Original subtitles

永遠君?

(歩と辰雄の泣き声)

これは・・・

これは ひ ひどい・・・

おら ハンバーグ食いてえなー

僕もお腹すいたー

さっきお昼食べたばかりでしょ

それならクリームソーダ おかわりするでしょう

まず医者の診断書を 取るべきでしょう

わかりました それから?

それを持って警察へ

警察はそれで取り調べを開始

その後 加害者を起訴するかどうか 検事が判断します

それで裁判ですね

ええ まあ・・・

あの

こんなこと 今あれなんですけど・・・

はい

弁護士さんの費用は?

ああ 誤解なさらないで下さい

私はもう引退して 雑用程度のことしかやっておりません

え?

あ もしよろしかったら

この手の事件に優秀な 若い弁護士をご紹介します

あの 引き受けては 下さらないんですか?

申し訳ない

宇野さん・・・

宇野さん!

ちょっと待って下さい!

何話してたのか?

何か難しい話だよ

永遠 なぜ傷見せた?

また 面倒なことになるぞ

ウーのことを思っていました

ウーなら ずっとずっと 我慢したでしょうか

宇野さん

宇野さんっ!

あの傷を見ても 放っておくんですか?

あなたは世の中がわかっていない

どういう意味ですか?

竹上光輔氏は地元の名士です

それが? 告訴すれば

あなたに災いが向かいます

そんなこと 私は平気です!

恐らく

あの子供達にも

僕は悪りいことしたら 悪りいと言いたいです

僕達の工場が

楽しい工場になりますように

何度も言いますように 手術は成功してるんです

だったら なぜ 鈴は見えないんですか?

ショ ックによる 心因性のものですね

例えるなら 記憶喪失のようなものです

それなら

いつかは見えるようになる?

そうとも言えますし

残念ながら 一生見えないとも言えます

そんな・・・

廉 すまない

私は・・・

こっちだよ

工場長さんは?

行こう

ええ それはもちろん

いえいえ 私はもともと 別にそんなつもりなんか・・・

はい

ええ はい それじゃあ 失礼します

市長さん 何て?

中央政界に出ることは 諦めたらしい

来期も市長で頑張るとよ

何なのよ それ・・・

やっぱりお嬢さんが死んだのが よほどこたえてるみたいだな

冗談じゃないわ!

じゃあ あなたの話はどうなんの!

立ち消えさ 仕方ないだろう

まあ俺もよ

市長なんて柄じゃないし

内心ほっとして・・・

ハーッ・・・

どこ行くんだ 今日は 外で食事でもしようって・・・

あんたの顔なんか 見たくないのよ!

いいにおい

ああ

鈴 おめめが見えなくなって

きっとお鼻がよくなったんだよ

何か欲しいのあるか?

いいの? ああ

んとね んーと んーと・・・ チューリップ!

わかるのか?

言ったでしょ 鈴 お花の声も聞こえるんだよ

いらっしゃいませ

チューリップ１ 本

１ 本? ダメですか?

あ いえ・・・ チューリップ チューリップ

千円お預かりします チューリップ

鈴

残念ながら 一生見えないとも言えます

家内の奴が留守なもんでしてね

あ どうぞ

俊輔君のことではありませんので

ああ・・・

何ですか? これ

これは・・・

診断書です

永遠君や辰雄君 歩君のものです

あの これは・・・

鈴ちゃんの目のことだけじゃ なかったんですね

私は馬鹿でした

他の子達のことも 調べるべきだったのに・・・

ああ 私には全く・・・

片瀬の奴 こんなことまで・・・

やけどの跡は ごく最近のものです

片瀬さんが留置された後です

ご存知だったはずです

それとも

社長さん自身が 彼らに暴行を?

まさか 私はそんな・・・

これから

警察に行くつもりです

失礼します

やれるものならやってみなさいよ

俺を誰だと思ってるんだ

竹上光輔だ

市長や警察の署長とも 懇意にしてるんだ こんい

あんたみたいな いち教師に 一体何ができるってんだ

馬鹿で使えないガキどもだ

親だって知ってるさ ちっとぐらいの傷やケガはな

けど どこも文句は言ってこねえ

俺のとこに預けて 厄介払いしてるからだよ

俺のことをな 神様扱いなんだよ

何の関係もないあんたに

つべこべ言われる 筋合いじゃねえんだ!

