Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure? You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on Fishman Island,

which is located 10,000 meters below sea level.

The Fishman Pirates, led by Hordy Jones

and assisted by Vander Decken, plot to overthrow King Neptune.

[LUFFY] Friends or enemies, huh?

Don't ask me.

'Cause I'd say... it's up to you!

[LUFFY] "A Big Clash!

The Straw Hats vs. A Hundred Thousand Enemies!"

[FISHMEN chattering]

Uh, hey, guys? Is that him?

I really hope not.

'Cause he's invaded the Navy headquarters twice,

and we're no navy!

[NEW FISHMAN PIRATE B] Well, that looks like his pirate ship.

Not to mention his crew. So, yeah.

[BOTH chuckle]

[chuckles]

Ha! Come on! Really?

What kind of weirdo hides inside a shark?

[ZEO] I'm more concerned with how that skeleton and the others

managed to escape from the Ryugu Palace.

[FISHMAN D] About time you showed up, Straw Hat!

[FISHMAN E] I can't believe he came!

[FISHBOY B] Madam Sharley!

That pirate you were talking about. He's here!

Yeah, he just saved the princess and the king!

[SHARLEY] The Straw Hat boy.

Yeah, yeah. I'm here.

How was that?

It could've gone worse, considering it was Luffy.

[JIMBEI] Mm. Not exactly what we had planned,

but I can't argue with the results.

Yuh-huh!

No! You're staying right here!

Don't fight. It's pointless.

C'mon. We're just wastin' time!

Yes, right.

If we don't hurry, they'll kill Father.

I already told you, Jimbei!

Get outta my way so I can go and kick this Hordy guy's ass!

[JIMBEI] And I told you to wait!

You aren't listening at all!

Let me finish speaking!

Now, how would you describe the relationship between us?

We're friends!

That's right.

Although it is a simple matter for us,

our two peoples have been struggling

to establish such a relationship for decades now.

I left you a message saying not to fight Hordy,

because I didn't want you facing him recklessly.

Don't you see?

Think of how the Fishmen will view you.

If you rush in and show aggression towards Hordy,

you'll be viewed as nothing more than

just another human bully oppressing our kind.

That is not what we want.

No. You should be a hero.

One that saves the island!

[BOTH gasp]

[LUFFY] A hero?

Hell no!

But why?

Obviously because we're pirates!

Come on!

Heroes are great, but I'm not one!

Seriously.

Do you even know what you're asking me to do?

Let's say there's a chunk of meat, right?

Pirates will have a banquet and dig right in.

But a hero would give it to other people

instead of eating it.

Screw that. My meat is mine!

What a reason.

[SANJI sighs] It figures, dummy.

Luffy.

I'll let you have all the meat you want.

Just do as I say.

That's fair.

--[CAMIE giggles] --Huh?! No way!

[JIMBEI] I'll make this simple.

There will come a time when I need your help,

so you'll rush in when that moment arrives.

Okay.

Good. But first, the plan.

We'll get caught, on purpose, to get us close.

[MEGALO gasps]

Afterwards, while their attention's on me,

then one of you pirates will sneak out of Megalo's stomach

and get yourself into position, to make your attack.

Did you say his stomach?

The Celestial Dragon's letter.

They have it. We need it.

Hold on. What's this letter?

Jimbei. Remember?

Luffy was sleeping through most of your story.

He doesn't know.

In short, the letter is something Queen Otohime

acquired ten years ago at great personal risk.

It will define the very future of this island.

They'll also have the key we'll need

to release the king from his bonds.

One of your crewmates must retrieve them.

Which one of you's up to the task?

I'm pretty good at stealing.

But still, I think I'll need Robin's help.

Of course.

Good. Once you've managed to free the king, get out.

I'll call Luffy and we'll take over.

After you emerge from Megalo's body,

the people of Fishman Island will understand your intent,

because they'll see you and I are working together

against a common foe.

