Original subtitles

社長が父親だぞ!

私の赤ちゃんだよ!

俺は魂を売ったんだ 悪魔に・・・

その子は いらなくないでしょう

その子は 僕でしょう

その子は 妙ちゃんでしょう

どけ

そこをどけっ! 永遠君っ!

みんな

真っ赤な血が出るでしょう!

俺の邪魔すんな

俺の邪魔すんなーっ!

イヤ・・・ 嫌ーっ 嫌ーっ!

キャーッ!

ウッ・・・

ウーのことを思っていました

妙ちゃん!

みんなが仲よくしないのは

何か理由があるですか？

イヤーッ 痛いーっ・・・ 妙ちゃん!

ウーも きっと悲しいでしょう

みんなが

仲よくできないなら

ありがとうございます

誰がこんなひどいこと?

永遠君?

赤ちゃん 大丈夫ですか?

ええ

何とか・・・

よかったです

妙子ちゃんは 話してくれないの

おなかの赤ちゃんの お父さんのこと

君が知るわけないよね

社長さんでしょう

え?

(ドアの開く音)

やってもいいよ

告訴ってやつ

え?

娘に乱暴した奴は裁いてもらうよ

慰謝料もたっぷり ふんだくってやる

ええ

ただし 条件があるよ

子供は産ませられない 当然だろ?

ええ・・・ それは・・・

そうかい あんたも同じ意見だよね

よかった・・・

ここどこ?

病院ですよ

病院?

何でひと思いにやらなかった

妙子まで殺してしまう

構うことはねえんだ 死んだって泣く奴なんかいねえ

そんな・・・

工場がどうなってもいいのか

やるんだ

三郎をやったようにな

俺は裁判なんてごめんなんだよ

やるんだ

やるんだ! グアッ!

やるんだ! やるんだ!

しせい 市長は施政方針として

とりわけ福祉に 重点を置いておられます

ああ 高齢化社会において

私はむしろ イギリスや北欧のように・・・

市長と竹上光輔氏とは 昵懇の間柄と伺っています じっこん

何が言いたいんだ

検察の動きが鈍いのが 不思議に思ったものですから

竹上を有罪にする証拠が ないからだろ

暴行を受けた 水間妙子という少女は

妊娠しております

今朝

母親が

告訴しました

しわざ それが竹上の仕業だという 証拠でも?

ＤＮA鑑定が じき可能になります

マスコミは疑問に思うでしょう

なぜ裁判が行われないのかと

私に何をさせたいんだ

公平な裁判の場を

だたい やっぱり 堕胎手術を?

ええ

私も反対はしませんでした

おなかの子の父親が 竹上社長だと思うと

考えるだけでゾッとします

ええ・・・

何か?

私も個人的には

あなたやお母さんの言うことに 賛成です

ええ

しかし それだと裁判に・・・

あの

ＤＮA鑑定のことですか?

私の戦略としては

裁判官がそのことを

社長に命じることが できるかどうかというのが

争点でした

それがないと 勝てませんか?

うーん・・・

アアッ!

誰かっ! アァッ!

アアッ!

誰か 誰かっ 誰かー!

アアーッ!

アアッ アッ アッ・・・

告訴を取り下げろ!

でないと殺すぞ!

アッ・・・

アアーッ・・・

あっ

廉君!

竹上君・・・

いいの!

いいの・・・

大丈夫ですか?

ありがとう

大したことないから

ケガのことじゃありません

ああ・・・

確か社長の息子は・・・

ええ・・・

私の教え子

追い詰めちゃったのね

教師失格だわ

今頃 怖くなってきちゃった・・・

廉君?

僕がいます

あなたの

心の中にある 砂漠のこと教えて

しばらくこのままで・・・

赤ちゃんは?

大丈夫でしょう

よかった

はい よかったです

おなか さわってみて

はい

フフ・・・

私のおなかよ

はい

ここに

赤ちゃんがいるんだよね

そうですね

永遠君

はい?

私 お願いがあるんだけど

何ですか?