とうとう本性を 見せてくれましたね

もっと早く

気づくべきでした

落ちつけ 落ちつくんだ

♪ (”聖者の行進”)

お兄ちゃん

うん?

鈴 死んじゃったら ママに会えるの?

何言ってんだ

お前のママは生きてるんだよ

そう・・・

鈴 ずっとお兄ちゃんに お世話してもらってるから

今度はママに お世話してもらおうと思って

鈴 おめめ見えないから

お兄ちゃん大変だと思ったの

鈴・・・

お兄ちゃん 鈴がいないと

きっと楽しいこと いっぱいあるのよ

鈴 真っ暗だから

きっと死んじゃっても 同じだと思うのよ

ウァ・・・

フフ フフ・・・

鈴がもうちょっと ちっちゃかったら

お兄ちゃんのポッケに 入れたのにね

鈴 いいか よく聞いてくれ

お前が死んだら

お兄ちゃん 楽しいことなんか １ つもないんだ

お前がいなくなったら １ つも

だから

二度とそんなこと 言わないでくれ・・・

お兄ちゃん 泣いてるの?

ウゥッ・・・

お兄ちゃんが泣いてるよ・・・

ウゥッ・・・ ウゥッ・・・

お兄ちゃんが泣いてるよ

(廉と鈴の泣く声)

(車のドアの閉じる音)

やっぱりそうでしたか

診断書を持って行っても

警察は まともに調べて くれようとはしません

やっぱり

竹上さんが地元の名士 だからでしょうか

ああ それもあるでしょうし

警察官の中にも 彼らに対する 偏見があるのかもしれません

このままでは 結局みんなを救えません

一緒に 戦っていただけませんか?

ああ・・・ 前にも言った通り 私はもう・・・

そうですか・・・

失礼します

マスコミを動かすことです

え?

警察が動かざるを得ない状況に することが肝心です

ちっぽけな 取るに足らない 事件だと思わせないように

あ・・・ どうしたら?

親御さん達を引き込むんです

自分達の子供が

いかにひどい仕打ちに遭っているか

１ 軒１ 軒 訪ねるんです

でも 竹上さんは言ってました

自分は神様のように 思われていると

ええ

ですから あなたが行くんです

神ではなく 悪魔であると

もしも・・・

ご家族の１ 人でも

あなたと一緒に立ち上がる というのなら

私が弁護を引き受けてもいい

１ 人もいないと お思いなんですね

わかりました

明日から そうしてみます

もも先生

頑張って下さい

(ドアの閉じる音)

お前に頼みがある

この工場を守るためだ

もし聞いてくれるなら

一生の生活の保証をしてやろう

金もやる

妹の目を治したいんだろ?

(バケツを叩く音)

ほらみんな起きな! 朝飯だよ!

(バケツを叩く音)

一体どうなってるんだ?

集団脱走ってやつか

これだけじゃ 仕事になんないじゃないの

(足音)

ああ お前達いたのか

どこに行ったのか知ってんのか?

鈴 知ってるよ

河原のバスに行ったんだよ

何のために そんなとこにいるんだ?

んーと んーとね

工場よくするためにって言ってた

ハッハハハ・・・

こいつはいいや

何なの サブちゃん

ストライキのつもりなのさ

あいつら 給料値上げでも 要求するんじゃないか?

暴力の方でしょう

あいつらだって 人間なんだ

鈴 リーダーは誰だ

誰がそんなこと言い出したんだ

永遠君だよ

ああ またエサのお菓子がないよ

つれねですか? うん・・・

おら 腹減っただー

永遠君

こんなの見つかったら またぶたれるよ

何もしないと ずっとずっとぶたれるでしょう

うん それはね

そうだよ プライドポテトさ

はいはい そだそだ

いも でも 芋食いてえなー

(腹の鳴る音)

本当にそんなことが?

ええ 残念ですが

それで?

今日の夕方４時半に

親御さん達で話し合いを持とうと

公民館で

そうですか・・・

悪いがうちは参加できません

え? あなた・・・

手 洗ってきなさい はーい

せっかく預かってくれてる 社長さんに

恩を仇で返すことに なるじゃないか

しかし 工場の中で実際に・・・

あの人は地元の名士だよ

こんな いきなりやって来て

せんさく あっちこっち詮索するような あなたより信頼している

私はただ・・・

これを見て下さい

仮にだ

仮にもし 暴力的なことが 行われていたとしても

ある程度は仕方がない

現実に あの子達と 生活してきた我々 親はね

大変な苦労だということが 身にしみてるんだ

永遠がいる間に 家内は 心労から体を壊してしまった

ようやく平和な家庭になれたんだ

そりゃ

他人が聞けば 親として

冷たいじゃないかと 思うかもしれない

けど

受け入れてくれる所は あそこしかないんだ

ちょっと 社長さんの 悪口言うと 許さないわよ

でも これは事実なんです どうか話を聞いて下さい

あなたこそ一体 誰なんですか?