Princess. I must ask that you stay somewhere safe

outside the plaza.

It's for the best.

We'll pass the letter to you,

whereupon, the entire royal family can escape.

During this time, the rest of you will have to

head to the Ryugu Palace to rescue your imprisoned friends.

Once they're free,

get to the plaza to back us up as soon as possible.

As for how you go about saving them, well...

...that's for you to deal with.

Come on! Be specific!

Wow! You can count on us, big time!

After all, we've got the Sunny, right?

So no worries. We'll be there.

Once this is set in motion, there's no turning back.

We must succeed.

[HACHI grunts] Everyone here respects Jimbei.

Whether they're a civilian or outlaw,

they'll follow after his example.

[CAMIE] Mm. That's right.

So if they see Jimbei working with a human, even a pirate,

they'll cheer you on or maybe even fight beside you.

I mean, it's possible.

Straw Hat.

[JIMBEI] Hm?

Please, Luffy.

I'm only doing this 'cause you asked me to!

Got that? I mean it.

Having people cheer for me?

No thanks. I don't like it!

I'm more for taking their money and running away.

[SANJI] Speak for yourselves!

I'd go to the depths of hell

if I knew the mermaids would be there to cheer me on!

Very well then.

Sounds like everything is settled, then.

[NAMI] All right. Let's do this thing!

Wait.

Yeah? What's up?

Something wrong?

What's our codename?

Are you kidding? Who cares?

[LUFFY] Can we go already?

[JIMBEI] At any rate, it appears you were able to

save your friends from the palace.

[PAPPAGU] Straw Hat!

Huh? Pappagu!

What's up? It hasn't been that long.

[PAPPAGU] I know, I know.

But I almost died! Many times! 'Cause of those guys!

[USOPP, ZORO] Huh?

[FISHBOY A] That's Straw Hat Luffy!

He's human, and a pirate! But on our side!

[FISHMAN F] He showed up right when

Princess Shirahoshi called for him!

From the looks of things, he's here to help Boss Jimbei

save the country from Hordy's men!

[FISHMEN] Straw Hat!

[ZEO chuckles] Isn't it sweet how they cling to you?

But you've only delayed the king's inevitable demise!

After all, you're nothing but a human!

[BROOK] Your beauty outshines all others, Princess.

[laughs]

[BROOK] Now that we've met,

would you be willing to show me your panties? [groans]

You can't ask her that!

Then show me yours.

No way in hell!

--[thud] --[BROOK groans]

Okay. We're back! About time.

They're all ignoring you!

[ZEO groans] That's just because I was using my inside voice!

[SANJI] Nami-swan!

Now that I saved those idiots from the palace,

you have to love me! Right?

Whatever.

Wait. He did what?

Liar! We got to the exit ourselves!

[USOPP] Mm.

Maybe.

However, you never would have escaped without me!

That's a joke.

Right, you guys?

Wish I could say it was.

But he left out the part where Brook was a ghost.

What'd you say?

[BROOK] You heard right.

Our escape was only possible

because of my splendid new ability! [giggles]

[PAPPAGU screaming]

I need you to find the key!

I mean, I need you to find the sword!

[PAPPAGU screams]

Please, there's no time!

[PAPPAGU] Stay away, ghost!

[PAPPAGU screaming]

[BROOK] Pappagu!

[PAPPAGU screams]

[PAPPAGU] Huh?

All right. That's weird.

How exactly does this ghost know my name?

Come now. We're friends! [laughs]

[PAPPAGU screams] No we're not!

I don't have any friends that are ghosts! Uh--

Wait. You're Bone Daddy, aren't you?

[laughing]

[USOPP gasps] Oh, no! It's here!

What are you doing, Brook? Hurry!

Before it's too late!

Real sorry for the wait.

[USOPP] Oh, no biggie.

[PAPPAGU gasps] Here! Your sword!

Nice cut! Way to go!

[USOPP] Heck yeah! We're outta here!

