Original subtitles

さあ 永遠君

この雰囲気に 飲まれちゃあいけないよ

アッ・・・

アッ・・・

法廷には行かれないんですか

先生?

竹上三郎を・・・

殺した

アッ!

ここ ここ掘ってみて下さい!

そして工場の裏庭に埋めた

永遠

ママ・・・

起立

本日は 被告人 竹上光輔に対する

被告人質問を行います

ウーのことを思っていました

これは・・・

僕も

オオカミと戦うでしょう

良心に従って真実を述べ

何事も隠さず

いつわ 偽りを述べないことを ここに誓います

だんろ 暖炉に火をつけて

オオカミを退治するでしょう

みんなを

守るために

とにかく警察に連絡しましょう

あの 待って下さい・・・

先生 これは人殺しですよ

自首するまで 待って下さい

自首って・・・

犯人を知ってるんですね?

ええ・・・

(電話のベル)

はい 竹上製作・・・

なんだ

どうしたんだ? 心配してたんだぞ

今朝から姿が見えないから

え?

ああ

先生

あなたに

廉です

もしもし

あなたは いわれなき 嫌疑をかけられ けんぎ

この法廷に被告人として 立たされています

まずは率直な感想をお聞きします

感想と言われましても

私はただ自分の良心に基づいて

決して経営は 楽ではありませんでしたが

日々コツコツと 誠実に暮らしてきた

別段取り柄のない人間です

幼い時に母親を亡くされています

工場について あなたのお気持ちをお話し下さい

ええ おっしゃる通り

私は幼い頃に母を亡くしています

父親も高校に上がる頃に 体を壊しました

家庭的な暖かさというものを 感じることなく育ちました

ですから 一生懸命働き

ようやく小さな工場を 持つことになった時

工場の従業員達を

家族的な暖かさで 包めたらと思いました

知的障害者を雇用したのは?

彼らを扶養する その家族は

大変な苦労を背負う

そんな事情を聞きまして

想像していたよりも 大変なことでしたが

それよりも大きな喜びが ありました

それは どんなことですか

無邪気で

した 私を父親のように慕ってくれる

まなざ 眼差しです

あなたはその 無垢な眼差しだけで

根気よく仕事を覚えさせた

しかし 一方では

万引き その他

隣近所 警察に 謝罪に廻る日々が続き

心労で倒れられたこともある とお聞きしました

恐らく 忍耐

想像を絶する忍耐だったのでは

忍耐は愛情を超えるものでは ありません

♪ (”聖者の行進”)

すごい 格好いいー!

僕の言ったことを

確かめましたね

冗談だったら どんなによかったか

そう祈ったわ

でも事実だった

真実は別にあるはずでしょ

あなたは言ってくれた

僕の心の砂漠に 水をまいてくれると

諦めずに 花が咲き

泉湧く森になるまで

ええ そうよ

自首するつもりです

私も 一緒に警察に・・・

その前に 付き合ってほしい所が あるんです

一度だけ

ここに母から手紙が来たんです

私は水間妙子さんの証言が

きょぎ 虚偽であることを 示してまいりました

めいよきそん あなたの権利として 名誉毀損で

当然 告訴し得るものですが

それよりも大事なことは

私の・・・

いや

私達の工場を

１ 日も早く再開させることだと 思っています

それでは

水間妙子さん及び

告訴に関係した人々も許すと?

私は

人を許すとか許さないとか 言えるような

そんな大層な人間ではありません

いやしかし あなたの周囲の方々は

あなたのことを神様のような人だと おっしゃる方々ばかりでした

私はただの人間です

ただ

神様という方がおられる・・・

おられるなら

私こそ許していただきたい

何をです?

誠実に尽くしても裏切られた 今回のことで

人を信じられなくなっている 私の弱い心を・・・

(拍手)

静粛に

いやあ 立派な方だ 静粛にお願いします

鈴のことを頼むつもりです

そう

お母さんのこと 許してあげるのね

母もずいぶん苦労したと思うんです

名前が違うわね

ずいぶん前の手紙です

ひょっとしたら 引っ越したのかも・・・

ランドセルしょわなきゃ ダメじゃない

もうお兄ちゃんなんだから ちゃんとするよ はい

聞いてみるわ もしかしたら 引っ越し先を知ってるかも・・・

廉君?

