Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters

and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on Fishman Island,

which is located 10,000 meters below sea level.

The Fishman Pirates, led by Hordy Jones

and assisted by Vander Decken, plot to overthrow King Neptune.

It's not long before the Straw Hats

get pulled into the conflict.

This will be destroyed, and quickly.

We'll rebuild it from scratch, but with a new king...

...like me!

Citizens of Fishman Island!

The old Ryugu Kingdom has worn out its welcome.

Time to say goodbye!

In three hours, at the Conchcorde Plaza,

the weak and incompetent King Neptune will be put to death!

[SHIRAHOSHI gasps]

Straw Hat, I know you're there.

I have something that may be of interest to you.

As you watch from wherever you are,

I want you to know that this is just the beginning

of my revenge for what you did to Arlong. Enjoy.

Aw, man! He even captured Zoro?

Why'd we leave them alone?

But still, all three?

[BROOK, USOPP] It's water!

[HORDY] By the time we finish the King's execution,

that room will be completely flooded.

[HORDY] You lowly humans can't survive that,

if I'm not mistaken. Too bad.

[LUFFY] Hey, shark! Take me back to the palace!

Sha!

[JIMBEI] Luffy! I told you to wait!

[LUFFY] Huh?

[JIMBEI] You don't get it.

You people have no business fighting Hordy!

You're wrong! Not when my crew's in trouble!

It's not that I don't trust you,

but this fight is personal for me, too.

Such a stubborn fool!

Would you shut up already?

If you don't want me to go, then stop me.

[JIMBEI] Since we were allies before,

I had hoped that you would honor my request.

How easily I forget who you are.

Hard-headedness truly does run in your family.

Stand down, Luffy...

...or else.

[LUFFY] "A Rift Opens Up! Luffy vs. Jimbei!"

Have I told you what people called me?

I was "The Submarine of the East Blue"!

That's 'cause I could swim an 82-foot pool in no time at all!

[BROOK laughs] Eighty-two feet?

I could run over a pool that tiny.

That's one advantage to being a skeleton. I'm light as air!

[USOPP] Y'know what?

We should have a race one of these days

to see which one of us is faster!

Anytime you're in the mood to lose,

I'll be more than happy to let you eat my dust!

[USOPP, BROOK laughing]

[BROOK] That is, if we ever get out of here!

[USOPP] Yeah, this is not looking good for us!

[BROOK, USOPP shouting]

Shut up!

[USOPP, BROOK yelling]

Hey, how is it you can sit there

with your eyes closed like nothing's going on?

Oh, I know! You must be coming up with a plan to set us free!

Nope.

Ya couldn't have lied?

He'll be honest to the bitter end. Wow. [laughs]

Everything'd be fine if I had a sword.

I don't think that's true.

[BROOK] Things have gotten bleak.

I didn't want to do this in front of you, but so be it.

Uhh... do what exactly?

[BROOK chanting]

[BROOK] Bone, bone, bone, bone...

Okay, Brook, you're really starting to freak me out here!

...bone, bone, bone, bone...

Stop! That's enough!

[BROOK] Bone!

Ka-Boom!

And I'm out!

[BROOK laughs]

[ZORO gasps]

[shrieks]

[BROOK] Well, good luck, you guys!

[USOPP] Wait a damn second!

[BROOK] Huh?

You're just gonna leave without explaining or anything?

Since when have you been able to

do something like this freaky crap?

[BROOK] What? You mean make my soul leave my body?

Yeah, I thought only real dead people did that.

It's a new trick. I was surprised.

It first happened on my world tour as Soul King.

Quite suddenly.

During that time, I had fallen into a dreadful slump.

The sales of my TDs and concert tickets were on the decline.

I wasn't sure what I should do to stay relevant.

Bummer. Today's show wasn't groovy at all, was it?

Hate to say it, but I liked his old music better.

It's like I don't feel his soul anymore!

What the hell's happening to you, Brook?

If you don't write a song that sells, I'm cuttin' you loose!

I'm trying, I promise, but it's not that easy.

Music isn't something you simply throw together.

Maybe I'm forsaken

and the god of music doesn't smile upon me anymore.

I beg of you!

Let me write one last good song!

Oh, please! Bless me! God of music!

Grant me a melody that will shake

all who hear it to their souls!

Please!

[BROOK gagging]

[BROOK] Ka-Boom!

[screams]

What's going on?!

[chuckles] It was frightening at first, but it really helped.

With this new ability came an epiphany.

I finally realized what was missing

from my music and how to get out of my slump!

Which was?

[BROOK] Uh...

Well...

...it's actually pretty obvious when you think about it.

If a man can go anywhere undetected,

there's one thing he's going to go looking for!

He's so lucky, Zoro! Why can't I be dead like he is?

Really?

Hey!

The water's gotten so high, soon you will be dead like me!

[USOPP] You just had to remind me, didn't you?

Hurry up and do something!

[CAMIE] Please, you two! Try to calm down!

Luffy! Jimbei!

This is no time for you guys

to act like you're going to kill each other!

[LUFFY] Get outta my way. I gotta go save my friends!

And when I'm done, I'm kicking Hordy's ass!

[JIMBEI] I told you not to get involved with him, Luffy!

Whoa, hey! Surely there's a better way to work this out.

Yeah, stop it, both of you!

Luffy, please! I don't want my friends to fight!

Shark! Let's go!

Get me back to the palace!

Shaa!

You'll have to go through me first!

All right, fine by me!

Fishman Karate! The Shark Brick Fist!

[LUFFY grunting]

[LUFFY yells]

What?

Oh, no!

[CHOPPER yells]

That looks bad!

[LUFFY groaning]

[JIMBEI grunts]

[LUFFY coughs]

[LUFFY] Th-That hurt!

What, no way! He's made of rubber.

Attacks like that shouldn't even work on him!

But this is Fishman Karate--

a form based on manipulating water.

I can send shockwaves through vapor in the air

until they finally find my target's body.

Seeing as every living creature is made up of water,

not even a rubber man can escape the impact!

Bring it!

[JIMBEI grunts]

You shall not pass, Luffy!

Second Gear!

Now Gum-Gum...

...Jet Stamp!

[JIMBEI groans]

[LUFFY grunts, gasps]

After so much training, don't tell me that's all you've got.

Not a chance!

Enough of that.

[JIMBEI, LUFFY gasp]

[NAMI, CHOPPER] Robin!

[SHIRAHOSHI, CAMIE gasp]

You're back!

Hey! Get out of the way! Now!

Move it! You'll die!

[SANJI] Don't worry!

I'll save you!

[SANJI groaning]

[JIMBEI groans]

[LUFFY groans]

There's no need to fight.

I'm sure you both have your reasons,

but you're friends, right?

Wait! You mean Robin's been in the forest this entire time?!

Take this!

[NEW FISHMAN PIRATES groan]

[yelling]

[NEW FISHMAN PIRATES groan]

Give it up already, all right?

You guys don't stand a chance against us!

[NEW FISHMAN PIRATE A] Heh, heh. Are you crazy?

What, did you not see Boss Hordy's broadcast before?

This country's gonna burn and Neptune is gonna die!

[FISHMEN grunt]

Why, you!

--[FUKABOSHI] Stop! --[ALL gasp]

Spare them their lives.

If you do not, you will be no better than they are!

[FISHMAN A] But... But sir!

[FUKABOSHI] Ryuboshi, Manboshi, take them into custody.

Count on me-re-do!

Same here!

[DOSUN] Heh.

[FUKABOSHI grunts]

[DOSUN] I see you're as weak-willed as ever.

But I guess that yellowbelly of yours

does run in the royal family, doesn't it?

How dare you.

It was reprehensible to harm humans,

now you assault your own kind?

Does your heart not weep in regret?

Of course it doesn't, because any Fishman who willingly sides

with humans deserves nothing less than execution!

So why don't we start with you, Fukaboshi?

[gasps]

[FUKABOSHI] Have it your way, then!

[DOSUN groans]

[NEW FISHMAN PIRATES grunting]

Dammit!

How'd we lose?

[FISHMEN laughing]

[FISHMAN B] Yeah!

I never doubted the three royal brothers for a second!

[FISHWOMAN A] Thank you, Prince Fukaboshi!

M'lord, please leave the rest to us.

Much appreciated.

We must hurry to Conchcorde Plaza

in order to prevent our father's execution.

[MANBOSHI grunts]

[RYUBOSHI] Mm.

All right.

Let's go!

[HORDY] Well, it's about time we got this show underway.

Do ya want some of us to stay

and protect the palace while you're gone, Boss Hordy?

No need. What? Don't you remember?

No one else can get through the palace gate.

We'll station a handful of men here

to make sure someone's around to open it when I return.

After all, you can't lock out the new king!

[NEW FISHMAN PIRATES laughing]

That'd be a shame!

[NEPTUNE] More like nonsense!

[NEW FISHMAN PIRATES] Huh?

[NEPTUNE] You will never be respected as king

if you rule through violence.

Huh.

Is that really what you want your last words to be?

I'd have gone for something stronger.

[HORDY groans]

My scar, it's burning.

I can't believe that stupid human swordsman

actually managed to cut me.

It's wearing off.

Hey, it's time for my next dose.

[NEW FISHMAN PIRATE H] Right.

[HORDY chuckles]

Now I feel as good as new!

Isn't it dangerous takin' that much at once?

I thought so.

Hey, Captain?

Whadda we do with the three Straw Hats we captured?

[HORDY] Nothing. They're just humans.

They'll drown if left alone.

And the palace is secure,

so no one will be able to rescue them regardless of who comes.

Forget 'em.

Now, what's the current status of the residents

from the Fishman District that we recruited today?

They're doing just fine.

In fact, they should be makin' their move as we speak.

[HORDY] Heh, heh.

That's good.

Pretty soon they'll be out of the slums.

Seeing as once all of the traitors

have left or been killed...

...there'll be plenty of houses on the market.

Then our country will finally be

united in its hatred for the pathetic human race.

[HORDY chuckles]

I think I found it, guys! A bright ray of hope!

Listen, those Fishmen we were dealing with earlier have left,

so the palace is completely empty!

Or rather, it would be if they hadn't left Pappagu behind!

That's awesome, Brook!

Now we just need to ask Pappagu

to find the key to gets us out of these chains!

I guess we need the one to unlock this cage, too.

[ZORO] Don't be an idiot.

[USOPP] Eh?

[ZORO] Just find one of my swords.

That's all we really need to escape.

I'll cut anything in my way.

Yeah, that's all you ever wanna do!

All right, I'm off to search for Pappagu!

[BROOK laughs]

[PAPPAGU whimpering]

I am freaking out! Why did this have to happen?

"Come have a banquet," they said, "it'll be fun!"

I hope the Straw Hats are okay.

[sighs]

[BROOK] Pappagu.

[PAPPAGU gasps]

[BROOK chuckling]

Ahh...

--[BROOK laughing] --[PAPPAGU whimpering]

[BROOK] Pappagu.

I found you!

[BROOK] Boom!

At last! [laughs]

[PAPPAGU screams]

[PAPPAGU] A ghost!

[PAPPAGU yelling]

[BROOK] Wait, my friend!

I hate this place!

Stop, Pappagu! I need your help!

Find the keys, please!

No, wait. The sword!

Yeah, yeah, go find the sword!

Go away! I don't know what you're talking about!

[BROOK] You would if you'd just listen to me! Wait!

[LUFFY panting]

[JIMBEI panting]

Are you guys okay? Need a doctor?

Think, Luffy.

Have you considered what will happen

if you resort to violence while on Fishman Island?

Every time my people have tried to reach out

and open their hearts to humans, they have been

met with nothing but disappointment and prejudice.

"Humans like to make us suffer."

"Humans hate Fishmen! They look down on us."

Don't you see?

This is what our citizens have come to believe because of

the horrible things that have happened in our past.

And Arlong is a perfect example.

The people here believe that the humans hunted him when

he went to the surface solely because he was a Fishman.

And now you, the people who suppressed Arlong, are here.

What will the islanders think if you crush Hordy as well?

Misguided though he may be,

Hordy's aim is to fight against persecution.

So even if it saves us from this crisis in the long run,

if they see a group of humans attacking him,

it will only solidify the idea that things

will never change between us!

Oh, well. That's too bad.

[JIMBEI] Hm?

[SANJI] You're crazy if you think we won't rescue our crew.

And unless we do something soon,

Hordy's going to take over the whole island.

And that's a problem,

'cause we have a lot of friends that live here...

...like Hachi.

[SANJI] You've kept pretty quiet about who banged you up so bad.

But now that I think about it,

you mentioned before that Hordy

attacks any Fishman that sympathizes with humans.

So...

...I guess the reason you're in that sorry state is

'cause you spoke up for us, right?

[HACHI groans]

Why?

Hachin, is that true? Hordy did this to you?

[groans] I can't say.

[SANJI] Jimbei, with all that in mind,

I'm pretty sure Luffy wants to fight so bad

because this is your home, too.

When our captain's back was against the wall,

you were the one who was there to help him.

[SANJI] For that, there's no way we'll ever be able

to thank you enough.

But if Luffy wants to fight,

we'll fight with him, whatever it takes.

We won't be able to leave the island like this.

We can't turn a blind eye. There's too much at stake.

[SANJI] We're taking a stand...

...because Camie's here!

[SANJI giggling]

[SANJI] And Shirahoshi, too!

[SANJI giggles]

See? This island is the mermaid paradise I've always dreamed of!

[sighs]

Get outta my way, Jimbei.

I won't let you keep me here anymore.

Let me handle it. You stay put.

Shut up!

Sanji said all that cool stuff and you still wanna fight?!

If that is what it takes to make you listen to me, yes!

[LUFFY] What did you say?!

[NAMI] Ugh, knock it off!

[NARRATOR] Neptune's execution draws nigh,

but Luffy and Jimbei have yet to settle their differences.

As the New Fishman Pirates spread across the island,

it seems that they have won the battle

without a hit of resistance.

But Hordy himself is experiencing

a strange side effect of the energy steroids

as his body undergoes a horrifying transformation.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Something Has Happened to Hordy!

The True Power of the Evil Drug!"

I'm gonna be King of the Pirates!