Original subtitles

...اركض حتّى نصل إلى

حتّى نصل إليك

البحر الأزرق الصّافي المفتوح

جزء من معجزة

تقابلنا أكثر ممّا يمكننا تصّوره

مع كلّ خطوة نخطوها في هذه الرّحلة

ما زال الهدف بعيد المنال

لكن بإمكاننا تجاوز أيّ عقبة

لأنّنا نريد رؤية ابتسامتك

إن تردّدنا، فلن نتألّق

بل ونسعى جاهدين للتّغلّب على نقاط ضعفنا

نحن الّذين كنّا مخلصين

لطالما كنّا كذلك

...اركض حتّى نصل إلى

حتّى نصل إليك

لن نبلغ مستوى الأسطورة؟ !لا مشكلة! كلّ شيء على ما يرام

اتبع الخريطة المتألّقة إلى أن يأتي اليوم الّذي نستطيع فيه الضّحك

لذلك لا مزيد من التّردّد أيّها المقاتل سيكون كلّ شيء بخير

!الأسطورة القابعة في إلباف" "!هويّة آكل الجبال

!المفتاح! أين هو مفتاح سلاسل لوكي؟

.ليس هنا، ولا هنا أيضًا ...لا توجد كنوز

!لا كنوز على الإطلاق

!حسنًا

نحن نبحث عن هذا المفتاح منذ .مدّة، وهذه القلعة ضخمة

هل سنجده في هذا المكان الواسع !قبل غروب الشّمس؟

.وبالتّأكيد لن يعرف الحرّاس مكانه أيضًا

،لو كان هنالك من يعرف مكان المفتاح

...فسيكون يارول-ساما

يارول؟

!العجوز ذو السّيف؟

.أو ربّما بعض شيوخ القرية

.أتساءل إن كانوا سيخبروننا إن سألناهم

!لن يحدث ذلك أبدًا

!تحرير لوكي جريمة خطيرة

.لم نقرّر بعد إن كنّا سنحرّره أم لا

!كم أنت صارم يا زورو

...لا يوجد شيء هنا بالفعل

!مهلاً لحظة، تعالوا

،إن كانت هذه السّجّادة الحمراء هي ما أظنّه

...فلا بدّ أنّ هذا المكان هو

!غرفة العرش

...عذرًا على التّطفّل

أهذا هو العرش؟

!إ-إنّنا... في غرفة العرش بالتّأكيد-غوزارو

غرفة العرش؟

!مهلاً لحظة

!هذا هو العرش؟ يا له من كرسيّ مهيب

!لكنّ كلّ شيء محطّم هنا

!انظروا! حتّى السّقف فيه ثقوب

!وما هي هذه العلامة الغريبة؟

علامة؟

عن أيّ علامة تتحدّث؟

.لا يمكن رؤيتها من حيث تقفون

.اصعدوا على يديّ-غوزارو

!هناك علامة بالفعل

.تبدو مثل الدّوائر السّحريّة الّتي في الكتب

وما هذه؟

.تُستعمل في بعض البلدان لاستدعاء الشّياطين

ماذا؟ هل تعمل بالفعل؟

...لا فكرة لديّ

!أيّتها الشّياطين

!أظهري نفسك

.هذا سخيف

.مستحيل أن تظهر نفسها

ما الّذي يفعله شيء كهذا في غرفة العرش؟

...هـ-هذا مخيف جدًّا-غوزارو

...أظنّ أنّني رأيتُ شيئًا مشابهًا مؤخّرًا

ماذا؟ أين؟

أين رأيتها؟

...فكّر

...يا قبّعة القشّ لوفي

...كنتُ في انتظارك

!من أنت؟ أحد الشّياطين؟

!بالطّبع لا

!من أنت؟

!أيعقل أنّه أحد أرواح الأموات المنتقمة؟

...كنتُ أتطلّع شوقًا لمقابلتك

!ابق ميتًا! ابق ميتًا

!توقّف – !اهدأ فحسب –

!ابق ميتًا

!لم أقم بأيّ شيء خاطئ-غوزارو

!هيّا، أظهر نفسك

