Original subtitles

廉君?

♪ (鼻歌)

永遠 ちゃんとやってるか?

あ 痛っ!

あ 永遠君 大丈夫?

アーッ 血が出ちゃった どうした

指を切ったら はい

手を自分の心臓より高く上げて はい

根元を押さえて 身近な清潔な布で・・・

ウーのことを思っていました

ウーの体にも

真っ赤な血が流れてるでしょう

工場長

おう お前らか

ハンカチの血が落ちねでしょう

気にしなくていいよ どうせ安物だから

鈴のあげるよ ほら

いいからいいから

晩飯 食ったか?

まだでしょう

まだだよー

うちで食ってくか? いいですか?

鈴食べてく おいで

お邪魔します

真っ赤な血が出るというのは

生きてるというでしょう

お邪魔します

これを知的障害の彼が?

ええ パッフェルベルの ”カノン”という曲です

特別な才能があるのかもねえ

絵画とか音楽とか 彼らには

向先生にチェックして いただこうかと思うんです

チェック?

どの程度の学力が 廉君にあるのか

ひょっとしたら

彼は健常者と同じ学校に 通えるかもしれません

♪ (”聖者の行進”)

特売でな ちょっと買い過ぎた

おいしいですよ

工場長さん お料理上手

一人暮らしが長いからな

お嫁さん いないですか?

うん? いたよ

でもなあ ずっと前に 病気で死んじゃったんだ

鈴 永遠君のお嫁さんになるんだ

ウ? ハハハハ・・・

そっかあ キャーッ!

永遠 モテるなあ ハハハハハ・・・

笑っちゃダメよ ああ 悪い悪い

誰ですか?

息子だ

そうか ちょうど 永遠と同い年ぐらいだなあ

息子も死んじゃった?

いやあ 生きてるよ 大学の寮にいるんだ

頭いいですか?

ああ 俺と違ってなあ

将来は お医者さんになる

偉いですねえ

まあ トンビがタカを産んだって やつかなあ

トンビ? タカ?

いや まあ そんなことより １ 曲 何か弾いてくれよ

１ 曲ですか? うーん・・・

”与作”がいいな

ヨサクって何? えーとな

♪与作は木を切る

♪へイへイホー へイへイホー

おお いいないいな いいないいな

はた ♪女房は機を織る

♪ トントントン トントントン

じゃあ そこからな ジャカスカ ジャカスカ ジャカスカ・・・

とりわけ青少年の健全なる育成

福祉問題に取り組み 我が市の発展に

全力を注ぐ所存でございます

どうか みな様のご協力を よろしくお願いいたします

ありす 珍しいな どうしたんだ こんな所で

パパ お願いがあるの うん?

彼 竹上製作所で働いてる 町田永遠君

竹上?

工場の子達 みんな楽器習ってるんだけど

演奏する場所がなくなっちゃったの

初めましてです

市長 お嬢さんですか?

娘のありすです

こちらは ボーイフレンド?

竹上製作所で働いている青年です

竹上・・・ ありす

パパに任せてくれ

早速 市の施設で使える所があるか 聞いてみよう

本当?

私は福祉に最も重点を置いている

ボランティアに関わっている娘を 誇りに思うよ

私 別にボランティア・・・ 永遠君と言ったね

よろしく

はい

よろしくです

大丈夫? ウー

ウーのことを思っていました

永遠

ウーも 好きな女の子といると

ぼけっとしちゃうですか？

♪丘を越え行こうよー

僕は 何だかありすとー緒にいると

夢みたいでしょう

待って 待って

行くです

ウワーッ!

まったくもう

行くよ

はい・・・

早く!

キャーッ! ワーッ!

何 何！？ アー アーッ!

ウアーッ!

パッパッパッ パッパッパッ バイバーイ

あー 壊れちゃう 永遠

ハックション!

永遠

ほら はい アハハ・・・

はい

ずっとずっと

仲よしでいられますように

汚ーい 汚いーっ!

大丈夫かしら

知的障害の子なんて 危ないんじゃ・・・

それは偏見てやつだよ

ならいいんですけど・・・

どうですか?

やっぱり小学生レベルかな

小数点が入ると 理解できないようなんだ

そうですか・・・

残念だね

僕もひょっとしたらって

東大受験の問題まで 持ってきちゃったんだけど

それより 来週の月曜日 あいてるかな

え?

