Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure? You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on Fishman Island,

which is located 10,000 meters below sea level.

The Fishman Pirates, led by Hordy Jones

and assisted by Vander Decken, plot to overthrow King Neptune.

[NARRATOR] It's not long before the Straw Hats

get pulled into the conflict.

That is my army.

Thirty-thousand slaves we've captured this month.

All human, too.

And then there's 70,000 Fishmen.

Trained in combat.

They're all from the Fishman District!

Or can't you tell?

Now behold.

One hundred thousand united outlaws!

[NEW FISHMAN PIRATES cheering]

You see?

This is power!

Because my followers have faith in change!

It's taken ten years.

But it' s time that we finished what I began so long ago!

And you know what started it?

The death of Queen Otohime!

Yes, that's right!

I've got a little secret!

Wanna hear?

The one who shot her...

...was me!

That can't be true!

[HORDY] Even in her death, your mother changed the island

by turning the humans into villains once more.

And yet, it wasn't them.

No. It was her own subject!

The fishman standing in front of you!

I did it! I killed her!

Because it was necessary!

I knew you did it.

[gasps]

[NEPTUNE] Shirahoshi!

[ALL gasp]

What'd you say?

[LUFFY] "Shirahoshi's Tears! Luffy Finally Shows Up!"

You already knew that I murdered your mother?

How can that be?

Explain yourself right now, Shirahoshi!

[NEPTUNE panting]

--[NEPTUNE groans] --[RYUBOSHI gasps]

Father! Are you all right?

Stay strong!

[NEPTUNE groaning]

[NEPTUNE] Shirahoshi!

A few years after mother's death,

Megalo told me in secret about everything that happened.

Megalo?

[JIMBEI] He told you?

[SHIRAHOSHI] Tell me it isn't true!

Are you sure?

Oh, no.

[SHIRAHOSHI crying]

At the time, Megalo was the property of Neptune's army.

And he witnessed the incident with his own eyes.

[gunshot]

Mother, no! Mother!

[chuckles]

[growling]

Princess.

You knew all of this, and yet you never told a soul?

How could I?

If I did, I was afraid that our countrymen

might hold a grudge against Hordy.

[ALL gasp]

[SHIRAHOSHI] And that-- that is not what my dear mother

would have wanted!

[FISHMAN A gasps]

[SHIRAHOSHI] That was the final promise we made to her

as she lay dying.

She said that no matter who it was who took her life...

...we should not be angry,

or let our hearts be filled with hatred!

[FUKABOSHI gasps]

It doesn't matter who did this to me.

Don't become angry.

Not on my behalf.

Don't submit to resentment.

Don't let hatred get the better of you.

Not in my name, or any other.

Shirahoshi.

So that was why.

All these years... and not a word.

Our mother's final wish.

You've kept it deep in your heart until today.

[FUKABOSHI] Closed in the Hard Shell Tower,

you've carried this burden all alone,

your foolish brothers blissfully ignorant.

[JIMBEI] She suffered in silence,

even knowing that her mother's killer ran free.

Despite my loyalty to the queen,

I could not fathom such forgiveness.

I would not have the strength to keep my word.

And yet, she was true to her oath.

You truly honor your mother's legacy, Princess.

[laughing]

Stop laughing, you fool!

I can't help it!

This is downright comical!

And Megalo!

[HORDY] There was nothing to stop you from

shouting to the top of your lungs that day,

and letting everyone know I was the one responsible

for killing Otohime.

So, thank you for keeping your mouth shut.

And for choosing this pathetic fool of a girl

as the one and only keeper of your little secret!

If you'd told anyone else about it,

we never would've been able to make it this far!

[HORDY laughs]

Convenient though it was,

where I come from, we call actions like yours "idiotic"!

Your kingdom is about to fall,

and all because of some meaningless promise

to a dead woman.

Sure, you honored her words.

But now you, your family, and your subjects

are all going to die.

I hope it was worth it, Shirahoshi!

Pay that murderer no heed, Your Majesty!

Believe me, you have done nothing wrong!

[laughs]

Not wrong, just incredibly stupid!

Shark Arrows!