パパになって

え?

この子のパパになって

いいですよ 本当?

パパになるでしょう

よかった

パパは何するですか?

パパは

ママと

この子を

ずっと守るのよ

守るですか

約束して

約束でしょう

指切りげんまんうそついたら 針千本飲ます 指切った!

あ 痛い 痛い・・・

フフフ・・・

守るでしょう

葉川先生・・・

頑張って下さい 信じてます

頑張って下さい

(拍手)

竹上さん!

竹上さん!

(報道関係者達の騒ぐ声)

主人は無実ですから

実際は?

(報道関係者達の騒ぐ声)

(妙子の嫌がる声)

永遠

助けて! 永遠ーっ!

入って

竹上社長さんは

私の息子の辰雄も とてもよくなついています

そんな あの 暴行や ましてや

レイプなどをするような方では 決して 決してありません

そうだ! (拍手)

静粛に

結構です

検察官 再度尋問は?

いえ ありません

こちらも証人を

工場長の 間中順治氏を 召喚いたします しょうかん

それでは 証人 間中順治さんの取り調べを始めます

宇野さん・・・

それでは

証人としてお聞きしますので 初めに宣誓をして下さい せんせい

良心に従って真実を述べ

何事も隠さず

偽りを述べないことを

ここに 誓います

始めて下さい

えー

今 この法廷では

被告人 竹上光輔が

竹上製作所で働く少女に対する

ごうかんちしょう 強姦致傷があったかどうか ということが争点になっています

はい

まず 率直にお伺いします

あなたは

その事実があったと思いますか?

はいっ

(傍聴者達のざわめく声)

静粛に

さて 安心なさい

その根拠の検証に・・・ 予定通りです

あなたがこの事件を知ったのは

いつのことですか

(クラクション)

永遠君・・・

永遠君!

ハア ハア ハア ハア・・・

さて 間中さん

あなたのアパートに 3人の工員が訪れた時

あなたはなぜ異常だと 感じたんですか?

それは 妙子が・・・

水間妙子が泣いていたからです

泣いていた?

知的障害者というのは 先入観かもしれませんが

幼児のように よく笑い そしてよく泣く 違いますか?

ええ それはそうですが・・・

それで その時だけ なぜ あなたは異常だと感じたんですか?

服装が ウエディングドレスでした

竹上光輔氏の話では それは奥さんのもので

勝手に着ていた少女を

しっせき 軽く叱責したとのことです

しかし 一緒にいた工員が

社長が服を脱がせていた と言いました

それは 健常者ですか?

いえ・・・

大きい声で言って下さい

目撃した人物は?

工場の知的障害者です

(傍聴者達のざわめく声)

あなたは 感情表現豊かで すぐに涙を見せる知的障害の少女と

同じく 知的障害の工員による 証言を信用している

それは なぜですか?

彼らは・・・

嘘をつかないと思うからです

それだけですか?

あなたは

竹上光輔氏に借金をしてますね

(傍聴者達のざわめく声)

アッ・・・

いいかい 痛くなんてないの

すぐ終わんだから

よろしくお願いします はい

どうぞ

竹上製作所は

優良な福祉事業として

市からの後押しによって 運営されています

もし仮に

竹上氏に実刑が 出るようなことがあれば

あなたが次の社長候補になる

そんな・・・

私はそんなことは・・・

いや むしろ社長から クビにされる と脅されたことはありますが・・・

ほう つまり恨んでたわけですね

違います 私は・・・

もう一つ

こうりゅう つとむ 現在拘留中の片瀬孜は あなたの元部下ですね?

はい・・・ どんな罪ですか?

暴行傷害だと聞いております

ええ その通りです

あなたにお聞きしますが

あなたは一度でも ただの一度でも

工員達に暴力を振るったことが ありませんか?

そのことで

竹上氏はあなたを解雇しようと したのではありませんか?

そして あなたは それを恨みに思った

お世話になった社長のことを 逆恨みし

おとし 貶めるような証言をしている

そんな・・・

あなたは 一度でも

工員に暴力を振るったことが ありますか?