うん うちの両親がまた 田舎から出てくるんだ

見合いの話持って

あ それが・・・

つまり

もう結婚前提の恋人がいるって

親に紹介したい

あ ダ ダ ダミーの お芝居するんですね

いやいや そんなつもりないよ

もちろん 君さえよければだけど・・・

うん? それって・・・

そう

プロポーズ

あ・・・

ムードなくて悪いんだけど・・・

いや・・・

廉君?

鈴 心配だから

廉君!

すいません 先生 私 あの 私 ちょっと・・・

廉君

何してるの!

待ちなさい! 廉君!

似合うじゃないか

そいつはうちの奴の ウエディングドレスだ

俺と結婚する時に着たな

奥さんに 怒られるよ

構うもんかっ!

あいつは俺を裏切ってるんだ

いいか?

神父の前で永遠を誓ったのに

俺を裏切ったんだ

どうしてだ

俺に何の不満があるっていうんだ

私・・・

言ってみろ!

やだ やだよう・・・

やだーっ!

いんばい 言ってみろ この淫売が!

やだ・・・

ア アー・・・

ア アー・・・

ウウッ アアッ・・・

アー アー・・・

チューしよう

嫌ーっ!

じっとしてろ

嫌だーっ!

ぶっ殺すぞ てめえ!

アーッ!

アー アーッ!

(ノック)

助けてーっ!

ウウ ウーッ・・・

(ドアの開く音)

お前か

あっち行ってろ

この間みたく 痛い目見たくないだろう

永遠・・・

あっち行ってろ! ウッ!

ウーッ!

ウアーッ!

あ 待てっ このやろ・・・ アッ・・・

廉っ!

ウゥーッ・・・

すいません もう本当に

あの 私 弁償しますから

それより驚いたな

小数点どころの騒ぎじゃない

さっきの答えだよ

東大入試の

４問目 積分の高等問題

正解ですか?

ああ・・・

(ドアを叩く音)

うるさいなーっ 何なんだよ

何だ また カラオケごっこでもしに・・・

入りなさい

信じられない

社長が

妙子に・・・

なあ 永遠

どんな・・・

つまりだな 社長は

妙子に何をしていたんだ

お洋服

脱がしてたでしょう

そいつは・・・

つまり・・・

その・・・

セックスしてたかってことだ

セクス?

子供を作る行為だ

こういう言い方じゃ 余計わからないか

社長さんは

妙子さんのこと好きですか?

妙子さんは

助けてと泣いたです

赤ちゃん作るは

好き同士じゃねとダメでしょ?

まあ その通りだが・・・

女の子 泣かすは

悪いことでしょう ああ・・・

女の子

ぶつは 悪いことでしょう

ああ・・・

好きじゃねのに

えーと・・・

セクス

するは悪いでしょ

やめてよっ!

廉に 廉の前で言わないで!

廉に嫌われちゃうよ・・・

平気ですよ

廉君は

嫌わねでしょう

社長さんは

悪いでしょう

ああ

そうだな・・・

工場長・・・

ああ 俺に任せておけ

お前達はみんな 俺の子供みたいなもんだ

俺が何とかするから

社長に

ちゃんと言ってやるから

よかったですね

工場長さんが

助けてくれるでしょう?

ああ・・・

何とかするから

この俺が

うん・・・

♪めだかの学校は川のなか

♪そっとのぞいてみてごらん

♪そっとのぞいてみてごらん

♪みんなでおゆうぎしているよ

アー ふふ・・・ (ドアの開く音)

あ パパ

へえー みんな頑張ってますねえ

あ・・・ あの 本当に ありがとうございました

べんぎ こんな便宜を図っていただきまして

若い先生がボランティアに 尽くしてらっしゃるんだ

市長としてごく当然ですよ

さあ 私に構わず 演奏をお続け下さい

あ はい そうします

頑張ってね 本当にありがとうね

ううん

さあみんな もう一度最初からね

はーい

えーと 辰雄君

はーい えーと 慌てないで

もう少しゆっくり叩いてみて (ドアの開く音)

えー 鈴ちゃんは 大変よくできました

やったー!

えー 妙子ちゃん・・・

どうしたの?

じゃあみんな やろうか ね?