[NEPTUNE groans]

[FISHMAN AA] He's gonna kill them!

[HORDY laughing]

Stop this! Please, no!

[HORDY] Heh.

[NEPTUNE groans]

Don't hurt them! I beg you!

[NEW FISHMAN PIRATES laughing]

[NEW FISHMAN PIRATE AA] Look at that! Pathetic!

[FISHWOMAN A gasps]

No. We're doomed.

They're the great warriors? Yeah, right!

We crushed them like a bunch of worms! [laughs]

[IKAROS chuckles] The captain made quick work of 'em,

didn't he-hii?

They won't even make it to the execution, if you ask me-hii!

[HORDY chuckles] Well, we can't have that.

The royal family should face death by beheading, after all.

Now, someone hand me a sword.

[BOTH gasp]

[HORDY] Our only concerns were Jimbei and Shirahoshi.

Now that they're here,

there's no reason we can't kick off this execution right now!

At long last, these foul vermin known as the royal family

will be slaughtered by my hand!

[NEW FISHMAN PIRATES cheering]

All right! Off with their heads!

Yeah!

[NEW FISHMAN PIRATES] Kill them now! Kill them now!

Kill them now! Kill them now! Kill them now...

No! They can't!

Neptune is a great king!

All of this is wrong!

[FISHMAN BB] It's a nightmare! A living hell!

[FISHMAN CC] We can't win against 100,000 pirates!

There's no way!

Our kingdom is done for!

[FISHBOY A] Madam Sharley!

[gasps]

[SHARLEY] Children.

Hey! When is that pirate with the hat coming?

He was gonna destroy the island, right?

Well? When is he coming?

I honestly couldn't tell you.

The only thing I can see is what will happen in the future.

I simply have no way of discerning when.

[FISHBOY B] I want him to come now.

If he comes here and tries to start a fight right now,

we might be in trouble.

But so will the bad guys!

He has to show up!

'Cause if he doesn't, that man is gonna kill King Neptune!

Where is he?

[FISHCHILDREN crying]

[FISHMAN E] You're exactly right, children.

That pirate is our only hope.

[FISHWOMAN B cries]

[FISHMAN E] Hey! Straw Hat Luffy!

[HORDY] Hm?

If you want to destroy this island, go ahead.

Hurry up!

Tear this place to pieces, we don't care!

Straw Hat! I know you're out there somewhere!

If you're close enough to hear us, come and fight!

Please, hurry!

[FISHMEN] Straw Hat! Straw Hat! Straw Hat! Straw Hat!

Straw Hat! Straw Hat! Straw Hat! Straw Hat!

Straw Hat! Straw Hat! Straw Hat!

Straw Hat! Straw Hat! Straw Hat! Straw Hat!

[FISHMEN crying]

[FISHMEN] Straw Hat! Straw Hat!

Straw Hat! Straw Hat! Straw Hat! Straw Hat!

Straw Hat! Straw Hat...

Wretched fools.

If that's their only hope, then they're better off dead.

As far as I know,

Sharley's premonitions have always been reliable.

But I'll be damned if this one comes true.

[ZEO] It's meaningless folly.

[HORDY] Perhaps I should bring these desperate worms

back to their senses.

[FISHMEN gasping]

[FISHBOY B gasps]

Listen, you morons!

It's time for the dawning of a new era.

So say goodbye to your king!

[gasps]

[FUKABOSHI groans] No. Stop!

[HORDY] Watch carefully, everyone!

This is history in the making, after all!

It's not every day you see a king's head roll!

This mediocre ruler of yours,

without a drop of pride for his own race,

will be no more.

And the new kingdom of Fishmen will rise up

to conquer those miserable humans,

as we were meant to do from the start!

Now witness the demise of the Ryugu Kingdom,

once and for all!

[NEW FISHMAN PIRATES cheering]

[HORDY laughing]

[NEPTUNE] I've failed.

Farewell!

[gasps]

[SHIRAHOSHI] Luffy.

[SHIRAHOSHI] Please!

I need you!

Save my father!

Hurry!

[HORDY yells]

[thud]

[HORDY] Hm?

[thud]

[MEGALO groaning]

[RYUBOSHI] Megalo?

[HORDY] Hm?

[groans]

[yelling]

[FISHMEN] What?! It can't be!

[FISHMEN] It is! It's Straw Hat Luffy!

I can't believe it!

He really did show up!

[FISHMAN DD] Whoa, did you see that?

He just saved King Neptune's life!

Yeah! Maybe he's okay.

I mean, Princess Shirahoshi did call him for help, right?

Please, Luffy!

[ZEO] Wait. He was in the shark?

[DARUMA yells] Hiding in its stomach, it looks like.

That's gross!

Luffy. I thought I told you to wait.

But I suppose there was no choice, was there?

Come out! All of you, right now!

Muhi! What does he mean?

I don't see anybody-hii!

[NAMI] We were prepared for this from the beginning.

[NAMI] See, the plan was for Luffy to sit tight

and wait a while.

But it's Luffy, so that wasn't happening.

Mirage, release!

[IKAROS gasps] Where'd you come from?

You scared me-hii!

[NAMI] Is this it?

The letter from the Celestial Dragons?

That's it, excellent work!

But it's right--hey! The letter's gone!

How'd she get it?

How the hell could you let that happen?

[NAMI] Hmph. Oh, and I gave the key to Robin.

Huh? But it's right he-- Ah! It's gone, too!

That's what you get for yellin' at me, jerk!

Huh? Hey, we're free!

Who did that?

[SHIRAHOSHI] Huh?

It's Robin!

[NEPTUNE] What?

[FUKABOSHI] Please! Stay with us, Father!

[RANDOM AMMO KNIGHT] Look up in the sky! What is that?

[BOTH gasp]

[NEPTUNE] Unbelievable.

It's a whale and... a lion?

No, wait, that's... a ship!

[FRANKY] Heh, heh. Gaon Cannon!

It's aiming right at us!

Fire!

[NEW FISHMAN PIRATES yelling]

[FRANKY] Now's your chance! Go get 'em!

[HOE bellows]

[FUKABOSHI] Hoe?

Quickly! Take King Neptune and get to safety!

I'm grateful.

It's time for you to go. Boomsun! [grunts]

[HOE bellows]

[NEW FISHMAN PIRATE BB] That whale's escaping

with the royal family!

Damn it! We'll catch you and make you pay!

[NEPTUNE] Huh? What happened, my son?

[pants] I can't say for certain,

but it would appear that Jimbei's made

some sort of plan with the Straw Hats.

[NEW FISHMAN PIRATES gasping]

[FISHMAN EE] I don't believe it.

Straw Hat actually came!

That's his crew! There, look!

[CHOPPER] Oh, wow!

That's a pretty big crowd they've got!

This is nuts.

What, are we fighting a whole army now?

I guess so.

Looks like about 80,000 guys.

No, hundred thousand, maybe.

[BROOK chuckles] Not a bare-bones operation, then.

You might as well go take a nap, Curly Brows.

I can handle these chumps.

[SANJI] Aren't naps your thing?

Heh, heh. Well, this oughtta be pretty fun.

And there's plenty of ass to kick.

So let's party!

Look! It's the rest of the Straw Hats!

They're getting off the ship!

Hey! Straw Hat Luffy!

Are you guys really planning on destroying Fishman Island?

[FISHMAN FF] Why did you take over the Ryugu Palace?

Did you want to kill the royal family yourselves?

[FISHMAN GG] Were you the ones who kidnapped the mermaids?

Answer me!

[FISHMAN HH] Come on, Straw Hat,

the least you could do is say something!

Are you guys supposed to be our friends or our enemies?

[FISHMAN II] Explain yourself, Straw Hat!

[LUFFY] Friends or enemies, huh?

Don't ask me.

'Cause I'd say... it's up to you!

[NARRATOR] After a tricky escape from the Ryugu Palace,

the Straw Hats have reassembled at last.

As they march into Conchcorde Plaza,

an army of new Fishmen Pirates stands before them.

The final battle of the fate of Fishman Island

begins with a show of strength between the two would-be kings.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Big Clash! The Straw Hats vs. A Hundred Thousand Enemies!"

I'm gonna be King of the Pirates!