こんなの人間じゃないよ!

ウウーッ!

アアーッ!

暴力を振るったことがありますか?

はい・・・

(傍聴者達のざわめく声)

反対尋問を終わります

(傍聴者達のざわめく声)

(赤ん坊の泣き声) (妙子のすすり泣く声)

パパは僕でしょう!

何言ってんだよ あんた 永遠?

僕がパパでしょう!

ちょっと ほら・・・

ウーッ ウッ・・・

僕がパパでしょう!

何わけのわかんないこと 言ってるの!

ウウッ・・・ ウウッ・・・

妙子 戻んな

嫌だ! バカ!

何でわかんないの! ウウッ・・・

もうっ! ウウッ・・・

パパになる約束したでしょう!

(永遠と妙子の泣き声)

絶対に嫌だー!

ママも 妙ちゃん産んだんでしょう?

そうよ だったら何で妙子産んだのよ

後悔してんだよ・・・

妙子・・・

だったら 何で産んだのよ!

だからさ・・・

宇野先生 今後の見通しは?

あ 宇野さん

検察官は妊娠の事実を 隠してます なぜですか

子供は今日 堕胎手術をしたはずだ

ＤＮA鑑定は間に合わない

市長に

起訴を納得させる パフォーマンスだけだったんですね

その切り札なしじゃ 負けますよ

それでもいい

負けてもいいって どういう意味ですか?

問題提起にはなるでしょう

以前 竹上社長に言った

世論の疑惑です

あ 少なくとも今後 国の福祉行政

その監視の目は 厳しくなるでしょう

そうでしょうか

これだけ近くにいた私でさえ

気づくのにこんなに 時間がかかったんです

あっせん 就職斡旋先である 竹上のような工場に

役所がそんな目を向けるとは 思えません

疑惑ぐらいじゃダメなんです

裁判に勝って 彼らの労働条件や

環境のひどさを わかってもらわないと

何も変わらないんです

しかし その・・・

宇野さんはおっしゃいました

弱い者が 手に手をとる社会こそが 素晴らしいと

世間の同情なんて いらないんです

次の裁判では

被害者の妙子ちゃんが 法廷に上がります

どうか

諦めないで下さい

もも先生

学校に 辞表を出されたそうですね

結婚もパーになっちゃいました

(ドアの開く音)

(物音)

鈴・・・

工場長さん?

許してくれ

私を・・・

ウウッ アアーッ ウッ・・・

お兄ちゃん

お兄ちゃん!

お兄ちゃん お兄ちゃん!

アッ アッ!

ゲホッ ゲホッ ゲホッ・・・ お兄ちゃん!

大丈夫だ ゲホッ ゲホッ・・・

死なせてくれ・・・

死なせてくれーっ・・・

どうして死にたいの?

お 俺は・・・

お前の目を・・・

ウウゥッ・・・

鈴

見えるよ

真っ暗だけど見えるよ

工場長さんの

笑った顔 見えるよ

鈴・・・

ウアアアーッ・・・

神様・・・

私を許してくれーっ・・・ ウアァー・・・

おえつ (順治の鳴咽する声)

(のみが床に落ちる音)

起立

どうでもいいけどさ

こっちの弁護士どうしたんだよ

開廷します

私にも 連絡が・・・

勝ち目ないから逃げ出したのかね

(ドアの開く音)

それでは検察官 始めて下さい

♪ (”聖者の行進”)

おお 起きたね

おはよう はう

おはようございます

これから私に 付き合ってもらえるかな

うん?

それではあなたは

暴力を振るわれるのが怖くて

言いなりになっていたんですね

はい

親に迷惑をかけても いいのかとも脅された

はい

あなたに

ひどく辛い思いをさせた人は

この中にいますか?

はい

その人を指さし

名前を言って下さい

カスタ君・・・

社長さんです

もう一度 大きな声で

社長さんですっ

(傍聴者達のざわめく声)

以上です

楽器を弾くのと同じだよ

ウーッ ホホー!