!هل أنت شيطان استُدعي إلى هنا؟

!كنتُ أعرف هذا

!القلعة ملعونة

لنهرب من هنا قبل أن تتلبّسنا !الأرواح أيضًا-غوزارو

!مهلاً، لا تهرب يا رودو

!مستحيل-غوزارو! أنا أرتعد خوفًا-غوزارو

!مهلاً

!لا تتركنا هكذا فحسب

.شكرًا

...نامي النّادرة

!سامحيني رجاءً-غوزارو

!سأوسعك ضربًا

سأُضرب...؟

.ليست فكرة... سيّئة

فأس؟

من أين أتى؟

سيّد يا؟

قرصان بشريّ سابق يعيش في إلباف يا-سان

سيّد يا؟

.نـ-نعم

.يناديه الجميع بيا-سان في إلباف-غوزارو

إنّه بشريّ... صحيح؟

!ما الّذي تفعله هنا؟

شعرتُ بهاكي غريب هائل صادر .من القلعة قبل قليل

،يبدو أنّه اختفى الآن

.لكنّني وجدتكم أنتم بدلاً منه

!سمعتُ الكثير عنك يا قبّعة القشّ لوفي

أنت من هزم كايدو، صحيح؟

...بلاد وانو

.مرّ وقت طويل لم أزرها فيه .ليتني أستطيع زيارتها مجدّدًا

!أسبق وزرت وانو أيّها العجوز؟

مررتم على المدرسة، صحيح؟

ألم تقابلوا الأستاذة ريبلي هناك؟

.قابلناها بالفعل

.السّيّد يا هو زوجها

!أنت هو والد ذلك العملاق الصّغير إذًا

!العملاق الصّغير؟

!هذا صحيح

بالتّفكير في الأمر، قال لنا .أنّ والده بشريّ بالفعل

.هكذا إذًا

.إذًا فقد قابلتم كولون وريبلي

.ورث كولون دماء العمالقة من والدته

إنّه ابني، لكنّي لم أحمله بين .ذراعيّ من قبل قطّ

،وقد لا يبدو عليه ذلك .لكنّه في العشرين من عمره سلفًا

.وريبلي في الثّمانين من عمرها .إنّها أكبر سنًّا منّي

.الزّواج من العمالقة له مساوئه أيضًا

.أنا الوحيد الّذي يشيخ في العائلة

...وجهة نظر جيّدة

.مهلاً... تفاجأت بالفعل من أنّ هذا يحدث

.أسئلتي كثيرة ولا أعرف حتّى من أين أبدأ

!هذا هو الحبّ

!الحبّ حرّ

على مرّ التّاريخ، وُجدت أعراق .هجينة كثيرة من كلّ الأنواع

الباكانير والدّوسوندادا وطويلي ...الأذرع وطويلي الأرجل والووتان

لا يستمرّ هؤلاء الأشخاص ،من دماء هجينة طويلاً

لكن لطالما وُجد في كلّ حقبة ...أشخاص متسامحون يتقبّلونهم

هكذا إذًا...؟

.يبدو أنّك تعرف الكثير من تكون بالتّحديد؟

...أنا هو المُبشِّر

!بالحبّ

المبشِّر بالحبّ

...هذا مزعج

يبدو هذا كشيء قد يقوله .سانجي عندما يكبر

!مذهل

،سانجي-كُن

!كان ذلك رائعًا

!يمكنك حقًّا تحمّل شرب الكثير

!رجل قويّ وظريف

!أجل

!أنتنّ بنفس الرّوعة وأكثر يا حسناوات

!غاية في الحُسن

!حبّ! حبّ! حبّ

!حبّ! عشق وولع

يا أوسوبّ، هل أخبرناك عن ذلك الرّجل؟

عمّن بالتّحديد؟

.عن رجل قويّ بشكل لا يصدّق

.لا، لم تخبروني به

.كان عضوًا في طاقم ملك القراصنة

!ماذا؟! طاقم ملك القراصنة؟

!لا، لم تخبروني عنه أبدًا

!أخبروني عنه! أريد سماع المزيد

.أيّها العجوز

.أنا أبحث عن مفتاح سلاسل لوكي

ماذا؟

!لا تخبره بذلك بكلّ بساطة هكذا-غوزارو

.ومن المستحيل أنّه يعرف أيّ شيء عنه

.فعلاً؟ انس الأمر إذًا

.فات الأوان الآن

تريد تحرير لوكي؟

!أنتم ممتعون بالفعل

...إنّ أكثر ما أحبّه في النّاس

!هو افتعالهم للمشاكل

!كم هذا مبتذل

!لا تخبر أيّ أحد بذلك

...أيّتها الشّابّة

...لا يكون للأسرار أيّ قيمة

!ما لم تنتشر

!توقّف عن هذا في الحال

...اهدئي يا نامي النّادرة

...لكن

هل تعرف أيّ نوع من الرّجال يكون لوكي؟

إن وقع أسوأ احتمال... فماذا ستفعل؟

.الأمر بسيط أيّها العجوز .سأوسعه ضربًا وأقيّده بالسّلاسل ثانية

في الماضي، تمكّن رجل يُدعى أحمر الشّعر ...شانكس من القبض على لوكي مرّة

،هذا يعني أنّه حتّى ذلك الوقت ...كان هذا يُعتبر مستحيلاً

هل تعتقد فعلاً أنّ لك فرصة أمام رجل كهذا؟

!هل تدري من الأساس ما يستطيع لوكي فعله؟

...وهل سبق وفكّرت

في حجم الدّمار الّذي قد يتسبّب به؟

،حتّى لو استطعتَ تقييده بالسّلاسل ثانية

!فسيكون عمالقة إلباف قد عانوا بما يكفي

.عليك التّفكير في الأمر مليًّا – .حسنًا، لنجد المفتاح –

...في تلك الحال – !نعم –

.سيواصل ذلك العجوز الثّرثرة طويلاً

.إنّنا نضيّع الوقت فحسب بالاستماع إليه

!مهلاً! عودا

!عليكما الاستماع له

!يا إلهي

!انتظرا

...لا أمل يُرجى منهما

حسنًا، أين يمكن أن يكونوا !قد خبّؤوا كنوزهم؟

ماذا؟ يا نامي النّادرة؟

...أنا آسف يا سيّد يا، إنّهم

!انتظراني

!لقد كان يحاول تحذيرنا

.ماذا؟ لكنّ ذلك كان مزعجًا

!استمع لنا

!سئمتُ من سماع تحذيراتكما

!هل أنتما خائفين؟

!على الإطلاق

!إنّنا نخبرك بأن تفكّر في الأمر أوّلاً

ماذا؟ هل من مشكلة ما؟

،إن كنتما تريدان إيقافي !فعليكما استعمال القوّة

!عليك التّفكير في المخاطر

!يا لغبائك يا روجر

.يا رودو

.ادفع ذلك العرش

ماذا؟

إلى جانب روجر، كان هناك قرصانان

يتفوّقان على الجميع في القوّة .ضمن طاقم ملك القراصنة

فعلاً؟ كان هنالك رجل آخر غير ريلي؟

عجبًا، هل تعرف ريلي؟

.نعم، لقد قابلناه من قبل

.نحن نتحدّث عن الرّجل الآخر

...ذات مرّة

كان القبطان روجر بحاجة للعلاج ،في مستشفى يوجد عميقًا بين الجبال

.وكان ذلك الرّجل إلى جانبه

،ولسوء الحظّ

.قام قراصنة أعداء بمحاصرة المستشفى

.لكنّ هذا الرّجل خرج لهم وحيدًا

مع أنّه كان هنالك المئات !من القراصنة في مواجهته

!سلّمونا كلّ شيء ذا قيمة لديكم

!ثمّ غادروا المكان

أيمكنك أن تحزر كيف انتهى القتال؟

!لا! أخبرني ما حدث

،كان يحمل معه فأسين فحسب

!وهزم كلّ قرصان منهم

!وحده؟

!وبفأسين عاديّين؟

.وهذا ليس كلّ شيء

،يُقال أنّه في مكان وقوع المعركة

!لم تُعد هنالك ولو شجرة واحدة قائمة في الجبل

ماذا؟ هل بالغ في تقطيعها كلّها؟

،وبسبب ذلك الفعل الأسطوريّ ...اكتسب لقب

آكل الجبال

!آكل الجبال

،إلى جانب نائب القبطان سيلفرز ريلي

!كان يُعرف بـ"الذّراع اليسرى" لملك القراصنة

.إنّها قصّة مشهورة. سمعتُها من قبل

.كم أودّ أن ألتقي به يومًا ما

أهذه غرفة سرّيّة؟

!أهي غرفة كنوز؟

!ثمّة كنوز؟ كم هذا حماسيّ

!أحبّك يا يا-سان

!كنوز! كنوز – !كنوز! كنوز –

!كنوز

كيف تعرف هذا المكان يا سيّد يا؟

.أنا رجل هوايته الاستكشاف

!كنوز

!كنوز – !كنوز –

!كنوز – !كنوز –

!كنوز! كنوز – !كنوز! كنوز –

!كنوز! كنوز – !كنوز –

!كنوز! كنوز

!كنوز

أنا لا أحلم، صحيح؟

.كلّ الصّناديق فارغة

...هذه ليست غرفة كنوز كما يبدو

!بل هي غرفة صناديق كنوز

.كانت غرفة كنوز بكلّ تأكيد

!لقد كذبت! أنت الأسوأ

.لا تغضبي منّي! لم يكن أحد يعيش هنا

.وهذا يجعل القلعة الهدف الأمثل للّصوص

.لكن انظروا لهذا

!المفتاح! لقد كان هنا

حتّى اللّصوص الّذي تردّدوا .على المكان لم يرغبوا به

...أي أنّه حتّى المجرمون

.يرفضون إطلاق سراح لوكي ثانية

أيمكنك أخذ المفتاح منّي؟

ماذا؟

!ماذا؟

.نعم، إنّه موجود هنا

.إنّه يعيش هنا في إلباف منذ 20 سنة

!فعلاً؟

...يا لها من مفاجأة

!هذا صحيح

إنّه أحد الأعمدة الّتي سندت تلك ...الأسطورة" إلى جانب روجر وريلي"

...ذراع ملك القراصنة اليسرى

!سكوبر غابان

!حاول أخذه منّي إن استطعت

يُتبع

ها أنا أجهد عينيّ حتّى الإنهاك

أتفحّص مكاني وأرى أين أقف الآن

وعقلي مستهلَك بالكامل بكلّ هذا الوهم واليأس

دائمًا ما أميل قليلاً عن المسار ولا أعرف كيف

والأشياء الّتي تظهر لي بوضوح

هي دومًا ذكريات قاسية

أجمع بقايا ملل حياتي البسيط

ربّما أتحوّل إلى شخص غيري ليس أنا

أتساءل ما المستقبل الّذي يليق بشخص مثلي الآن

من الآن فصاعدًا مهما أجهدتُ عينيّ بالتّحديق

فلن أرى شيئًا على أيّ حال

أنا أواجه الرّياح المعاكسة

وأصبّها في دمعة القدر

وأمزّق كلّ الأوهام الزّائفة إربًا إربا

والجميع هناك

يرصّون واقعهم الخاصّ بين الحياة والموت هكذا طوال الوقت

ثمّ يأتي الغد بصوتٍ أعلى من أن يُحتمل

ولا يترك وقتًا حتّى للدّعاء

وذلك المستقبل الّذي نراه

إنّه لي أنا

يواجه غابان لوفي وهو يحمل .مفتاح تحرير قيود لوكي

خلف تصرّفاته غير المبالية، يكمن .هاكي غامر وقوّة جسديّة ساحقة

يُظهر ذراع ملك القراصنة اليسرى الأسطوريّ !فارق القوّة المطلق بينه وبين لوفي

:في الحلقة القادمة من وان بيس

!الحصول على المفتاح" "لوفي ضدّ سكوبر غابان

!ملك القراصنة، لن يكون إلاّ أنا