Original subtitles

土屋さん!

土屋 やめろーっ!

気がついた?

私・・・

先生が?

手が

私をプールへ引き戻して・・・

覚えてるの?

とわ・・・ まだ起きちゃダメよ

とわが私を助けてくれたの

ええ

とわが・・・

かっこいーですねー

かっこいーでしょー

これ ママに買ってあげるんだ

そうですか

鈴 だからずっと 貯蓄してたんだよ

そうですか

ママ 外国にいるんだ

外国って どこですか?

遠いーの

歩くと疲れちゃうんだよ

遠いですか

ウーのことを思っていました

ウーも きっと親孝行だから

ママに貯蓄でプレゼント 買うでしょう

けど 僕はちっとこの服が

ありすさんが着たらと 思ってました

なぜか知らないけど

そう思ってしまいました

とわ

はいっ

助けてくれて ありがとう

どういとまして

いっ・・・

ウウゥーッ・・・ 永遠君 大丈夫?

アハ・・・ アハハハ・・・ ウフフフフ・・・ ハハハ・・・

まぬけだねー ハハ フフ・・・

おはよー

おはよう

ああ どうしたの

おはようございます

(物が床に落ちる音)

馬鹿野郎!

ごめん ごめんなさい・・・

この野郎 またやりやがって!

ごめんなさい ちょっと こっち来いっ!

ごめんなさい

ごめんなさい・・・ へへへ・・・

ええい! ごめんなさい

ごめんなさい お仕置きだ

歯を食いしばれ へへへ・・・

暴力はよさないか

けど社長 朝から何度も・・・

疲れてるんだろ 少し休みなさい

嫌だ スケベ!

やめてーっ!

誰にも言うなよ

そうしなさい

ねえ

先生は顔見たんでしょ?

誰の?

とわの わかってるくせに

ああ・・・

見たわよ

どんな顔だった?

え どんなって?

だから

ジョ二ー・デップに似てるとか

そりゃないか

あっ

何かちょっと 変わった喋り方してたでしょ

さあ 気づかなかったけど

するんだよね 何とかでしょうとか

ふふ

(永遠達の演奏する音と声)

知ってるよ 先生が ボランティアやってんの

いいじゃん 私も参加させてよ

あ でも 人見知りする子達が多いから・・・

全然平気

土屋さん

ハロー! エブリバーディー!

ああ・・・

紹介するわ

先生のクラスの・・・

土屋ありす よろしく

よろしく

よろしく

土屋ありす よろしく

あ・・・

アア ア・・・ うん?

えっと・・・

土屋さん これ

あ カスタ君だ!

おら 上達したぞ カスタ! 僕だってだよ

鈴も聞いて!

よし それじゃあ みんなの練習の成果を

見せてもらおうかな?

はーい

なるほどね

よし それじゃあ僕が歌うから

用意はいいね?

用意はいいね?

はーい

何の歌? あ ”七つの子”

せーの!

♪からすなぜ鳴くの

♪からすは山に

♪かわいい七つの

♪子があるからねー・・・

「よー」 だ?

ももちゃん先生 さようなら

さようなら 気をつけて帰るのよ

さようなら はい さようなら

あっ さようなら

先生 この曲弾いて 私大好きなの

どれ?

”星に願いを” ああ

「ピノキオ」 の主題歌だったよね

うんうん ちょっと貸して

あ あ 鈴も聞きたい 鈴も! あ おらも

僕 ピノキオ知ってるよ うそつくと鼻が伸びちゃうんだよ

うそつくと 針千本飲まなきゃいけないんだよ

オー・・・ 怖い・・・

オーッ!

♪輝く星に心の夢を

♪祈ればいつかかなうでしょう

♪きらきら星は・・・

けど 君も安心しただろ?

え?

土屋ありすのこと

ああ・・・ ええ

何があったか知らないけど

ずいぶん明るくなった みたいじゃないか

きっと

恋をしてるんでしょ

え?

あ そうなんだ

若い女の子はそうか

好きな彼ができると・・・

なるほどね

相手は知ってるの?

プールで彼女を助けた・・・

ああ あの青年か

町田永遠君っていうんです

前から知ってるの?