市長 このたびは 私共の子供達のために

ありがとうございます

竹上さん

今日わざわざ お越しいただいたのは

こんなことのお礼を言ってもらう ためじゃありません

私は

来年の衆院選に 立候補するつもりでいます

ええ そういう噂は・・・

しかし ここの地盤は 手放すつもりはない

あの 難しいことは私共・・・

つまり 次の市長は

私の息のかかった者を置きたい

まさか・・・

あなたは福祉に尽力している 地元の名士だ

私が

市長ですか・・・

考えていただきたい

あなた 何ですぐに 返事しなかったの?

考える必要なんか 全然ないじゃないの

俺みたいな学のねえ者が・・・

何言ってんのよ 市長よ?

私は市長夫人

ああ・・・

そう簡単にはいかんよ

どうして? あなた 男としてこんな名誉・・・

浮気してる市長夫人がいるか?

三郎と手を切ってから言うんだな

どうしようかな

カスタ君 太るかな?

平気 平気

そうだね

おじさん １ つちょうだい

よし じゃあ おじさんがごちそうしよう

あっ・・・

あ どうも・・・ こんにちは

すいません 何だか・・・

いいえ

いつもあの子達がお世話になって

ところで 先生 はい

その人形は何なんですか?

ああ あ これ

カスタ君ていうんです

これをつけると 正直に本当のことを 話しちゃうんだよって

子供達にそう言ってるんです

工場長さん はい?

あの子達のこと

よろしくお願いします

私 最近少し

あの子達の置かれている状況が

わかりかけてきたんです

例えば 廉君や鈴ちゃんは

帰る家もありません

永遠君は

以前 私に言いました

行く所がないって

他の子達も

帰って家で歓迎されるのかなって

彼らは少し知能は 遅れてるかもしれませんが

とても優しい子達ばかりなんです

親に迷惑をかけたくないって気持ち

すごく純粋に 持ってるんじゃないでしょうか

私は・・・

きっとあの子達にとって 工場がすべてなんです

つな 働くことで社会と繋がっていたい

きっとそんな風に・・・

彼らを自分の子供のように 思っています

私が・・・

そんなことはさせない!

工場長さん・・・

ああ・・・

安心して下さい

あんまり期待しないでよ 家庭科に毛が生えた程度なんだから

はい 期待しないでしょう

カーッ 言ったね 見てろよ 畜生

大体ねえ 私の手料理が 食えるなんて 幸せ者なんだからねえ

ありす・・・ うん?

おトイレ・・・

あ 奥行って 左

奥・・・

はい

ほんと子供みたい

それでは私はここで

ああ ご苦労さま

おかえりなさい おお

ありす・・・

ご飯まだしょ? 私作ったんだ

ごめんなさい ありすちゃん 私達もう・・・

そいつは楽しみだな

ちゃんと食べれるのか?

さあさあ はいはい

まあ どうぞ はい

フーッ

オーッ!

こいつはすごいなあ なあ波子

ああ 本当ね

本のまんまだけどね

永遠

誰か来てたのかい?

うん 友達 この間 パーティーの時に紹介したでしょ

永遠?

あなた まさか 家に入れたんじゃ・・・

あ 何してたの?

格好いいでしょう

バカ そんなの早く戻して

アアーッ!

そんなもの君 どうするつもりだ!

パパ 別に・・・ 警察・・・

あなたーっ!

ちょっと ちょっと待ってよ 永遠はおもちゃのつもりで・・・

アアッ アアッ・・・

私を 殺すつもりなのね!

やめて!

欲しい物があるんなら 何でもあげるから!

永遠

出ていきなさいっ! アーッ アーッ・・・

出てって お願い・・・

お願ーいっ! ウアーッ!

永遠っ! 待ちなさいっ!

離してっ! ありす 待ちなさいっ!

違うの! ありす!

もう少し利口だと思ってたぞ!

どういう意味?

嫌がらせなんでしょーっ!

知的障害のある子を 家になんか入れて!

私に対する嫌がらせ なんでしょーっ・・・

ありす 優しくするのはいい

しかしそれは こっちの気持ちが わかる相手に対してだ!

永遠にだってわかるよ

あいつは何もわかっちゃいない!

いいか

あいつは普通じゃないんだ!

(波子のすすり泣く声)

何がおかしい!

そうなんだよね

パパの福祉なんて その程度のレベルなんだよ

何だと?

選挙の票が欲しいだけの ポーズってことだよ!

ありす!

