará ningún otro aparato eléctrico en su casa otra vez.

¿Sr. Grubeck?

Sí, el deseo que quiere cumplir está aquí al alcance de sus manos, y tu eres la nueva víctima de ello...

Harry...

No sabes el placer que sentimos...

Harry ¿Cuándo fue que volviste de Nueva York? -Oh estaba en medio de la temporada, pero envié un telegrama.

Y ahora propongo un brindis, por mi hermano mayor George, el hombre más rico de la ciudad.

Mira papi, cada vez que cantan las campanas parecen sonar.

Es cierto...Es cierto.

Hay algo que me estoy perdiendo.

¡Ahora volviste a la película de terror!

Hola, Robin...

¿Es un mal momento?

¿Qué quieres de mí?

Sólo lo más importante, Robin.

Sólo tu alma.

¿911?

Hola, por favor, mi nombre es Robin Jemeson, vivo en el 55 de la calle Lane...Oh, sí, acabo de asesinar a mi mejor amiga...

No entiendo por qué haces esto...

Ha sido una noche trágica, Robin, pero...¿Quién cometió el asesinato?

¿Sr. Grubeck?

Echa un vistazo a este lugar, y sólo surge una respuesta... ¡Eres inestable, Robin!

No te rindas, tu misma lo dices, cada noche estaré aquí contigo, ayudándote...En tus momentos problemáticos.

¡Deténte!

La mató.

¡Jesucristo!

¡Jesucristo!

Él no podría estar mas triste, ¿no crees?

Inimaginable, Él ha creado tanto y hay tanta maldad, pestilencia...

Creo que debería quedarse tranquilo y necesitar lo que yo soy...

Te voy a patear el trasero, eso haré.

No puedes tocarme, yo puedo tocarte a tí.

Nos veremos pronto.

Palabra de honor.

Salgamos de aquí.

¡Hey asesino! Saca esa cara de la oscuridad ya...

Dulce Jesús, ¡Tu cara luce como un mapa de la luna! -Más que eso, parece recién salida del infierno...

¡Si quieres te llevo a dar un paseo en la hora pico a tí!

Prefiero cambiar el color de mi piel antes que verme así...¡Cara de cráter!

Ah...¡Lo mejor de mi personalidad!

Base 7 a 21, base 7 a 21, dos sospechosos aparentemente en su zona, tienen conexión posible con un homicidio...

Spike, ¿A dónde vamos a ir? -A ningún lado.

Grubeck quiere que sepamos que no podemos hacer nada para detenerlo...

Sí, lo hay...Lo matamos...

¿Qué?

Lo matamos a través de su forma física. La forma astral no muere cuando la real sí lo hace.

Pero espera un minuto, Spike, Grubeck está en la cárcel.

Si, mientras siga en ese lugar, no tendremos que preocuparnos.

Yo haré que el espíritu salga y tú tomarás su cuerpo.

Spike, no sé si podré hacer esto.

Mira mientras más confíes en mí, no tendrás de qué preocuparte.

Oh, Spike, no sé si podré hacer esto.

Sólo quiero que esto termine.

Creo que todos lo queremos.

Trataré de llegar a eso.

Vamos.

¡Hey, Grubeck!

¡Hey, Grubeck!

¡Ven afuera, loco!

Y hazlo rápido...

Y no podrás tener a Robin si primero no me matas a mí.

Está bien, si insistes.

Hora de ponerle al perro la cadena tengo que decir, vamos...

¿Yuri?

¿Yuri? ¿Hay alguien aquí?

¿Yuri?

¿Yuri?

Vamos...

Ven con papá...

Tengo algo para tí.

¡Di adiós, héroe!

Robin, no esperaba tu visita así... -¿Qué le hiciste a Spike?

¿Spike? Spike se tomó unas vacaciones por el resto de su vida.

Yo soy tu hombre ahora...Ahora y para siempre.

¿Spike?

¿Spike, estás aquí?

¡Spike!

¡Hermosa noche, belleza!

No, quieta, o te haré sufrir.

Aún sufro la tragedia de la muerte, Robin...

Podría tener cualquier mujer sobre la tierra, y yo te quiero a tí.

No puede ser, ¡Tu estás muerto! -Ese es el punto...

Y no estás en una posición para negociarlo.

Así que te haré una oferta, tu vida por tu amor.

No puedo, ¡No quiero! -Yo que tu reconsideraría, Robin.

¡Dime que me amas, Robin! ¡Nunca se lo dijiste a nadie!

Yo te quiero, imbécil.

¡Spike!

Papá fue horrible, todo lo sucedido.

Lo sé, cariño.

El sheriff me lo dijo en la estación de policía.

Estuvo muy feo, si hubiera escuchado lo que tenías que decir, tal vez, esto no hubiese pasado.

Me siento terriblemente, Robin. -Papá...

Sheriff...

Encontramos el cuerpo de Kovac sobre las rocas, Robin ¿Tienes una idea de ello?

Spike vino a rescatarme y empujó a Kovac por el acantilado. -Spike murió en un accidente de tráfico hace como una hora.

Espere un minuto, él empujó a Grubeck allí... -Dudo quién, Robin...

Spike está muerto, dudo que él empujara a Kovac.

Se lo estoy diciendo... -No digas nada, Robin.

Ud. piensa... -Robin, no digas nada...

No puedo creer papá, ¿Él cree que yo lo hice?

Tiene derecho a permanecer en silencio, todo lo que diga puede y será usado en su contra...

Papá, yo no...¡Papá! -No la lastime.

Papá, ¡No dejes que me lleven!

¡Papá, no!

Subtitulos Creados y Sincronizados por "Angel Slasher" & "T0p_Secret"