いきなり訪ねて来て そんな

あの 私は彼らに楽器を 教えております 葉川と申します

へえー それで?

他の親御さんは 何とおっしゃってます?

あ いえ・・・ それは・・・

だったら うちも そんな会には出られません

いいから早く帰って下さいよ!

いや あの そうおっしゃらずに・・・

ごめん下さい

ごめん下さーい

押し売りなら間に合ってるよ

あ あ いえ 私は・・・

保険の勧誘かい? フン

悪いけどねえ 神様も信じちゃいないんだよねえ

妙子ちゃんの お母さんですね?

ウウッ・・・

大丈夫ですか?

ウウ・・・ ウッ・・・

苦いよ これ やっぱり食べれないんだよ

おら 別に何ともねえぞ アハ おら おかわりとってくるだ

お金ありますか?

何か買うでしょう

僕 文無しだよ

来月返すでしょう

利子がいるんだからね

世知辛いでしょう アハハ・・・

アーッ! アッ!

アッ! アッ!

どうしました? アッ! アッ・・・

工場の車が来ただ

アッ・・・

みんな バスに乗るでしょう

(車の音)

それで?

あんた一体 何したいのさ

何って・・・

彼らを救うことを みんなで考えることが大切だと・・・

フフッ・・・

救うなら うちの店救ってほしいねえ

客が来なくてね 潰れそうなんだよ

たまに来ても あんたみたいな 変な客ばかりだしね

妙子ちゃんのこと・・・

かわいくないのかって 聞きたいのかい?

はっきり言ってそうかもね

食いぶち１ 人減って 厄介払いでせいせいしてんのに

余計なおせっかいやめとくれよ

ま どこにでもいるけどね

正義感ぶった奴はさ

大抵はさ こぎれいな格好しててさ

フン

吐き気するね

出てってくれよ

他の親は 何て言ってるか知らないけど

いいかい?

私はね

あの子がどうなろうと 知ったこっちゃないのさ

同じようなものです

あ?

みなさん

言葉は違いますが

開けろ この野郎!

なあみんな こんなことしても何もならないぞ

出て来て話し合おう

話なんかいらねえんだよ!

開けねえとぶっ殺すぞ この野郎!

永遠

お前がみんなを そそのかしたらしいな

違うよ みんな同じだよ

お前は黙ってろ!

みんな出てこい

永遠以外は許してやる

腹も減ったろう

寒いし こんなとこで寝たら 凍え死んじまうぞ

僕・・・ ダメよ 歩

ぶたねえだか? ああ

お前らは許してやる

ダメよ 永遠君はどうなるのよ

はい

お前は根性入れかえさせる 必要があるな

徹底的にな

冗談だよ 冗談 な?

大丈夫だから みんな戻って 仕事をしよう なあ?

プライド

何のつもりだ てめえ

馬鹿のくせして 俺達をコケにしやがって

プライド

プライドポテト

プライドポテト食いてえなー!

♪ (”聖者の行進”)

こいつら・・・

なめやがって!

サブちゃん どこ行くんだ?

工場へ戻って灯油とってくる

何だって?

いぶり出してやるのさ

バカなことするんじゃないよ!

大騒ぎになっちゃうじゃないか!

社長!

なかなかうまいじゃないか

もも先生

今日はもう・・・

私は何なんでしょう

え?

結局 一人だけ

ヒステリックになってるようで・・・

そんなことはない

あなたは冷静じゃないですか

そう努めようと 努力してたんです

とにかく 親御さん達をここに集めて

ひどい環境からあの子達を 救いたいって

けど

親御さん達は それを望んでいないんです

そして

多分 あの子達も

その受け皿がないことを わかっている

この問題は根が深い

善悪だけを決めればいい ということでもない

はあ・・・

正直

少し投げ出したく なっちゃいました

もっと強くなりたいですね

こんな簡単に

くじけそうになるなんて・・・

強くなることはないです

え?

