Original subtitles

あっ!

(踏み切りの音)

永遠 ダメ!

永遠 戻って!

永遠! 戻って 永遠ーっ! (警笛)

永遠ーっ!

(警笛)

(ブレーキの音)

(サイレン)

ウーのことを思っていました

バイタルはどうだ?

プルス１ 6０で瀕脈です

Ｂｐ 触診で１ １ ０です

僕はなぜかとても怖いです

ウウーッ!

ママがいつも言ってました

とても怖いのは

全部夢だよって

だから これもきっと夢でしょう

きっと きっと夢でしょう

ちょっと つかまないで!

ウゥッ ウゥッ・・・ ウゥッ ウゥッ ウゥーッ!

彼女の自宅はどこですか

ウウッ ウアッ・・・

ご両親の連絡先わかりませんか

ウアーッ ウアーッ・・・ 緊急を要するんですよ!

どこか連絡先を!

ウアーッ ウァッ・・・ アアーッ・・・ アアーッ・・・

０４２の・・・

ウウッ アアーッ・・・

(電話のベル)

はい 葉川です

ただいま留守にしておりますので メッセージをお入れ下さい

アアーッ・・・ もしもし・・・

アーッ・・・ アー ウゥー・・・

あれ? あ ちょっと 運転手さん

あの 止めていただけますか

せーの

♪ (”聖者の行進”)

みんな・・・

鈴ちゃん おかえりーっ!

おかえりーっ! 待ってたぞーっ!

♪ (”聖者の行進”)

鈴ちゃん おかえりーっ!

鈴ちゃん おかえりーっ!

♪ララララー ララララー ラララ

♪ララララーラーラ・・・ 鈴!

退院おめでとう お帰り 鈴ちゃん

社長さん

鈴 工場にいてもいいの?

何言ってるんだ もちろんじゃないか

アハ よかった

あの 社長さん

これからも 鈴ちゃんのこと

どうぞよろしくお願いいたします

はい 一生責任を持って 面倒見てやるつもりです

さあ鈴ちゃん 寒いから中へね

廉君?

あ 先生もどうぞ ね

お茶でも入れます あ どうぞ

あ いえ もう私は・・・

あ お義母さん

遅くなりまして

で ありすの状態は?

まだ何とも・・・

ここの院長と連絡を はい すぐに

あなた・・・

お前!

やっぱり あの子が一緒だったのよ

僕は

ぼ 僕は・・・

あなた やめて! 出てけーっ!

人が見るわ

アッ・・・ 僕は ありすの・・・

出てけと言ってるんだ! 冬樹さん

別にこの子は・・・ お義母さんは黙ってて下さい

いいか

二度とありすの側に近づくな!

ごめんなさいです・・・

ご家族の方ですか? ああ そうです

お嬢さんの意識が戻りました

ああ・・・ ああ よかった・・・

まだいたのか?

出てけと言ってるんだ!

(鍵の開く音)

はあ・・・

何かまだ二日酔いで頭痛い・・・

はあ・・・

あっちゃー

しかしこりゃまたひどいね

(留守番電話のスイッチを押す音)

(発信音)

ウアァ・・・ もしもし・・・

アアァー ウゥー・・・

永遠君?

(電話のベル)

はい 葉川です あ 僕だ

あ 向先生

土屋ありすが事故に遭った

え? 今さっき 連絡が入った

心配ないようだ 意識は回復したらしいから

そうですか・・・

これからすぐにでも 向かった方がいいよ

ええ あの 場所は?

新潟だ

新潟?

竹上製作所の 町田永遠という青年も

一緒だったらしい

後に残る傷は ほとんどないらしいよ

すぐに東京に帰りたいだろうが

念のために 脳検査の結果を待とう

永遠・・・

うん? 何だい?

永遠は?

ああ 奴は追い出したよ

全く お前をこんな目に 遭わせるなんて

パパ・・・

全く奇跡だよ

無事でよかった

ほら早くしろ ほら ちゃんと動け

おら 腹減ったなー

黙ってろ ウスノロ!

サブちゃん 何なんだよ これ

見てりゃわかるよ

この中に

何が入ってるかわかるか?

鈴の目をやった角材だ

こいつを

葉川もも先生のアパートに 届けた奴がいる

この中にな

俺の工場を潰そうという 不届きな奴がいるんだ

さあ 名乗り出るんだ

今ならまだ許してやる

どうやら 言うつもりはねえようだな

ま 俺としちゃあよかったよ

その方が じっくり楽しめるからな

社長・・・ お前は上がっていい

それとも

残業手当が欲しいんなら別だがな

いいから帰んなよ

間中

シャッター閉めとけ

さてと

まあ

みんな座れや

永遠君

もも・・・

こんな所で何してるの?

そっか 入れてもらえないのね

いいわ 私がご両親に 話してあげるから ね 行こう

ここにいるでしょう

ここで お祈りしてるでしょう

ありすの

ママの・・・

彼女に渡してほしいの?

君がここにいること 彼女に伝えるから

何であんたがここにいるの

もちろん あなたのことが心配だからよ

パパは離婚するって言った

私と

２人で暮らすって

フ フフ・・・ フ・・・

ありすちゃん

パパは今 大変な時なのよ

中央政界に打って出ようと してる時に

娘が家出してるなんて すごいマイナスだわ

だから私が

そう言うように言ったの

もちろん

個人的には

あなたがいない方が 私は嬉しいけど

パパは私に嘘を言ったの?

ありすちゃん?

ありす

仕事よりお前の方が 大切だって言ったのに・・・

ウゥーッ・・・

ありすちゃん! 大丈夫?

土屋さん? 先生 急に・・・

頭が痛い・・・

大丈夫よ しっかりして!

誰か! 先生!

痛ーいっ! ありすちゃん!

土屋さん しっかりして! キャアーッ!

♪ (”星に願いを”)

永遠は?

永遠君は 表にいるわ

あなたが元気になるように

外で祈ってるの

これ 永遠君が・・・

永遠・・・

ご苦労さま 夜食ね

おお これはうまそうだ

悪いけど 先に 寝かせてもらうわ 美容に悪いから

まだいいだろう? もうっ

おやすみ

(ドアの閉じる音)

僕は 足が痛い・・・

歩 ダメよ

おい そこのチビ!

もうダメだもん

誰がやめていいって言ったんだ

ウウッ ウーッ・・・ 正座に戻せ

嫌だっ!

てことはお前が犯人だな?

僕じゃないよ! だったら戻せっ!

(歩の泣き声)

こいつはペナルティーだ

アアー アアーッ!

いてえか チビ?

アアアッ・・・

お おら 寒いし 眠い

何だと? 辰雄 しっかり

もうおらが犯人でもいいっ もう!

そんなこと言ったらダメよ!

ゴチャゴチャ言ってんじゃねえ この野郎っ!

(辰雄と歩の泣き声) ♪ (”聖者の行進”)

鈴・・・

何だ?

一緒にいらっしゃい

彼女があなたを呼んでるわ

社長 もういい加減にしましょう

このままじゃあ この子達 死んじゃいますし

意外としぶといんだよ

こっちが寝不足で まいっちゃうくらいだ

しかし そろそろ限界だろう

アア・・・

汚ねえな

とうとうチビりやがったか

かわいそうになあ

ペナルティー２だ

アアアア・・・ アア・・・

犯人は僕だ

犯人は僕だ

そいつを

もも先生のとこに持ってった

廉君?

やっぱり俺の思った通りだ

他の奴は そんな悪知恵働く奴 いねえからな

廉

前にも言ったはずだぞ

この工場がなくなりゃあ

お前の妹の鈴はどうなるんだ

(口笛) 廉・・・

何てことを・・・

永遠・・・

ありす

永遠

ごめんね

ごめんなさい ありす

あんたが謝ることないの

私が悪いんだから

あんたを置いていこうだなんて・・・

どうかしてた

でも・・・

本当に謝りたいのは そんなことじゃないんだ

永遠

あんたを

どっか違う目で 見ちゃってるとこあって

優しくて

一緒にいて楽しいのに

どっか寂しかった

あんたを

普通の男の子じゃないと 思ってる自分がいたんだ

もっと

もっとちゃんと好きになって あげられればよかったのにね

永遠は

私のこと一生懸命 好きになってくれたのに

ごめんね 永遠

愛してあげられなくて ごめんね

許してくれるんだね

これ

永遠にあげる

これは

ママの形見でしょ?

私の形見だよ

いらねでしょう

だって

ありすは死なねですから

そうよ 土屋さん

そんな気の弱いこと 言っちゃダメよ

永遠・・・

私のこと忘れんなよ

土屋さん!

どうした!

脈拍５０ 血圧6０に 低下しています

ありすっ!

土屋さん!

背中・・・

永遠の背中見て・・・

永遠を助けてあげて・・・

ちょっと どいて下さい どいてっ!

ありすっ!

永遠・・・

死んだ?

ええ・・・

意識ははっきりしてるって・・・

外傷はほとんどなかったんですけど

お医者さんの説明では

せきずい 脳の脊髄液に

血液が混入して・・・

手術も難しい場所で・・・

大丈夫?

すいません・・・

気を張ってたんですけど

向先生の声 聞いたら・・・

雪・・・

じゃあ あなたは外来棟の方を

あなたは院長先生に連絡して

あの 何か?

遺体が消えちゃったんです

え?

霊安室に運ぶ準備の間に

♪ (”星に願いを”)

ウーのことを思っていました

ありすは

きっと不思議の国に行ったでしょう

♪ (”星に願いを”)

ウーのレンガのおうちには ありすのママもいて

ありすは あったかいココアを 飲んでるでしょう

犯人は僕だ

廉

お前が何と言おうと 俺は信用しねえ

仲間の誰かをかばってるに 違いねえんだ

社長 こんな馬鹿ども 仲間意識なんかないでしょう

いや こいつはこの間

ナイフで俺に突っかかってきたんだ

回りくどくあの先生に 角材を届けたりしねえ

ま 俺はどっちでもいいけどな どっちでもよくはねえぞ

吐くまで締めつけろ

だってよ

どうする坊主?

へえー

俺にそんな目をする元気 まだあんのか

お前らはクズだ

弱い者しか殴れない

何だと? 最低の人間だ

お前 色んな言葉 知ってるじゃねえか

とても知的障害者とは思えねえ

お前は誰からも愛されなかった

親からも 教師からも

つまはじき者だった

てめえ よくも クソガキ!

昆虫を飼ってたはずだ

クワガタをお互いに闘わせ

傷つけて喜んでいた

クモの巣にチョウを張りつけ

食べられる様子を見て笑ってた

黙れ

自分が愛されないのは

この世の中のせいだ

何もかもが気に入らない

黙れっつってんだよ!

殴れよ

体の痛みはいずれ消える

あんたの痛みは死ぬまで消えない

フッハハハ・・・ 同情するよ

てめえ・・・

ぶっ殺してやるーっ!

(大きな物音)

♪ (”聖者の行進”)

永遠

永遠

永遠君 永遠ーっ!

ただいまです

永遠 どこへ行ってたんだ

新潟でしょう 新潟?

バカ 廉君が大変なんだよ

さあ始めるぞ 覚悟しろ

熱湯シャワータイ ムだ

この野郎ーっ! アアーッ!

サブちゃん! 廉君!

アアーッ!

永遠・・・

サブちゃん 一体何しようと・・・

ゴチャゴチャ言うな 社長も俺に任せてんだ

角材 先生んとこ 持ってったの 廉じゃないんだ

それを今から吐かせるんじゃねえか

僕でしょう

ああ? 永遠 言うな・・・

僕が

ももちゃんとこ行ったでしょう

サブちゃん もういいだろ 永遠だって反省・・・

うるせーっ!

僕は

うそは嫌いでしょう

何だと? 永遠・・・

悪りいことは悪りいでしょう

この野郎っ!

廉君いじめるあなたは 悪りいでしょう

悪りいでしょう!

ハ ハハ ハ・・・ アッハハハ・・・

アハハハハ・・・

いい度胸してるじゃないか

犯人は僕だ

こいつに関係ない

犯人は僕でしょう

うるせえっ!

うるわ 麗しい 馬鹿同士の友情か?

笑わせんじゃねえよ

サブちゃん もうやめようよ こんなこと・・・

どけよ

どかない

俺は工場長だ

どけーっ! ウッ!

アァ・・・

やるなら 僕をやれ

お前もそこに寝てろ!

犯人はお前だ

そうだな?

そうでしょう

じゃあ 服を脱げ

暴力は

いけねでしょう

ママが言ってました

それなら俺の靴をなめろ

ワンワンとしっぽを振って 俺の靴をなめろ

許して下さいって

犬コロのようにペロペロなめたら

お前の友達も解放して

ちょっとは手加減してやるぜ

ほら ウッ・・・

早くしろよ

ウウッ・・・ ウッ・・・

てめえ・・・

永遠・・・

僕は

犬さんじゃないでしょう

僕達は

人間でしょう

このクソガキ

座れ

早く座れっ!

やめろ・・・

はい

痛くない?

ああ 大丈夫だ

永遠君 熱いよ

平気でしょう

永遠 何で棒切れ もものとこ 持ってったんだ?

んなことしたから こんな目に遭ったんだぞ

私もそう思うよ

黙ってればよかったのに

みんなはどうなんだ?

飯抜きで正座させられて

何で朝まで頑張ってたんだ?

怖かったからだよ

そうだ 他にわけなんかねえ な

俺は違うと思うよ

違うって?

あの時

鈴の笛が聞こえてきた

きのう?

うん ハハ

そう 鈴 笛吹いたよ

その笛が聞こえてきたから 俺は頑張れたよ

勇気が湧いた

ね 絶対 音を上げないぞって

そういえば

私もそんな風に 思ったかもしんない

僕も涙がとまったよ

おら 腹の虫が鳴きやんだだ

ハハハハハ・・・

永遠は熱いお湯かけられる時

こう言ったよ

僕は犬じゃないって

僕達は人間なんだって

フフ そりゃそうだよ ワンワンじゃないよ

そうだ おら人間だ

うん

そうだよ 人間だよ

はい

俺達はこの工場にしか 行くとこがない

だから ひどい目に遭っても 我慢しなくちゃいけない

けど

人間じゃなくなるぐらいなら 死んだ方がマシだ

おら 死ぬのは嫌だけどなー

例えばの話よ

僕 そういうの何て言うか 知ってるよ

何て言うの? えとね

何だっけかな・・・ ポテト・・・

ポテト?

プライドさ うん そう プライドポテトさ

言わなくても思い出したのに

プライド

プライド

プライド

プライド

プライド

はい

何か いい言葉だね

みんなで言おうよ きっと 永遠君のやけどが治る呪文だよ

廉君の傷も治るよ

プライドー!

せーの! プライド プライド プライド プラ・・・

アハハハハ・・・

せーの! プライド プライド プライド

プライド プライド プライド プライド プライド プライド・・・

プライド プライド プライド プライド プライド

土屋さん

君は余りにも早く 僕達の前から 去っていってしまいました

とても悲しいことに

君の純粋さや 優しさ

そして 時折見せる 大人びたその表情を

もう二度と見ることは できません

大丈夫?

(席を立つ音)

市長・・・

この度はどうも・・・

申し訳ありませんでした

竹上さん・・・

父さん 何してるんだよ

聞けば お嬢さんの事故の原因は

うちの工場の町田永遠だ ということで・・・

えっ?

全て

私の 監督不行き届きでございます

もう 煮るなり焼くなり お好きにして下さい

どうかこの私を・・・

その青年は来てないようだね

ええ・・・

永遠君には

彼女の死の意味が わからないんだと思います

また会えるって?

はい ええ

いつかまた

不思議の国で・・・

ありす

ありす

ありす 今日もいねですね

(PHSの着信音)

もしもし ありすでしょう

あれ? 違うな

うん? (電話の切れる音)

不思議の国は

お電話ねですか?

お電話ねですか?

ウゥ・・・

ウゥ・・・

ウーッ・・・

ウアアーッ・・・ ウゥッ・・・

アアーッ ウアアーッ・・・

永遠

ありす

いつも 近くにいるよ

とっても近くに

ありす・・・

ありす!

ありす!

ありす・・・

♪ (”聖者の行進”)

いらっしゃいませ 歓迎しまーす

どうせ暇だから

アハハ

ハムレスのじいさん よろしくなー

よろしくな

ハモ二カとてもうまいのよ

僕も ハモ二カ聞きたいでしょう

鈴も

それじゃあ 新しくお友達になった宇野さんに

１ 曲吹いてもらいましょう

オオー ウワーッ!

本当に? お願いします

いや ちょっと・・・

ハハハ・・・

オーッ!

オーッ!

それじゃあ休憩しましょう ね?

はーい

すんませんです

ありすちゃんの形見ね

そうですね

はい

あ・・・

そういえば・・・

永遠の背中を見て

永遠君 あの

ちょっとシャツめくって 背中見せてくれない?

永遠を助けてあげて

永遠君 ちょっと見せて

ウゥッ・・・ ウゥッ・・・

(歩の泣き声)

永遠君?

(歩の泣き声)

これは・・・

これはひどい・・・