Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure? You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on the Fishman Island,

which is located 10,000 meters below sea level.

The Fishman Pirates, led by Hordy Jones

and assisted by Vander Decken, plot to overthrow King Neptune.

[NARRATOR] It's not long before the Straw Hats

get pulled into the conflict,

which results in Hordy detaining Zoro, Usopp, and Brook.

Get outta my way, Jimbei.

I won't let you keep me here anymore.

Let me handle it. You stay put.

Shut up!

Sanji said all that cool stuff and you still wanna fight?

If that is what it takes to make you listen to me, yes!

[LUFFY] What did you say?!

[HORDY groaning]

[HORDY screaming]

[HORDY] Huh?

[chuckles] Some of Neptune's soldiers are still alive.

[ALL gasp]

Water Shot.

[AMMO KNIGHTS screaming]

[laughing]

[LUFFY] "The Battle Is On! At Conchcorde Plaza!"

[SEA BEAR 550A roars]

[chuckles] Captain Hordy sure is something else!

One second, he's writhing in agony-hhi from an overdose,

then he levels a whole town with a flick of his wrist!

[FISHMEN gasping]

[FISHMAN A gasps] No. Neptune's army is done for.

Every last one.

[FISHMAN D] They didn't stand a chance.

[FISHMAN E] Hordy's too strong. We're all done for.

[FISHMAN F] Minister of the Right!

Minister of the Left!

King Neptune!

[FISHMAN G] Do something!

[NEPTUNE groans]

We've wasted enough time. Onto the plaza.

[roars]

[FISHMAN F] No! They're taking him away!

[FISHMAN G gasps]

[roars]

[gasps]

We couldn't do anything!

[ALL groaning]

We were so close.

You're going to be okay.

[MINISTER OF THE LEFT] After so long...

Please stay with us.

...we were finally supposed to see results.

This was going to be our year at the World Summit!

Queen Otohime!

But then they had to come and ruin everything!

Someone help us!

Save the king!

If we don't stop them soon, he will be executed!

Surely, someone can fight!

Look, Ma!

[FISHWOMAN B gasps]

[FISHMAN B] This is the end of our whole country, isn't it?

[DECKEN crying]

[DECKEN LACKEY A] C'mon, Captain. Quit blubberin'!

[DECKEN LACKEY B] Yeah, things'll start lookin' up soon.

Just get back in the game!

Like I would ever take advice

from a couple of losers like you!

You guys have no idea what it's like having your heart broken!

These feelings are real!

I've wanted her since I first saw her!

Sure, she was just a kid, but I knew if I married her,

I could fulfill my ancestors' dream!

But what happened instead?

[giggles]

You're just not my type!

[DECKEN] No!

"Not my type," she said.

When the words came to my ears,

I felt my love grow.

A flawless haiku by Vander Decken the Ninth, I suspect.

My soul. It's aching!

[sobbing]

After she rejected me,

I felt like it was time for a change, so I cut my hair!

[sobs]

[DECKEN LACKEYS] Why just the top?

I thought I'd kill her instead, but I can't even get that right!

I know she's alive 'cause I can still throw things at her!

This is that Straw Hat's fault!

[sobbing]

[DECKEN] Huh?

[DECKEN] Wait. That's it!

[DECKEN chuckling]

[DECKEN LACKEY A] What's so funny?

My idea! If I can't end her existence,

then I'll just have to end everyone else's!

[DECKEN chuckles] It's gonna be great! You'll see!

[DECKEN cackling]

[HORDY] Hm?

Release our king right now, Hordy!

Last warning!

I mean it! We will fire! [gasps]

[NEW FISHMAN PIRATE A chuckles]

[NEPTUNE] Run, soldiers!

Don't throw your lives away!

It's not that easy-hhi!

Sea Bear!

[roars]

[AMMO KNIGHTS panting]

Go!

[AMMO KNIGHTS scream]

[AMMO KNIGHT D screams]

Take this, you bastard! [groans]

[AMMO KNIGHTS screaming]

[roars]

[laughing]

[SEA BEAR 550A roars]

[AMMO KNIGHTS gasping]

[laughs] About time you got here!

I was getting sick of waiting!

[NEW FISHMAN PIRATE B] We finally made it, Hyouzou.

[NEW FISHMAN PIRATE E] Be careful! He will cut you!

[DOSUN] I have arrived! At last!

[ZEO chuckles] And now there is nowhere left for you to run.

[AMMO KNIGHTS gasp]

[FISHMAN H] We can't get in!

They locked the entrance to the plaza behind them!

[FISHMAN I] King Neptune!

[FISHMAN J] Let's scale the wall!

Maybe we can see inside!

[FISHMEN gasp]

[NEW FISHMAN PIRATES laughing]

[NEW FISHMAN PIRATES cheering]

It's settled.