[ZORO] Three-Sword Style!

Huh?

[BOTH groan]

[ALL gasp]

[USOPP groans] Okay, that was way too much!

[ZORO] You think?

[PAPPAGU] I'm running out of strength!

[USOPP] Gotta get a breath!

[ZORO] Damn!

[USOPP] I'm gonna die!

[HOE clicks]

[CHOPPER] Look! They're here!

Hey! We came to get you!

[SANJI] Great, they're still alive.

[BROOK] It was very exciting.

[laughs]

[CHOPPER] It sounds like your new ability

is pretty amazing, Brook!

I'm sure it'll come in handy.

[CHOPPER] Anyway,

Luffy knocked their captain out in one hit.

Why don't they seem more worried about that?

You're right. That's odd.

[NAMI] Shirahoshi.

[gasps]

It's your mom's letter. Here you go.

I can't tell you how much this means to me.

I know it may look like an ordinary piece of paper,

but it's this island's hope!

That's enough. Weepyhoshi, it's not safe.

[JIMBEI] Mm. He's right.

You weren't meant to be caught, so you must leave.

Now. While you can.

Wait, Luffy.

What did you call me?

[LUFFY] Huh?

Just now. It was almost my name, but--

Yeah. I was wrong about you.

You're a wuss, but more than just a crybaby.

[gasps]

[LUFFY] So I'll call you "Weepyhoshi." It's an upgrade.

[ROBIN] When a person feels as if they've been wronged,

well, then it's only natural that they would turn to hate.

That man.

[ROBIn] Hordy is doing exactly that.

[NAMI] But you chose not to hate.

A coward wouldn't do that.

Hardship has only made you stronger in the end.

Nami is right.

You endured.

Princess, I'm proud of you.

I appreciate the thought.

But still, I feel like I caused everyone trouble

by keeping this secret to myself.

I'm sorry. You're mistaken.

You've done quite well.

Your intentions were pure.

Just like those who have come before you.

You can't tell them.

You have to hold it in.

Listen.

Don't become angry on my behalf.

I don't want that.

[JIMBEI] Our heroes planted a seed in your heart,

and it has blossomed beautifully.

You have lived by their example well.

If everyone else thought the way you do,

then there would be no more fighting,

and the conflict between Fishmen and humans

would be over, at last.

You may have suffered through these past years alone,

but that doesn't make that time meaningless.

Singlehandedly, you were a defender.

Protecting the virtues of others day after day.

But today, we're here.

We'll protect them for you.

Thank... you...!

Thank you so much!

She's still a crybaby.

That's for sure.

[FISHMAN G] Straw Hat! Take 'em down!

[HORDY] I should've known Vander Decken was gonna fail me.

He couldn't even get rid of one lousy princess.

[NEW FISHMAN PIRATES] Captain Hordy!

[ZEO] It's as I thought.

The Energy Steroid is still coursing through his veins.

[DARUMA] Given how much he took,

I'd be surprised if it wasn't!

He's back up! They're done for!

[NEW FISHMAN PIRATES cheering]

[FISHMEN gasp]

Her power is too great.

It really is the stuff of legends.

Once I found out it was real,

I knew I had to eliminate her as soon as possible.

But then, you got in my way.

Admittedly, I should have known something was wrong

when you were captured without putting up a fight,

Jimbei.

You really like these humans, don't you?

People like you are the worst.

You've completely forgotten your pride!

See, you grew up with Tiger in our district.

And let's not forget Arlong.

He was like your brother.

Both of them were beaten or killed by humans!

But instead of avenging them,

you went and got in bed with the humans!

It's pathetic.

Jimbei.

Gutless! Like Neptune!

But soon, everything is going to change.

Once I'm king, that is.

Hear that? I'll start with the World Summit.

That'll be the perfect place.

With every ruler in the surface world in one place,

they'll be easy to kill.

Then, the whole world will learn to fear our underwater kingdom.