ちょっとそこに立ってみて

はい いくよ チーズ

廉君! (カメラのシャッターの音)

裁判長 私は

この事件を問うべく 被告人に対して

証言を求めることは いたしませんでした

ですが 最後にひと言だけ

たったひと言だけ

竹上氏に証言を求めます

竹上さん

あなたは工場の従業員である 水間妙子さんに

強姦した事実がありますか

ありません

以上です

それではこれで審理を終えて・・・

その前に 裁判長

新たな証人を １ 人 申請したいのですが

貴重な証人です

唯一の目撃者です

工場の元従業員だった

町田永遠さんです

(傍聴者達のざわめく声)

静粛に

一時休廷します

廉君?

僕は子供ですね

母がまだひとりでいると 思ってたなんて・・・

心配しないで下さい

自首はします

１ つだけ

教えてくれる?

どうして 三郎さんを?

廉君

そのバスじゃないわよ!

廉君!

鈴ちゃん お水持ってきたよ

おら 水飲みてえだな お水 お水・・・

あんたのじゃないの お水どうすんの?

ハハッ

大丈夫でしょうか

検察側には 質問事項の順番も説明してあります

問題は 安西の反対尋問でしょう

どこまで耐えられるか・・・

(ノック) (ドアの開く音)

永遠・・・

パパ・・・

行こうか

はい・・・

もも先生・・・ すいません

本件での

唯一の目撃者である

町田永遠さんを証人に迎えます

今までどこに?

ええ・・・

証人としてお聞きしますので

せんせい 初めに 宣誓をして下さい

はい

良心に従って

真実を述べ そうだ

みんなと同じにな

何事も隠さず

ん・・・

偽りを述べねことを誓います

それでは検察官 始めて下さい

はい

まず最初にお聞きします

あなたは

竹上光輔氏が

水間妙子さんを 強姦する現場を見ましたか?

はい

それは

いつですか?

リズムだよ 永遠君 音楽と同じ

１ ２月

１ １ 日の

午後

6時でしょう

そうだ

宇野さん? 大丈夫

それでは 先生・・・

その場所はどこですか

犯人は 廉君です

そう告白されました

理由はわかりません

私には わかる

廉・・・

私には

わかる・・・

(シャッターを叩く音) アアッ・・・ ウアッ・・・

まだ開かないの?

開かないよ!

もう辰雄しっかり!

アアッ アアッ・・・ ウウッ ウウッ・・・

歩も!

お前達

工場はまだ・・・

私達 お仕事したいの

そうだよ 僕達 働くためにここにいるんだもん

おら頑張るだ

鈴も退屈だもん

この裁判が終われば私はクビだ

工場長さん

いや いい

私が工場長なんだ

今日は誰にも文句も言わせない

ウワーッ!

オーッ!

あ 大丈夫か? ほら こっちだ こっちだ

ようし そこに置いて よし

おう もうこんなに作ったのか うん

アハ

面白いか? アー アハ アア

アハハ アー・・・

赤いお船 アハ・・・

そうだな ポッポー

ウフフ・・・

奥さんのウエディングドレスを 勝手に着ていた水間さんを

軽く叱った

そういう感じでは なかったんですね?

社長さんは

首を締めてました

それから?

嫌 嫌ーっ!

笑って

お洋服脱がそうとしてました

それから?

妙ちゃん

泣いてました

それから

アーッ! 嫌だーっ!

キスして

手でパンツとりました

それであなたはドアを開け (傍聴者達のざわめく声)

助け出したわけですね

はい

竹上社長は

水間さんに 乱暴していないと言っていますが

あなたは どう思いますか

社長さんは

嘘ついてます

もう一度 大きな声でお願いします

社長さんは

嘘をついてます!

裁判長 以上です

どうやって あんなにしっかり?

あなたが楽器を教えているのと 同じ方法ですよ

これからです 問題は

反対尋問はありますか

ええ そうですね

あなたは

工場で働く

知的障害者ですね?

異議あり!

その質問は本件とは 何ら関係がありません

異議を認めます

証人の証言は

確かな口調で あいまいなところもなく

私はそれに 感動すら覚えました

しかし それは・・・

恐らく根気強く 暗記させたと思われる

検察官と

弁護人に対してです

証言はすべて

本人の記憶ではないと?

ええ

恐らくは

失礼 少し のどが乾いたものですから

安西 何を企んでる・・・

それでは 私は

検察側と全く同じ質問から 始めさせていただきます

あなたが見たと言う

竹上氏と水間妙子さんの現場は

工作室でしたね

はい

それは

何月何日の

何時頃でした?

１ ２月・・・

あっ! 失礼しました

ああっ・・・

どうかしましたか

それでは 改めてお聞きします

あなたが見たと言うのは 何月何日の何時頃でしたか

えっと・・・

ア・・・ ア・・・

永遠 頑張って 永遠君

どうしたんですか?