That boy sure gave me a lot of trouble, though.

[JIMBEI] We've wasted far too much time.

We need to be on our way now, Princess.

[SHIRAHOSHI gasps] Okay!

[JIMBEI] We're leaving Hachi in your care, Camie!

[CAMIE] Uh, right!

Let us make haste, Megalo!

[MEGALO] Shaa!

[NEW FISHMAN PIRATES laughing]

[NEW FISHMAN PIRATE F] I thought you soldiers were supposed to

protect this country!

[NEPTUNE] My men.

[AMMO KNIGHT H groaning]

Damn you, Hordy!

[ZEO] Look alive, boys.

That soldier's up to something.

[DARUMA laughs] You think so?

Looks like he's packin' dynamite!

He's gonna blow everyone up with some kind of suicide attack!

[IKAROS laughs]

But if he does that, I'm gonna turn into roasted squid!

[AMMO KNIGHT H] The three princes should get here soon,

but I can take out at least one of you before they do!

[NEW FISHMAN PIRATE G] Oh, no! Look out!

Water Shot.

[NEPTUNE gasps]

[FISHMEN gasp]

[FISHMEN gasp]

[FISHMAN K] What the crap?

How far can it go?

[MERO gasps] You hear that?

Huh?

[MERO] That whistling sound. What is it?

[FISHWOMEN gasp]

[NEW FISHMAN PIRATE D] Hey, am I crazy?

I was under the impression the Water Shot wasn't that strong.

I know it took a lot of Energy Steroid to get that tough,

but still, that was incredible!

[ZEO] We never anticipated it changing your hair color

or increasing your muscle mass so greatly, though.

How are you feeling, Captain?

Couldn't be better.

[HORDY] Hm?

[NEPTUNE] Huh?

[FISHMEN cheering]

What happened here?

[RYUBOSHI growls]

Why didn't the soldiers wait for us to help them?

[FUKABOSHI gasps]

[NEPTUNE] Fukaboshi! Ryuboshi! Mamboshi!

Don't underestimate them.

Both their ranks and their sea monsters

have been empowered by a drug!

[RYUBOSHI] Now it makes sense.

On an even playing field,

Neptune's army would never lose a sortie-do!

It's time to mambo! Ready?

[FISHMEN gasp]

[HORDY chuckles]

Why don't you understand?

You're all so pathetic!

You New Fishman Pirates are just a bunch of cowards!

The other islanders let go of their hurt feelings

brought on by the humans' discrimination.

And despite the fact that humans

murdered their hero and their queen,

they're willing to forgive them.

Even after all of their suffering,

they still signed their names,

because they want to change the future!

Your Highness!

Prince Fukaboshi!

What you do undermines their efforts!

Can't you recognize their bravery?

You're kidding me, right?

Don't mistake their kindness for courage.

It gives the humans another excuse to take advantage of us!

[SEA ANIMALS roar]

[FUKABOSHI yells]

[FUKABOSHI] Spear of the Ages!

[MANBOSHI] Seven Great Treasures!

[RYUBOSHI] Dragon Tower Gate!

[FISHMEN] The princes beat the sea monsters!

There's hope after all!

[FUKABOSHI] You seek revenge not for justice,

but because of your own personal hatred!

I won't let you take the king's life,

nor the island his citizens call home.

You will never have the Ryugu Kingdom!

[FISHMEN cheering]

[FISHMAN L] We're saved!

We should've known we could count on the princes!

So you beat some sea monsters.

Do you think that means you've claimed victory?

We will never be defeated,

because we've been granted a power that is absolute.

And with that power, we will rule this country

the way it was always meant to be!

The future of this country is peace!

Peace with the humans and peace without monsters like you!

If we don't triumph here,

we'll have failed and it will be hundreds of years

before we have another shot at friendship with the human world!

[HORDY] Oh, is that a fact? Heh.

Well, then the winners of this fight

will rule this country.

They look stronger!

[ALL grunt]

[FUKABOSHI gasps] What? But how?

[ZEO] Too slow.

[FUKABOSHI yells]

[RYUBOSHI screams]

[MANBOSHI yells]

[DOSUN grunts]

[gasps]

[yells]

[FISHMEN gasp]

Time is running short, Megalo!

[MEGALO] Shaa!

Be safe, Father.

We'll be there soon.

He's going to be fine!

I promise you, Princess!

[PRINCES groaning]

This drug of yours is fearsome indeed, Hordy.

[laughing]

[NARRATOR] Shirahoshi and Jimbei hurry to Conchcorde Plaza

to free King Neptune,

but their rescue plan is cut short by a trap.

With the royal family now captured,

Hordy reveals a schocking truth

about the history of his revolution.

While the island is seized with despair,

Vander Decken does something rash.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Surprising Confession!

The Truth Behind the Assassination of Otohime!"

I'm gonna be King of the Pirates!