Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,438 --> 00:00:04,670
Chapter 5
Marilla Makes Up Her Mind
2
00:00:31,645 --> 00:00:34,922
- Çevrilmemiþ altyazý -
3
00:00:36,474 --> 00:00:38,135
It was so dangerous!
4
00:00:38,176 --> 00:00:39,666
Annoying.
5
00:00:49,554 --> 00:00:52,216
Good Afternoon, Miss Cuthbert.
6
00:00:54,292 --> 00:00:58,228
What are you doing here? Get lost!
7
00:01:02,834 --> 00:01:06,634
I wasn't expecting you today.
8
00:01:06,671 --> 00:01:11,665
Come inside.
Anne, how are you?
9
00:01:11,709 --> 00:01:14,269
I am very well. Thank you.
10
00:01:14,312 --> 00:01:15,904
That's good to hear.
11
00:01:15,947 --> 00:01:19,075
Mrs Spencer, the purpose of
this visit is actually to...
12
00:01:19,117 --> 00:01:20,812
Don't do that.
13
00:01:21,986 --> 00:01:23,248
It's dangerous.
14
00:01:26,424 --> 00:01:27,755
I got it.
15
00:01:29,627 --> 00:01:31,424
Anne. It's Anne.
16
00:01:34,232 --> 00:01:35,824
Hello, Miss Cuthbert.
17
00:01:35,867 --> 00:01:37,391
Hello, Flora Jane.
18
00:01:48,646 --> 00:01:54,516
Lily Jones has been very good. She's
already adapted to life here.
19
00:01:54,552 --> 00:01:58,420
They are as close as real sisters.
20
00:01:58,456 --> 00:02:00,981
My husband is very glad for them too.
21
00:02:04,829 --> 00:02:06,990
Lily Jones is really...
22
00:02:07,765 --> 00:02:12,964
Mrs Spencer, something must
have gone wrong somewhere.
23
00:02:14,505 --> 00:02:22,139
I had wanted to adopt
a boy initially.
24
00:02:22,180 --> 00:02:24,842
What did she just say?
25
00:02:24,882 --> 00:02:28,750
We were thinking of taking in a boy.
26
00:02:28,786 --> 00:02:30,913
What?
27
00:02:30,955 --> 00:02:32,684
Because
28
00:02:32,724 --> 00:02:39,562
My brother, Robert, said that you
were looking for a girl.
29
00:02:42,233 --> 00:02:44,667
What should we do now?
30
00:02:44,702 --> 00:02:48,866
Please believe that
it's not my fault!
31
00:02:48,906 --> 00:02:52,467
Although I admit that I was
also a little careless.
32
00:02:52,510 --> 00:02:55,274
Matthew and I feel
terrible about this.
33
00:02:56,347 --> 00:02:59,942
I should break the news personally
since it's so crucial.
34
00:03:01,052 --> 00:03:05,614
We can only try to
rectify the situation.
35
00:03:05,656 --> 00:03:08,352
Can we send her back
to the asylum
36
00:03:18,803 --> 00:03:21,465
and adopt a boy instead?
Would that be a problem?
37
00:03:21,506 --> 00:03:27,934
Although this is my fault, there's
no need to send her back.
38
00:03:29,680 --> 00:03:32,143
I met Mrs Blewett yesterday and she
said she needs a helper.
39
00:03:32,210 --> 00:03:35,652
- Çevrilmemiþ altyazý -
40
00:03:35,686 --> 00:03:37,415
Mrs Blewett?
41
00:03:37,455 --> 00:03:42,449
She has a big family and she can't
manage without help.
42
00:03:42,493 --> 00:03:45,018
Anne would be a great help to her.
43
00:03:45,063 --> 00:03:47,759
Is it that Mrs Blewett...
44
00:03:50,134 --> 00:03:55,766
You don't get this chance everyday.
It's the Lord's blessing!
