Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters

and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates of the world,

this has proven to be the end of the road,

a graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on Fishman Island,

which is located 10,000 meters below sea level.

The Fishman Pirates, led by Hordy Jones

and assisted by Vander Decken, plot to overthrow King Neptune.

It's not long before the Straw Hats

get pulled into the conflict.

This fight's startin' to get super exciting now, huh?

I'd say a 50,000 man brawl

is the perfect time to take them for a test drive.

Test drive?

Did you say "them"? Them who?

The Sunny just got two brand-new weapons.

Big ones! Do you guys wanna see 'em?

[BOTH] Yeah! Of course we do!

Three-Sword Style...

[ZORO] ...Black Rope Tatsumaki!

[NEW FISHMAN PIRATES yelling]

[NEW FISHMAN PIRATE EE] This is sick!

[NEW FISHMAN PIRATE FF] It's a sword hurricane!

[NEW FISHMAN PIRATE GG] Run, you're gonna get cut!

[NEW FISHMAN PIRATE HH] How long is this thing gonna last?!

Until you get to Hell.

What the--? He's gone! Huh?

[SANJI] Ha, ha! Sky Walk!

Awesome! Sanji can walk on air now!

[SANJI] Diable Jambe.

Poele a Frire-Spectre!

[NEW FISHMAN PIRATES yelling]

[HORDY growls]

You can send a 100,000, or 10,000,000 guys after us.

But every single one of them is going down, you hear me?!

[LUFFY] "Unveiled! The Secret Weapons of the Sunny!"

[shouting, yelling

[NEW FISHMAN PIRATES yelling]

Ha! [growls

[LUFFY] Hah!

[JIMBEI growls]

[NEW FISHMAN PIRATES yelling]

[JIMBEI snarls]

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

[grunting]

[groaning]

Heh.

[SANJI growls]

Don't think you can show me up, Moss Head!

Yeah? Try to stop me!

[yelling]

[screaming]

This is not a competition.

[NEW FISHMAN PIRATE G snarls]

--[grunts] --[JIMBEI] Hmm?

--[groaning] --[bones cracking]

Ah!

Just ignore them. They act like this every time.

[JIMBEI sighs]

Man. I was really hoping they'd have grown out

of this stupid macho act by now.

As long as everyone's fired up, it's all good!

Time to take them out for a spin.

Now that's what I'm talkin' about!

Wait, you mean the new weapons?

You know I do! Follow me!

[CHOPPER] I'm so excited!

Hey! Wait up!

[PAPPAGU] Hang on! Don't leave me out here by myself!

[BOTH panting]

You're crowding me!

Ah! Then go away!

You've done enough damage-- it's time to die!

[BOTH] Shut up!

[NEW FISHMAN PIRATE H groans]

[NEW FISHMAN PIRATE H groans] They're way too strong.

Huh...?

[gasps]

What did you say to me?

Huh?

[groans]

The humans are "too strong" for you?

[whimpering]

You call yourself a Fishman?

[NEW FISHMAN PIRATE H] Captain...! [groans]

I'm sorry, sir! Please!

What kind of soldier whimpers and cries?

What kind of fishman is afraid of humans?

Get out of my sight!

[NEW FISHMAN PIRATE H groans]

[HORDY] Tch.

Didn't I tell all of you to kill Shirahoshi already?

[NEW FISHMAN PIRATES growling]

[yelling]

[PAPPAGU] This place is awesome! Nice digs!

[USOPP grunts, gasps]

Something looks different.

What did you do, exactly?

[FRANKY] Heh.

[NAMI] There wasn't a Five or Six before!

She's right! And it looks like Zero's gone now!

[USOPP grunts]

I remodeled! After some serious renovation,

I was able to turn Zero into Five and Six.

[BOTH gasp]

Compartment Four used to be empty,

but it holds one of the new weapons now.

And the other one is tucked away in number Five.

That's enough talking!

I wanna see the new weapons now!

[FRANKY chuckles] Keep your pants on, bro.

[PAPPAGU grunts]

[FRANKY] Though you might need a fresh pair

after you lay your eyes on these!

[ALL gasping]

[CHOPPER, USOPP] Sweet!

Let's get this over with already!

Artillery Unit!

[DOSUN] Take aim and kill Shirahoshi!

[BROOK] Yo-ho-ho-ho!

Actually, I have a better idea!

How about instead, we leave the world's

most lovely mermaid princess alone, huh?

Now here's some party music!

[violin playing]

[gasping]

[music continues]

What's going on? Why'd it get dark?

[BROOK whooping]

Welcome, all, to this festival night!

[gasping]

What the--?

[NEW FISHMAN PIRATES gasping]

[ANIMALS crying]

[gasping]

Uh, this is...

...amazing!

Well? Would you like to dance?