♪ (”星に願いを”)

永遠・・・

ごめんね 永遠

ごめんなさい ありす

人の気持ちがわかんないのは

永遠じゃないよ

あいつらの方だよ

忙しいんだ 話があるなら早くしてくれ

水間・・・

妙子のことです

社長に

ごうかん 強姦されたとか・・・

あ! ももちゃん先生だ

こんにちは

おらの弁当やらねえぞ

僕のも!

とらない とらない

廉君 ちょっと話があるの

いいかな

車 傷つけた

ごめん・・・

あ・・・

ううん もういいの

それより・・・

廉君

改めてあなたの学力を 調べてみたいの

あんな難しい問題解けるなら 大検を受けて

大学にまで行けるかもしれない

今まであなたは

自分も知的障害者だと 思ってたかもしれない

けど 実際は・・・

廉君・・・

鈴と離れることになる

いい?

あなたにも自分の人生があるの

チャレンジしなくちゃ

鈴と離れることできない

あなた達兄妹のつながりはわかるわ

あなたが お母さんは 外国にいると嘘言ってまで

鈴ちゃんのことを 大切にしていることも

嘘ならまだある

ずっとずっとついてきた嘘がある

鈴に

知的障害があると わかってからずっと・・・

廉君

あなた まさか・・・

僕は

健常者だ

あいつらとは違って 普通の人間だ

それで?

あんたまさか 信用したんじゃないだろ

そんなものが何だ

いいか?

妙子の奴が うちの奴の ドレスを盗んで着ていた

だから脱がせようとしたんだよ

知れば裕子の奴が 折檻するかもしれないからな せっかん

そこを勘違いした もう一人のバカが

俺がそんな風にしてると思って 連れ出しただけだ

妙子や永遠が嘘をついていると?

そうだ

それとも何か?

あんたは社長の俺より

知的障害のガキどもを 信じるってのかい

私は

彼らを自分の子供のように 思っています

俺だってそうだよ

知ってるだろ?

市や県からの感謝状

ボランティアに尽くしてるってな

俺はな

この市の名士なんだよ

間中よ

まあ 座れや

あんたとは長い付き合いだ

１ つ聞きたいんだけどな

仮に

仮にだ

そいつが事実としてだ

あんたどうするつもりなんだ

私は・・・

妙な噂でこの工場潰して 再就職のメドでもあるのかい?

息子は元気かい?

ぶんふそうおう 分不相応に息子を 医大に入れちまったなあ

一体俺にいくら借金あるんだい?

あ 社長 それとこれとは・・・ 恩を仇で返して あだ

警察に告発でもするつもりかい?

どうなんだ

私は・・・ 私は?

仮に

もしそういうことがあれば・・・ 仮の話だな?

今後は 改めていただきたいと・・・

しかし現実は 当然あんなガキどもより・・・

ガキどもより

社長を・・・

信じています・・・

ハハハハ ハハハハ・・・

最初からそう言ってくれれば いいのになあ

ケンジョウシャって?

普通だってことよ

廉君は

私達とは違うんだよ

ひどいよ!

私達のこと

ずっとバカにしてたんだよ!

そうじゃないわ 妙子ちゃん

廉君は 鈴ちゃんの側にいたくて・・・

今 何の話なの?

出てってよ!

そんな人と一緒に働きたくないよ!

そうはいかない

鈴と離れるわけにはいかないんだ

私達のこと

友達だなんて 思ってなかったんだよ

バカだと思ってたんだよ

この工場は

知的障害の子じゃなきゃ ダメなんだよ

そうだな だから廉はダメなんだ

私

廉君いるの絶対嫌だ!

俺には

ここにいる理由があるんだ

鈴 平気だよ

鈴 お友達いっぱいいるもん

永遠君でしょ

ももちゃんでしょ

カスタ君もいるから平気だよ

鈴ちゃん・・・

鈴がいると

お兄ちゃん 幸せになれないもんね

ずっと鈴のお世話するの

かわいそうだもん

鈴・・・

私 工場長 言ってくる

待ってくれ!

待ってくれ妙子・・・

何で・・・

今さら僕はどこにも行けないんだ!

養護学校から

この工場に来た

いつも鈴と一緒に

鈴を守るために

だけど

僕はいつしか

自分自身が健常者といることに

不安や恐怖を持つように なってしまった

今さら

その中に入っていくのが 怖いんだ!

僕は

知的障害者でも

健常者でもない人間に なってしまったんだ・・・

(廉のすすり泣く声)

お兄ちゃん泣いてるよ

(廉のすすり泣く声)

(廉のすすり泣く声)

(廉のすすり泣く声)

廉君は

お友達でしょう

永遠君

いなくなると

寂しいですよ

永遠・・・

廉君いないと

困るでしょう

トランペッ トいないと 困るでしょう?

おう そら そだな うん

そんなの・・・

友達に

健常者も 知的障害も

関係ないでしょう

そうよ

永遠君の言う通りよ

健常者が友達でないと言うなら

ももちゃんは みんなの友達じゃないのかな?

ももちゃんは鈴の友達だよ

そうだよね

みんなは?

うん そだよ

おらもよくわかんねえけど きっとそうだな アハハ・・・

私

廉君は

知的障害の方がよかった・・・

みんな

この工場がおうちでしょう

サブちゃん うん?

悪いけど今日で終わりにしたいの

ああ?

私 市長夫人になるの

ハッ・・・ 何の冗談だよ

次の選挙にね

うちのが推薦されるのよ

土屋市長の後押しがあるから 堅いみたい

そんなの俺達には関係ないだろ ウンッ!

とにかく これでおしまい 楽しかったわ

ほら パンツぐらいはいたら!

サブちゃん 今夜の麻雀の メンツなんだけどさ・・・

うるせえ!

アッ・・・ クハハハハハハハハ・・・

おかしいか

おかしいかって 聞いてんだこの野郎!

どうしたんだよ サブちゃん このバカが俺を笑ったんだ

何だ そんなこと・・・ そんなことじゃねえよ!

こんなもん置いてな

俺をわざと すっ転ばせようとしたんだよ!

永遠 違うだろ? なあ はい

ふざけんじゃねえよ! このくそガキが!

サブちゃん!

キャーッ!

やめなよ! この野郎ーっ!

サブちゃん やめろよっ! やめろってば!

離せ!

社長・・・

こいつらが真面目に働かねえから

ちょっとお灸を・・・

そうじゃないだろ サブちゃん

何むしゃくしゃしてるか知らないが 子供達に当たることはない・・・

あんた

自分だけいい子になるつもりかい?

三郎 片瀬

工場長はな お前らの暴行を 警察にチクるかもしれねえぞ

社長 私はそんな・・・ それはねえよ 工場長

俺達はちゃんと しつけてやろうと思ってんのによ

まあ 愛のムチってやつさ

愛のムチ?

知的障害者には 愛が必要じゃねえかよ

間中

あんたも現場の責任者として ちゃんとしてもらわないと困るよ

こんなことだと クビを切らなくちゃならねえ

医大の息子の借金も

全額返してもらってな

私に 何を・・・

あんたにも 愛のムチを しろってことさ

(電話のベル)

はい 葉川です

もしもし 先生?

土屋さん?

私

学校辞める

え?

家にも帰らない

何かあったの?

永遠を悪く言う奴は嫌い

嫌い!

もしもし? ありすちゃん?

今 どこに・・・

もしもし? もしもし!

(PHSの着信音)

さあ 発車のベルが 鳴り響いてますよ

(PHSの着信音)

私には できない

(PHSの着信音)

どうやら 再就職のあてはあるらしいな

勘弁して下さい・・・

息子 もうすぐ国家試験だったな

社長・・・

(PHSの着信音)

ウーのことを思っていました

(発車ベル)

ウーは優しいから

きっと我慢するでしょう

永遠・・・

だから 僕も痛い顔しちゃ

いけねでしょう

寂しい顔しちゃ

いけねでしょう

す すまない・・・

何してんだよ

なでてんじゃねえよ

すまない・・・

もっと強く!

アアアアアッ・・・

永遠・・・

工場長さんよ

こいつで一発ビシッと

もう嫌だ 勘弁してくれ

こんなの人間じゃないよ!

三郎 片瀬

お前ら人間じゃねえとよ

こいつら相手に 人間になる必要ねえんだよ

手伝ってやれ

間中

一度でいいんだよ

逆に時間かけたら

こいつがかわいそうだよ

こいつは愛のムチなんだ

アアッ・・・ アアーッ・・・

アアーッ!

永遠っ!

アアーッ!

馬鹿が・・・

鈴っ! アーッ!

痛いよーっ!

アーッ!

痛・・・ 痛いよ 痛いよー・・・