45
00:03:59,844 --> 00:04:03,837
Here's Mrs Blewett now.
46
00:04:08,753 --> 00:04:12,780
She came at the right time.
Excuse me for a while.
47
00:04:12,824 --> 00:04:14,621
Mrs Blewett.
48
00:04:35,279 --> 00:04:40,114
What a strange coincidence.
I don't quite believe it.
49
00:04:41,953 --> 00:04:43,921
I'm talking about her.
50
00:05:01,005 --> 00:05:04,372
How old are you? What is your name?
51
00:05:05,143 --> 00:05:06,701
Go on, say it.
52
00:05:09,046 --> 00:05:10,911
I asked how old you are.
53
00:05:10,948 --> 00:05:13,178
She's 11, Mrs Blewett.
54
00:05:13,217 --> 00:05:16,675
I'm sorry, but I would like the
girl to speak for herself.
55
00:05:20,925 --> 00:05:24,827
Let's not stand outside and talk.
56
00:05:24,862 --> 00:05:26,887
Come on into the house.
57
00:05:26,931 --> 00:05:29,195
Please.
58
00:05:30,234 --> 00:05:33,067
Flora Jane, would you please get us
a pot of tea?
59
00:05:33,104 --> 00:05:34,833
Yes, Mother.
60
00:05:45,416 --> 00:05:47,941
Mrs Blewett, what do you think?
61
00:05:47,985 --> 00:05:49,632
You should decide soon, in order to
protect her from further trauma.
62
00:05:49,699 --> 00:05:51,854
- Çevrilmemiþ altyazý -
63
00:05:54,525 --> 00:05:58,655
Her appearance isn't outstanding,
but she seems strong.
64
00:06:00,398 --> 00:06:03,629
We have no place for weaklings.
65
00:06:03,668 --> 00:06:05,829
It would only bring me more problems.
66
00:06:05,870 --> 00:06:08,862
I like her strong character as well.
67
00:06:12,877 --> 00:06:16,711
Listen, if I take you in, you have
to be very obedient.
68
00:06:16,747 --> 00:06:20,444
You must be good and help in
the household chores.
69
00:06:20,484 --> 00:06:24,250
I will feed you in exchange for
your help around the house.
70
00:06:27,425 --> 00:06:30,258
I have decided to keep the child.
71
00:06:31,162 --> 00:06:35,565
My baby has been crying a lot
I'm so tired because of that.
72
00:06:35,600 --> 00:06:37,864
I can rest a little now.
73
00:06:37,902 --> 00:06:41,235
I didn't know what to do.
74
00:06:41,272 --> 00:06:45,800
I intend to bring the
child home today.
75
00:06:49,247 --> 00:06:53,013
Really, what should we do?
76
00:06:57,088 --> 00:07:02,458
Actually, we have decided whether
to adopt her or not.
77
00:07:06,130 --> 00:07:10,328
Matthew seems to want her to stay.
78
00:07:10,368 --> 00:07:13,394
Since we know where the problem is,
79
00:07:13,437 --> 00:07:18,033
then I'll bring her home first,
let me discuss this with Matthew.
80
00:07:18,075 --> 00:07:21,340
If we still need to
trouble you after that,
81
00:07:21,379 --> 00:07:24,177
I'll come personally again tomorrow.
82
00:07:24,215 --> 00:07:31,087
If I don't turn up, it would mean
that we have decided to keep her.
83
00:07:43,067 --> 00:07:44,830
Is that ok, Mrs Blewett?
84
00:07:44,869 --> 00:07:49,101
That's ok, after that, you were
the one who mentioned this.
85
00:07:49,140 --> 00:07:52,371
I came here for a recipe actually.
86
00:07:52,410 --> 00:07:55,038
Really, I talked too much then.
87
00:07:55,079 --> 00:07:57,639
Please hold on, Mrs Blewett.
88
00:08:06,791 --> 00:08:08,486
Auntie.