[HORDY] Their kingdoms in disarray,

we'll drag the humans into the depths

and enslave every last one!

In time, there won't be a soul left to stand against us.

And we will rule the Great Pirate Era!

[chuckles]

Oh, yes, you pirates will bow the same as everybody else.

Just you wait.

You see?

These humans are more than capable of holding their own,

yet they kneel before me.

That's right.

In a moment, you'll be just like them, Straw Hats!

I'll be King of the Fishmen, King of the Humans,

and King of the Pirates!

Is that so?

[HORDY chuckles] And to think, there're only ten of you here

to stand in my way!

What can you possibly do when we're 100,000?!

[NEW FISHMAN PIRATES cheer]

Uh, how are they supposed to fight all of them?

Boss Jimbei's side is too outnumbered.

I don't like these odds.

Are they gonna be okay?

They're the only hope we have left.

So if they lose, Hordy takes everything!

They must win.

Because if they don't,

that monster is gonna take our homes away!

Fight! Boss Jimbei!

You got this, Straw Hat!

[FISHCHILDREN] Straw Hat!

Kill them! New Fishman Pirates!

[NEW FISHMAN PIRATES yelling]

[CHOPPER screams] Here they come!

No way we can fight this many at once!

We're done for!

[PAPPAGU] This is exactly the reason I don't like

hangin' out with you guys!

Before this begins,

it's been a pleasure traveling with all of you.

Don't say that! Gah!

[BROOK] There are so many enemies! Wow!

If I try to count them all, my eyes may pop out!

Then again, I don't have eyes.

So they can't! [laughs]

Just 100,000?

That's nothing we can't handle, right?

Hey! Wait!

You're just saying that 'cause you're hiding behind us!

Then here I go!

It's time to shine!

Super Armored Me!

All right!

Let's do this already. Get over here!

In case you can't count,

we're each gonna have to take down 10,000 of these guys

to win this fight.

They have numbers, but it doesn't make them stronger.

I mean, it's not like they're Navy admirals or anything.

So don't crap yourself.

After these guys, you're next!

Number 10,001!

[Bring it on! I can't wait!

[ZORO, SANJI gasp]

[SANJI] Hey, Luffy!

Oh, no.

Luffy?

[NEW FISHMAN PIRATE K] Those four million berries are mine!

[NEW FISHMAN PIRATE L] No, they're mine!

[NEW FISHMAN PIRATE M] It's too easy!

[HORDY laughs] Kill him!

[HORDY gasps]

[FISHMEN gasp]

[NEW FISHMAN PIRATE N yells] What the hell just happened?!

But he didn't do anything!

And he still knocked them all out!

Hey! Get up, guys! C'mon!

[NEW FISHMAN PIRATE I] Damn!

He took down half of us in an instant!

[NEW FISHMAN PIRATE J] That was 50,000 of our men!

What did he even do?

Did everyone see that?

Yeah, but--I don't know what it was.

So much power, for one so young.

Wait. Did the Straw Hat guy really do that?

Yeah! Too cool!

[ROBIN] That Haki!

That training paid off. I see.

Unreal.

I mean, Conqueror's Haki? Scary.

Sure is. But I'd expect no less.

Otherwise, he couldn't be my captain.

Oh, my! Luffy!

[LUFFY] Your name's Hordy, right?

I'm about to kick your ass.

You wanna become the king of a country or whatever?

Fine, I don't care.

But King of the Pirates?

Nuh-uh.

That's my job!

[NARRATOR] Despite Luffy's display of Haki,

the sheer number of Hordy's forces proves overwhelming.

As the New Fishman Pirates close in on Shirahoshi,

Zoro and Sanji launch an assault.

With the last two years still fresh in their minds,

the Straw Hats' training is put to the test,

as they unleash a flurry of fearsome new techniques.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Deadly Attacks One After Another!

Zoro and Sanji Join the Battle!"

I'm gonna be King of the Pirates!