[laughter]

[ALL laughing]

[chuckles] I guess it was all a dream!

That big fight we were having.

[BROOK] Now. It's time to set off the fireworks!

[NEW FISHMAN PIRATES whooping]

[NEW FISHMAN PIRATE J] I ain't had this much fun in years!

[laughter]

[NEW FISHMAN PIRATE K sighs]

[DOSUN] Huh...?

[NEW FISHMAN PIRATE J] It's beautiful!

Hey! What the hell are you guys aiming at?

Just kill her!

Yeah, but...

...we can't.

We're enjoying the festival too much!

Cut! Sorry, party's over.

[NEW FISHMAN PIRATES] Huh...?

Quinto Tierce. Fantasia!

--[slashing] --[NEW FISHMAN PIRATES groaning]

[DOSUN] Uhh...

[NEW FISHMAN PIRATES yelling]

Ganging up together to intimidate

a poor defenseless princess. You call yourselves men?

[ROBIN] Mil Fleurs.

[gasping]

Gigantesco Mano.

Legs?!

And stomp!

[yelling]

Sorry!

[CHOPPER] There's a lot of screaming goin' on.

[PAPPAGU] Is that good or bad?

It's way too cramped for us all to be in here!

Then why don't you get out?

You're not even interested in the weapons anyway!

Because if I go outside, I'm gonna have to fight!

I don't wanna be stuck out there, either!

Franky! Can we hurry this up a little, please?

[FRANKY] Heh, heh!

You can't rush greatness, kid.

But, fine. Let's do this.

--[NEW FISHMAN PIRATE O yells] --[LUFFY grunting]

Actually, I'm getting pretty excited now, too.

That's great, but you can you move?

I'm supposed to operate this thing!

[grunting]

[PAPPAGU, CHOPPER gasp]

[NAMI gasps] It got bigger!

Why couldn't it start out this way?

[engine revving]

It's showtime!

There ain't nothin' stopping this unveiling!

Can't wait!

Yeah, but for what?

Let's rock and roll!

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

Venom Squad, get in there!

[NEW FISHMAN PIRATES yelling]

[NEW FISHMAN PIRATE Q] It doesn't matter how big

yer legs or arms are!

'Cause you ain't gonna be nothin' but a dead woman

once we get our stingers in ya!

[FRANKY] Well, in that case!

[ROBIN] Hmm?

[SHIRAHOSHI gasps]

[NEW FISHMAN PIRATES] Huh?

[FRANKY] Soldier Dock System!

Channel Four!

[engine revving

[FRANKY] Heh!

[NEW FISHMAN PIRATE BB] The door opened up!

[NEW FISHMAN PIRATE CC] Now's our chance

to destroy their ship!

[NEW FISHMAN PIRATES yelling]

--[gasping] --Launch Black Rhino!

It's F. R. U Four!

[FRANKY] Soldier Dock System!

Channel Four!

[engine revving

[FRANKY] Heh!

[gasping]

Launch Black Rhino!

It's F. R. U Four!

[yelling]

[FRANKY] Heh!

A motorbike! So cool! I want it!

--I want it! I want it! --That's one tough machine!

--I want it! --And stylish, too!

Let's see this venom of yours!

He's comin' right at us!

You can try stinging it if you really wanna!

But this monster's made of pure steel!

[gasping]

[screaming]

[FRANKY] How was that, on a scale of one-to-super?

Someone stop that guy!

[NEW FISHMAN PIRATE T] I got 'im! Time for steel on steel!

Just leave it to me, boys!

[NEW FISHMAN PIRATE T] C'mon! You're not scared, are ya?

[FRANKY] Heh!

[NEW FISHMAN PIRATE T growls]

[FRANKY growls]

[NEW FISHMAN PIRATE T screams]

[FRANKY] Heh!

[CHOPPER] Hiii!

[FRANKY] Hah!

The new number! Channel Five!

Brachio-Tank Five is here!

[CHOPPER screams]

No way! A dinosaur! For real!

Give me one, too!

You guys see that perfect shot I made?

Yeah, but I don't think you're using this

to its full potential.

Man. And here I thought Franky was just a shipwright!

[CHOPPER whimpers] Attention! Hop to!

I'm Commander Chopper!

We have enemy bogies inbound off our nine o'clock!

Fire!

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

Fire!

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

Fire!

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

[CHOPPER sobbing]

You're so cool!

Hey, you need to fight, too!

[FISHMAN A] This is crazy.

I mean, they didn't look this tough!

There's only ten of them,

but they're taking on a hundred-thousand

like it was nothing at all!

Do you think they can pull it off?

I sure hope so.

Right now, they're the only hope we have.

If they can't save us, no one will.

Go, Straw Hat! Beat those guys!

We believe in you!

You're doing great! Keep it up!

Just a little more!

When you win, you can eat as much food

as you want at my restaurant!

[FISHMAN K] I'll give you free drinks at my bar, too!

[FISHMAN L] Straw Hat!

[FISHMAN M] We're counting on you!

[FISHMAN N] Get 'em, Jimbei!

This has gone on too long.

Rise! My Kraken!

[LUFFY] Huh?

[FISHMEN murmurin]

[screaming]

[SURUME growls]

[screaming continues]

[SURUME growls]

[HORDY] Heh!

No...

--[NEW FISHMAN PIRATE U groans] --[JIMBEI growls]

Whoa! It's huge!

[USOPP whimpers]

You have ten targets.

Kill the humans!

Go! Crush them!

You heard me!

[SURUME roars]

[FISHMAN G] They've got a kraken?!

No! That's cheating!

[FISHMAN H] Watch out!

[screaming]

It doesn't matter how strong the Straw Hats are,

they're all goners if they get smashed

by those giant tentacles!

Yeah! The Kraken always does whatever

Captain Hordy tells it to do!

And it's strong as hell!

[laughs] They don't have a prayer

against our deep sea wrecking ball!

[ZORO] Hmm?

Oh, hey. It's that thing.

[SURUME growls]

What are you waiting for?

[SURUME grunts]

Get to it.

Seeing as I am the one who dragged you here

all the way from the North Pole, that makes me your master.

So kill them already!

[SURUME grunts]

Or I kill you.

[SURUME grunts]

[growls

[screams]

[SURUME growls]

Wait, can't we talk about this?!

[screams]

[CHOPPER] Ah! Fall back!

So, uh... Do you think that's the same one?

If there's a whole bunch of those things out there,

I don't want to know.

Wait.

You guys have met the kraken before and you're not scared?

I wonder if he's uncomfortable out of the water.

[SURUME growls]

[LUFFY] Oh, hey, Surume!

[SURUME gasps]

Don't tell me you can't see me down here!

It's Luffy!

[SURUME growls]

[LUFFY] Huh? Stop fooling around.

You wouldn't forget your old pal, right?

Come on! You were my pet for a while!

You and I are buddies!

[USOPP] I think we're about to get pounded!

[WADATSUMI grunts]

[LUFFY] All right, he learned his lesson.

Enough!

[SURUME growls]

[WADATSUMI groans]

[LUFFY] Good boy!

[SURUME chuckles]

[NAMI] No kidding!

And you tamed the kraken, just like you said.

I thought you were nuts!

[LUFFY] Yeah!

If that goopy dude can have a sea monster pull his ship,

then we can have Surume pull the Sunny.

Right, pal?

[LUFFY] Let me ride on you again!

[chuckles]

[SURUME growls]

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

It got him!

[SHIRAHOSHI] Luffy, no!

[JIMBEI] Hmm...?

[HORDY] Heh.

[LUFFY laughs]

That tickles! Hey, knock it off, Surume!

[SURUME laughs]

[gasping]

[gasps]

[LUFFY chuckles] Yeah! All righty!

Let's get moving!

[SURUME roars]

[LUFFY chuckles]

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

[NEW FISHMAN PIRATE DD] The Kraken has betrayed us!

[screaming continues]

Kraken! Knock it off!

You stupid octopus!

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

[chuckles]

Crush 'em! All right!

[NEW FISHMAN PIRATE Z groans] Captain... Help me...!

[LUFFY] Go that way, buddy!

[SURUME roars]

[NEW FISHMAN PIRATE AA] Damn it! What's going on?!

[NEW FISHMAN PIRATE AB] It's doing everything Straw Hat says!

But why?!

[SHIRAHOSHI gasps]

Listen up, Surume!

I want you to stay here and protect Weepyhoshi.

[SURUME grunts]

[SHIRAHOSHI gasps]

[CHOPPER giggles]

[BROOK] Yo-ho!

[FRANKY chuckles]

I can't believe you managed to ingratiate yourself

to the Kraken. It seems no matter where you go,

you always befriend the highest caliber allies.

Think so?

Um...

Thank you very much for lending us your power, Surume!

[SURUME chukles]

[gasping]

[HORDY growls]

[LUFFY] There's still a lot of these guys left.

[NEW FISHMAN PIRATES yelling]

[LUFFY] All right! Bring it on!

[NARRATOR] Franky's weapons find a surprising foe

in Hordy's tiniest follower, Daruma.

Setting a trap for the rampaging Straw Hats,

the New Fishman Pirates take command of the battlefield.

However, Chopper and Franky's mechanical masterpiece

both have new transformations in store that can only be

described as "super."

[LUFFY] On the next One Piece!

"Iron Pirate! Here Comes General Franky!"

I'm gonna be King of the Pirates!