89
00:09:50,361 --> 00:09:55,492
Did you mention that you might
let me stay on at Green Gables?
90
00:09:55,533 --> 00:09:57,694
Is that true?
91
00:09:58,502 --> 00:10:01,494
Did you really say that?
92
00:10:04,442 --> 00:10:06,876
Or was it my imagination?
93
00:10:07,778 --> 00:10:11,771
If you can't tell between truth and
your own imagination,
94
00:10:11,816 --> 00:10:15,843
then you had better control
your mind a little.
95
00:10:16,954 --> 00:10:20,151
You didn't hear wrongly,
96
00:10:20,191 --> 00:10:23,354
I haven't actually decided for sure.
97
00:10:23,394 --> 00:10:27,660
There's still a possibility that you
will be adopted by Mrs CCC.
98
00:10:27,698 --> 00:10:31,361
She wants you more than I do.
99
00:10:31,402 --> 00:10:35,202
I'd rather stay in the asylum
forever than go to her.
100
00:10:35,239 --> 00:10:36,900
She's like...
101
00:10:36,941 --> 00:10:38,533
She's like... a gimlet.
102
00:10:38,576 --> 00:10:39,873
Gimlet?
103
00:10:44,348 --> 00:10:51,220
You are too young to start criticizing
people you hardly know.
104
00:11:47,878 --> 00:11:51,871
I'm going to park the buggy,
go on upstairs.
105
00:11:51,916 --> 00:11:54,612
You can tell me if you need any help,
106
00:11:54,652 --> 00:11:58,986
There's no need for that, I'll call
you when dinner's ready.
107
00:12:15,606 --> 00:12:16,903
I'm back!
108
00:12:16,941 --> 00:12:19,000
Can I say that?
109
00:12:29,553 --> 00:12:31,487
I'm back, Bonnie.
110
00:13:12,596 --> 00:13:17,499
Really, how could anyone allow
Mrs Blewett to have her?
111
00:13:17,534 --> 00:13:18,558
What were you muttering about?
112
00:13:18,602 --> 00:13:22,129
No, I didn't say anything.
113
00:13:22,172 --> 00:13:26,108
Whatever it is, that child is either
staying here or at Mrs Blewett's.
114
00:13:26,143 --> 00:13:28,304
Either way.
115
00:13:30,314 --> 00:13:33,875
I know you want her to stay.
116
00:13:33,917 --> 00:13:38,877
I'm beginning to think we should
take her in.
117
00:13:42,192 --> 00:13:46,822
Although I've never raised a child
and may even make a mess out of it,
118
00:13:46,864 --> 00:13:49,025
she can stay.
119
00:13:49,066 --> 00:13:55,665
Really, Marilla?
I knew you'll change your mind.
120
00:13:55,706 --> 00:13:59,608
She's interesting, isn't she?
121
00:13:59,643 --> 00:14:03,010
It's more practical for her to be
of some help than interesting.
122
00:14:03,047 --> 00:14:07,416
Yes, yes... you are right...
123
00:14:07,451 --> 00:14:14,152
I'll teach her how to behave
because she's a girl.
124
00:14:14,191 --> 00:14:18,890
You may take over this responsibility
if I fail.
125
00:14:18,929 --> 00:14:23,491
I understand, Marilla.
As you wish.
126
00:14:24,601 --> 00:14:28,435
There's one thing though, can you
treat her with a little bit more love?
127
00:14:28,472 --> 00:14:32,465
You've always been afraid of females,
128
00:14:32,509 --> 00:14:34,443
I'm surprised to hear
this coming from you.
129
00:14:34,478 --> 00:14:39,245
Don't let her know that we intend
to keep her tonight.
130
00:14:39,283 --> 00:14:42,411
Else, she'll be too excited
to sleep.
131
00:14:43,620 --> 00:14:46,987
I wonder how this experiment
will turn out?