弱い自分に苦しむことが 大事なことなんです

人間はもともと

弱い生き物なんです

それなのに

心の苦しみから逃れようとして 強くなろうとする

強くなるということは

鈍くなるということなんです

痛みに鈍感になるということです

自分の痛みに鈍感になると 人の痛みにも鈍感になる

自分が強いと錯覚した人間は 他人を攻撃する

痛みに鈍感になり 優しさを失う

いいんですよ

弱いまんまで

自分の弱さと向き合い

それを大事になさい

人間は

弱いままでいいんです

いつまでも

弱い者が手をとり合い

生きていく社会こそが素晴らしい

すいません 遅くなりました

永遠君のお母さん・・・

社長 単なる脅しですよ

あいつら ちょっと調子に 乗りやがって・・・

ウッ!

アアッ・・・

ウッ・・・

ウッ・・・

弁護士の宇野です

それで?

医師の診断書に基づいて 我々はあなたを告訴するつもりです

そんなもんだけで 警察は信用するのかね

いや あなたは土地の名士だ

確かに警察は 取り調べることに 消極的ではあります

ほう

そんなネタばらしまで しちまっていいのかい

しかし

世論が動けばそうも言ってられない

世論?

親御さん達が連名して 起訴に持ち込むつもりです

親?

そこにいる人かい

永遠君のお母さんの町田さんです

知ってるよ 息子を連れてきたからね

俺の前で泣いてたよ

社長さんは 神様のような人だってね

それは実状を知る前のことです

どんな実状だい

奴らに傷が多少あったとして

それが何なんだい 多少ではありません

誰がやったのなんて わかんねえよ

ふざけ合ったり ケンカしたりして ついたのかもしれないんじゃないの?

彼らに証言させます

先生・・・

勇み足だね

弁護士さんは よくわかってらっしゃる

知的障害者に

法廷での証言能力は ないってことがね

ないのではありません

認められていないだけです

同じだよ 奴らが何を言っても 相手にされないという意味じゃね

しかし 世論はどう見るでしょう

工場で働いている彼らに 傷跡が無数にある

むく 彼らは無垢で純真だ

互いに傷つけ合うことなど ないはずなのに

経営者側は知らないと言う

明らかな疑念が生じます

地元の名士に向けられる疑念です

ひょっとしたら 奴隷工場ではないのかと どれい

ちょっと待ってくれよ

全く知らないとは言ってないぜ

それなら 認められるんですね

片瀬の例もあるしなあ

俺の知らないところで あったのかもしれない・・・

あったんです!

三郎の奴だろう

きつもん 詰問しようとしたんだが 昼間から行方が知れねえ

あんた達の動きを知って 逃げちまったのかもな

そんな・・・

あなたは

関与していないと おっしゃるんですね?

俺は暴力は嫌いだよ

助成金の問題もあります

正規に給料が支払われているか

警察にはその調べも 要請するつもりです

ちょうぼ 帳簿を隠されても無駄です

鈴ちゃんの明細は 私が持っています

その場合 横領罪が適用されます

そいつの罪は重いかい 弁護士先生

それこそ あんたの言う世論さ

工場は経営が苦しい

奴らはまともに仕事ができない

いっぱいいっぱいのところで 住み込みで雇っていた

俺ならそう言って 涙の１ つでも流すがね

大体あんたらは 世論 世論と言うがね

俺を告発しようなんて人間は あんたらだけじゃないのかい

親御さんから何本も 電話もらったよ

変な女が来て あなたをおとしめようとしてますが

私達はあなたの味方ですってね

町田さん

あんたの旦那さんからも そう言ってもらったよ

傷害罪の方は

三郎を探してくれよ

もう一度聞きます

あなたは

暴力を振るったことは ないんですね?

くどいな

俺は俺なりにあいつらを 愛してるんだ

愛?

そう 果てしない愛だよ

誰も面倒を見ないあいつらに

曲がりなりにも仕事を与えて 生活させてるんだよ

息子に

永遠に会わせて下さい

河原の廃バスに行きなよ

どういう意味ですか?

意味なんかこっちが聞きてえよ

仕事サボって

河原でキャンプしてやがるのさ

♪タラララン ♪タララランタンランランラン

♪タラランタランランランラン

♪タンタンランラン

♪タラララン タラララン ♪タララランランランランラン

♪タラランタランランララン・・・

ワー! ハハーッ!