工場の子なんです

工場って・・・

まさか 知的障害の?

電話で話してるだけだったようで

土屋さんは そのことを 知らないみたいなんです

一方的に家庭のことなどを 話してたんでしょう

永遠君は それをぼんやりと 聞いてた

けど 彼女にとっては じっと聞いてくれてた彼が

唯一の友達みたいになって

しかも 今度のことでは 命の恩人にもなってしまった

バーン!

つまり 今 永遠君は彼女にとって

白馬の王子様に なってしまってるんです

けど それが?

きっと わかればすぐに 熱が冷めるだけなんじゃないか?

２人が出会った時に 傷つかないといいと思って・・・

そこまで彼女の心配・・・

いえ 彼女の方じゃないんです

今日 帰り際に永遠君が

内緒で私に お願いがあるって言うんです

お願い?

”星に願いを”・・・

♪ (”星に願いを”)

フーッ・・・

♪ (”星に願いを”)

彼女の好きな曲を 一生懸命覚えようとしているんです

きっと 生まれて初めての 感情なんでしょう

とても恥ずかしそうに 私にお願いしたんです

♪ (”星に願いを”)

彼も

彼女に恋をしてるんです

♪ (”星に願いを”)

(PHSの着信音)

もしもし とわ?

はい そうでしょう

助けてくれて ありがと

当然のことをしただけです

今度会おうよ

はい 会うでしょう

いつがいい?

いつでもいいでしょう

バカ 仕事あるでしょう

くちぐせ やだ あんたの口癖 うつっちゃったよ

「でしょう」 ってやつ

でしょう

ハハ・・・

フフ・・・

(鍵の閉じる音)

着がえたか?

いいぞ

似合うじゃないか

こっち向け よく見せるんだ

アアッ!

イヤーッ!

イヤッ イヤーッ! 嫌ーだっ!

静かにしろ

イヤ・・・

イヤ・・・

イヤ・・・

妙子 お疲れさま ほら 給料だ

廉

鈴 むだ遣いするな

鈴 むだ遣いしないよ

歩

僕 煮干し買うんだ 二ャゴにあげるの

そうか うん

辰雄 お おら 芋が食いてえ

裏で焼き芋するだ アハ アハ アハ・・・

火は危ないから やる時は教えなさい

わかっただ

永遠

悪いが お前はまだ日が浅い

来月分と一緒の時だ

そうですか

永遠君 はい?

入り用だったらいくらか貸すよ

うん? 本当ですか?

そのかわり 利子ってのがつくんだ

リシ?

千円貸したら 来月は２千円にして返すんだよ

そうですか

世知辛い世の中なんだ

世知辛いんですね

永遠君

ちょっとつき合ってくれない?

やあ 来てくれたね

何これ? からかってんの?

そんな 僕の正直な気持ちだよ

で どうかな

あのさあ

不純異性交遊は禁止だって 生徒手帳に書いてあるでしょ

君が言うとおかしいね

だったら笑えば?

ワーッハッハッハッ・・・

ちょっと待ってくれよ

僕の気持ちは本気なんだよ

話ややこしくしても しょうがないね

要するに

あんたとは付き合えないんだ

誰かいるの?

あー・・・ まだ会ったことないんだけど

ピッチで話しただけ

それでも好きなんだ?

ふく まあ 想像膨らまし過ぎ かもしんないけど

この学校の生徒かい?

全然

工場で働いてる

工場?

土手の向こうにあるらしいけど

土手の向こう?

ひょっとしたら彼は 寮に住んでいるのかい?

ああ 住み込みって言ってたかな

ハハハ・・・ こりゃいいや

ハハハ・・・

何?

ハハ・・・

学歴社会云々って言いたいわけ? うんめん

いや そういうつもりじゃ・・・ ハハ ハハ・・・

とにかく

ハハ・・・

これ 返すわ

ハハ ハハハ・・・ 傑作だな ハハ・・・

どうして お兄さんと来ないですか?