132
00:14:48,792 --> 00:14:52,523
I don't think it's a problem
telling her tonight.
133
00:15:36,974 --> 00:15:39,704
Anne, Anne, dinnertime.
134
00:15:39,743 --> 00:15:41,210
Coming.
135
00:15:42,679 --> 00:15:44,977
Anne, hurry down.
136
00:15:56,593 --> 00:15:59,323
Have I fallen asleep?
137
00:16:42,206 --> 00:16:47,838
Anne, you left your clothes all
over the floor yesterday.
138
00:16:47,878 --> 00:16:52,076
You should have hung it neatly
by your chair instead.
139
00:16:52,115 --> 00:16:53,912
I don't like untidy children.
140
00:16:53,951 --> 00:16:58,945
I was too upset yesterday to
care about my clothes.
141
00:16:58,989 --> 00:17:01,787
But I'll put it back
properly tonight.
142
00:17:01,825 --> 00:17:07,286
I usually throw my clothes around,
I may forget at times,
143
00:17:07,331 --> 00:17:10,698
but I'll be very tidy tonight.
144
00:17:42,599 --> 00:17:45,534
Then you had better go to bed
after your prayers.
145
00:17:45,569 --> 00:17:48,163
I'll come and get the candle later.
146
00:17:48,205 --> 00:17:50,366
I've never prayed before and am
not sure how to go about it.
147
00:17:50,407 --> 00:17:55,868
What did you say? You have never
said a prayer before?
148
00:17:57,047 --> 00:17:59,072
Don't you know God?
149
00:17:59,116 --> 00:18:05,453
If you believe in the Lord,
he will be there for you always
150
00:18:07,224 --> 00:18:10,421
At least you are not a heathen.
That isn't too bad.
151
00:18:10,460 --> 00:18:12,257
Where did you learn that one line?
152
00:18:12,296 --> 00:18:17,598
I remember all the catechism
from the Sunday school at the asylum.
153
00:18:17,634 --> 00:18:22,071
I like that one because you could
hear meaningful things.
154
00:18:23,273 --> 00:18:25,935
If you believe in the Lord...
155
00:18:25,976 --> 00:18:32,108
how should I put it? ...Like a
gigantic musical box
156
00:18:32,149 --> 00:18:34,413
filled with poetic sentiments.
157
00:18:34,451 --> 00:18:39,115
Don't bother with the poetry,
go on with your prayers.
158
00:18:39,156 --> 00:18:43,115
Didn't you know how wicked
it is not to pray before bedtime?
159
00:18:43,160 --> 00:18:45,560
You don't seem like
a very good child.
160
00:18:45,595 --> 00:18:47,251
A girl with red hair always finds
easier to be good than bad.
161
00:18:47,318 --> 00:18:49,770
- Çevrilmemiþ altyazý -
162
00:18:50,934 --> 00:18:55,394
Anyone without red hair would
not be able to understand.
163
00:18:55,439 --> 00:19:00,843
Mrs Thomas say that my red hair
was God's punishment.
164
00:19:00,877 --> 00:19:04,779
From that day on,
I've decided to ignore God.
165
00:19:04,815 --> 00:19:08,979
Moreover, I could never find
the time to pray.
166
00:19:09,019 --> 00:19:13,422
I still had to take care
of the twins.
167
00:19:13,457 --> 00:19:17,359
If you stay in this house,
you must pray.
168
00:19:18,795 --> 00:19:21,423
How do I do it?
169
00:19:23,133 --> 00:19:26,000
On a careful thought,
saying prayers can be interesting.
170
00:19:26,036 --> 00:19:29,437
Because you can say anything you want.
171
00:19:29,473 --> 00:19:31,839
Kneel first.
172
00:19:35,312 --> 00:19:38,145
Why must we kneel when we pray?