さっきはスラスラ答えてましたね

えっと・・・

社長さん お洋服脱がしてたでしょう

そんな質問はしてませんよ

あなたが見たのは いつでしたか?

何月 何日の 何時ぐらいでしたか

おかしいですねえ

答えられませんか?

忘れちゃったんですかねえ

あんなに教えてもらったのに

そですね・・・

(傍聴者達の失笑する声)

裁判長 ごらんの通りです

ふんがい 私は今 とても憤慨しています

検察側が 証人として作り上げた

ちぎ 児戯にも等しい その行為にです

あらかじめ嘘で固めたシナリオを

彼に覚えさせ

この裁判を冒とくしています

なんびと 何人も汚すことのできない

この神聖なる法廷において あるまじき猿芝居です

もう結構です

君に罪はない でも

嘘をついちゃいけないよ

裁判長 以上です

嘘はついてないでしょう

僕は 嘘はつかないでしょう

ママとの約束です

真っ赤な嘘は ついちゃダメでしょう

永遠・・・

キーキー 声は出しませんでしょう

青い空は

友達だから泣いちゃダメでしょ

永遠君・・・

僕は

僕達は バカだけど人間でしょう

忘れちったら人間じゃねですか?

おじいちゃんや おばあちゃんも 忘れるでしょう?

覚えてねのは人間じゃねですか?

裁判長 以上です

静粛に 僕達は

人間でしょう! 証人は席へ戻って下さい

僕達は人間でしょう!

もう戻りなさいっ!

悪いことは悪いでしょう!

女の子 ぶつは悪いでしょう!

君ねえ 君・・・

女の子泣かすは悪いでしょう!

永遠! 愛してねのに

セクスするは悪いでしょう!

社長さんは悪いでしょ!

彼にさわるなっ! ウウーッ・・・

それが証人に対する態度ですか!

ウウーッ・・・ 永遠・・・

永遠・・・ ウウーッ・・・

ウウーッ・・・

さあ・・・

ウウウ ウウッ・・・ 行きましょう

(永遠の泣き声)

奥さん

無罪だ!

(報道関係者達の騒ぐ声)

うめーなー

どうだ辰雄 もう一個食べるか?

アア

働いた後は 何でもうまいだろう

あー うめえなー

工場長さんは

工場やめたらどこに行くの?

そうだなあ・・・

まだ 何の当てもないんだ

どうしてやめるの?

そだ おら 寂しいだ

そ それは・・・ 俺だって寂しいよ

お前達のこと 自分の子供みたいに思ってきた・・・

ふっ へへ・・・

鈴は どうした?

おしっこ もういっかな?

あっちーよー! ほら まだ焼けてないよ!

鈴ちゃーん

おもち焼けたよ

あ・・・

本当にありがとうございました

おかげで 晴れて 潔白が証明されました

有罪が証明されなかっただけです

同じことですよ 裁判で勝ったんですからね

それじゃ 私はこれで

市長によろしくお伝え下さい

本当のところは どうだったんです?

は? いや

いつもはこんな質問 依頼人にしないんですが

今回に限って 個人的な興味がわきましてねえ

私は潔白です

そうですか

何だ お前ら?

長野の実家に行くわ

どういうことだ?

俊輔が勉強になんないのよ

今度の裁判で 白い目向けられちゃって

学校でも塾でも

転校手続も もう取ったの

そんなバカな・・・

俺の無実は証明されたんだぞ

それが何なの? さんざん恥かかしといて

俺と別れるつもりか?

そうなるかもね

家族じゃないか そんな・・・

見せかけだけだったでしょ

俊輔だって 父親だと 思ってやしないわよ

そうなのか? 俊輔

離せよ

慰謝料はちゃんともらうからね

俊ちゃん

すいません

力になれなくて

いいえ

宇野さんには 本当に感謝しているんです

チューリップ・・・

うん?

チューリップって

どんな意味があるんでしょう

色によっても違いますよ

花言葉じゃないんですか?

赤いチューリップなら

たしか えーと・・・

美しい瞳

見せかけだけの家族・・・

フフ・・・ ハハハハハ・・・

ハハハハハ・・・

(物音)

廉 お前どこに・・・

アアーッ!

ウアアーッ!

ウアアーッ

アアーッ!

ウッ アッ アーッ・・・

アッ・・・

鈴

すべてが終わるよ

安心しな

お兄ちゃんも 一緒だから

鈴ちゃーん!

鈴!

鈴ちゃーん!

鈴ちゃん! アッ・・・

何だよ びっくりするな! アアー アー!

アーッ!

アー アー!

竹上の工場です

ええ・・・

まさか・・・

廉君?

ウアアーッ!

お兄ちゃん!

お兄ちゃん お兄ちゃん・・・

熱いよ 熱いよ お兄ちゃん

鈴 聞かせてくれ

お前の笛を

みんないますか! ええ・・・ いや!

鈴ちゃんは? 河原にいたんですが・・・

これっ!

この中にいるわ きっと

まさか・・・ 先生! 鈴ちゃん!

やめて下さい! 危ない!

開けるのよ! 開けてっ!

もも先生! やめて下さい!

宇野さん この中に２人がいるの!

絶対いるから!

シャッターをこじ開けましょう

でも そんなことしたら・・・ みんな 手伝って!

お おう・・・ ああ・・・

鈴ちゃん!

鈴ちゃん!

廉君! 鈴ちゃん!

鈴ちゃん! 廉君!

キャーッ!

消防車が来ます! 戻って下さい!

鈴ちゃん! 戻って! 戻って!

(サイレン)

鈴ちゃん!

廉君!

オオーッ! アアーッ!

やめて下さい!

何してるんです 離れて下さい!

中に人がいるんです!

下がって下さい!

(一同の騒然とする声)

鈴ちゃん 鈴ちゃんがいるの! 後は消防隊に任せましょう!

♪ (笛の音 ”聖者の行進”)

戻って! 戻って・・・

聞こえたでしょう!

鈴ちゃんが中にいるの! 危険です 下がって下さい!

鈴ちゃん!

危ないです 落ちついて 鈴ちゃん!

落ちついて下さい 危険です 鈴ちゃん!

危険ですから下がって・・・ 永遠!

行っちゃダメ 永遠!

永遠・・・ 私も!

ダメだよ

赤ちゃんいるじゃない! だって!

ダメだよ! 永遠ーっ!

辰雄ーっ!

弱虫!

女の子みたい!

僕

女の子じゃないやい!

アーッ! 歩君! 歩君!

キャーッ!

下がって下さい

何てことだ・・・

鈴ちゃん! 廉!

永遠君!

鈴ちゃん? 永遠君・・・

永遠君!

廉君! 永遠君!

ウアーッ・・・ 俺達のことは放っとくんだ!

うーっ 辰っちゃん!

戻れーっ!

ウアーッ!

俺と鈴はここで死ぬ!

生きてても仕方ないんだ!

ウゥーッ・・・

鈴ちゃん・・・

みんなどこにいるの?

終わりだ 終わりなんだよ!

アアーッ・・・

アアーッ・・・

歩君! こっちでしょう!

辰っちゃん! オオー

そこ 誰か倒れてるよ!

よせ! やめろ!

早く出るでしょう!

早くっ!

オーッ・・・ アアアッ・・・ アアッ・・・

辰っちゃん!

廉に血が 廉に血が・・・

救急車だ! 救急車ーっ!

鈴!

大丈夫か! 歩!

僕・・・

女の子じゃないやい!

永遠は? 永遠はどうしたの!

永遠は!

永遠は? 永遠はどうしたの 永遠は!

おら知らねえど・・・

永遠ーっ!

ダメです ダメです! 永遠っ!

危ない 危ないんだから!

ダメだ! お母さん 永遠ーっ!

お兄ちゃん・・・ 大丈夫よ

お兄ちゃん お兄ちゃん・・・ 永遠ーっ!

ゴホッ ゴホッ ゴホッ ゴホッ・・・

アッ!

助けてくれ

足が・・・

足が動かねえんだ

早く・・・

何するんだ

早く・・・

何の真似だ

廉君 しっかり!

宇野さん 私が一緒に

先生 お願いします

はい

落ちつきましょう 落ちつきましょう

急いで下さい

はいっ

社長さんもいるよ! えっ！？

永遠君は社長さんと一緒だよ!

アア・・・

どうしてこんな・・・

僕が逮捕されたら

鈴は 一生目の見えないまま ひとりぼっちになってしまう

僕と死ぬ方がいい

違うわ

鈴ちゃんの笛の音は

とても とても悲しかった

まだ生きたいって 泣いていたのよ

赤いチューリップは

鈴ちゃんの心の中に咲いているの

心の目は

今も美しいの

僕は・・・

健常者でもなく

知的障害者でもない

いつの間にか

人間の心さえ なくしてしまった・・・

それでも・・・

あなたを

愛していました・・・

急変です! 収容先に・・・

廉君?

廉君!

ねえ 廉君!

あなたの砂漠にだって 朝は来るの!

ねえ

いつも いつも 私がそばにいるから!