みんなで仲よく分けるんだぞ

はーい ありがとです

それからこれは豚汁だ 熱いから気をつけて

工場長さん ありがと ありがと

おらもありがとー

いいんだ これぐらい

すまない・・・

俺が もうちょっと しっかりしてたら・・・

僕は 工場長さん好きでしょう

私も 僕も

おらもだ

俺だって

俺だってお前達のこと 好きだよ とっても

永遠君

あ ももちゃんだ

ハムレスのじいさんもいるだー

もう１ 人の人は?

僕のママでしょう

こんばんは・・・

おにぎり 持って来てくれたでしょう

そう・・・

私はこれで・・・

あの人は?

工場長の間中さんです

彼は味方ですか?

私は 社長もそう思ってましたから

永遠

ママ

お久しぶりでしょ

お久しぶり

はい

みんな それ食べたら 出てきなさい

こんなことをすると 話がややこしくなるの

みんなにはきちんと お仕事してほしいのよ

僕 ぶたれるの もう嫌なんだ

わかるわ

だから今 宇野さんやみんなと それをどうするか考えてるの

おら 難しい話はわかんねえ

永遠君はわかるよね?

社長さんが謝ったら帰るでしょう

僕達は

工場は好きでしょう

永遠君・・・

お仕事も好きでしょう

でもね 永遠君・・・

永遠

頑張んなさい

町田さん・・・

立派になったのね 永遠

しばらく会わないうちに とっても

自分の意見が言えるのね

永遠

ママ嬉しいわ とっても

僕も 嬉しいでしょう

先生 宇野さん

もう少し ここに いさせてやってもいいですか

でも 風邪ひいたりしたら・・・

あんなにビクビクしていた永遠が

こんなにたくましく なっていたんです

だから もう少し・・・

宇野さん・・・

永遠

ママも頑張るわ

はい

(ドアの開く音)

どういうつもりだ!

裕子の奴とまたよりが戻ったのか?

俺が知らないとでも思ってたのか

俺を誰だと思ってやがる

市長になり損ねた 地元の名士さんだろ

誘ってきたのは向こうだ

激しかったぜ

なあ ロープほどいてくれ

それが聞きたかっただけだろ?

ほら

ハッハハハハ・・・

さっき先生がな 弁護士連れてきた

傷害罪で告訴するつもりらしい

片瀬になすりつけて終わったはずだ

もっと大ごとになるかもしれん

こうち 片瀬が拘置されている間の やけどの跡も

診断書にあった

お前のやったな

あんたの命令だ

そう 確かにそうだ

だから お前がいるとまずいんだ

言わねえよ

言うはずねえだろう 俺が

さあ それはどうかなあ

わかったよ

どっか消えるよ

ばっくれちまえばいいんだろ?

さっきの強がりはどうしたんだ

ちょっと待ってくれよ!

廉

妹のためだ わかるな

お前ら兄妹は捨てられてたんだ

どこにも身寄りはない

そうだ

それでいい

やめろ (ドアの閉じる音)

やめてくれ・・・

お願いだ・・・

や やめてくれ・・・

助けてくれっ・・・

てめえ やれるもんなら やってみろ!

まだ 気持ち悪いですか?

でも平気よ

永遠君

はい?

私ね

ひょっとして・・・

うん?

アコーディオン弾いてくれる?

いいですけど

みんなが起きちゃうから

小さい音でね

森ですか? ええ

人の心の中には

森か砂漠のどちらかがあります

森のある人は

他人に優しくできる

いや 痛みを癒す きれいな泉があります

永遠君のことですね

ええ

彼のアコーディオンはつたないが

心を癒す

そうですね

砂漠のある人は 孤独です

夜が来れば

すべてが暗闇に包まれる

救いを求めているが 誰もいないことも知っている

それは 誰の?

宇野さん?

お兄ちゃん・・・

お兄ちゃん!

ウーのことを思っていました

ブーやフーのお兄ちゃんを

レンガの家で守ったように

僕もオオカミから みんなを守りたいです

お兄ちゃん!

お兄ちゃん!

来るな!

お兄ちゃん!

鈴 怖い夢見たの!

来るなーっ!

けど

オオカミって誰のことですか？

ママが言ってました

人間は みんな同じなのよって

みんなの中に オオカミがいるですか

心の中に住んでるですか？