173
00:19:39,082 --> 00:19:42,779
I like to imagine myself
alone out in the woods,
174
00:19:42,819 --> 00:19:46,516
lying on the green grass,
looking up at the sky above.
175
00:19:49,326 --> 00:19:54,195
Looking up at the clear blue sky,
and praying and praying.
176
00:19:57,134 --> 00:20:00,535
Then my mood will change for the
better.
177
00:20:04,174 --> 00:20:07,143
Ok, what should I say?
178
00:20:09,546 --> 00:20:12,777
Lord, as I lay me down to sleep...
179
00:20:18,055 --> 00:20:21,684
You are not that young, you should
know what to pray about.
180
00:20:22,626 --> 00:20:24,753
You should give thanks to the Lord,
181
00:20:24,795 --> 00:20:28,731
and ask humbly for the
things you want.
182
00:20:29,633 --> 00:20:31,897
I'll try my best.
183
00:20:34,905 --> 00:20:37,840
Gracious heavenly Father
184
00:20:37,874 --> 00:20:40,570
The ministers in the church always
say this.
185
00:20:41,678 --> 00:20:44,306
Gracious heavenly Father
186
00:20:44,347 --> 00:20:47,466
Thank you for the
White Way of Delight,
187
00:20:47,569 --> 00:20:52,210
The Lake of Shining Waters,
Bonnie, and Snow Queen.
188
00:20:52,255 --> 00:20:54,450
I most sincerely thank you.
189
00:20:54,491 --> 00:20:58,723
I have too many wishes, it's going to
take a long time to finish.
190
00:20:58,762 --> 00:21:02,198
But please fulfil my 2 most
important wishes.
191
00:21:02,232 --> 00:21:06,168
Please let me stay in Green Gables.
192
00:21:06,203 --> 00:21:09,695
And please let me be good-looking
when I grow up.
193
00:21:09,739 --> 00:21:15,143
Yours respectfully, Anne Shirley.
194
00:21:17,681 --> 00:21:20,115
Will this do?
195
00:21:20,150 --> 00:21:25,816
I could have made it much more
flowery if I'd had more time.
196
00:21:27,357 --> 00:21:29,552
Alright, go to bed now.
197
00:21:29,593 --> 00:21:31,652
Ok, goodnight.
198
00:21:42,739 --> 00:21:44,229
I remember now.
199
00:21:44,274 --> 00:21:48,506
I should have said Amen and not
yours respectfully.
200
00:21:48,545 --> 00:21:50,672
Just like a minister.
201
00:21:50,714 --> 00:21:53,239
Is it terrible to say
yours respectfully?
202
00:21:53,283 --> 00:21:56,775
I think... It's not that bad.
203
00:21:56,820 --> 00:21:59,846
Great, goodnight.
204
00:22:10,634 --> 00:22:12,431
Matthew Cuthbert
205
00:22:12,469 --> 00:22:16,235
Can you believe that the child
said her first prayer tonight.
206
00:22:17,474 --> 00:22:22,912
I will send her to Sunday school
when I am done making her clothes.
207
00:22:22,946 --> 00:22:25,540
We are going to be very busy indeed.
208
00:22:27,884 --> 00:22:32,981
One of Life's many twists.
209
00:22:33,023 --> 00:22:37,960
But I have been idling so
thinking about it gives me a headache.
210
00:22:37,994 --> 00:22:42,522
Yes, that child needs a lot
of brushing up.
211
00:22:52,909 --> 00:22:54,001
On the next day,
212
00:22:54,044 --> 00:23:00,210
Anne was exhilarated upon
learning that she can stay.
213
00:23:00,250 --> 00:23:02,908
Next on Anne's Diary
Anne of Green Gables
214
00:23:02,975 --> 00:23:05,460
- Çevrilmemiþ altyazý -
215
00:23:05,488 --> 00:23:06,614
Please enjoy.
216
00:23:08,397 --> 00:23:11,509
- Çevrilmemiþ altyazý -16714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof