Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] The first stop on Luffy's journey is

Fishman Island, thousands of feet below sea level,

where his crew becomes involved in a civil war.

The Fishman Pirates, led by Hordy Jones

and assisted by Vander Decken, plot to overthrow King Neptune.

The enemy captures Zoro, Usopp, and Brook,

trapping them at the Ryugu Palace

while the other Straw Hats meet in the Sea Forest.

[LUFFY] Get outta my way. I gotta go save my friends!

And when I'm done, I'm kicking Hordy's ass!

I told you not to get involved with him!

[LUFFY] "Something Has Happened to Hordy!

The True Power of the Evil Drug!"

[NEW FISHMAN PIRATE AA] It's time to show

the island who's boss!

[NEW FISHMAN PIRATE BB] That's right!

All we gotta do is kill the king.

Once that's done, the royal army'll surrender fast!

And if Neptune's dead, Fishman Island's gonna need a new ruler!

[NEW FISHMAN PIRATE B chuckles] I can't wait!

[chuckling]

[NARRATOR] Meanwhile, at Candy Factory Town

in the center of the island.

Boss Daruma? Hey, you okay?

He's chewing right through the factory walls!

Yeah, like it was nothing!

[FISHMEN yelling]

My fangs itch for more! [laughs]

Huh?

What's this crap?

I don't want some trendy cappuccino latte thing

or fancy sponge cake when I'm hungry!

That junk's not real food!

What in the hell do I look like?

I-I'm sorry, Boss! I'll get something else!

That's good, because you're starting

to look pretty tasty yourself!

For a snack, I like fish bones and I like 'em big! Now go!

Uh, sure thing! Big fish bones, I got it!

Nevermind. I'm gonna go whet my appetite on some soldiers

and maybe the royal family, too!

I guess I'll see the rest of you bums at Conchcorde Plaza!

Don't you dare be late! We all have to be there!

What should we do about the citizens?

Come on.

Did you morons pay attention to a word Captain Hordy said?

He told us, "No more stepping on her picture."

[laughs] Leave 'em alone for now!

Those losers'll get what's coming to them soon enough!

[DARUMA laughs]

[FISHMEN murmuring]

[FISHMEN gasping]

How are we supposed to stand up to these guys?

Including Hordy, the New Fishman Pirates have

four shark Fishmen as officers, and a giant squid Fishman.

Not to mention their bodyguard is a blue-ringed octopus merman

known as the best swordsman on the entire island!

I think the Neptune brothers are the only hope we've got left.

Then all we can do is keep the faith.

Pu-wink.

[NARRATOR] At Waterwheel Town in the island's northern region.

[FISHMAN E] Did you hear?

The Princes are making their way to Conchcorde Plaza!

[FISHMAN F] This country's in such a mess!

Tell me about it. All we wanted to do

was improve our relationship with the humans.

There's no reason to threaten everyone

with death like some kind of madman!

And on top of those threats, they wanna execute the king.

Maybe Hordy will be willing to bargain with us.

After all, we've got his men held hostage.

Held hostage?

Your plan isn't going to work.

Boss Hordy would rather you cut us downsun than negotiate.

He's more ruthless than the other Fishman Pirates.

It's why he looks downsun on the rest of us.

This can't be good.

Ever since the princes defeated him,

Officer Dosun's power level has dropped to "downsun."

Now he's just weak and gloomy.

[FISHMAN PIRATE GG] Lemme give him an Energy Steroid.

[DOSUN] Thinking about it just brings me downsun.

It's depressing!

[DOSUN grunts]

Sometimes Hordy makes me frownsun.

Huh?

Hordy doesn't like Fishmen who do business with human pirates.

He'll give them the bumpsun without mercy.

[FISHWOMAN A] "Bumpsun"?

[DOSUN] All those Fishmen who donated their blood

to help out wounded humans--

he gave them the old whumpsun in the dark of night.

[FISHMAN H] "Whumpsun"?

Hordy believes that human blood is naturally tainted,

and whenever we receive their blood or offer them our own,

we dosun our pure blood a disservice!

He's back to saying "dosun" now!

[DOSUN] Any Fishman who supports humans

is a traitor and needs to be punished!

Our people will never be able to advance with them in our way!

All right, that's enough!

I'm gonna go whamsun on you!

[NEW FISHMAN PIRATES] He's higher than "dosun"!

[FISHMAN AA] The chains are shattered!

You bastard!

[DOSUN yells]

[AMMO KNIGHTS scream]

[FISHMAN I] He knocked them out with one swing!

Fukaboshi! I'll get you back with a slamsun!

[FISHMEN shouting]

Then I'll smash your face with a big fat boomsun!

[DOSUN yelling]

[FISHMEN shouting]

My enemies will face doomsun!

Head to the Conchcorde Plaza for the execution! Let's move!

[NEW FISHMAN PIRATES] Yeah!

[NARRATOR] At the south part of the island

in front of the Fishman Cultural Hall.

[HYOUZOU sighs]

Huh? Who are you callin' drunk? Oh, yeah, that's right, it's me.

This isn't funny anymore, Boss!

Pull yourself together! You're in no shape to fight like that!

I think you worry too much, pal!

Relax, drinks are on the house! It's my treat!

That's not important right now!

Fukaboshi is leading Neptune's army into the plaza!

We have to be ready for them!

Even worse, if things go bad,

Jimbei might even show up to fight!

This isn't a joke, Boss!

It's no use. He's weak as a sea cucumber and just as slippery.

Huh? Well, I'll be!

How'd you get your head spinnin' around like that?

I'm standing still! How drunk are you?

This is awful. I doubt Hyouzou can even hold his sword.

[HYOUZOU] Pfft, sure I can!

Get away from him immediately!

I'm serious!

Hyouzou will slice into anyone

and everyone when he's this drunk!

Make a run for it!

He'll slice anyone?

[NEW FISHMAN PIRATES groan]

He attacked his own guys?

[HYOUZOU chuckles]

[NEW FISHMAN PIRATES] Huh?

[NEW FISHMAN PIRATES scream]

[NEW FISHMAN PIRATES gasping]

See? I can fight just fine. Right, boys?

[HYOUZOU chuckles]

[NEW FISHMAN PIRATES gasp]

Uh, hey, Hyouzou! Why don't you go to the plaza?

There you can cut up the royal family as much as you want! Huh?

[HYOUZOU] I, uh... no... wh-- Uh...

[NEW FISHMAN PIRATES] Wha--

What is that even supposed to mean?

[ZEO chuckles]

[NARRATOR] At the Marine Shopping Mall

in the east part of the island.

[FISHMAN J] We're former soldiers of Neptune

and proud of it!

You won't take this country as long as we're around!

[FISHMAN J yelling]

Huh? What? Where'd he go?

[FISHMAN J groaning]

[FISHMEN groaning]

Where is he?

[FISHMAN N gasps, groans]

[FISHMAN O] Hold still!

He disappeared again!

Damn it, did anyone see where he went?

[FISHMAN P groans]

[FISHMAN O groans]

[ZEO] You think you pathetic civilians stand a chance?

You're dumber than I thought.

[NEW FISHMAN PIRATE K] Heh! Boss Zeo can blend in perfectly

with his surroundings to camouflage himself.

Just like a chameleon!

He might be on our side,

but even we have trouble figuring out where he is!

[NEW FISHMAN PIRATE K chuckles]

What? This is unfair!

How are we supposed to fight someone we can't even see?

[ZEO] You might as well start begging

for the Neptune Brothers to bail you out.

Without them, you're finished.

[FISHMAN R yelps]

[ZEO] Though frankly, don't expect them to last long either.

Oh, well. Time to finish you off.

[NEW FISHMAN PIRATE L] Whoa! A roach!

Hurry up! Kill it!

[NEW FISHMAN PIRATES grunting]

That was weird. All of a sudden, he stopped talking.

[NEW FISHMAN PIRATE K] Did we get it? Is it dead?

[NEW FISHMAN PIRATE L] Yeah. We got it.

[NEW FISHMAN PIRATES] Huh?

[NEW FISHMAN PIRATES gasp]

[ZEO] You fools have nowhere to run.

It's only a matter of time before we hunt you all down.

There's no escaping our wrath!

[NEW FISHMAN PIRATE K] He's talking like nothing happened!

We just beat him to a pulp! What class!

[NEW FISHMAN PIRATE L] No wonder he's called the Noble

of the Fishman District!

[ZEO] Prepare for the revolution.

Later on today at Conchcorde Plaza...

[ZEO] ...the Neptune family will die, and a new king will rise.

Now, let's head to the execution!

[ZEO coughs]

[HORDY groans]

What's wrong, Captain? You're not hurt, are you?

Don't worry about it.

You sure?

I'm fine! Just bring me more pills! As many as we have!

But that could kill you! [gasps]

We want you to get better,

but taking more pills is not the way!

You're already way over the limit, Boss!

[NEW FISHMAN PIRATES murmuring]

Want your head crushed in?

Then fall back in line and shut up!

Captain! There's no need for this!

We already have King Neptune hostage!

Victory's right in front of us! Just give your body a rest!

Listen to us! You're pushing yourself too hard!

[HORDY grunts]

[HORDY groaning]

Get out of the way, Jimbei! I don't have time for this!

I will not!

Fishman problems should be handled by Fishmen!

There is no reason why

this should be so difficult for you to understand!

[LUFFY] Shut up! I don't give a damn about the beef

the Fishmen and humans have!

Especially not when my friends are in danger!

[JIMBEI] I can rescue your friends!

Your interference will do more harm than good!

[JIMBEI, LUFFY grunt]

They both wanna help out, so why are they arguing so much?

Their fighting isn't doing any good!

[BOTH grunting]

[FUKABOSHI] How much longer before we arrive at the plaza?

[AMMO KNIGHT C] Less than an hour, sir!

[AMMO KNIGHT A] Executing the king at Conchcorde Plaza

feels calculated. Why not just do it at the palace?

I think Hordy might be trying to lure you princes into a trap!

That is no concern to me.

I look forward to this fight.

I will not let them murder our father!

And I refuse to let our citizens' hearts and minds

become closed off after all we've worked for!

Jimbei kept Hordy under his watchful eye,

and now I see that we should have taken note of that.

He's probably the reason human pirates

have stopped coming here as well--

an issue we should have investigated sooner.

Say, do you think Shirahoshi is still in the Hard Shell Tower?

We haven't heard anything about sis in a while

and it's really starting to bug me-fa-so-la!

How did you feel about the Straw Hats?

'Cause I didn't think they were bad people.

Madam Sharley said that they'd destroy the country,

but so far, they seem like the least of our worries.

They have caused their share of trouble,

but they may be victims, too.

That's what I think. Straw Hat's Jimbei's friend,

and the mermaids didn't have a problem with them.

And frankly, their judgment is rarely wrong.

Agreed, but this is not the time

nor the place to ponder such questions!

Right. We need to focus-so-la-ti-do!

[FUKABOSHI] Summon every soldier that the country has to offer!

We're going to save our king at any cost!

[AMMO KNIGHTS] Yes, sir!

[IKAROS grunts]

[NARRATOR] At Fishverly Hills

in the northeast part of the island.

[SEA BEAR A snarls]

He's too tough!

Damn it! We shouldn't be having this much trouble

fighting against just one sea monster!

But then again, it seems something is amiss.

[SEA BEAR A snarls]

[NEW FISHMAN PIRATE Q laughs] Look at these fools.

Serves them right! All right, Sea King, keep it up!

--[SEA BEAR A roars] --[NEW FISHMAN PIRATES yell]

Ahh! The Energy Steroids are makin' him crazy!

[NEW FISHMAN PIRATE R] Hey! Calm down, Sea Bear!

That's enough! The soldiers are barely alive.

Our job here is done!

Use this! Sea Kings don't like fire.

[NEW FISHMAN PIRATE R] Stay back!

[NEW FISHMAN PIRATE R grunts]

[NEW FISHMAN PIRATE R] Uhh...

[IKAROS] Roar!

[NEW FISHMAN PIRATES] Huh?

[IKAROS] Roar!

What the...?

I don't think his arms are supposed to bend back like that!

He must be under some kind of a curse!

You idiot! Put out that fire right away! Hii!

Hot! Hot! Hot!

Huh? You said something about fire?

[IKAROS yells]

What are you trying to do, cook up some smoked squid?

You think we'd eat you?

Oh, the fire.

You were trying to roast me

and have me with a glass of saké. Hii.

When I recover, I'll kill you!

Who'd wanna do that? You're crazy!

Oh, sorry, sir.

Careful. I heard about how one of Ikaros's

best friends was a giant squid.

One day he swam too close to the sun.

Before you know it, he was a giant dried squid!

That's why Ikaros freaks out when he sees fire.

I'm sorry, Daidalos!

But if he's a Fishman,

he doesn't have anything to worry about.

[IKAROS] Daida.

[IKAROS sobs]

[IKAROS grunts]

[NEW FISHMAN PIRATE R groans]

No more fire! Got me? Hii?

Oh, no!

That Dried Squid Spear is dangerous!

It turns back into a normal squid

by sucking all the fluid out of anyone it strikes!

That guy's as good as jerky!

[IKAROS] Ika!

Ika, Ika, Ika, Ika, Ika...

Wow! That's rough!

First he got dried out, and then this happens?

'Kay, Boss Ikaros! I think he's had enough!

Isn't it about time we start

making our way to Conchcorde Plaza?

Muhi! You're right!

[NEW FISHMAN PIRATE U] It's too late for that guy.

Leave him here.

Minister! You need to see this, sir!

[MINISTER OF THE RIGHT gasps]

Hordy. Is that him up there?

[AMMO KNIGHT B] I don't see Hordy,

but I do see other men from the Fishman District!

[AMMO KNIGHT D] They must be heading to the Conchcorde Plaza!

Damn those bastards!

No way! They still have King Neptune hostage!

You can't let them beat you!

[NEPTUNE grunts]

Please do something!

Great Knight, your people need you!

[NEPTUNE] I'm no Great Knight, not anymore. Look at me!

I can't even save my poor citizens.

Please hang in there!

[MINISTER OF THE RIGHT] What good is a king's army

if it can't even protect the king it serves?

We're an embarrassment to this country.

Sir Ikaros! Just two hours left till the execution!

Come with us to Conchcorde Plaza!

[IKAROS] What happened to Captain Hordy?

Is he not with you?

Why isn't he talking to me directly-hii?

Huh?

About that...

Huh?

[HORDY gasping]

[NEPTUNE] That drug enhances your strength

at the cost of your lifespan.

You shouldn't have taken it in the first place.

[HORDY] Shut up!

Captain Hordy was injured!

The human pirate swordsman cut him

and the gash is too painful to bear!

[IKAROS] Injured? The Captain got injured?

His body wouldn't stop hurting,

so he kept taking Energy Steroids to help kill the pain!

[HORDY gasping]

Now he's messed up.

We told him to stop, but he wouldn't listen to anyone!

[HORDY groaning]

No, Captain Hordy!

Can't breathe. I can't--

Feel like I'm gonna explode!

Muhi! It's just as I suspected.

The drug's side effects are bad enough to kill you.

[HORDY screaming]

[NEPTUNE] Hmm?

Whoa, something's wrong.

[whimpers]

[SEA BEAR A whimpering]

What's wrong with you now, Sea Bear?

I think he must be afraid!

But all these sea monsters have been

under Captain Hordy's control for a really long time now!

I don't know what would spook him so much.

Uh, is that you, Captain?

You doin' okay there?

But of course. And why wouldn't I be?

He's alive, but something changed.

[HORDY] Huh?

[chuckles]

Some of Neptune's soldiers are still alive.

[ALL gasp]

Water Shot!

[AMMO KNIGHTS scream]

[NEW FISHMAN PIRATES gasp]

[cackling]

[NARRATOR] Neptune's army is crushed

by the overwhelming might of the newly-transformed Hordy.

The people's last hope

lies in the three princes of the Ryugu Kingdom.

Rushing to the scene,

they quickly battle Hordy's sea monsters,

but his crewmates have a dirty trick up their sleeves

that could turn the tables once again.

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Battle is on! At Conchcorde Plaza!"

I'm gonna be King of the Pirates!