お兄ちゃん ママのこと聞くと怒るんだもん

ふーん どうしてですか

鈴 わかんないよ

じゃあ レジの方へどうぞ

はい

５万９千円になります

はい

鈴 むだ遣いしないで ためたんだよ

はい?

足りないですか?

え ええ・・・

鈴 来る時 落としちゃったかな

走ったから そうかもしれないですね

いや あ あのう・・・

ちょっと待ってて下さい

売らないで待っててね え? はい?

はい? ちょ ちょっ・・・ ねえねえ ちょ ちょ ちょっと!

もうちょっと色つけて もらえませんかねえ

バカ言うな ろくに働きもしねえのに

給料もらえるだけありがたく思え

ハッ いや 色々借金しちゃいましてね

嫌なら辞めろ うちだって大変なんだよ

職業安定所から 障害者雇用助成金が入ってますよね

誰にそれを?

例えば１ ０万の給料を 払ったと提示すれば

おぎな その半分の５万は補ってもらえる

誰に聞いたと聞いてるんだ

しかも 寮費だ 食事だ

実質 奴らにまともな給料 払ってないでしょう

坊主丸もうけだ

それなのに あんたは地元の 名士として そこら中に感謝状がある

裕子の奴か

フーッ・・・

バレれば横領罪で 告訴されるのは間違いない

恐喝するつもりか

いや 社長・・・ いや おじさん

もちつもたれつでいきましょう ってことですよ

特別手当 出してやろう

ハッ そうこなくちゃ

その代わりに

やってほしい仕事がある

助成金は１ 年半で切れる

それからは使えもしない奴らに 飯を食わせ続けなきゃならねえ

ほう こいつらがもうすぐ１ 年半

ああ お前に任せる

ハッ 少々 荒っぽくやりますよ

あっ!

お金あったですか?

チョウチョがいた

これは ガというでしょう

ん? チョウチョとガ 違うの?

ガはみんなが 気持ち悪いと言うです

どうして?

きれいだよ

きれいでもそう言うですよ

何でだろうね・・・

ふーん

チョウチョと何か違うですかねえ

かわいそうだね ガさんは

そうですね うん・・・

鈴ちゃーん 永遠くーん

ももちゃん先生!

こんなとこにいたのね 心配したのよ

鈴!

お兄ちゃん!

どうしたんだよ 永遠君

仕事戻らないから ビクビクしちゃったよ

片瀬さん すごく怒ってるよ

大丈夫よ 私が 一緒に行ってあげるから

ね?

鈴 何してた?

お金落としたですよ

お前に聞いてないっ!

ママに お洋服買いに行ったのよ

鈴 ママに会う時に プレゼントするんだ

そのお金 なくしちゃったの?

ママのこと 話すな言ったろ

だって 鈴 ママにお手紙 書いたのに 返事ないんだよ!

きっと鈴がプレゼント あげないからなんだよ

そんなことないですよ

ママはもっと優しいでしょう

そうよ 鈴ちゃん

きっと忙しいのよ

だって 鈴

ママのお顔も知らないんだよ!

お兄ちゃんは知ってるから ずるいよ!

鈴だってママに会いたいのに・・・

外国へは 歩いたら疲れちゃうけど

鈴 平気だよ

鈴 たっくさん歩けるもん

そうですよ

僕も一緒に行ってもいいでしょう

本当? 永遠君

はい

余計なこと言うな

どうしてですか?

ママに会いたいなら会うでしょう

お前もそうだったろ!

工場に来てから ママに会いに行っただろう

それでもまた帰ってきた

余計な子供だって わかったからだろ!

廉君 やめなさい

みんなそうさ!

帰るとこなんか どこにもないんだ!

ママは悲しいでしょう

そういう風に言ったら

ママがかわいそうです

廉君は親不孝でしょう

永遠君! 廉君 やめなさい!

お前 バカだ!

本当にそう思ってるなら うそつきだ!

オオオオオ

お兄ちゃん嫌い!

ママのこと悪く言う お兄ちゃんなんか嫌いよっ!

鈴ちゃん・・・

ママは

僕達好きでしょう

けど ちっとお世話が大変なんです

そうだよ

僕のパパもかわいそうなんだ・・・

おら おら・・・

廉君 廉君・・・

廉君・・・

さあ ね みんな暗くなる前に もう一回探してみよう

ね いいね?

おら 腹減っただ

いいから探すの

僕もおなかすいた・・・

鈴ちゃん お給料入ってる袋ある?

あるよ

穴あいてたかな

さあ みんな はい 元気出して ね?

どこ行くんだ?

うん ちょっとね

友達とカラオケ

いいかげんにしろ お前は主婦だぞ

工場の食事は 私が作ってやってんのよ

気晴らしくらい いいでしょ

派手な化粧して それでも母親か

うるさいわね いちいち

三郎と会うんだな

助成金のこと 寝物語に喋ったのか

だったらどうだっていうの?

別れたいんなら 別れたっていいのよ

(ドアの開く音)

今夜 １ １ 時だ

着がえ済んだか?

妙子さん?

アッ・・・

アッ!

君 危ないよ こんな夜中に

それじゃあ 無理やり レイプされたというんですね?

看護婦さんとか うん

色んな格好させられた

コスプレマ二アか

それで

相手の顔に見覚えありますか?

はい 社長さんです

社長?

ひでえことするなあ こんなかわいい子

かわいい?

え? あ いや・・・

それで

その会社というのは?

えっと 竹上製作所です

竹上?

君 それじゃあこっちに

昼間 コンビ二での万引きを ちょっと叱ったもんで

ああ それで

しかし大変ですな 社長さんも

いやあ ボランティアが 私の生きがいですから

いや 良かった

妙子 帰るぞ

ダメだよ

こんな世話になってる人に 迷惑かけちゃ え?

何かごちそうになったのか ご飯粒つけて

帰ろう

じゃあ失礼します どうも

竹上さん

これ

ああ・・・

ありがとうは?

ありがとうございます・・・

じゃあ どうも

おい お前 はい

何ボケッとしてんだ?

あ いえ・・・

ウッ ウウッ・・・

誰にも言うなって 口止めしたはずだぞ

アアーッ ウッ・・・

アッ・・・ アッ ウゥッ・・・

(駆け寄る足音) アッ・・・

何だ お前

女の子ぶつはダメでしょう

永遠君・・・

ふざけんな この野郎!

アアッ ウウッ・・・

アッ ウウッ・・・ 永遠君・・・

俺に意見しようってのか

この馬鹿が! この馬鹿が! アッ! アッ!

この馬鹿が! アッ! ウッ・・・

やめてーっ! どいてろ!

ウゥッ!

やめてよーっ!

今度脱走したらぶっ殺すぞ わかったな

オラッ

アッ・・・

永遠君・・・

平気でしょう

ゲホッ ゲホッ ゲホッ・・・

永遠君・・・

どうしてこんなひどいこと されるの

どうしてみんな

私達に・・・

みんなじゃないでしょう

永遠君・・・

みんなじゃないでしょう

好きになってくれる人 いっぱいいるですよ

うん?

おはようございまーす

おはよう

明日会うんだ

え?

とわと 遊園地で待ち合わせ

ついにご対面ってやつ?

ウーのことを思っていました

ウーも きっと好きな女の子がいて

会う前は 心がトクトクいったでしょう

ありすさんは僕を 好きになってくれるですか?

もし好きになってくれなくても

友達になってくれるですか？

はい

恐れ入ります

利子がつくんだからね

世知辛いでしょう

うん

はい

お弁当食べないの?

何かおなかすかないですのに

僕もらっていい?

はい ありがとう

ありすが言ってました ♪ (”星に願いを”)

明日は デトだねと

デトって何ですか？

きっと おなかがいっぱいになって

何も食べられね呪文でしょう

ありすも呪文かかってますか？

僕はもう３日もかかってます

ずっとデトだと きっと僕は病気になるでしょう

お前らみてえに使えねえ奴は いらねえんだよ!

アアーッ!

僕 一生懸命やってます

うるせーっ! とっとと出ていきやがれ!

ぼ 僕 何でもしますから 置いて下さい

てめえ 耳がねえのか

おうちに帰れつってんだよ!

アアーッ! ハハハハハハハ・・・

ウッ ウッ・・・

少し静かにしろ 女先生が来るそうだ

フン またあのアマか

ウアアーッ!

それと シゲユキの方は適当にしろ

親が置いてくれって 寄附金出すかもしれねえ

なるほど

おい坊主!

よかったなあ 家が金持ちでよう

お前だ

かわいそうなのは

馬鹿なうえに 家が貧しくてようっ へへへへ・・・

顔はやめろ

はーい

(三郎と片瀬が虐待する声) (工員のうめき声)

ゲッ この野郎 小便ちびりやがった

ハハハハハハハ・・・

驚きました

いくら何でも こんな低賃金だなんて

仕方ありませんよ

高原鈴はうちの中でも 重度の知的障害です

仕事もほとんどできやしない

それはそうかもしれませんが・・・

本来なら 養護学校に入ったまま

あっせん とても職業を斡旋してもらえる レベルにもないんです

うちとしても 兄の廉はともかく

妹の鈴は持て余してるんですよ

とても あの 心のきれいな子です

ええ もちろんわかっています ですからこうして置いてるんです

しかも あの２人はみなし子ですし

え?

ああ ご存知なかったんですか

施設の前にね 置き去りにされたんです

廉は子供で

鈴に至っちゃ まだ赤ん坊だった

お母さんは? 母親?

親はそれっきりで 姿を現してません

ご察し下さい

２人を引き離したくはないし

かといって仕事ができない子に 必要以上に賃金を払うわけには・・・

うちもね

いっぱいいっぱいなんですよ

あ じゃあ 他の子にはきちんと?

ああ もちろんですよ

まさか

さくしゅ 搾取してると思われてるんですか?

あ あ いえ あ そんな・・・

大変失礼なことを・・・

いや いや いいんですよ 先生は私と同類だ

何の見返りも求めずに ただ子供達が好きだから

私はこの仕事を

先生は楽器を教えている ねえ

廉君・・・

ママが外国にいるって

廉君の作り話だったのね

嘘は・・・ あ ううん

嘘はもちろん いけないことだけど

私 そういう嘘は好きよ

妹思いの優しい嘘は好き

あ そうだ

永遠君どうしてるかな?

永遠?

アコーディオン

秘密で練習してるんだよ

きっとずいぶん 上達したんじゃないかな

明日

遊園地行くと言ってる

ええ

女の子とね デートなの フフ・・・

普通の?

そんな言い方したらダメよ

あなた達だって みんな普通なんだから

あいつ バカだ

廉君?

相手にされない

そんなこと・・・

わからないわ

ももは?

え?

もしも

僕 もものこと好きって言ったら

僕 好きになる?

あ・・・

それは・・・

廉君!

もも

いい人だ

けど

どっかで僕達 見下してる

そんなことないわ!

それなら僕 好きになる?

僕達普通と言うなら

僕 好きになる?

もも

僕達見下してる!

廉君!

もも・・・

僕達 見下してる・・・

おやすみ とわ

♪ (”星に願いを”)

フーッ!

♪ (”星に願いを”)

あ いけない 遅刻!

♪ (”星に願いを”)

あちゃー・・・ ま いっか

あっちゃー

何 これ?

ウーのことを思っていました

初めに話す言葉は何ですか？

こんにちはですか？

初めましてですか？

僕はエネルギー切れそうでしょう

あれ?

あんた何してんの?

こんにちはです

ああ ひょっとして迷子?

案内所あっちにあったよ

悪いけど 連れてってあげられないんだ

待ち合わせなの

おかしいな・・・

傘でも買いに行ったのかな

あのー・・・

僕は・・・

雨すっごい降ってるよ 変な天気

あっ そうか

案内所あっちだって

デトでしょう

まあね

風邪ひくよ

(電話の呼び出し音) (PHSの着信音)

(PHSの着信音)

とわ?

あんたがとわ?

そうでしょう

何で私 こんな奴・・・

返して

返せっ!

ウーのことを思ってました

僕は 何だかとても悲しかったけど

ありすは 僕を見て もっと悲しそうだったので

心が

壊れそうになりました