Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,040 --> 00:00:20,010
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:20,010 --> 00:00:22,980
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:22,980 --> 00:00:25,710
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,710 --> 00:00:28,020
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,020 --> 00:00:29,250
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:29,250 --> 00:00:30,350
You can have it!
7
00:00:30,350 --> 00:00:33,220
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:33,220 --> 00:00:35,490
Now you just have to find it!
9
00:00:35,490 --> 00:00:38,630
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags
10
00:00:38,630 --> 00:00:41,530
and sail into
the Great Pirate Era!
11
00:02:49,340 --> 00:02:51,910
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
12
00:02:51,910 --> 00:02:54,810
must brave the second
half of the Grand Line.
13
00:02:54,810 --> 00:03:00,050
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
14
00:03:00,050 --> 00:03:02,220
Gold Roger and his crew
were the only men
15
00:03:02,220 --> 00:03:03,580
to ever chart these waters
16
00:03:03,580 --> 00:03:05,840
and learn all the
secrets they held.
17
00:03:05,840 --> 00:03:07,740
For the rest of the
pirates in the world,
18
00:03:07,740 --> 00:03:10,150
this has proven to be
the end of the road.
19
00:03:10,150 --> 00:03:12,820
A graveyard of dreams.
20
00:03:14,420 --> 00:03:17,520
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
21
00:03:17,520 --> 00:03:19,090
after eating the Gum Gum Fruit,
22
00:03:19,090 --> 00:03:22,790
sets sail into the New World
with his faithful crew.
23
00:03:22,790 --> 00:03:26,900
I'm gonna be the
King of the Pirates!
24
00:03:29,900 --> 00:03:31,440
[NARRATOR] The first
stop on Luffy's journey
25
00:03:31,440 --> 00:03:34,400
is Fishman Island, thousands
of feet below sea level,
26
00:03:34,400 --> 00:03:37,810
where his crew becomes
involved in a civil war.
27
00:03:37,810 --> 00:03:40,240
Jimbei tells them the
tragic history of the island
28
00:03:40,240 --> 00:03:42,450
and reveals his
connection to Arlong.
29
00:03:42,450 --> 00:03:44,680
Despite his role
in Nami's suffering,
30
00:03:44,680 --> 00:03:47,080
she forgives him wholeheartedly.
31
00:03:47,080 --> 00:03:50,890
Soon after, the Straw Hats
receive a surprise transmission.
32
00:03:50,890 --> 00:03:55,590
[HORDY] Hello there,
people of Fishman Island.
33
00:03:55,590 --> 00:03:58,130
Am I coming through?
34
00:03:58,130 --> 00:04:00,760
Well then, for those
of you who don't know,
35
00:04:00,760 --> 00:04:04,370
I'm the captain of
the New Fishman Pirates.
36
00:04:04,370 --> 00:04:07,800
My name is Hordy Jones!
37
00:04:12,600 --> 00:04:14,000
[LUFFY]
"The Kingdom in Shock!
38
00:04:14,000 --> 00:04:17,240
An Order to Execute
Neptune Issued!"
39
00:04:18,440 --> 00:04:20,710
[NEW FISHMAN PIRATE A]
Come on, next!
40
00:04:21,810 --> 00:04:23,140
[NEW FISHMAN PIRATE A]
Next!
41
00:04:25,510 --> 00:04:26,950
[FISHMAN A crying]
42
00:04:26,950 --> 00:04:28,420
[NEW FISHMAN PIRATE A]
Next!
43
00:04:33,750 --> 00:04:35,290
[NEW FISHMAN PIRATE B]
You won't step on it?
44
00:04:35,290 --> 00:04:36,560
[FISHMAN C groans]
45
00:04:37,560 --> 00:04:39,630
[NEW FISHMAN PIRATE B laughs]
46
00:04:39,630 --> 00:04:42,100
[FISHMAN D] I'm sure Queen
Otohime would forgive us.
47
00:04:42,100 --> 00:04:44,330
[FISHMAN B]
If I refuse, they'll kill me.
48
00:04:44,330 --> 00:04:46,230
I can't believe
this is happening!
49
00:04:46,230 --> 00:04:49,170
I'm sorry Queen Otohime!
I don't want to!
50
00:04:49,170 --> 00:04:51,970
There ya go. Next!
51
00:04:51,970 --> 00:04:54,640
[MERMAID A crying]
52
00:04:54,640 --> 00:04:55,710
[cackles]
53
00:04:55,710 --> 00:04:58,850
How boring. No one's
even trying to resist!
54
00:04:59,950 --> 00:05:03,380
[DARUMA] People are stomping on
her without a second thought!
55
00:05:03,380 --> 00:05:05,920
Hey, Daruma! You gotta
come see this, quick!
56
00:05:05,920 --> 00:05:08,060
Captain Hordy's live on the air!
57
00:05:08,060 --> 00:05:10,020
[DARUMA]
Huh?
58
00:05:10,020 --> 00:05:12,090
[CROWD murmuring]
59
00:05:12,090 --> 00:05:14,090
So he's the one behind all this.
60
00:05:14,090 --> 00:05:15,160
The bastard.
61
00:05:15,160 --> 00:05:17,730
Why does he want us to
step on the queen so bad?
62
00:05:17,730 --> 00:05:19,260
Wait, that guy?
63
00:05:19,260 --> 00:05:21,660
Wasn't he also the
soldier from the plaza?
64
00:05:21,660 --> 00:05:24,460
He killed Otohime's
assassin that day!
65
00:05:24,460 --> 00:05:26,930
That's right!
His name is Hordy Jones!
66
00:05:26,930 --> 00:05:27,970
The same guy!
67
00:05:27,970 --> 00:05:30,770
Why would one of Neptune's
soldiers do such a thing?
68
00:05:30,770 --> 00:05:32,500
[HORDY]
There's something every citizen
69
00:05:32,500 --> 00:05:36,010
of the Ryugu Kingdom
needs to know.
70
00:05:36,010 --> 00:05:39,310
This will be destroyed
and quickly.
71
00:05:39,310 --> 00:05:43,080
We'll rebuild it from scratch,
but with a new king...
72
00:05:44,110 --> 00:05:45,220
...like me!
73
00:05:45,220 --> 00:05:46,450
[grunts]
74
00:05:56,360 --> 00:05:58,100
[FISHMAN AA]
What's he talkin' about?
75
00:05:58,100 --> 00:06:00,330
[FISHMAN BB] Who does he
think he is? Screw you!
76
00:06:00,330 --> 00:06:01,370
This is crazy!
77
00:06:01,370 --> 00:06:03,400
Where is this broadcast
even comin' from?
78
00:06:03,400 --> 00:06:05,540
King Neptune. Is he okay?
79
00:06:05,540 --> 00:06:08,210
[FISHMAN CC] The Straw Hats
supposedly took over the palace.
80
00:06:08,210 --> 00:06:10,240
Do you think they're his allies?
81
00:06:10,240 --> 00:06:12,310
[FISHMAN DD]
Nothing makes sense anymore!
82
00:06:12,310 --> 00:06:15,480
[HORDY] I will usher in
a new era for Fishman Island,
83
00:06:15,480 --> 00:06:18,880
grounded in a strict
code of discipline.
84
00:06:18,880 --> 00:06:22,650
For starters, we'll end all
friendly relations with humans.
85
00:06:22,650 --> 00:06:25,060
So if you like 'em, get out!
86
00:06:25,060 --> 00:06:28,150
Yes. Fishmen are far
superior to humans.
87
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
It's time that race of
weaklings learned its place.
88
00:06:30,680 --> 00:06:32,650
They don't deserve our help!
89
00:06:32,650 --> 00:06:35,990
In place of the sympathizers,
those loyal to our cause
90
00:06:35,990 --> 00:06:38,890
will move in from
the Fishman District.
91
00:06:38,890 --> 00:06:40,490
They hate humans, too,
92
00:06:40,490 --> 00:06:43,860
and will do whatever it takes
to rid this country of them.
93
00:06:43,860 --> 00:06:46,430
So treat them with respect!
94
00:06:46,430 --> 00:06:48,770
[FISHMAN EE]
Is he serious? New residents?
95
00:06:48,770 --> 00:06:50,340
[FISHMAN FF] He's just
gonna let all these criminals
96
00:06:50,340 --> 00:06:52,170
roam free through our kingdom?
97
00:06:53,340 --> 00:06:55,010
[FUKABOSHI, MANBOSHI,
RYUBOSHI growl]
98
00:06:55,010 --> 00:06:57,310
Ya still love her, don't you?
99
00:06:57,310 --> 00:07:01,050
Otohime, our most
cherished queen.
100
00:07:01,050 --> 00:07:03,820
She was indeed selfless
and worked tirelessly
101
00:07:03,820 --> 00:07:06,350
to build a bridge between
Fishmen and humans.
102
00:07:06,350 --> 00:07:08,660
I do respect her spirit.
103
00:07:08,660 --> 00:07:11,320
But have you forgotten
the end of her tale?
104
00:07:11,320 --> 00:07:13,190
She was killed by a human!
105
00:07:13,190 --> 00:07:15,400
Even if you approach
them with a pure heart
106
00:07:15,400 --> 00:07:17,900
and kind intentions, they'll
just take advantage of you
107
00:07:17,900 --> 00:07:20,270
and leave you in the dirt!
108
00:07:20,270 --> 00:07:22,570
We have to wake up!
Can't you see?
109
00:07:22,570 --> 00:07:23,470
[RYUBOSHI growls]
110
00:07:23,470 --> 00:07:25,410
[MANBOSHI growls]
111
00:07:25,410 --> 00:07:26,710
Hordy!
112
00:07:26,710 --> 00:07:28,540
[HORDY]
Sorry, but the royal family's
113
00:07:28,540 --> 00:07:30,410
been duping you for years.
114
00:07:30,410 --> 00:07:33,800
If we follow them,
we'll face extinction.
115
00:07:33,800 --> 00:07:35,370
As long as humans exist
116
00:07:35,370 --> 00:07:37,940
this goal of harmony
is unattainable.
117
00:07:37,940 --> 00:07:41,710
It's a pipe dream that's been
perpetuated for far too long.
118
00:07:41,710 --> 00:07:42,710
Stop it.
119
00:07:42,710 --> 00:07:44,380
See for yourself!
120
00:07:47,180 --> 00:07:48,620
They have Father!
121
00:07:48,620 --> 00:07:49,750
How could they?
122
00:07:49,750 --> 00:07:51,220
Father!
123
00:07:51,220 --> 00:07:53,320
[CROWD]
Not the King!
124
00:07:53,320 --> 00:07:55,530
[HORDY]
King Neptune got old.
125
00:07:55,530 --> 00:07:58,060
It happens to everyone.
126
00:07:58,060 --> 00:08:00,960
The only way to advance
is to eliminate the old guard
127
00:08:00,960 --> 00:08:03,300
so they won't hold
us back any more.
128
00:08:03,300 --> 00:08:05,570
[NEPTUNE growls]
129
00:08:05,570 --> 00:08:08,910
Huh. When you think about it,
this mess is kind of our fault.
130
00:08:08,910 --> 00:08:11,270
If we hadn't shown up,
the King might be fine.
131
00:08:11,270 --> 00:08:12,440
[JIMBEI]
Hmm?
132
00:08:12,440 --> 00:08:14,180
[NAMI]
More like Zoro's fault.
133
00:08:14,180 --> 00:08:16,510
And that's why you
shouldn't feel guilty.
134
00:08:16,510 --> 00:08:20,050
Moss Head just can't keep his
swords to himself, that's all.
135
00:08:20,050 --> 00:08:22,250
What in the world did
you do at the palace?
136
00:08:22,250 --> 00:08:24,220
[CAMIE]
Jimbei, wait! Calm down!
137
00:08:24,220 --> 00:08:25,560
A bunch of Neptune's soldiers
138
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
attacked Namichin
and her friends first!
139
00:08:27,320 --> 00:08:29,360
They were just trying
to defend themselves!
140
00:08:29,360 --> 00:08:31,130
[JIMBEI]
I'm still confused.
141
00:08:31,130 --> 00:08:33,460
[HORDY]
Citizens of Fishman Island,
142
00:08:33,460 --> 00:08:37,130
the old Ryugu Kingdom
has worn out its welcome.
143
00:08:38,870 --> 00:08:41,460
Time to say goodbye!
144
00:08:41,460 --> 00:08:45,170
In three hours,
at the Conchcorde Plaza,
145
00:08:45,170 --> 00:08:48,770
the weak and incompetent
King Neptune...
146
00:08:48,770 --> 00:08:50,470
...will be put to death!
147
00:08:50,470 --> 00:08:52,140
[SHIRAHOSHI gasps]
148
00:08:52,140 --> 00:08:54,710
[HORDY] The Great Pirate
Era began when the Navy
149
00:08:54,710 --> 00:08:59,780
executed a human, Gold Roger,
the King of the Pirates.
150
00:08:59,780 --> 00:09:02,180
That era was notable
for countless acts
151
00:09:02,180 --> 00:09:04,990
of persecution at
the hands of humans.
152
00:09:04,990 --> 00:09:09,520
It's only natural then
that Neptune's execution
153
00:09:09,520 --> 00:09:12,430
will bring about
a Great Fishman Era--
154
00:09:12,430 --> 00:09:16,300
one in which we
reign over humans.
155
00:09:16,300 --> 00:09:18,600
As you may have
figured out by now,
156
00:09:18,600 --> 00:09:20,900
I am at the Ryugu Palace.
157
00:09:20,900 --> 00:09:23,440
And there's something
else I want to show you.
158
00:09:24,470 --> 00:09:27,370
This here is from the Nobles.
159
00:09:27,370 --> 00:09:29,780
The queen risked
her life for this...
160
00:09:31,710 --> 00:09:34,280
...ten years ago that is.
161
00:09:34,280 --> 00:09:36,180
[ALL gasp]
162
00:09:36,180 --> 00:09:38,790
[HORDY] If I destroy
this letter, it's over.
163
00:09:38,790 --> 00:09:40,950
You won't get another one.
164
00:09:40,950 --> 00:09:42,790
Along with that...
165
00:09:43,990 --> 00:09:46,330
...here, we have a box...
166
00:09:47,880 --> 00:09:51,220
...with signatures from
most of Fishman Island.
167
00:09:55,790 --> 00:09:58,400
[HORDY] Frankly,
I'm disgusted by the numbers.
168
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Who in their right mind would
169
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
want to befriend humans
after all they've done?
170
00:10:03,000 --> 00:10:06,500
So if your name is on
any of these, thank you.
171
00:10:06,500 --> 00:10:08,410
I know who I have to weed out!
172
00:10:08,410 --> 00:10:10,940
My kingdom will
be better without you.
173
00:10:10,940 --> 00:10:14,640
And with that in mind,
why don't we get started?
174
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Here's page one!
175
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
Enough stepping on
pictures. That's through.
176
00:10:18,680 --> 00:10:20,320
It's far too easy to pretend
177
00:10:20,320 --> 00:10:24,150
you don't mind doing it
just to save yourselves.
178
00:10:24,150 --> 00:10:27,620
But these signatures?
They give me concrete evidence
179
00:10:27,620 --> 00:10:30,530
of who I can suspect
will oppose my rule!
180
00:10:30,530 --> 00:10:33,630
It's like you signed
your own death warrant!
181
00:10:35,970 --> 00:10:39,640
All right then.
Let's see who the traitors are.
182
00:10:39,640 --> 00:10:41,170
First...
183
00:10:43,110 --> 00:10:44,540
[TOGARE whimpers]
184
00:10:45,880 --> 00:10:48,080
[HORDY]
...Togare of Coral Hill.
185
00:10:48,080 --> 00:10:51,580
[TOGARE gasps]
No! Not me! Please, I--
186
00:10:51,580 --> 00:10:55,240
[HORDY] Second,
Gotan of Waterwheel Town.
187
00:10:55,240 --> 00:10:58,310
[GOTAN whimpering]
188
00:10:58,310 --> 00:11:00,510
[HORDY]
Next is Luca from Mermaid Cove.
189
00:11:00,510 --> 00:11:03,220
[LUCA gasps, yelps]
190
00:11:04,520 --> 00:11:06,450
[HORDY]
Garcia from Fishverly Hills.
191
00:11:06,450 --> 00:11:07,650
[GARCIA yells]
192
00:11:07,650 --> 00:11:09,520
[HORDY] Meverly
from the Coral Apartments.
193
00:11:09,520 --> 00:11:10,620
[MEVERLY yells]
194
00:11:10,620 --> 00:11:12,930
[HORDY]
Five down, thousands to go!
195
00:11:12,930 --> 00:11:13,590
[HORDY chuckles]
196
00:11:13,590 --> 00:11:14,660
[NEPTUNE]
Stop this at once!
197
00:11:14,660 --> 00:11:15,700
[HORDY grunts]
198
00:11:15,700 --> 00:11:17,760
[NEPTUNE] I won't let you
terrorize my people
199
00:11:17,760 --> 00:11:20,270
while I'm still around!
200
00:11:20,270 --> 00:11:24,340
Well, that's just a little
preview of things to come.
201
00:11:24,340 --> 00:11:28,510
Also... before I go...
202
00:11:28,510 --> 00:11:30,180
[HORDY chuckles]
203
00:11:31,710 --> 00:11:35,880
...Straw Hat,
I know you're there.
204
00:11:35,880 --> 00:11:39,290
I have something that
may be of interest to you.
205
00:11:40,790 --> 00:11:42,660
[HORDY] As you watch
from wherever you are,
206
00:11:42,660 --> 00:11:45,130
I want you to know that
this is just the beginning
207
00:11:45,130 --> 00:11:49,700
of my revenge for what
you did to Arlong. Enjoy.
208
00:11:49,700 --> 00:11:52,670
Aw, man! He even captured Zoro?!
209
00:11:52,670 --> 00:11:54,570
That's what we get
leaving them alone.
210
00:11:54,570 --> 00:11:57,000
But still, all three?
211
00:11:58,540 --> 00:11:59,540
Do it.
212
00:11:59,540 --> 00:12:01,410
Right!
213
00:12:01,410 --> 00:12:02,770
Do it.
214
00:12:09,070 --> 00:12:11,510
Oh, no, what's this?
We're going up?
215
00:12:11,510 --> 00:12:13,110
This can't possibly be good.
216
00:12:13,110 --> 00:12:15,510
[shrieking]
217
00:12:17,780 --> 00:12:20,420
[BROOK]
Hello? Yes? Now what?
218
00:12:21,380 --> 00:12:23,020
[chuckles]
219
00:12:27,120 --> 00:12:28,330
Something's coming.
220
00:12:28,330 --> 00:12:29,690
Ah, no.
221
00:12:32,730 --> 00:12:34,530
[BROOK, USOPP]
It's water!
222
00:12:34,530 --> 00:12:35,730
[BROOK, USOPP screaming]
223
00:12:35,730 --> 00:12:38,500
[HORDY] By the time we
finish the King's execution,
224
00:12:38,500 --> 00:12:42,240
that room will be
completely flooded.
225
00:12:42,240 --> 00:12:46,180
You lowly humans can't survive
that, if I'm not mistaken.
226
00:12:46,180 --> 00:12:47,910
Too bad.
227
00:12:47,910 --> 00:12:50,710
Straw Hat Luffy!
Look at that bounty!
228
00:12:50,710 --> 00:12:52,620
Four hundred million!
229
00:12:52,620 --> 00:12:54,920
The heads of you and your
crewmates will serve as
230
00:12:54,920 --> 00:12:58,150
a perfect warning to any
humans who dare defy us!
231
00:12:58,150 --> 00:13:02,990
But for now, we're tearing
down the old Ryugu Kingdom!
232
00:13:02,990 --> 00:13:07,400
[NEW FISHMAN PIRATES cheering]
233
00:13:07,400 --> 00:13:10,020
We're done with the
failures of the past.
234
00:13:10,020 --> 00:13:13,060
This is the time for revolution!
235
00:13:13,060 --> 00:13:15,330
Just three hours,
that's all that we need.
236
00:13:15,330 --> 00:13:19,030
Fishman Island will take back
its pride in three hours!
237
00:13:19,030 --> 00:13:21,230
[cackles]
238
00:13:29,140 --> 00:13:30,640
We can't stay.
239
00:13:46,860 --> 00:13:49,660
We shall... stop them!
240
00:14:11,450 --> 00:14:13,290
Now then,
241
00:14:13,290 --> 00:14:16,680
issue an order to Daruma
and the others to assemble.
242
00:14:16,680 --> 00:14:18,150
We need to act quickly.
243
00:14:18,150 --> 00:14:20,080
Sure thing, Captain.
244
00:14:20,080 --> 00:14:22,620
[HORDY] Your execution's
going to be big.
245
00:14:22,620 --> 00:14:25,420
The more citizens
that fear me, the better.
246
00:14:25,420 --> 00:14:27,190
I don't have time
to convince everyone
247
00:14:27,190 --> 00:14:28,890
that my way is the right one.
248
00:14:28,890 --> 00:14:31,290
[NEPTUNE] You're only
thinking of yourself!
249
00:14:31,290 --> 00:14:36,200
Even if you were right,
a nation can't prosper in fear!
250
00:14:36,200 --> 00:14:39,100
The truth is,
all rulers are selfish.
251
00:14:39,100 --> 00:14:40,540
I'm surprised.
252
00:14:40,540 --> 00:14:44,040
You should know that better
than anyone, "Your Majesty."
253
00:14:44,040 --> 00:14:45,780
Ever since I was a soldier,
254
00:14:45,780 --> 00:14:49,980
I've been dragged along by
Queen Otohime's foolish dream.
255
00:14:49,980 --> 00:14:51,280
We all have.
256
00:14:51,280 --> 00:14:55,950
Thankfully, you'll be gone soon,
and then they'll see the truth.
257
00:14:55,950 --> 00:15:00,360
They'll have to because
my law will reign supreme!
258
00:15:03,130 --> 00:15:06,300
Hey, guys! This water
isn't getting any lower!
259
00:15:06,300 --> 00:15:09,370
Oh, no. I just got dry, too.
260
00:15:09,370 --> 00:15:12,370
Now let's all figure
out a way to save me.
261
00:15:12,370 --> 00:15:14,440
Or better yet, save us!
262
00:15:14,440 --> 00:15:16,770
Do ya have any ideas? Anything?
263
00:15:16,770 --> 00:15:19,180
I'm thinking. First...
264
00:15:20,180 --> 00:15:22,150
...get me out of these chains.
265
00:15:22,150 --> 00:15:23,340
You got it!
266
00:15:23,340 --> 00:15:26,040
Psychic powers,
don't fail me now!
267
00:15:26,040 --> 00:15:28,780
Chains, come off!
Chains, come off!
268
00:15:28,780 --> 00:15:32,250
Your links are getting looser,
the metal's getting weaker.
269
00:15:32,250 --> 00:15:34,310
Chains, begone!
270
00:15:34,310 --> 00:15:36,680
[sighs] Nothing.
271
00:15:36,680 --> 00:15:39,150
Well, we're stuck.
Nice knowing you guys.
272
00:15:39,150 --> 00:15:41,250
[BROOK]
I still can't stop laughing.
273
00:15:41,250 --> 00:15:44,390
D-Did you see the look on those
Fishmen's faces when I stood up?
274
00:15:44,390 --> 00:15:45,990
Priceless!
275
00:15:50,500 --> 00:15:54,770
[USOPP groaning]
276
00:15:54,770 --> 00:15:56,940
[NEW FISHMAN PIRATE F]
He's not movin'. Is he dead?
277
00:15:56,940 --> 00:16:00,040
[USOPP] Just keep still
and they won't know.
278
00:16:01,840 --> 00:16:03,540
[NEW FISHMAN PIRATE G]
What about this old skeleton
279
00:16:03,540 --> 00:16:04,840
hanging off the ledge?
280
00:16:04,840 --> 00:16:06,210
[NEW FISHMAN PIRATE H]
How did something like that
281
00:16:06,210 --> 00:16:07,350
even get here?
282
00:16:07,350 --> 00:16:09,420
Who knows? Sure is weird.
283
00:16:09,420 --> 00:16:11,020
Maybe it got swept
up in the current
284
00:16:11,020 --> 00:16:12,990
when Captain Hordy
busted through the wall.
285
00:16:12,990 --> 00:16:15,050
[NEW FISHMAN PIRATE G]
Let's pull it up on the bridge.
286
00:16:15,050 --> 00:16:16,760
[ZORO]
Perfect!
287
00:16:16,760 --> 00:16:17,890
[USOPP]
Brook can free us later
288
00:16:17,890 --> 00:16:19,690
if he keeps
pretending to be dead!
289
00:16:19,690 --> 00:16:22,700
Who knew being a skeleton
would come in so handy?
290
00:16:22,700 --> 00:16:25,330
[NEW FISHMAN PIRATE H] Poor guy
was probably adrift at sea.
291
00:16:25,330 --> 00:16:26,970
I can't help but
feel sorry for him.
292
00:16:26,970 --> 00:16:29,470
It looks like he
died a long time ago.
293
00:16:29,470 --> 00:16:31,160
--Right you are!
--[NEW FISHMAN PIRATES gasp]
294
00:16:31,160 --> 00:16:33,400
[NEW FISHMAN PIRATES
gasp, scream]
295
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
I did die!
296
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
[NEW FISHMAN PIRATES]
He's alive!
297
00:16:37,000 --> 00:16:40,700
Somewhat! Well, I make do
at least. The name's Brook.
298
00:16:40,700 --> 00:16:44,310
[laughs]
299
00:16:44,310 --> 00:16:46,180
[NEW FISHMAN PIRATES screaming]
300
00:16:46,180 --> 00:16:49,750
[BROOK yelling, laughing]
301
00:16:49,750 --> 00:16:51,510
[ZORO]
Nice one, Brook!
302
00:16:53,750 --> 00:16:54,850
[BROOK shrieks]
303
00:16:54,850 --> 00:16:57,790
[USOPP groaning]
304
00:16:57,790 --> 00:17:00,760
[BROOK] You wanna touch
my afro? It's fluffy!
305
00:17:00,760 --> 00:17:02,790
Why don't you rub it
and make a wish?
306
00:17:02,790 --> 00:17:04,630
[NEW FISHMAN PIRATES]
Enough!
307
00:17:06,160 --> 00:17:08,030
[BROOK groans]
308
00:17:12,900 --> 00:17:14,470
[ZORO]
So much for that.
309
00:17:14,470 --> 00:17:18,910
[BROOK laughing]
310
00:17:18,910 --> 00:17:21,780
If I laugh any harder, I'll die!
311
00:17:21,780 --> 00:17:23,350
[USOPP, ZORO]
We're all gonna die!
312
00:17:23,350 --> 00:17:25,620
We wouldn't have gotten
caught if it weren't for you!
313
00:17:25,620 --> 00:17:27,980
Please help! They're killing me!
314
00:17:27,980 --> 00:17:31,090
Wait. Never mind.
You're killing me, too.
315
00:17:31,090 --> 00:17:32,720
[laughs]
316
00:17:32,720 --> 00:17:35,830
Well, at least Nami
and the others escaped.
317
00:17:35,830 --> 00:17:37,750
Soon, Luffy and
the rest of the crew
318
00:17:37,750 --> 00:17:38,990
will come get us outta here.
319
00:17:38,990 --> 00:17:41,550
Wishful thinking!
What if they don't?
320
00:17:41,550 --> 00:17:43,520
As Robin would say,
321
00:17:43,520 --> 00:17:45,890
"Oh. I hope Nami
hasn't been eaten
322
00:17:45,890 --> 00:17:47,490
by some deep-sea creature."
323
00:17:47,490 --> 00:17:52,030
[BROOK laughs]
Just like her!
324
00:18:04,810 --> 00:18:07,250
This Poneglyph is
different from the others.
325
00:18:07,250 --> 00:18:10,020
Now, let's see.
326
00:18:10,020 --> 00:18:15,220
It looks like a letter...
as well as an apology.
327
00:18:15,220 --> 00:18:17,660
But who is this apology for?
328
00:18:17,660 --> 00:18:19,890
And why did you
engrave it stone?
329
00:18:20,930 --> 00:18:22,560
"Joy Boy."
330
00:18:46,380 --> 00:18:48,650
Hey.
331
00:18:48,650 --> 00:18:51,450
That's a lot of money!
Four hundred million?
332
00:18:51,450 --> 00:18:53,650
When did it go up, huh?
333
00:18:53,650 --> 00:18:55,920
No one cares about your bounty!
334
00:18:57,350 --> 00:18:59,860
Obviously, they're using
the others as bait.
335
00:18:59,860 --> 00:19:02,360
Think about it, Luffy.
You're infamous now.
336
00:19:02,360 --> 00:19:05,460
The conflict at Marineford
made sure of that.
337
00:19:05,460 --> 00:19:09,630
Once you surpass 300 million,
it rarely increases again.
338
00:19:13,800 --> 00:19:16,970
Well, anyway, if someone wants
to fight me, I'll fight 'em!
339
00:19:16,970 --> 00:19:19,540
[JIMBEI]
I beg you. Don't act rashly!
340
00:19:21,240 --> 00:19:22,950
They have Father.
341
00:19:27,220 --> 00:19:29,090
My father needs me.
342
00:19:29,090 --> 00:19:32,020
I have to help!
I'm coming, Daddy!
343
00:19:33,320 --> 00:19:35,090
Megalo!
344
00:19:35,090 --> 00:19:36,590
Shaa!
345
00:19:38,700 --> 00:19:40,160
I can't just stay here!
346
00:19:40,160 --> 00:19:42,330
Come back! Shirahoshi!
347
00:19:42,330 --> 00:19:44,000
[MEGALO]
Shaa!
348
00:19:44,000 --> 00:19:46,540
Megalo! Don't move!
349
00:19:46,540 --> 00:19:48,810
You could die!
350
00:19:48,810 --> 00:19:50,940
If I don't save Father...
351
00:19:50,940 --> 00:19:52,230
...then he...
352
00:19:52,230 --> 00:19:56,340
I do understand the urgency,
but please, you must listen.
353
00:19:56,340 --> 00:20:01,370
Nyu. He's right.
You can't go back right now.
354
00:20:01,370 --> 00:20:03,210
You, too?
355
00:20:03,210 --> 00:20:04,580
[HACHI]
The one person that Hordy
356
00:20:04,580 --> 00:20:08,350
is most afraid of
in the Ryugu Kingdom...
357
00:20:08,350 --> 00:20:11,420
...is you, Princess. Your power!
358
00:20:12,990 --> 00:20:15,090
[HACHI] Even if Hordy
does change the island
359
00:20:15,090 --> 00:20:18,060
to suit his needs,
you'll still be a threat.
360
00:20:18,060 --> 00:20:19,790
If you summon the Sea Kings,
361
00:20:19,790 --> 00:20:23,260
everything will come
crashing down in an instant.
362
00:20:23,260 --> 00:20:25,830
That's why he took
King Neptune hostage--
363
00:20:25,830 --> 00:20:28,470
to neutralize the princess
and to lure her back!
364
00:20:28,470 --> 00:20:30,870
You're saying this whole time
365
00:20:30,870 --> 00:20:32,940
they've really been
after Shirahoshi.
366
00:20:32,940 --> 00:20:36,510
[HACHI] Nyu. Yes, but not
in the way you might think.
367
00:20:36,510 --> 00:20:40,010
Hordy doesn't want to capture
the princess to use her power.
368
00:20:40,010 --> 00:20:41,180
This may sound cruel,
369
00:20:41,180 --> 00:20:44,720
but he'd prefer a threat
like her not exist at all.
370
00:20:44,720 --> 00:20:47,090
That's why he partnered
with Vander Decken.
371
00:20:47,090 --> 00:20:49,120
Decken is capable
of killing her.
372
00:20:49,120 --> 00:20:50,390
Plain and simple:
373
00:20:50,390 --> 00:20:53,130
he'll destroy anything
that stands in his way.
374
00:20:54,190 --> 00:20:55,290
That's right.
375
00:20:55,290 --> 00:20:58,230
Hordy wants the princess
to rush into the plaza.
376
00:20:58,230 --> 00:21:00,820
There, she would
be most vulnerable.
377
00:21:00,820 --> 00:21:03,730
[SHIRAHOSHI] Um, my family
has mentioned my power before,
378
00:21:03,730 --> 00:21:05,190
but I'm afraid that's all.
379
00:21:05,190 --> 00:21:07,930
Even if you were to ask me to
communicate with the Sea Kings,
380
00:21:07,930 --> 00:21:10,170
I don't think I
could do it. Not now.
381
00:21:10,170 --> 00:21:11,270
To be honest,
382
00:21:11,270 --> 00:21:14,670
I'm not convinced that I have
the power in the first place.
383
00:21:14,670 --> 00:21:16,140
[JIMBEI]
Whether you do or not,
384
00:21:16,140 --> 00:21:19,440
Hordy has no qualms with
killing you just to be safe.
385
00:21:20,610 --> 00:21:22,980
Therefore, we must
not let him find out
386
00:21:22,980 --> 00:21:25,310
that you aren't able
to control the power.
387
00:21:25,310 --> 00:21:28,220
The more afraid of you he is,
the better things are for us.
388
00:21:28,220 --> 00:21:32,820
All right. Are you done?
Good. Then I'm going.
389
00:21:32,820 --> 00:21:35,260
Hey, shark! Take me
back to the palace!
390
00:21:35,260 --> 00:21:36,060
Shaa!
391
00:21:36,060 --> 00:21:38,490
I'm leaving the crybaby
with you. That cool?
392
00:21:38,490 --> 00:21:39,330
[SANJI]
Woo!
393
00:21:39,330 --> 00:21:40,300
Hell, yeah.
394
00:21:40,300 --> 00:21:42,770
[JIMBEI]
Luffy! I told you to wait!
395
00:21:42,770 --> 00:21:43,600
[LUFFY]
Huh?
396
00:21:43,600 --> 00:21:44,630
[JIMBEI]
You don't get it.
397
00:21:44,630 --> 00:21:46,940
You people have no
business fighting Hordy!
398
00:21:46,940 --> 00:21:48,970
What's the big deal, huh?
399
00:21:48,970 --> 00:21:51,210
[BOTH] We can't fight 'cause
we're humans! Is that it?
400
00:21:51,210 --> 00:21:53,080
It doesn't make sense
when you two say it!
401
00:21:53,080 --> 00:21:54,540
Quit complicating things!
402
00:21:54,540 --> 00:21:57,550
[JIMBEI] That's right!
This battle isn't for you!
403
00:21:57,550 --> 00:21:59,150
If you win,
the surviving Fishmen
404
00:21:59,150 --> 00:22:01,320
will go on hating humans again!
405
00:22:05,350 --> 00:22:08,250
[JIMBEI]
Please. Allow me to handle it.
406
00:22:08,250 --> 00:22:11,550
I can't! Not when
my crew is in trouble!
407
00:22:11,550 --> 00:22:13,220
It's not that I don't trust you,
408
00:22:13,220 --> 00:22:16,260
but this fight is
personal for me, too.
409
00:22:16,260 --> 00:22:17,860
You guys.
410
00:22:17,860 --> 00:22:19,590
They're both right.
411
00:22:19,590 --> 00:22:21,730
[JIMBEI grumbles]
412
00:22:22,760 --> 00:22:25,030
Stay out of this. Wait here.
413
00:22:25,030 --> 00:22:26,370
Not a chance.
414
00:22:26,370 --> 00:22:27,900
Such a stubborn fool!
415
00:22:27,900 --> 00:22:29,870
Just shut up already!
416
00:22:29,870 --> 00:22:33,710
I said I'm going.
Stop me if you can!
417
00:22:33,710 --> 00:22:35,010
Luffy.
418
00:22:39,950 --> 00:22:41,950
[JIMBEI]
Since we were allies before,
419
00:22:41,950 --> 00:22:44,820
I had hoped that you
would honor my request.
420
00:22:44,820 --> 00:22:47,550
How easily I forget who you are.
421
00:22:47,550 --> 00:22:51,390
Hard-headedness truly
does run in your family.
422
00:22:51,390 --> 00:22:55,290
If you're not going to listen
to me... I have no choice!
423
00:22:55,290 --> 00:22:57,360
[gasps]
424
00:23:10,780 --> 00:23:12,910
Stand down, Luffy...
425
00:23:15,270 --> 00:23:16,340
...or else.
426
00:23:22,650 --> 00:23:24,480
[NARRATOR] Fearing that
the Straw Hat's interference
427
00:23:24,480 --> 00:23:26,120
may do more harm than good,
428
00:23:26,120 --> 00:23:29,390
a battle of wills breaks out
between Luffy and Jimbei.
429
00:23:29,390 --> 00:23:31,350
While the two friends
go head-to-head,
430
00:23:31,350 --> 00:23:34,290
Hordy's underlings
wreak havoc in the city.
431
00:23:34,290 --> 00:23:37,630
Still captured at Ryugu Palace,
the rest of the Straw Hats
432
00:23:37,630 --> 00:23:40,500
launch a very
peculiar escape plan.
433
00:23:40,500 --> 00:23:42,200
[LUFFY]
On the next One Piece!
434
00:23:42,200 --> 00:23:45,470
"A Rift Opens Up!
Luffy vs. Jimbei!"
435
00:23:45,470 --> 00:23:47,770
I'm gonna be
King of the Pirates!
32246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof