Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,863 --> 00:00:26,514
Subtitulos Creados y Sincronizados por
"Angel Slasher" & "T0p_Secret"
2
00:00:31,407 --> 00:00:35,698
LA LLAMADA DEL DIABLO II
3
00:01:07,609 --> 00:01:08,327
¿Nancy?
4
00:01:10,231 --> 00:01:11,774
Nancy, vamos, ¿Eres tu?
5
00:01:14,348 --> 00:01:15,441
¿Quien anda ahí?
6
00:01:50,119 --> 00:01:52,366
Miren, esto ya no es divertido, chicos...
7
00:01:57,716 --> 00:01:58,902
¿Quien eres?...
8
00:02:01,899 --> 00:02:02,992
¡Contéstame!
9
00:02:52,339 --> 00:02:54,799
¡Alguien ayúdeme! ¡Ayúdenme!
10
00:03:06,839 --> 00:03:07,381
¡Auxilio!
11
00:03:22,310 --> 00:03:24,806
¡Auxilio!, ¡Auxilio!, ¡Auxilio!
12
00:03:57,142 --> 00:03:59,847
¿Quien está ahí?, ¿Quien eres tu?
13
00:04:32,043 --> 00:04:38,173
En toda vida, cada criatura llega, se desarrolla...
14
00:04:42,963 --> 00:04:43,883
Y muere.
15
00:04:58,700 --> 00:05:00,153
¡Dulce Jesús!
16
00:05:15,392 --> 00:05:18,140
Bienvenida...A mi Infierno...
17
00:08:05,270 --> 00:08:08,309
Hola, ¿Quieres ver el menú?
-No, frituras y una cerveza.
18
00:08:10,545 --> 00:08:17,058
Lo siguiente, la chica del pueblo de Slate River que apareció anoche brutalmente asesinada.
19
00:08:17,869 --> 00:08:22,345
Estoy aquí en el campus de la Universidad de Slate River, donde el cuerpo de Lory Glazzer,
20
00:08:22,345 --> 00:08:25,231
fue descubierto anoche por el conserje del lugar.
21
00:08:25,512 --> 00:08:28,977
La policía notificó brindar toda la información acerca de la causa de muerte,
22
00:08:28,977 --> 00:08:31,926
pero todo apunta a la existencia de un asesino serial en Slate River.
23
00:08:32,334 --> 00:08:35,028
Lori Glazzer se convirtió en su primera y nueva víctima.
24
00:08:35,465 --> 00:08:40,504
Las autoridades locales han prometido que este asesisno de Slate River será aprendido lo más pronto posible,
25
00:08:40,738 --> 00:08:46,870
pero hasta entonces, se escucha la voz del miedo de que el asesino forme un reino de terror que continúe aún.
26
00:08:47,465 --> 00:08:48,482
Regreso a ti, Paul.
27
00:08:53,064 --> 00:08:53,778
Aquí tienes.
28
00:09:22,914 --> 00:09:23,849
Ve, amigo.
29
00:09:36,254 --> 00:09:40,541
Hey, ¿Alguien va a atender ese teléfono?
-¿Qué teléfono?
30
00:09:51,942 --> 00:09:52,643
Hola
31
00:09:53,062 --> 00:09:58,064
Habla información sobre la oscuridad, si quiere tener una noche de disturbio y horror,
32
00:09:58,502 --> 00:10:01,684
presione 666 para su noche de terror ahora...
33
00:10:05,803 --> 00:10:12,120
Bienvenido a la cueva de lo desconocido, yo soy el maestro de la oscuridad, el guía de tu destino y lo fijo el 15 de septiembre
34
00:10:13,338 --> 00:10:17,611
Muerte tras muerte caerán tus amigos, tal vez es tiempo de hacer esto de nuevo.
35
00:10:19,078 --> 00:10:20,404
¡Púdrete!
36
00:11:08,285 --> 00:11:12,283
Está cometiendo el error más grande de su vida, Sr. Stone.
Será mejor que se acostumbre a volver.
37
00:11:13,394 --> 00:11:14,277
¡Rápido!
38
00:11:15,590 --> 00:11:18,746
Jesucristo, Tony el es...
-Ya sé quién es, ahora escucháme Yuri...
39
00:11:19,151 --> 00:11:22,218
Cuando el servicio de policía se dedica a buscar a un sospechoso de asesinato en el colegio,
40
00:11:22,218 --> 00:11:24,511
puede ser reportado hasta el policía de carretera.
41
00:11:24,716 --> 00:11:28,146
Ahora quiero que mantengas a esta gente lo más alejado posible del edificio, ¿Entendiste?
42
00:11:29,180 --> 00:11:32,841
¿Cuál es la orden, jefe?
-Jesucristo, ¡Vigílalos!
43
00:11:35,458 --> 00:11:39,167
Ok, ¡Manténgase alejados! ¡Atrás!, ¡Atrás!
Vamos, ¡vamos!
44
00:11:54,759 --> 00:11:56,506
Vamos, vamos...
-Sí, si, si.
45
00:11:57,984 --> 00:11:58,705
Hola Yuri
46
00:12:01,171 --> 00:12:01,829
Wow
47
00:12:02,710 --> 00:12:05,938
Tú, wow, ¡Luces como un millón de dólares!
48
00:12:06,924 --> 00:12:10,181
Gracias, Yuri.
Hey, qué ocurre aquí, están todos alterados...
49
00:12:11,101 --> 00:12:14,113
Encontramos al asesino serial de Slate River.
-Estás bromeando, ¿Quién es Yuri?
50
00:12:14,266 --> 00:12:20,133
No puedo decirte eso, es confidencial.
A menos que tu quieras...Ver una película conmigo.
51
00:12:21,207 --> 00:12:24,737
Voy a ver a mi papá.
-No, nadie puede entrar allá, órdenes de Tony, lo siento.
52
00:12:25,101 --> 00:12:26,846
Está bien, Yuri.
Hey, Yuri...
53
00:12:27,834 --> 00:12:30,108
Tu...Cierre está bajo.
54
00:12:57,404 --> 00:12:58,058
Robin...
55
00:12:59,904 --> 00:13:04,564
¡Robin!, ¡Robin!
-Yuri...
56
00:13:05,002 --> 00:13:06,720
Tu papá te recibirá en su oficina ahora.
57
00:13:08,165 --> 00:13:11,456
¿Estás bien?
-Si, estoy bien...
58
00:13:14,062 --> 00:13:15,241
Fue raro...
59
00:13:34,262 --> 00:13:38,932
¿Sr. Grubeck?
-Robin, es muy bueno verte...
60
00:13:51,207 --> 00:13:53,916
Robin, Robin...
61
00:14:02,704 --> 00:14:06,884
Tranquila, tranquila...Te diste un gran golpe ahí.
62
00:14:08,009 --> 00:14:12,267
Despacio, ¿Como te sientes ahora?
-Como si me hubiera pasado un camión encima...
63
00:14:12,501 --> 00:14:13,374
Cerca.
64
00:14:14,190 --> 00:14:18,541
El piso, puede ser muy duro aquí.
Toma esto.
65
00:14:22,203 --> 00:14:30,934
Robin, ¿Recuerdas algo de lo que pasó ahí arriba?
-Creo que si, iba a la oficina de mi padre, doblé en la esquina, y...
66
00:14:32,619 --> 00:14:35,467
El Sr. Grubeck, ¡El Sr. Grubeck con sus manos esposadas!
67
00:14:39,931 --> 00:14:40,868
Si...
68
00:14:44,234 --> 00:14:49,935
Fue, es y lo será por largo tiempo...
-¿Para que?
69
00:14:51,916 --> 00:14:53,185
Robin, hay...
70
00:14:55,497 --> 00:15:01,347
Hay evidencia de que el Sr. Grubeck provocó la muerte de Lori Glazzer y todos los asesinatos ocurridos en Slater River
71
00:15:02,061 --> 00:15:04,728
El Sr. Grubeck, ¿Cómo puede ser él el asesino serial de Slater River?
72
00:15:05,383 --> 00:15:07,333
Hay un testigo, Robin...
73
00:15:09,279 --> 00:15:13,111
¡El Sr. Grubeck no puede ser el asesino!
-Tranquila, tranquila ahora...
74
00:15:13,744 --> 00:15:17,177
Quiero que lo tomes con calma, relájate...
-Es que no puedo creerlo, papá.
75
00:15:18,030 --> 00:15:19,729
¡Solía trabajar en su oficina!
76
00:15:20,998 --> 00:15:26,626
El nunca me hizo nada a mí, ni siquiera diciendóme algo.
-Lo sé, es un shock para todos nosotros.
77
00:15:28,451 --> 00:15:36,863
Mira, El Sr. Grubeck estará aquí unos cuantos de meses, pero ahora, gracias a Dios, estaremos tranquilos de nuevo.
78
00:15:53,735 --> 00:15:57,432
¿Puede verme?
-Le he dicho un montón de veces que él no puede verlo.
79
00:15:57,896 --> 00:16:01,013
Al diablo, ¡Sí puede!
-Relájate, relajate.
-¡Lo está haciendo!
80
00:16:01,013 --> 00:16:07,193
Hey, cálmate, ¡No puede ver a través del espejo!
-No importa que digas, ¡Él tiene sus ojos sobre mí! ¡Sobre mi!
81
00:16:08,171 --> 00:16:11,342
¡Estoy harto de esta basura!
Tú harás una declaración.
82
00:16:12,025 --> 00:16:12,929
Sí, la haré.
83
00:16:17,578 --> 00:16:21,744
La cocina en este establecimiento sabe a comida para perros.
84
00:16:23,682 --> 00:16:26,922
Los estoy protegiendo en esta ciudad, jovencito.
-Si, claro.
85
00:16:28,067 --> 00:16:29,495
Sí, es muy gracioso.
86
00:16:30,732 --> 00:16:32,370
Y tú escúchame, Grubeck
87
00:16:33,086 --> 00:16:36,363
El primer cadaver que encontramos estaba cocinado a varios grados centígrados, pero no había testigos.
88
00:16:36,363 --> 00:16:39,725
Creo que deberían preguntarle al borracho que está del otro lado del espejo.
89
00:16:42,352 --> 00:16:46,563
Parece que quieres ir a una Corte.
-Puedo ir con mis propias piernas a esa Corte...
90
00:16:47,123 --> 00:16:54,502
Ahora, aunque esta reunión me parece placentera, creo que mis abogados deberían estar aquí. ¿No te parece?
91
00:16:58,008 --> 00:17:00,056
Bien, como quieras.
-Gracias.
92
00:17:00,700 --> 00:17:03,543
Kovac.
-Y Detective...
93
00:17:05,523 --> 00:17:07,581
Creo que me debe la llamada por teléfono...
94
00:17:10,412 --> 00:17:12,705
Dale el teléfono.
-Sr. Stone...
-¡Ahora!
95
00:17:19,641 --> 00:17:24,188
Ud. seguramente necesita un milagro, y no pienso que tengamos que hacerle algún favor.
96
00:17:24,188 --> 00:17:29,459
Quizás todos necesitamos de algún milagro...Seguro del infierno...
97
00:17:32,126 --> 00:17:32,753
3 minutos...
98
00:17:47,470 --> 00:17:52,693
Habla información sobre la oscuridad, si quiere tener una noche de disturbio y horror,
99
00:17:53,077 --> 00:17:56,013
presione 666 para su noche de terror ahora...
100
00:17:58,382 --> 00:18:05,513
Bienvenido a la cueva de lo desconocido, yo soy el maestro de la oscuridad, el guía de tu destino y lo fijo el 15 de septiembre,
101
00:18:07,108 --> 00:18:12,302
Tus poderes son muy fuertes y lo serán, pero vendrá alguien aún con más poder.
102
00:18:13,890 --> 00:18:22,860
No se supone que eso suceda, te lo ruego, te sirvo, continúo obedeciéndote...
103
00:18:24,657 --> 00:18:31,641
¿Me vas a contestar?, dije: ¡Me vas a contestar? ¡Contéstame!
104
00:18:33,596 --> 00:18:41,110
Tu recibiste todo el poder que deseaste, para lograr tu propósito y ahora recibirás su fuego...
105
00:18:46,523 --> 00:18:47,990
Se acabó el tiempo, Kovac...
106
00:18:54,374 --> 00:18:55,703
¡Qué brujería es esta!
107
00:19:19,457 --> 00:19:28,597
No es afortunado tener una de estas, dicen que la policía encontró una en la escuela, pueden cortar carne y huesos al mismo tiempo y igual modo. Si, como sea...
108
00:19:30,329 --> 00:19:32,647
En el lugar que te guste, hijo, siempre que tengas efectivo.
109
00:19:54,114 --> 00:19:58,543
Disculpa, ¿Cual es la historia de este lugar?
-¿Qué quieres decir?
110
00:19:59,681 --> 00:20:04,236
Bueno, quiero decir, por mi basta experiencia, que nadie de los que están aquí tienen tu estilo...
111
00:20:06,114 --> 00:20:10,242
¿Tu basta experiencia?, ¿Qué eres, un motociclista o alguien que adivina cosas?
112
00:20:10,850 --> 00:20:11,741
Ambas.
113
00:20:15,033 --> 00:20:16,105
Prueba conmigo.
114
00:20:20,504 --> 00:20:25,563
Mmm rico, rico, se ve que es un buen lugar.
115
00:20:27,245 --> 00:20:30,828
Soy Spice, Spice Robinson.
-Soy Robin, Robin Jemheson.
116
00:20:34,777 --> 00:20:36,273
Veo que acaparaste la atención del local.
117
00:20:40,792 --> 00:20:42,056
Si, como sea...
118
00:20:42,535 --> 00:20:46,804
Oh, me voy al gimnasio...
-Si, y yo vuelvo a la ruta...
119
00:20:46,593 --> 00:20:49,805
Un placer conocerte, Spice.
-Hey, sabes podría llevarte en mi moto.
120
00:20:50,565 --> 00:20:53,451
Me iré en el jeep.
-¿Que hay de unirme a todos ellos?
121
00:20:54,309 --> 00:20:56,789
Les diré tu intención, tal vez nos veamos, adiós.
122
00:21:00,228 --> 00:21:00,940
¡Hola chicos!
123
00:21:56,857 --> 00:22:04,243
Tu recibiste todo el poder que deseaste, para lograr tu propósito y ahora recibirás su fuego...
124
00:24:04,065 --> 00:24:06,197
Asi que ven a cenar con nosotros, ¿Cuál es el problema con eso?
125
00:24:06,197 --> 00:24:08,973
Lo sé, es que le prometí a mi papá que volvería temprano para cenar.
126
00:24:08,973 --> 00:24:11,828
Andará en otro análisis de perfil psicológico de todos modos...
127
00:24:12,379 --> 00:24:16,389
Yo pienso que está un poco preocupado por mi.
-El está siempre preocupado por tí.
128
00:24:19,735 --> 00:24:23,152
Escuchen tengo que decirles algo que pasó esta tarde, ¿Guardarían el secreto?
129
00:24:23,097 --> 00:24:24,484
Por supuesto.
-Claro.
130
00:24:25,650 --> 00:24:30,799
Esta mañana en la estación de policía, vi al Sr. Grubeck.
-¿Lo viste?
131
00:24:31,292 --> 00:24:34,361
Si, fui a ver a mi padre, y a él lo metían adentro.
132
00:24:34,753 --> 00:24:38,178
¿Y cómo lucía? ¿Con sangre y locura contra todos o qué?
-Oh, calláte por favor.
133
00:24:39,848 --> 00:24:44,047
Y sentí algo muy extraño cuando me tocó...
-Oh, ¿el te tocó?
134
00:24:44,100 --> 00:24:48,123
Oh ¿Y qué sentiste? ¿Calor, abrazos y cosquillas?
-Kyle...ya basta.
135
00:24:48,437 --> 00:24:51,380
Lo siento, Robin, deberás disculpar al Sr. sensibilidad aquí.
136
00:24:52,071 --> 00:24:58,416
Mira Robin, sé cómo te sientes respecto a este hombre, pero es solo un raro, sabes, siempre fue un raro.
137
00:24:59,279 --> 00:25:03,738
Siempre fue un degenerado metido en su oficina, mirando a las chicas que pasaban por su negocio.
138
00:25:05,239 --> 00:25:06,660
Chicos son malos...
139
00:25:07,022 --> 00:25:09,761
Tengo que dejarlos, los veré más tarde, ¿Si? adiós.
-Adiós.
140
00:26:02,757 --> 00:26:05,035
Hola, ¿Qué tal Spike?
-Hola.
141
00:26:06,065 --> 00:26:08,701
¿Dónde puedo encontrar una chica, llamada Robin Jemenson?
142
00:26:09,501 --> 00:26:11,199
Está por allá, la vi hace rato.
143
00:26:12,719 --> 00:26:15,431
Ni siquiera lo pienses...
-No hay problema.
144
00:26:19,017 --> 00:26:19,875
Hola, Robin
145
00:26:20,090 --> 00:26:23,113
Hola, despacio amigo, ¿Qué haces por aquí?
-¿Tienes un segundo?
146
00:26:23,583 --> 00:26:24,370
Seguro.
147
00:26:26,210 --> 00:26:28,925
Tu padre le hizo un extenso examen al Sr. Grubeck.
148
00:26:30,210 --> 00:26:33,934
Eso creo, el se está ocupando especialemte de eso ahora.
149
00:26:36,288 --> 00:26:38,700
Sabes el Sr. Grubeck era un conocido nuestro.
150
00:26:40,432 --> 00:26:41,482
Si, lo sé.
151
00:26:42,674 --> 00:26:44,891
Yo sabía trabajar en la oficina del Sr. Grubeck por medio tiempo...
152
00:26:46,175 --> 00:26:50,161
A todo el mundo le causaba miedo, pero creo que a nosotros nos tomó más.
153
00:26:50,602 --> 00:26:56,526
¿Reconoces esto?, lo dejaste en la mesa del restaurante.
-Si, lo encontré en una revista que leí.
154
00:26:58,156 --> 00:27:04,473
¿Llamaste al número?
-¿Yo? Ni loca, odio este tipo de bromas, ¿Sabes?
155
00:27:05,763 --> 00:27:08,999
No, Robin, no es una broma.
-¿De qué hablas?
156
00:27:10,117 --> 00:27:22,941
El que contesta, de alguna manera le ofrece ayuda a gente que está en problemas, llamando a este número dicen darte la solución a tus problemas,
157
00:27:23,241 --> 00:27:28,400
y la gente continúa llamando por que supuestamente ellos te dan un poder para que tengas.
158
00:27:29,296 --> 00:27:31,245
No puedes hablar en serio.
-No, sí lo hago...
159
00:27:31,714 --> 00:27:38,795
Estoy tratando de encontrar las palabras para explicarlo, es como si te poseyeran y tomaran control de ti...
160
00:27:38,816 --> 00:27:44,026
Spice me estas asustando.
-¡Mira! Sé que esto suena a locura, pero he visto cosas, he tenido visiones.
161
00:27:45,782 --> 00:27:50,771
Spice, yo tuve una visión también, y lo ví matar a Lory.
162
00:27:52,314 --> 00:27:54,399
Y me temo que ella no es la última.
163
00:28:06,943 --> 00:28:11,439
Oh sí hombre quiero que le apuestes a "Peterpan" en la 6...
164
00:28:12,876 --> 00:28:16,341
Por supuesto que tengo el dinero.
Me va bastante bien estos días.
165
00:28:18,604 --> 00:28:22,331
¡Espere un minuto!
Espera, me golpean en la puerta.
166
00:28:34,535 --> 00:28:37,832
Hola, oficial Millan.
-Tengo que decirle algo, Sr. Torelli.
167
00:28:38,696 --> 00:28:42,862
¿Ahora que?
-No trabó la puerta, se supone que es lo primero que haga.
168
00:28:43,518 --> 00:28:46,795
Lo olvidé...Disculpeme ahora.
169
00:28:51,387 --> 00:28:57,948
Tengo a alguien al teléfono...¿Many? me tienes que esperar, se presentó un asunto...
170
00:28:59,625 --> 00:29:05,954
Realmente lo siento, pero nunca he estado en esta situación...¿Cómo es que le llaman a esto?
171
00:29:06,389 --> 00:29:09,793
Protección a testigos.
-Es algo que nunca había visto.
172
00:29:10,068 --> 00:29:13,890
Bueno, después de mañana no tendrá que hacerlo otra vez, así lo mantengo en paz, ¿Está bien?
173
00:29:14,224 --> 00:29:15,173
Está bien.
174
00:29:15,731 --> 00:29:18,621
Llamaré a la oficina para que traigan algo de comida, ¿quisiera que le traiga algo?
175
00:29:19,286 --> 00:29:26,984
Eso estaría bien, comeré lo que usted compre, a excepción de carne roja o pescado, odio el pescado...
176
00:29:28,062 --> 00:29:30,943
Me gusta el pollo.
-Pediré pollo.
177
00:29:31,380 --> 00:29:35,278
Dejaré a un oficial al frente por si aparece el hombre equivocado, estará justo afuera.
178
00:29:37,163 --> 00:29:41,685
Oficial Millan, ah...Una botela de vino estaría bien...
179
00:29:44,306 --> 00:29:46,152
Vino blanco es mejor con el pollo.
180
00:29:47,307 --> 00:29:53,396
¿Algún otro pedido particular?
-No, si para Ud. está bien, para mí también lo estará.
181
00:29:55,621 --> 00:29:57,261
Que descanse bien, Sr. Torelli.
182
00:30:02,413 --> 00:30:08,806
Many, luego te llamo otra vez, voy a prepararme para cenar, ahora tengo servicio a la habitación.
183
00:30:14,203 --> 00:30:18,262
Una gran habitación de hotel, vino blanco y pollo...
184
00:30:22,178 --> 00:30:25,313
Torelli, eres un gran desgraciado...
185
00:30:27,362 --> 00:30:34,503
Él es nuevo en el vecindario, los chicos dicen que suerte que tengo yo...
186
00:30:44,821 --> 00:30:48,169
¿Qué pasa Leonard? No pareces felíz de verme...
187
00:31:15,931 --> 00:31:16,941
¡Hijo de perra!
188
00:31:34,712 --> 00:31:36,629
¿Qué diablos es eso?
189
00:31:54,217 --> 00:31:55,579
Olvidaste tirar la cadena.
190
00:32:00,197 --> 00:32:02,923
¡Ayúdenme! ¡Alguien!
191
00:32:09,871 --> 00:32:10,802
Oficial...
192
00:32:13,157 --> 00:32:14,872
Diablos, tengo miedo...
193
00:32:21,033 --> 00:32:22,472
¡Aléjate de mí!
194
00:32:31,128 --> 00:32:31,879
No...
195
00:32:32,595 --> 00:32:34,873
Hola...
-¡No!
196
00:32:48,283 --> 00:32:52,485
¡Déjame ir!
-Seguro que miras la calle antes de cruzar, Leonard.
197
00:32:53,213 --> 00:32:57,424
Dios mío, déjame ir, por favor, ¡Déjame ir!
Lo siento, te digo.
198
00:33:02,715 --> 00:33:04,103
Di "whisky" Leonard.
199
00:34:33,442 --> 00:34:34,256
Robin...
200
00:34:37,811 --> 00:34:38,634
Robin...
201
00:34:40,907 --> 00:34:41,594
Robin...
202
00:34:51,597 --> 00:34:53,080
Oh Robin...
203
00:34:56,677 --> 00:35:00,299
Hey Grubeck, Grubeck idiota, ¡Despierta!
204
00:35:30,376 --> 00:35:31,228
¡Grubeck!
205
00:35:35,877 --> 00:35:36,676
¡Grubeck!
206
00:35:41,248 --> 00:35:42,855
¡Despierta, hijo de perra!
207
00:35:53,321 --> 00:35:57,846
Bueno parece que eres algún tipo de mago, puede que hoy mismo ya estés afuera.
208
00:35:58,930 --> 00:35:59,815
¿Disculpa?
209
00:36:01,304 --> 00:36:04,364
Leonard Torelli está muerto.
-Leonard Torelli...
210
00:36:05,320 --> 00:36:07,242
¿Quién es Leonard Torelli?
211
00:36:08,644 --> 00:36:11,091
No tengo tiempo para esto, arriba, ¡Vamos!
212
00:36:11,101 --> 00:36:13,936
¿Tu hermana estudia aún donde lo hacia?
-¿Y qué?
213
00:36:14,175 --> 00:36:18,185
Ha sido buena conmigo, volveré a la escuela antes de lo que esperaba.
-¡Muévete!
214
00:36:19,514 --> 00:36:21,784
Es chistoso que este tipo tenga derechos.
215
00:36:25,216 --> 00:36:28,556
Lemisch, pensé que habías abandonado ayer.
216
00:36:29,642 --> 00:36:37,312
Cualquier conducta en mi proceder es puramente circunstancial, las condiciones cambiaron, y aquí estoy para seguir.
217
00:36:37,860 --> 00:36:39,526
Claro, eso no importa para el caso.
218
00:36:46,332 --> 00:36:47,564
Stephan...
-Phil...
219
00:36:47,786 --> 00:36:49,890
¿Cómo pasaste la noche?
-Como un príncipe.
220
00:36:52,861 --> 00:36:54,184
¿Cuándo me podré ir?
221
00:36:54,562 --> 00:37:01,799
Bueno, creo que hay una dificultad con esto Sthepan...La srta Lorley aquí, cree que hay un dilema con el tiempo y los hechos.
222
00:37:01,972 --> 00:37:06,964
Los hechos, Sr. Lemisch es que su cliente es el principal sospechoso en 5 terribles asesinatos.
223
00:37:07,506 --> 00:37:13,026
Lo cual sólo se basa en evidencias circunstanciales y en que no hay ninguna evidencia directa contra tí...
224
00:37:13,529 --> 00:37:19,217
como el Sr. Torelli, lamentablemente falleció anoche, bajo circunstancias que no conocemos.
225
00:37:19,386 --> 00:37:21,198
Él fue asesinado, Sr. Lemisch.
226
00:37:21,177 --> 00:37:26,972
Fue atropellado por un camión por cruzar la calle sin mirar, eso es lo que sabemos, es todo lo que sabemos.
227
00:37:26,972 --> 00:37:35,151
Torelli, era el único que te implicaba a tí, le pediré al Juez que revea el caso, a pesar de la persistencia de la Srta. Lorley.
228
00:37:35,151 --> 00:37:43,976
Sr. Lemisch, por favor, tenemos la evidencia, sangre y piel del Sr. fueron encontradas en el casillero perteneciente a Lory el día que la asesinaron.
229
00:37:44,181 --> 00:37:51,614
Ahora no voy a ir por prisión perpetua aquí, voy a ir por pena de muerte, y veré personalmente que su cliente se encamine en esa dirección.
230
00:38:02,102 --> 00:38:03,364
Buenos días, caballeros.
231
00:38:04,787 --> 00:38:08,421
Buenos días, Srta. Lorley, y conduzca cuidadosamente...
232
00:40:46,469 --> 00:40:51,371
Habla información sobre la oscuridad, si quiere tener una noche de disturbio y horror...
233
00:40:51,822 --> 00:40:53,505
¡Tomate un descanso, imbécil!
234
00:41:29,550 --> 00:41:31,346
¡Ya es suficiente, imbécil!
235
00:42:36,035 --> 00:42:38,435
Hey, Spike, échale un ojo a este cerdo...
236
00:43:38,639 --> 00:43:39,187
Hey, Robin.
237
00:43:39,244 --> 00:43:42,398
Spike, ¿Qué haces aquí?
-¿Tienes un minuto?, tengo algo que mostrarte.
238
00:43:42,283 --> 00:43:45,590
Si, seguro.
Sígueme, vamos.
239
00:43:51,428 --> 00:43:52,211
Buena espalda.
240
00:43:53,022 --> 00:43:54,938
¿Eso piensas?
-Me parece.
241
00:44:03,255 --> 00:44:04,894
¿Qué es esto?
-Su registro de llamadas.
242
00:44:05,426 --> 00:44:08,796
Su registro de llamadas, ¿Cómo obtuviste esto?
-Entré a su casa.
243
00:44:10,171 --> 00:44:15,568
Spike, te metiste a su casa, ¿No es peligroso?
-Si, bueno, ya casi nada deja de ser peligroso, míralo Robin.
244
00:44:20,618 --> 00:44:25,467
Casi todas son llamadas a ese número de la tarjeta...
-Si, hay más de 100 llamadas en un mes.
245
00:44:27,197 --> 00:44:28,402
Así que, ¿Qué vamos a hacer?
246
00:44:29,082 --> 00:44:34,306
No sé, convencer a tu padre de que de alguna manera hay una conexión entre las llamadas y los asesinatos.
247
00:44:35,084 --> 00:44:39,709
¿Convencer a mi padre acerca de esto? dame un respiro, Spike, casi todo el mundo tiene acceso a este número telefónico...
248
00:44:42,213 --> 00:44:44,058
Dijiste que solías trabajar en su oficina...
249
00:44:45,648 --> 00:44:47,666
Si, se supone que debo estar ahí en el día.
250
00:44:48,969 --> 00:44:50,520
¿Tienes acceso a su escritorio?
251
00:44:51,649 --> 00:44:55,065
No sé, podría intentar.
-Robin, tienes que intentar.
252
00:44:56,641 --> 00:44:57,966
¿Qué es lo que tengo que buscar?
253
00:44:59,154 --> 00:45:06,094
No sé, no sé, ese tipo Torelli era el único que sabía, está muerto, hay una sola explicación...
254
00:45:07,254 --> 00:45:08,396
Que Grubeck pudo matarlo.
255
00:45:10,042 --> 00:45:13,664
Pero espera, Spike, te estás olvidando de algo, Grubeck estaba en la cárcel.
256
00:45:14,020 --> 00:45:17,835
No, tu te olvidas de algo...Ese ya no es Grubeck.
257
00:45:33,440 --> 00:45:35,283
Hola, srta. Sherley.
-Hola, cariño.
258
00:46:59,878 --> 00:47:00,622
¿Hola?
259
00:47:01,727 --> 00:47:05,142
¿Hola?
-Fuera de la oscuridad, dentro de la luz...
260
00:47:09,952 --> 00:47:11,266
¡Ayúdame!
261
00:47:52,954 --> 00:47:55,070
Si, doctor...Sí, ella está aquí.
262
00:47:55,611 --> 00:47:58,715
Robin, ¿Por qué te levantaste?
-Estoy bien.
263
00:47:59,027 --> 00:48:01,602
No estás bien para caminar y tampoco para ir a clases.
264
00:48:02,071 --> 00:48:05,127
Ahora tengo a tu padre al teléfono, ¿por qué no hablas con él ahora mismo?
265
00:48:05,572 --> 00:48:09,660
Toma, no vaya a ser que sea contagioso...
-¿Hola, papá?
266
00:48:10,328 --> 00:48:14,366
Hola, Robin, la enfermera me dijo que te dió una pastilla, ¿Qué pasó?
267
00:48:14,900 --> 00:48:17,593
Papá estoy bien, pero mira, hay algo importante que tengo que decirte.
268
00:48:18,468 --> 00:48:22,514
Estoy escuchando...
-Alguien en Slate River va a morir.
269
00:48:25,886 --> 00:48:27,086
¿Quién piensas que será?
270
00:48:27,764 --> 00:48:34,140
Fui a la oficina del Sr. Grubeck esta tarde, y cuando atendí el teléfono, no sé, tuve como una visión...
271
00:48:35,190 --> 00:48:36,559
¿Visión? ¿Qué clase de visión?
272
00:48:37,178 --> 00:48:43,965
No sé cómo explicarlo, sólo vi ese rostro, y...Era una mujer, iba en su auto y ella estaba aterrada...
273
00:48:44,672 --> 00:48:45,638
¿Aterrada?
274
00:48:47,021 --> 00:48:53,604
Como si fuera atacada por algo, y...No sé, el Sr. Kovac estaba allí, y estaba viéndola y riéndose...Fue horrible.
275
00:48:54,122 --> 00:48:54,907
Robin...
276
00:48:57,234 --> 00:49:04,608
Robin sé que fuiste muy cercana al Sr. Kovac, pero creo, creo que esto te ha afectado seriamente.
277
00:49:05,458 --> 00:49:07,272
Tanto a tí como a él.
278
00:49:08,290 --> 00:49:12,385
Papá no entiendes, vi a esta mujer y vi al Sr. Kovac y ¡Vi que va a matarla!
279
00:49:12,950 --> 00:49:16,408
Mira, cariño, quiero que te quedes allí hasta que regresen a ocuparse de tí.
280
00:49:16,648 --> 00:49:19,860
No tienes que hacer esto, estoy bien, sólo te veré más tarde.
281
00:50:29,892 --> 00:50:30,668
¿Hola?
282
00:50:31,023 --> 00:50:36,173
Habla información sobre la oscuridad, si quiere tener una noche de disturbio y horror,
283
00:50:36,173 --> 00:50:40,581
presione 666 para su noche de terror ahora...
-¿Qué demonios...?
284
00:50:42,481 --> 00:50:49,565
Oh, logro ver su rostro con las luces de la carretera en frente, no veo buen futuro en eso...
-¿Quién eres?
285
00:50:50,190 --> 00:50:55,189
Tu misterio termina esta noche, el hombre que está contigo en ese camino...
286
00:50:58,217 --> 00:51:01,227
¿No crees que es buen tiempo para simpatizarle a la gente, Susan?
287
00:51:03,822 --> 00:51:08,063
Si lo hubieses hecho mas fácil para mí, estarías viva dentro de unos minutos...
288
00:51:09,295 --> 00:51:10,530
¿Dónde estas?
289
00:51:12,143 --> 00:51:21,048
Hey, hey, hey, este es Staven Thil comunicándose desde el infierno desde los bellos 80´s, ¡El tiempo desde el cual bajan aquí a cada rato, nena!
290
00:51:22,017 --> 00:51:28,137
Ahora una dedicatoria especial para la pequeña Susy que marcó el número equivocado, vamos, ¡Hagamóslo!
291
00:51:44,979 --> 00:51:45,762
¡Deténte!
292
00:51:53,221 --> 00:51:53,942
¡Deténte!
293
00:52:22,788 --> 00:52:25,144
¡Ayúdame, por favor!
294
00:53:08,804 --> 00:53:10,300
¡Ayúdenme!
295
00:53:31,285 --> 00:53:34,012
¡No!
296
00:53:38,964 --> 00:53:41,645
Oh, ¡Dios mío!
297
00:54:22,389 --> 00:54:24,151
Sr. Grubeck...
298
00:54:26,020 --> 00:54:30,607
Hola, Robin...Algunos conductores no deberían andar en la carretera.
299
00:54:38,204 --> 00:54:39,938
Disculpa mi apariencia, señorita.
300
00:54:43,543 --> 00:54:47,529
Ha estado a mi lado recientemente.
-No entiendo...
301
00:54:49,944 --> 00:54:59,834
Tienes un buen corazón, Robin, siempre lo tuviste. Esta tarde cuando fuiste a la oficina de la escuela, esa fue la mejor parte de mi día.
302
00:55:01,871 --> 00:55:04,406
He soñado con una vida como esta...
303
00:55:06,541 --> 00:55:08,162
Sintiendo tu piel...
304
00:55:09,531 --> 00:55:13,269
Tan suave, tan hermosa...
305
00:55:15,119 --> 00:55:18,894
Fuimos hechos para estar juntos, siempre supe eso...
306
00:55:20,540 --> 00:55:25,258
Y ahora lo será, para siempre.
307
00:55:26,417 --> 00:55:27,961
¿Qué es lo que va a hacer?
308
00:55:37,349 --> 00:55:39,219
Voy a cuidar de ello, Robin.
309
00:56:07,160 --> 00:56:10,677
¿Te sientes mejor?
-Sheriff tiene que ir a investigar qué es lo que va a hacer.
310
00:56:18,890 --> 00:56:24,010
Sthepen Grubeck está en una celda, ahí es donde ha estado, y ahí es donde estará.
311
00:56:25,909 --> 00:56:27,816
Quiero que vaya a revisar esa celda.
312
00:56:29,952 --> 00:56:33,168
Mira es el segundo día que está ahí, Robin, no hay nada que ver.
313
00:56:34,586 --> 00:56:38,878
Sé que suena a locura, pero ¡Es verdad! ¡Ya no sé qué decir para que me crean!
314
00:56:41,180 --> 00:56:42,151
Robin...
315
00:56:44,113 --> 00:56:46,394
Me gustaría creerte, realmente me gustaría...
316
00:56:47,535 --> 00:56:52,805
Es por eso que creo que a estas alturas...La opinión de profesional sería más provechoso.
317
00:56:53,542 --> 00:56:56,657
Vas a tratarme como una paciente...¡No puedo creerlo!
318
00:56:57,141 --> 00:57:03,959
Papá yo ví como esa mujer moría, lo ví.Y ahora que sucedió y no sé cómo explicarte, ¿Tu crees que estoy loca o algo así?
319
00:57:03,996 --> 00:57:10,460
No, no creo que estés loca, creo que viste algo...De una manera que no puedo explicar, no ahora...
320
00:57:11,650 --> 00:57:15,827
Pero es un hecho que Grubeck está en su celda pagando por un crimen que cometió.
321
00:57:16,842 --> 00:57:18,582
Robin, ¿Qué más puedo decir?
322
00:57:19,043 --> 00:57:21,413
Sólo olvídalo papá...
-Robin ¿A dónde vas?
323
00:57:22,003 --> 00:57:25,856
¿A dónde voy? voy a parar el tráfico, destrozar unos parquímetros...
324
00:57:25,856 --> 00:57:29,442
Ya sabes lo lunática que estoy, papá...
Seguro que ya te hablaron al respecto.
325
00:57:30,581 --> 00:57:32,039
Creo que quedó cerrado, papá.
326
00:57:36,028 --> 00:57:38,181
Sabes, no logro entender lo que significa...
327
00:57:38,629 --> 00:57:44,981
Nunca fui de tener este tipo de visiones, no sé, y ahora parezco tener ese tipo de poder y no sé por qué.
328
00:57:48,115 --> 00:57:50,468
No sé qué sentir, quizás es algo que ocurre a pocos.
329
00:57:52,402 --> 00:57:56,817
Y de Grubeck ni en un millón de años hubiese pensado de él algo así sobre mí.
330
00:57:57,450 --> 00:58:06,939
Los hombres rara vez te dicen lo que sienten, lo que es dificil entender es cómo logra estar en dos lugares al mismo tiempo.
331
00:58:08,667 --> 00:58:13,479
Espera un minuto, mira esto.
Lo encontré en la oficina de Grubeck esta tarde.
332
00:58:15,641 --> 00:58:23,396
Contáctanos, "Investigación Astral"...¿Tú que crees?
-No lo sé, algo relacionado con la astrología...
333
00:58:24,893 --> 00:58:30,997
¿Qué hacen allí?
-Según dice papá, cosas relacionadas a lo paranormal.
334
00:58:32,097 --> 00:58:36,576
Te veré a las 10 en punto.
-Espera, ¿A dónde vas?
-Voy a contactarlos a ellos.
335
00:59:50,764 --> 00:59:51,529
Disculpe...
336
00:59:55,120 --> 00:59:55,999
¿Puedo ayudarlo?
337
00:59:56,753 --> 00:59:59,961
Si, estoy buscando un libro sobre experiencias paranormales.
338
01:00:00,456 --> 01:00:02,633
Debe haber más de 300 libros de lo que está buscando...
339
01:00:03,731 --> 01:00:10,840
¿Podría ser más...Específico?
-Bueno, sí, algo sobre espectros astrales.
340
01:00:11,588 --> 01:00:14,025
¿Quiere decir proyecciones astrales?
-Sí, exactamente.
341
01:00:14,679 --> 01:00:19,019
Bien, por favor, por aquí.
-Bien, ud. Es la que está especializada en esto.
342
01:00:19,674 --> 01:00:23,803
Así que...¿De qué es este lugar?
-¿Qué quiere decir?
343
01:00:24,153 --> 01:00:28,439
Bueno, quiero decir, como el cartel de "Abierto hasta la medianoche" y esa clase de cosas, es una broma ¿O qué?
344
01:00:28,708 --> 01:00:35,054
Nosotros somos una tienda especializada en lo oculto y esa clase de "Cosas", ¿Qué es lo que espera? ¿Un "Abierto las 24 horas"?
345
01:00:35,523 --> 01:00:37,628
Así que...¿Cuál es la especialidad?
346
01:00:38,765 --> 01:00:42,134
¿Tienes una preferencia?
-No, en este momento, no...
347
01:00:42,890 --> 01:00:48,861
Tu eres muy apuesto, me recuerdas a alguien, un joven Freddy Krueger.
348
01:00:49,801 --> 01:00:55,976
Tu me recuerdas a alguna malvada oscura...
-Seguro, cosita dulce...
349
01:00:58,376 --> 01:01:06,294
Hay 3 puntos muy importantes cuando hablamos de proyecciones astrales, el primero es que el cuerpo astral no es espejo del cuerpo físico,
350
01:01:06,773 --> 01:01:12,310
Es el reflejo del alma, de su fé o su prueba.
351
01:01:22,917 --> 01:01:23,697
Eso...
352
01:01:28,141 --> 01:01:29,371
Significa el diablo...
353
01:01:34,312 --> 01:01:42,411
¿Cuál es el segundo punto? -Que la persona que se proyecta astralmente suele sufrir un profundo trauma o es sometido a un extremo dolor.
354
01:01:43,499 --> 01:01:46,633
¿Cuánto cuesta esto?
-Ven.
355
01:01:54,524 --> 01:01:56,091
Me siento muy alagado.
356
01:01:56,868 --> 01:02:03,545
Sabes, cierro en un par de minutos, asi que...¿Por qué no andamos por ahí y buscamos algo para comer?
357
01:02:29,073 --> 01:02:31,707
Esto es asqueroso, ¿No hay algo más para ver?
358
01:02:31,707 --> 01:02:35,653
Oh, estamos llegando a la mejor parte, cuando los zombies entran a la casa y asesinan a todos.
359
01:02:36,316 --> 01:02:39,027
Oh, esto para mí es una película horrible.
360
01:02:40,442 --> 01:02:48,088
Hey, mira dan una buena en otro canal...
-Es sobre ángeles, además la he visto al menos 6 veces en navidad.
361
01:02:59,770 --> 01:03:01,930
Creo que no puedo ver esto, Paula.
362
01:03:02,308 --> 01:03:06,819
Pero es mejor que ver una película para adultos, lo que me recuerda que tengo hambre.
363
01:03:07,859 --> 01:03:13,826
Iré a hacer unas palomitas, si miramos esto.
-Felíz Navidad a todos ustedes...
364
01:03:15,739 --> 01:03:17,033
¡Eso no es justo!
365
01:03:24,523 --> 01:03:28,443
Mejor esto.
-¡Felíz navidad, papá!
366
01:03:29,339 --> 01:03:30,194
¡Niños!
367
01:03:30,880 --> 01:03:31,476
¡Hey!
368
01:03:33,917 --> 01:03:35,349
¡Vamos! Dame...
369
01:03:41,463 --> 01:03:44,900
Dije George Guembi.
-No, zombies.
370
01:03:45,778 --> 01:03:49,203
Guembi.
-Zombies.
371
01:03:50,428 --> 01:03:54,292
Está bien, además, ya me estaba cansando igual.
-Ya quería que lo hicieras.
372
01:03:54,596 --> 01:03:57,726
Iré a la cocina y haré algo de palomitas, ¿Está bien?
-Está bien.
373
01:04:01,351 --> 01:04:05,827
¿Están listos? ¡Tomemeos algo de vino!
-Esto es tan tonto...
374
01:04:15,235 --> 01:04:16,955
¿Esto te ha sucedido a ti?...
375
01:04:19,292 --> 01:04:28,093
Ahora dile adiós a todas estas situaciones que salen de tu control, presentamos el nuevo modelo automático.
376
01:04:28,308 --> 01:04:38,154
Sí, el nuevo milagroso control automático por el cual ya no necesitará ningún otro aparato eléctrico en su casa otra vez.
377
01:04:38,646 --> 01:04:40,046
¿Sr. Grubeck?
378
01:04:40,096 --> 01:04:49,359
Sí, el deseo que quiere cumplir está aquí al alcance de sus manos, y tu eres la nueva víctima de ello...
379
01:05:29,265 --> 01:05:33,191
Harry...
380
01:05:40,368 --> 01:05:43,370
No sabes el placer que sentimos...
381
01:05:44,392 --> 01:05:48,559
Harry ¿Cuándo fue que volviste de Nueva York?
-Oh estaba en medio de la temporada, pero envié un telegrama.
382
01:05:48,584 --> 01:05:54,076
Y ahora propongo un brindis, por mi hermano mayor George, el hombre más rico de la ciudad.
383
01:06:02,894 --> 01:06:07,308
Mira papi, cada vez que cantan las campanas parecen sonar.
384
01:06:08,291 --> 01:06:10,893
Es cierto...Es cierto.
385
01:06:12,695 --> 01:06:14,382
Hay algo que me estoy perdiendo.
386
01:07:47,453 --> 01:07:49,092
¡Ahora volviste a la película de terror!
387
01:08:01,838 --> 01:08:02,819
Hola, Robin...
388
01:08:13,516 --> 01:08:14,740
¿Es un mal momento?
389
01:08:20,227 --> 01:08:21,428
¿Qué quieres de mí?
390
01:08:24,054 --> 01:08:26,283
Sólo lo más importante, Robin.
391
01:08:28,292 --> 01:08:29,505
Sólo tu alma.
392
01:08:36,281 --> 01:08:37,411
¿911?
393
01:08:37,903 --> 01:08:47,513
Hola, por favor, mi nombre es Robin Jemeson, vivo en el 55 de la calle Lane...Oh, sí, acabo de asesinar a mi mejor amiga...
394
01:08:49,538 --> 01:08:51,921
No entiendo por qué haces esto...
395
01:08:53,267 --> 01:08:59,068
Ha sido una noche trágica, Robin, pero...¿Quién cometió el asesinato?
396
01:09:07,689 --> 01:09:09,075
¿Sr. Grubeck?
397
01:09:10,723 --> 01:09:19,213
Echa un vistazo a este lugar, y sólo surge una respuesta... ¡Eres inestable, Robin!
398
01:09:21,616 --> 01:09:31,972
No te rindas, tu misma lo dices, cada noche estaré aquí contigo, ayudándote...En tus momentos problemáticos.
399
01:09:36,520 --> 01:09:37,268
¡Deténte!
400
01:09:38,452 --> 01:09:39,873
La mató.
401
01:09:43,105 --> 01:09:44,403
¡Jesucristo!
402
01:09:46,012 --> 01:09:47,377
¡Jesucristo!
403
01:09:49,809 --> 01:09:53,224
Él no podría estar mas triste, ¿no crees?
404
01:09:54,999 --> 01:10:03,782
Inimaginable, Él ha creado tanto y hay tanta maldad, pestilencia...
405
01:10:04,393 --> 01:10:09,310
Creo que debería quedarse tranquilo y necesitar lo que yo soy...
406
01:10:10,698 --> 01:10:12,934
Te voy a patear el trasero, eso haré.
407
01:10:20,044 --> 01:10:24,995
No puedes tocarme, yo puedo tocarte a tí.
408
01:10:29,810 --> 01:10:31,308
Nos veremos pronto.
409
01:10:34,179 --> 01:10:35,631
Palabra de honor.
410
01:10:48,014 --> 01:10:49,262
Salgamos de aquí.
411
01:11:00,192 --> 01:11:03,844
¡Hey asesino! Saca esa cara de la oscuridad ya...
412
01:11:07,565 --> 01:11:14,283
Dulce Jesús, ¡Tu cara luce como un mapa de la luna!
-Más que eso, parece recién salida del infierno...
413
01:11:16,035 --> 01:11:19,441
¡Si quieres te llevo a dar un paseo en la hora pico a tí!
414
01:11:21,519 --> 01:11:25,794
Prefiero cambiar el color de mi piel antes que verme así...¡Cara de cráter!
415
01:11:27,522 --> 01:11:30,550
Ah...¡Lo mejor de mi personalidad!
416
01:11:38,171 --> 01:11:46,127
Base 7 a 21, base 7 a 21, dos sospechosos aparentemente en su zona, tienen conexión posible con un homicidio...
417
01:11:48,897 --> 01:11:52,407
Spike, ¿A dónde vamos a ir?
-A ningún lado.
418
01:11:53,088 --> 01:11:55,850
Grubeck quiere que sepamos que no podemos hacer nada para detenerlo...
419
01:11:55,643 --> 01:11:58,109
Sí, lo hay...Lo matamos...
420
01:11:59,061 --> 01:11:59,968
¿Qué?
421
01:12:00,830 --> 01:12:06,175
Lo matamos a través de su forma física.
La forma astral no muere cuando la real sí lo hace.
422
01:12:07,362 --> 01:12:09,248
Pero espera un minuto, Spike, Grubeck está en la cárcel.
423
01:12:09,583 --> 01:12:12,698
Si, mientras siga en ese lugar, no tendremos que preocuparnos.
424
01:12:13,335 --> 01:12:16,460
Yo haré que el espíritu salga y tú tomarás su cuerpo.
425
01:12:16,955 --> 01:12:18,931
Spike, no sé si podré hacer esto.
426
01:12:19,237 --> 01:12:22,799
Mira mientras más confíes en mí, no tendrás de qué preocuparte.
427
01:12:23,693 --> 01:12:26,037
Oh, Spike, no sé si podré hacer esto.
428
01:12:30,802 --> 01:12:32,473
Sólo quiero que esto termine.
429
01:12:36,277 --> 01:12:38,056
Creo que todos lo queremos.
430
01:12:40,228 --> 01:12:41,694
Trataré de llegar a eso.
431
01:12:44,328 --> 01:12:45,030
Vamos.
432
01:13:03,152 --> 01:13:04,134
¡Hey, Grubeck!
433
01:13:06,489 --> 01:13:07,798
¡Hey, Grubeck!
434
01:13:20,019 --> 01:13:21,475
¡Ven afuera, loco!
435
01:13:22,418 --> 01:13:23,713
Y hazlo rápido...
436
01:13:24,495 --> 01:13:27,677
Y no podrás tener a Robin si primero no me matas a mí.
437
01:13:30,139 --> 01:13:33,798
Está bien, si insistes.
438
01:14:09,586 --> 01:14:14,239
Hora de ponerle al perro la cadena tengo que decir, vamos...
439
01:15:18,806 --> 01:15:19,527
¿Yuri?
440
01:15:22,390 --> 01:15:24,954
¿Yuri?
¿Hay alguien aquí?
441
01:16:18,541 --> 01:16:19,229
¿Yuri?
442
01:17:06,413 --> 01:17:07,067
¿Yuri?
443
01:18:28,494 --> 01:18:29,264
Vamos...
444
01:18:31,500 --> 01:18:32,852
Ven con papá...
445
01:18:42,855 --> 01:18:44,447
Tengo algo para tí.
446
01:18:54,854 --> 01:18:56,787
¡Di adiós, héroe!
447
01:20:49,154 --> 01:20:54,597
Robin, no esperaba tu visita así...
-¿Qué le hiciste a Spike?
448
01:20:54,597 --> 01:20:59,109
¿Spike? Spike se tomó unas vacaciones por el resto de su vida.
449
01:21:00,232 --> 01:21:04,601
Yo soy tu hombre ahora...Ahora y para siempre.
450
01:22:56,883 --> 01:22:57,647
¿Spike?
451
01:23:00,112 --> 01:23:01,516
¿Spike, estás aquí?
452
01:23:05,600 --> 01:23:06,340
¡Spike!
453
01:23:26,535 --> 01:23:28,204
¡Hermosa noche, belleza!
454
01:23:29,029 --> 01:23:33,300
No, quieta, o te haré sufrir.
455
01:23:34,345 --> 01:23:38,433
Aún sufro la tragedia de la muerte, Robin...
456
01:23:38,811 --> 01:23:42,895
Podría tener cualquier mujer sobre la tierra, y yo te quiero a tí.
457
01:23:43,184 --> 01:23:46,521
No puede ser, ¡Tu estás muerto!
-Ese es el punto...
458
01:23:46,897 --> 01:23:49,349
Y no estás en una posición para negociarlo.
459
01:23:50,004 --> 01:23:55,201
Así que te haré una oferta, tu vida por tu amor.
460
01:23:56,627 --> 01:24:01,357
No puedo, ¡No quiero!
-Yo que tu reconsideraría, Robin.
461
01:24:01,460 --> 01:24:05,812
¡Dime que me amas, Robin!
¡Nunca se lo dijiste a nadie!
462
01:24:06,459 --> 01:24:07,861
Yo te quiero, imbécil.
463
01:24:18,566 --> 01:24:19,527
¡Spike!
464
01:24:56,980 --> 01:25:00,305
Papá fue horrible, todo lo sucedido.
465
01:25:01,241 --> 01:25:02,380
Lo sé, cariño.
466
01:25:03,017 --> 01:25:05,008
El sheriff me lo dijo en la estación de policía.
467
01:25:06,236 --> 01:25:13,927
Estuvo muy feo, si hubiera escuchado lo que tenías que decir, tal vez, esto no hubiese pasado.
468
01:25:16,860 --> 01:25:19,990
Me siento terriblemente, Robin.
-Papá...
469
01:25:21,553 --> 01:25:22,155
Sheriff...
470
01:25:23,062 --> 01:25:27,739
Encontramos el cuerpo de Kovac sobre las rocas, Robin ¿Tienes una idea de ello?
471
01:25:28,916 --> 01:25:35,604
Spike vino a rescatarme y empujó a Kovac por el acantilado.
-Spike murió en un accidente de tráfico hace como una hora.
472
01:25:37,372 --> 01:25:41,692
Espere un minuto, él empujó a Grubeck allí...
-Dudo quién, Robin...
473
01:25:42,991 --> 01:25:45,501
Spike está muerto, dudo que él empujara a Kovac.
474
01:25:46,777 --> 01:25:49,539
Se lo estoy diciendo...
-No digas nada, Robin.
475
01:25:49,539 --> 01:25:51,569
Ud. piensa...
-Robin, no digas nada...
476
01:25:51,849 --> 01:25:53,878
No puedo creer papá, ¿Él cree que yo lo hice?
477
01:25:54,085 --> 01:25:57,715
Tiene derecho a permanecer en silencio, todo lo que diga puede y será usado en su contra...
478
01:25:57,715 --> 01:26:00,268
Papá, yo no...¡Papá!
-No la lastime.
479
01:26:01,622 --> 01:26:04,226
Papá, ¡No dejes que me lleven!
480
01:26:05,039 --> 01:26:06,676
¡Papá, no!
481
01:26:17,068 --> 01:26:41,827
Subtitulos Creados y Sincronizados por
"Angel Slasher" & "T0p_Secret"
42872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof