Original subtitles

すまない・・・

こんなの人間じゃないよ!

三郎 片瀬 お前ら人間じゃねえとよ

こいつら相手に 人間になる必要ねえんだよ

一度でいいんだよ

時間かけたら こいつがかわいそうだ

こいつは愛のムチなんだ

ウーッ・・・

永遠っ!

アアーッ!

アーッ!

鈴っ!

ウーのことを思っていました

(鈴の叫ぶ声)

鈴っ!

(鈴の叫ぶ声)

僕は

きっとウーのようには なれないでしょう

廉君!

何があったんですか！？

いや・・・

何があったんですか!

僕のせいで

いじめられた弟のように

いつも

誰かをかわいそうにしちゃうです

いいか あくまでも事故だったんだ

ひょっとしたら警察が現場に ちょこっと見に来るかもしれない

でも その時は・・・

おいっ! アアッ・・・ アアッ・・・

オロオロするんじゃねえぞ いいか!

もし しゃべってみろ ひでえ目に遭わせるからな

おい 片瀬

やばいもん残ってねえだろうな

あの まだ あの棒っ切れがどこ行ったか・・・

馬鹿野郎!

それが一番やばいんじゃねえかよ!

棒っ切れに血 ついてんだろう! 早く探せ この野郎!

なあ

てめえらもバカじゃねえよな

鈴のようになりたくねえだろ

片瀬 用のない時は シャッター閉めとけって言ったろう

は はい 社長

手術はうまくいった

大したことじゃなくて ほっとしたよ

ちょっと

お前も来い

本当に 事故なんですよね 工場長さん

せき (咳払い)

社長の言う通りです

そうですか・・・

一度 工場に戻ります

警察に言った方がいいでしょう

そんなことしたら すごく叩かれるよ

おら 叩かれるの嫌だ

目にいっぱい血が出てた

あー 痛そうだったー アア・・・

妙子さん

私 警察に言ったよ

けど

知的障害とかあると 信用してくれない

それで 社長さんにぶたれた

永遠君もぶたれたでしょ

そですね

私達

何言ってもぶたれるのよ

だったら黙ってる方がいいよ

お おら 黙ってるだ

あー 何してるだ

お見舞いのお花でしょう

この花 何て名前かな

おら知らねえ

名前はないよ

雑草っていうのよ

ザソウ?

ザッソウだよ

ザッソウ アハ アハ・・・

ザッソウっていうです

昨日は 何をしてたんだい?

え?

うちの親は

ずっと君を待ってたんだ ああ あっ あ・・・

工場の子が あの 事故に遭って それで病院に・・・

竹上製作所の?

ええ・・・

あの もちろん 連絡できなかったのは あの私の・・・

結婚相手として 紹介するつもりだった

あの 私は・・・

いつまで続ける気?

ボランティア

ええっ?

例えば

僕達が結婚しても

僕よりむしろ

知的障害者を 大切にするんじゃないかな

そんなことは・・・

今すぐやめろとは言わないよ

ただ

彼らとの付き合いは ほどほどに してほしいってことなんだ

昨日の夜 両親に会った後 渡すつもりだった

♪丘を越え行こうよ ♪牧場をさして

ピューピュー! アハハー!

だから静かに 静かに

永遠君 ありすちゃんから連絡あった?

そう

もしかしたら永遠君にはと 思ったんだけど・・・

何かあったんですか?

うん 彼女・・・

家出しちゃったみたいなの

家出?

家を飛び出しちゃって 帰ってないみたいなの

バスにいるでしょう バス?

はい あっちの 川んとこに置いてある

ああ あの廃バスのこと?

はい

ありすは いつもそこにいるです

あ でもね・・・

おばあさん こっちでしょう

おりるの? おりるの? おりるだか?

どうぞ

ありがとうございました

どういたしまして

お花?

お見舞いに来たでしょう

永遠君！？ 鈴ちゃん 元気?

妙子ちゃん!

僕もいるよ 歩君

アーッ おらもいるぞー

辰ちゃん!

カスタ君もお見舞いに来たよ

うわ カスタ君だ カスタ君 鈴ちゃん

手術成功してよかったわね

ももちゃん先生

痛かっただ うーん よかった

(物が落ちる音)

あっ・・・

指輪ですか?

うん・・・

あの先生との?

あ・・・ 鈴ちゃんが こんな時にね・・・

廉君

鈴ちゃんがケガした時に すぐ側にいたわよね?

本当に 事故なの?

社長や工場長から聞いたでしょう

あなたからは聞いてないわ

僕らにはもう関わらない方がいい

え? 結婚したら

今のようにはいかないでしょう

いきなり顔を見せなくなれば

みんなが親に感じてるように

また捨てられたって感じる

私・・・

結婚してもみんなのこと・・・ 忘れますよ すぐに

ピューピュー ♪歌おう ほがらに

♪ともに手をとり ♪ララララララ ララ

♪ララララ あひるさん ♪ウウウウーッ

♪ララ ララララ やぎさんも ♪メーェ!

♪ララ歌声あわせよ 足並みそろえよ ♪きょうはゆかいだ

ありす

やっぱり いねですねえ

す (マッチを擦る音)

(PHSの着信音)

ありす!

ふふ そうだよ

久しぶり うん

家出したですか?

黙っててごめん

今 どこ?

ありすのバスでしょう

あ そう じゃあ ちょうどよかった

永遠 よーく聞いてね

はい

テーブルの上に 熊のぬいぐるみあるよね

えと

うーん・・・

はい 熊さんのぬいぐるみが ありますです

うん 背中あけてみて

あける?

あ・・・ えーと 背中のチャック

はい

はい

オーッ ホホー!

大きいお金あったですよ

うん それでね 明日の朝 電車に乗るの

どこ行くですか?

新潟

新潟?

彼らとの付き合いは

ほどほどにしてほしいって ことなんだ

(猫の鳴き声)

僕らにはもう関わらない方がいい

忘れますよ すぐに

私達

何言ってもぶたれるのよ

だったら黙ってる方がいいよ

しゃしょう えー ご乗車お疲れさまでした 間もなく越後上磯 越後上磯です えちごかみいそ

お降りの際にお忘れ物 ございませんよう ご注意下さい

ハックシュン!

永遠!

アーッ アハハーッ!

よく来れたねえ

はい よく来れたでしょう

海ーっ! ハハハ わあ 海ーっ!

海 寒いですね

寒いですね

ママのお墓ですか?

うん

(腹の鳴る音)

お腹すいてんの?

はい

到着ー! 到着

ここがおばあちゃんち

おばあちゃーん!

ウオーッ ホホーッ!

きのう話した永遠

ああ これは遠い所を

ママのママ

あ うん 町田永遠です よろしくお願いしますです

はい はい 遠藤静子です ふふふ

はい おばあちゃん

永遠 お腹すいてるの

お芋をふかしてあるよ

うーん お芋 好きでしょう

じゃあ あっちで手洗って来て

はい はい

おばあちゃん パパから電話あった?

ああ

いないって言ってくれた?

ああ けど心配しとったよ

いいの

で 今日は?

鈴ちゃんのことなんです

ああ あの事故のことですか

工場長さん

あなたは工場の子供達を

自分の子供のように思っている

そう私におっしゃいました

ええ もちろんです・・・

今朝 私の家のドアの前に

こんなものが置かれてました

にじ ここに血が滲んでいます

そ それは血ですか?

ひょっとしたら 鈴ちゃんの血液かもしれません

警察に?

ええ

いたずらでしょう 誰かの

私も最初はそう思いました

けど

何のために

誰がこんないたずらをって 考えると・・・

私もいましたが そんなものは全く・・・

多分 これを置いた人は

このことが事故で片づけられるのが 嫌だった

けれど 自分の口からは そうは言えない

事故なんです 間違いない

あるいは

言っても信じてもらえない

だから私にこれを 託したんじゃないでしょうか

私も単純だから

こんな風に考えちゃうんです

これは

バトンじゃないかって

私に回された

正義のバトン

正義のバトン?

ええ

出発ーっ! 行けーっ!

進行ーっ!

ザブン ザブン

アーッ!

クジラ!

あっち向いてホイ!

じゃんけんぽい!

アーッ! ハハーッ!

あっち向いてー

ホイ!

イヤッハハー! ハー!

ありすさん

お星様です

お星様いっぱい

ちょうだい はい

アー 永遠!

永遠

はい

私ここで暮らそうと思ってるんだ

そうですか

ずっとママの側にいたいから

そうですか

永遠も一緒にいてくれる?

いいですよ

そんな簡単に言わないでよ

工場も 親も

ここにはいないんだよ

♪ (”星に願いを”)

ありすと

一緒にいるでしょう

ありすを

いっとう好きでしょう

永遠・・・

いっとう

いっとう好きでしょう

私も好きだよ 永遠

永遠といると

幸せな気持ちになる

結婚するですか?

え?

好き同士は いつか結婚するでしょう

そうだね

いつか結婚しようね

結婚するです

これ ママの形見

ママ こちらが町田永遠君

町田永遠です

よろしくお願いしますです

おかえんなさい

あららら ずぶぬれだ

おばあちゃん 着がえ

何かあったかねえ

タオル持ってくる

はい

ヒー・・・

永遠 そんなとこで脱いだら・・・

風邪ひくでしょ

行こう 辰ちゃん

あ あのじいさん何してるかな

僕知ってるよ 段ボールで寝てる人だよ

ハムレスって言うのよ そう ハムレス

今 言おうと思ったのに!

ハム? おらハムが食いてえよー!

そのハムじゃないよ

ももちゃん ももちゃん バス来たよ

アッハー バスー バスが来たー

私 音楽教師だから

ハーモ二カにつられてあげるの

いやいや いやいや・・・ それともう一つ

願かけがあるの

ももちゃーん! ももー

あ はーい

今日 包帯がとれるの

その子の目が元通り見えるように

あなたも祈ってて ね? じゃあ

ああ あ あの・・・ ごめんね

フフ・・・

角材を あの先生が?

(机を叩く音) 一体 誰が

それで?

警察に 届けるつもりのようです

畜生 あのアマ!

社長 私に自首させて下さい

詳しく調べれば あの角材には 私の指紋があるはずだ・・・

どのみちあれなら 私が・・・

いいか?

警察に持ってくなんて ただの脅しだろう

あんたに見せて 反応を見ようって 腹だったんだよ

しかし・・・ 傷害でパクられたら

息子の未来はねえぞ

正義のバトンって言ってました

あの先生がこのままでいるとは どうしても思えないんです

間中

あの角材には お前以外の指紋も ついているはずだな

片瀬のも 三郎

お前も見てただろう

工場長は片瀬の暴力を やめさせようとしてたって

ええ

俺も見てたよ

(ドアの閉じる音)

鈴・・・

鈴ちゃん?

この指 何本に見えますか?

鈴 ほらこれ

お兄ちゃん

鈴 見えないよ

オオ オオ オー

おらの顔も見えねえだか?

鈴 何にも見えない

アアッ・・・ クーッ・・・

アーッ アーッ・・・

見えない・・・

オーオー オー アーアー・・・

いずれやってくると思ってましたよ

私は

事実が知りたいだけです

事実は・・・ 事故ではないと思っています

なぜそう思うんですか

工場の子達は嘘をつけません

彼らが何と?

何も言いませんが

態度でわかります

ほう

誰が 鈴ちゃんを あんな目に遭わせたんですか?

(パトカーのサイレン)

鈴の失明は かわいそうなことです

私共としても 彼女に最善の・・・ あなたですか?

私は暴力は嫌いです

それなら 一体誰が・・・ 悩みました

自分の社員を

警察に渡すことに・・・

真面目な男だと思ってましたから

おい 何だよ!

一体何なんだよ!

さっさと行け サブちゃん

これ どういうことよ! いいから来い

おい 誰か何とか言ってくれ!

社長ーっ! 社長!

しかし 決心がつきました

彼を解雇して

告発することに

さあ仕事だ 職場戻れ

すべては 私の監督不行き届き ということなんです

申し訳ありません

鈴のことを思うと

悲しくて やるせなくて

たずさ 福祉事業に携わっていく資格が

自分にあるのかすらも・・・

あ あの・・・ 社長さん・・・

申し訳ありません・・・

あの・・・

イチ 二 イチ 二

ほらうまいうまい できるじゃん

ハーッ ハッハハー! (電話のベル)

永遠 ちょっと待って 電話 ちょっと待って

ちょっと待っててね

はい イチ・・・ 二・・・

はい 遠藤です

ありす

パパ・・・

ああ やっぱりそこにいたのか・・・

パパは離婚するよ

お前がそんなに ママを思っているなら

ああ パパは離婚してもいいんだよ

パパ・・・

ありす

パパは誰よりも お前のことが大切なんだ

寂しい思いをさせて悪かった

ひとりぼっちにさせてすまなかった

ありす パパを許しておくれ

パパ・・・

戻って来てくれるんだね パパの所に

私

帰れない まさか

あの知的障害の青年と一緒なのか?

ううん そんなこと・・・ ありす 帰っておいで

もうパパは心配で ずっと眠れないんだよ

うそ

パパは私のことなんて・・・ ありす

パパはね 仕事なんかより ずっとずっと

お前の方が大切なんだ

うそ 駅まで迎えに行くから

最終までには・・・

オオ?

あった?

はい アリさんはたくさんですよ

真面目に探してよ!

言ったでしょ

ママの形見なんだから

カタミって 何ですか?

自分が死んじゃう時にね

好きな人に残すもの

大事ですね

やっぱ海岸かな・・・

パパのとこ帰りたいですか?

電話 聞いてたの?

パパは

心配してるでしょう

だったら 何

ありすは帰りたいでしょう?

そんなこと言ってないでしょう!

いいから探してよ

事故だと思ってたのに まさかあなたがなんて・・・

それは違う 確かに

確かに 俺もちっとは あれしたかもしれねえ

けど 俺なんかより サブちゃんの方がずっと・・・

第一 あん時は

社長がけしかけるような・・・ あなたは今日付で解雇よ

そ そんな・・・

うちの人は市長になるの そんな人が

弱い者に暴力を振るわせる ようなことするはずないわ

あんたもグルか

用はそれだけ

俺 知ってんだぜ! 金のことさ

助成金のこと聞い・・・ あなた

空き巣の前科があるんですってねえ

そんな人の言うこと 誰が真に受けるの?

おい おい ちょっと待ってくれ!

鈴 早く工場に帰りたいな

来週には退院できるって

はい 鈴ちゃん はい

ももちゃん先生

うん? なあに?

鈴ね うん

永遠君のお嫁さんになりたいの

キャッ!

そう

けど きっともうダメだね

どうして?

鈴 おばかさんなのに

おめめも見えなく なっちゃったんだもん

鈴ちゃん・・・

したら カスタ君がお嫁さんに してくれるかなあ

僕ならいつでもオーケーさ

鈴ちゃんのこと大好きだから

アアーッ アアー!

カスタ君

カスタ君・・・

廉っ!

鈴の目返せ!

誰かっ!

誰かーっ!

きれいな妹の目を返せ!

落ちつけ・・・

三郎!

おい 何やってるんだ

お前らが妹の目を潰したんだ!

だからどうした

来いよ

剌してみろよ!

ワアーッ!

アーッ! ワーッ!

クソガキ!

放せっ! アーッ!

てめえ! アアーッ!

てめえ!

てめえ このクソガキが!

ナイフってのはな こう持つんだよ!

よせ 三郎

こいつは何度でもやりますよ

そんなことはねえよなあ

廉よ

てめえっ!

アアッ・・・ アアッ・・・

俺を剌したら お前は一生ブタ箱だぞ

そしたら

妹の面倒は 一体誰が見る?

お前らは 施設の前に捨てられた兄妹だ

ここ以外に行くとこなんか どこにもねえんだ

違うか!

俺はなあ 廉よ

優しい男だ

目の見えなくなった鈴を 放り出すなんて真似はしねえよ

俺を剌したきゃ剌せ!

その代わり

お前の目の見えない妹は

一生たらい回しにされるんだ

フフフフ・・・

利口な奴だ

他のバカ共とは やっぱりどこか違うな

これ 預かっとくぞ

てりゃ! グアッ・・・

ウアアーッ!

アアアーッ!

見つかんないよ

諦めちゃダメでしょ

ありす

はい

永遠 私・・・

パパのとこ 帰るですか?

パパ 離婚するって言うの

リコン?

私と２人で暮らしたいって

よかったですね

ごめん 永遠と一緒に帰れない

一緒だったら きっと ひどいこと言われちゃう

私 自分で呼んどいて・・・

ここで

結婚するでしょう?

永遠・・・

永遠のこと好き

でも それって・・・

愛とは違うと思うの

アイって 何ですか?

永遠・・・

あんたの名前と同じ

ずーっと ずーっと 一緒にいたいって願うこと

だったら

僕は

ありすを

愛でしょう

愛でしょう

(汽笛)

ごめん 永遠・・・

おやじ もう一杯

お客さん 飲み過ぎじゃないですか?

冗談じゃないよ

女だってね ひとりで飲みたい時があんのよ

確かに飲み過ぎかもね

うるさいんだよ カスタ!

私がバカなの

社長さんを変に疑っちゃって

涙流しておわびされるほど

私は偉いのかってーの!

ハア・・・

これ以上関わっても はい いらっしゃい

あの子達にもマイナスなのよ

カスタ君・・・

あつかん 熱燗だ

私の気持ち わかってくれるの カスタ君だけなんだよねー

カスタ君・・・

あっ!

この間の ホームレス!

ああっ! ああ ああ ああ・・・

ああどうも こんばんは

こんばんはじゃないわよ!

おっとっとっと・・・

あんたね 願かけろって言ったのに

鈴ちゃんの目は 見えなかったじゃないか!

いや 私は別にね あれですよ・・・

千円返せ! この詐欺師!

鈴ちゃんのための

千円だったんだよーっ!

ウウーッ・・・

ありすを

いっとう

いっとう好きでしょう

えー 今度の５番線 新潟からの最終電車です

お乗り遅れの ないようご注意下さい

あら ここは? あら?

ああ 私の事務所です

あ ちゃんとお仕事 あったんですね・・・

ええ・・・

あそこで娘が事故で死にましてね

命日には 一晩つき合ってるんです

そうだったんですか・・・

弁護士さんなんですか?

ああ・・・

あなた ストレスが たまってるようだ

いや・・・ ああ

あ いや あの 私 あの 酔うと・・・

いや 何か言ってました?

事実と

真実は違う

え?

人はよくそれを間違えるものです

事実と真実は違う・・・

(踏み切りの音)

永遠?

永遠ーっ!

今までずっと探してたの?

(クラクション)

あっ!

ウーのことを思っていました

大丈夫?

僕も きっとれんがのおうちを 建てるでしょう

永遠 ダメ!

(踏み切りの音)

永遠 戻って!

永遠! もういいから! そこで

いっとう好きなありすを ずっと待ってるでしょう

戻って 永遠ーっ!

(警笛)

永遠ーっ!

ずっと

ずーっと

待ってるでしょう