廉君ーっ! ねえ!

廉君っ!

廉君っ!

アアーッ・・・

オーオー・・・ アアアッ・・・ アアッ・・・

オーオー・・・ アアッ・・・

はい 口にあてて 口にあてて

これを口にあてるんだ

町田さんは?

永遠・・・ 永遠・・・ 永遠・・・

町田さん・・・ 近寄るな! 危ない!

危ない!

永遠!

危ない ダメ!

ダメです ダメです!

永遠ーっ!

ゴホッゴホッ・・・

お前ももう 助からんぞ

俺の工場が燃えて行く

跡形もなく・・・

ゴホッゴホッ ゴホッ・・・

静かだなあ

とても静かだ

裕子も俊輔も出てった

俺を残して・・・

こんなちっぽけな工場だけど

がむしゃらに働いて 手に入れたんだ

それでも何度も潰れかかって

あんな女房でも 俺を励ましてくれた

ある日 市の職員が来て

この工場を福祉向けの工場に しないかと持ちかけられた

仕事は保証される

ただ

知的障害者を雇うことが 条件だった

寮を建て

来る日も来る日も お前達に仕事を教えた

家からも社会からも 弾き出されたお前達を

俺は愛したんだよ

無邪気で 裏切られることも知らない

俺はお前達に

自分自身を重ねたんだ

でも そんな俺を

裕子も俊輔も嫌い始めた

俺は次第にいら立った

そして目の前には

子犬のように従順な お前達がいた

大声で怒鳴ったら

涙を流して震えた

ゆが 俺はいつの間にか歪んでいった

お前達を見るたびに

いつも何かにおびえ

すがろうとしていた

俺自身を見るようで

吐き気がした

気がつくと

俺の中に悪魔が居座っていた

俺は強くなろうとして 感情をなくした

強くなりたかった

感情をなくしてでもな

ウーッ!

ウーッ! クッ・・・

俺はここで死ぬ

地獄に落ちるんだ

地獄は

ないでしょう

天国も

ないでしょう

死んだらどうなるんだ?

大きな

丸があるでしょう

大きな丸?

みんな

その中に入るでしょう

俺もか?

みんな

みんな

入るでしょう

みんなか

不思議だな

まるで怖くない

お前は?

お前は・・・

永遠

(ドアの開く音)

宇野さん・・・

永遠君は?

工場が 焼け落ちまして・・・

鈴ちゃん?

♪ (”聖者の行進”)

鈴ちゃん?

鈴ね お兄ちゃんとお話ししてたの

鈴ちゃん・・・

廉君は・・・

お兄ちゃんとお話ししてたの

フフフ・・・

お兄ちゃんね 鈴の笛 下手だって笑うのよ

そう・・・

みんな

今日は

永遠君と 廉君のために 演奏しましょう

本当に?

２人とも死んじゃったの?

僕 信じられないよ・・・

おら・・・

みんな 元気出して

カスタ君がついてるよ

鈴ちゃん?

鈴ちゃん?

鈴ちゃん 危ないわよ!

鈴ちゃん・・・

(PHSの着信音)

何の音?

(PHSの着信音)

この この下

この下から聞こえる!

(PHSの着信音)

オオーッ!

辰っちゃん おお?

これ 開けられる?

ウッ・・・ クッ・・・ ウッ・・・

アアッ・・・

アッ!

永遠君!

永遠君?

永遠君！？

オー アーハハハー・・・ 永遠君だー!

永遠君・・・

どうしてこんなとこに うん?

社長さんが 入れてくれたでしょう

よかったー

アーハハー・・・

ウーのことを思っていました

ご協力をお願いします

ママ 早く!

お願いします

ああ こんにちは

ご苦労様です

お願いしまーす

遅くなりました

私 変わりますから

すいません

こんにちは

すいません

あ 宇野さん あの 私 ステージの準備に入りますので

私も 一段落したらすぐに

はい お願いします

お忙しいのに 本当に良く来てくれました

本当に ゆっくりしていって下さい

ありがとうございます

社長

これからも 彼らのことをよろしく

社長だなんて・・・ 私は工場長ですよ

許されるなら

これからも あの子達のそばにずっと・・・

そんなことより 竹上社長はなぜ・・・

なぜ自分も地下倉庫に 入らなかったんでしょうか

ああ どうも

いつもありがとうございます

僕はレンガのおうちを 建てるでしょう

♪ (”聖者の行進”)

そこには

たくさんのお友達が 集まってきます

みんな

みんな仲よく笑っています

ずっと

ずーっと

幸せに・・・

笑っているでしょう