このリズムで覚えるんだ

はい

君は

大きな物音と

同僚の水間妙子さんの声で

何かあったのかと思い

社長室のドアを開けましたね

それは 何月何日の

何時くらいでしたか

えっと・・・

何月何日の

何時くらいでしたか?

１ ０月・・・

１ ２月?

１ １ 日の

6時でしょう

よーし

そのことは絶対に 言いよどんだり

あいまいな答え方を してはいけないよ

はい

よし 次だ

ドアを開けたあなたは そこで

何を見ましたか

社長さんが

妙ちゃんのお洋服 脱がしてたでしょ

その時

妙ちゃんの着ていた洋服は

どんなものでしたか

結婚する時 女の人が着るのでしょう

ウーッ! ウッウッ

ウエディングドレスだ

ウエダンドレス

うん まあいい

妙子ちゃんは

泣いていましたか

泣いてました

それは ただ単に

叱られて泣いていたのでは ありませんか?

永遠君

ここが一番重要なんだ

奥さんのウエディングドレスを 着ていたから

社長さんは叱っただけじゃ ありませんか?

違います

お洋服を着せたのも 社長さんです

それはおかしいですねえ

結婚式というのは 一番大切な思い出の１ つだ

それなのに

愛する奥さんの ウエディングドレスを

あなたに着させたというんですか?

はい

もし

そうだとしたら

なぜだと思いますか

ん・・・

わかりませんか?

困りましたねえ

あなたは その日にちや 時間さえ覚えていない

普通ですね

女性として レイプされたというなら

そのショックを 忘れないはずなんですが

セクス!

社長さんは

セクスしようとしてたでしょう

なぜ そう思うんですか?

廉君が そう言ったでしょう

それじゃダメなんだ

君が感じたことを言うんだ

(メトロノームの音)

永遠君 いいかい?

君だけが妙子ちゃんを 救えるかもしれないんだ

目撃したのは

君だけなんだからね

嫌ーっ・・・

この淫売が! 嫌ーっ!

じっとしてろ

ぶっ殺すぞ てめえ!

嫌だーっ!

裁判長 知的障害者の証言を 法廷で有効と見なすことには

大いに慎重であるべきです

ここに 被害者と名乗る少女も

ばくぜん すべての証言が漠然としています

漠然としていると言うよりも

彼女の発言はすべて

嘘だということも わかっています

異議あり!

裁判長 今の発言は弁護側の 勝手な推論に他なりません

今

そのことを ここに明らかにします

弁護人は続けて下さい

あなたは

妊娠してますね

(傍聴者達のざわめく声)

まさか・・・

安西が妊娠のことを 自分の方から?

私も驚きました

で その安西の論点は?

妙子ちゃんから 産みたい という言葉を強引に引き出して

ああ・・・

それで レイプという発言は すべて嘘だと

ええ 合意の上でのことだろうと

妙子ちゃんの方が 喜んで受け入れたんじゃないかと

検察が妊娠の事実を伝える前に 先手を打ったんですな

でも 妙子ちゃんは 堕胎手術を受けませんでした

ひょっとしたら ＤＮA鑑定は可能かも

そうかもしれません

ただ 今のような不利な状況では

裁判官がそのことを竹上氏に 命じることができるかどうか・・・

ハア・・・

で

妙子ちゃんは?

最後は ただもう 泣いてしまっているだけで・・・

そうですか・・・

この裁判は

負けですね

妙子ちゃんを追い詰め

傷つけただけで・・・

諦めないで下さい

せりふ あなたが言った台訶ですよ

でも・・・

パンドラの箱の底には 希望が残っています

たった１ つ

いや

たった１ 人の・・・

焼き芋ー おいしい?

うまいだー アッハハー

鈴ちゃん 僕にもとって

あ はい 歩君できたー

ハハー おいしい?

これ まだ焼けてないよー

うまいなー

辰っちゃん またおならブーブーだね

アッ アッ

(おならの音)

もう くさい! アッハー アハ・・・

何でこっち向くんだよ! (自転車のベル)

みんな!

ももちゃん先生だ!

ねえ 妙子ちゃん見なかった?

妙ちゃんは ももちゃんのとこでしょ?

だから いないのよ

サバンに行ってるんだろ?

サバンって何だ?

今日のね 今日の裁判は もう終わっちゃったの

みんなで捜しに行こう

じゃあ僕 河原行くよ あ おーらも アハッ

鈴も連れてって 永遠君に会いたいから

おらに乗れ

うん 辰っちゃん 僕らは学校の方を

後ろに

ワーッ アーッ

アーッ・・・

待ってよー! アーッ

眠っちゃったらダメでしょう

ンーアーッ! ンーッ! ンーッ!

ンーッ!

ンーッ

ンーッ・・・

フゥ・・・

妙ちゃん?

妙ちゃん!

妙ちゃん!

妙ちゃん!

妙ちゃん!

待ってよ! 待って!

アッ! ウアーッ オーッ・・・

何だよ 急にとまって!

辰っちゃん どうしたの

永遠と妙子が川で遊んでるだー

本当だ

辰っちゃん 鈴も行きたい

あ? ハア?

みんなで遊ぼうよ!

遊ぼう 遊ぼう 遊ぼう! あー そだな

みんなで遊んでねえからなー ハハーッ!

キャーッ! 僕だけ仲間外れ嫌だよ!

離してよっ! 妙ちゃん!

離して! 戻るでしょ! アッ・・・

妙ちゃん!

何やって遊んでるだかー

鈴も入れてー

遊んでなんかないよーっ!

赤ちゃん風邪引くでしょ!

いいのよ!

私も

赤ちゃんも

もう死んじゃうんだから・・・

どうして

そんなこと言うですか?

だって・・・

誰も

私のこと信じてくれないのよ

私の言うこと

全部うそだって 思ってるのよ・・・

ウゥッ・・・

妙子ちゃん!

ここにもいないわ・・・

裁判で何かあったんですか?

ええ・・・

妙子ちゃんにとっては とっても辛いことが・・・

死んでしまえばいい

ええ?

そしたら救われるかもしれない

何てこと言うの 廉君・・・

世界は平等なんかじゃない

人の分まで楽しむ人間がいて

人の分まで苦しむ人間がいる

僕らはその中でも 最低なとこに生きてる!

だから・・・

だったら それを変えようと 頑張るべきじゃない

何も変わりはしない!

変われるわ!

あなたの心の中が

いつから砂漠で 覆われてしまったのか知らない

けど

諦めないで

何度も何度も お水をあげるのよ

そのうち きっと芽が出て

花が咲く森になるわ そこにはきっと

きれいな泉が湧いて

私にも

その手伝いをさせて

僕はもう

何をしても救われない

そんなこと・・・

竹上三郎を・・・

殺した

そして工場の裏庭に埋めた

それでもまだ 救われると言うのか!

(妙子達の泣き声)

♪丘を越え行こうよ ♪口笛吹きつつ

♪空は澄み青空 ♪牧場を指して

♪歌おう ほがらに

♪ともに手をとり ♪ララララララ ララララ

♪ララララ あひるさん ♪ガーガー

♪ガーガー ♪ウアアッウアアッ

♪ガーガー

ガーガー! ガーガー! ガーガー! ガーガー!

ガーガー!

アハハハ・・・

♪ララララ やぎさんも ♪メエ メエ

♪メエ メエ

(おならの音)

ウハッ 出ちゃった・・・

アハハハ・・・ ウーッ くさーいっ!

アハハハ・・・

♪ララ 歌声あわせよ ♪足並みそろえよ

♪きょうはゆかいだ

僕は パパでしょう

パパに 内緒で死んだらダメですよ

うん

そだね

いち に さん はい

♪ (”聖者の行進”)

ウーのことを思っていました

僕達が本当のこと言っても

全部うそになっちゃうのは なぜですか？

神様 教えて下さい

僕達も あなたのつくった

人間なら