Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,080 --> 00:00:20,050
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:20,050 --> 00:00:23,020
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:23,020 --> 00:00:25,750
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,750 --> 00:00:28,060
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,060 --> 00:00:29,290
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:29,290 --> 00:00:30,390
You can have it!
7
00:00:30,390 --> 00:00:33,260
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:33,260 --> 00:00:35,530
Now you just have to find it!
9
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags
10
00:00:38,670 --> 00:00:41,570
and sail into
the Great Pirate Era!
11
00:02:45,630 --> 00:02:48,200
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
12
00:02:48,200 --> 00:02:51,100
must brave the second
half of the Grand Line.
13
00:02:51,100 --> 00:02:55,400
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
14
00:02:55,400 --> 00:02:58,510
Now, Monkey D. Luffy, a boy
whose body became rubber
15
00:02:58,510 --> 00:03:00,070
after eating the Gum Gum Fruit,
16
00:03:00,070 --> 00:03:03,780
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:03,780 --> 00:03:07,880
I'm gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:10,750 --> 00:03:12,490
[NARRATOR]
Reuniting after their training,
19
00:03:12,490 --> 00:03:15,390
Luffy and his crew continue
on to the New World.
20
00:03:15,390 --> 00:03:17,160
The first stop
is Fishman Island,
21
00:03:17,160 --> 00:03:19,760
where they find themselves
pulled into a civil war.
22
00:03:19,760 --> 00:03:22,160
After meeting with Jimbei,
they learn of the events
23
00:03:22,160 --> 00:03:24,830
that led to their battle
with the New Fishman Pirates.
24
00:03:24,830 --> 00:03:28,200
They also learn of Queen
Otohime, who despite opposition,
25
00:03:28,200 --> 00:03:31,770
fought for understanding
between humans and Fishmen.
26
00:03:31,770 --> 00:03:32,840
Be careful, Mother!
27
00:03:32,840 --> 00:03:34,210
Don't go, Mother!
28
00:03:34,210 --> 00:03:35,640
Queen Otohime!
29
00:03:35,640 --> 00:03:38,210
I don't get it.
Where is she going?
30
00:03:40,310 --> 00:03:41,980
[NEPTUNE]
My queen...
31
00:03:41,980 --> 00:03:43,750
Trust in me.
32
00:03:43,750 --> 00:03:46,050
Have faith in the
woman you married--
33
00:03:46,050 --> 00:03:47,850
and the humans.
34
00:03:54,390 --> 00:03:56,660
Goodbye, Mother!
35
00:03:56,660 --> 00:03:59,130
I will miss you!
36
00:03:59,130 --> 00:04:00,830
[MERMAID A]
Come home safe!
37
00:04:03,200 --> 00:04:08,910
[CROWD] Your Majesty!
Please be careful up there!
38
00:04:08,910 --> 00:04:12,110
[SHIRAHOSHI]
I love you, Mother!
39
00:04:23,320 --> 00:04:24,760
[LUFFY]
"A Sudden Tragedy!
40
00:04:24,760 --> 00:04:27,730
A Gunshot Shuts
Down the Future!"
41
00:04:30,400 --> 00:04:32,170
[JIMBEI]
Queen Otohime's voyage would
42
00:04:32,170 --> 00:04:35,570
determine the fate of
Fishman Island and its people.
43
00:04:35,570 --> 00:04:37,700
Of course, the uncertainty
weighed heavily
44
00:04:37,700 --> 00:04:39,210
upon our shoulders.
45
00:04:39,210 --> 00:04:43,080
But... for her family,
it was even worse I'm sure.
46
00:04:45,050 --> 00:04:46,310
[JIMBEI]
Her children were restless,
47
00:04:46,310 --> 00:04:48,950
awaiting news
of her safe return.
48
00:04:48,950 --> 00:04:51,890
In this, the island was united.
49
00:04:51,890 --> 00:04:53,790
Whether we were
royalty or commoners,
50
00:04:53,790 --> 00:04:56,720
all we could do was
pray for our queen.
51
00:04:58,090 --> 00:05:00,460
What? A magic box?
52
00:05:00,460 --> 00:05:02,130
Yep, in the palace.
53
00:05:02,130 --> 00:05:04,870
It's called the
"Tamate Box" to be exact.
54
00:05:04,870 --> 00:05:07,430
And it has the power to make
you suddenly grow older?
55
00:05:07,430 --> 00:05:09,870
Yep! Well, that's what
they say at least!
56
00:05:09,870 --> 00:05:14,040
So that means if a kiddo
like the princess opened it,
57
00:05:14,040 --> 00:05:18,350
then bam! She'd be a full-grown
sexy babe, lickity-split?
58
00:05:18,350 --> 00:05:20,010
That would be the idea, sir.
59
00:05:20,010 --> 00:05:21,750
Problem solved!
60
00:05:21,750 --> 00:05:23,350
That is just what I need!
61
00:05:23,350 --> 00:05:25,020
Now I can get
married to Shirahoshi
62
00:05:25,020 --> 00:05:26,890
right away and
it won't be creepy!
63
00:05:26,890 --> 00:05:28,790
Or so I suspect.
64
00:05:28,790 --> 00:05:29,490
Now!
65
00:05:29,490 --> 00:05:32,230
Go and steal that magic box
thing and steal it quick!
66
00:05:32,230 --> 00:05:33,460
No, wait.
67
00:05:33,460 --> 00:05:37,930
That gate at the palace
is gonna stop us for sure, huh?
68
00:05:37,930 --> 00:05:40,730
I say you just marry her first
and work out the details later.
69
00:05:40,730 --> 00:05:42,470
Yeah, everybody
knows you're a creep.
70
00:05:42,470 --> 00:05:43,500
[yelps]
71
00:05:43,500 --> 00:05:45,440
Now, there's an idea!
72
00:05:45,440 --> 00:05:48,240
Shirahoshi is pretty
cute already.
73
00:05:48,240 --> 00:05:49,980
Even if the box thing
doesn't work out,
74
00:05:49,980 --> 00:05:52,950
if I give it ten years
or so, she'll be a knockout.
75
00:05:52,950 --> 00:05:54,950
Yeah, but she's gonna
get even bigger, ya know.
76
00:05:54,950 --> 00:05:57,120
Hey, different strokes
for different folks, buddy.
77
00:05:57,120 --> 00:05:59,950
I happen to like
big women just fine!
78
00:05:59,950 --> 00:06:01,020
Not to mention,
79
00:06:01,020 --> 00:06:03,820
she can control the Sea Kings,
so her powers are big, too--
80
00:06:03,820 --> 00:06:05,960
as big as my ambitions!
81
00:06:05,960 --> 00:06:08,630
She just needs the
right man in her life,
82
00:06:08,630 --> 00:06:11,700
and we'll have the whole world
in the palm of our hands!
83
00:06:11,700 --> 00:06:14,000
That means money,
money, money, money!
84
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
I'm telling you,
it's my destiny!
85
00:06:15,840 --> 00:06:20,040
The dream of every Decken
since the beginning of time! Ah!
86
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
Now, let's get
started on writing
87
00:06:21,880 --> 00:06:24,240
those wedding
invitations, shall we?
88
00:06:24,240 --> 00:06:26,410
[DECKEN LACKEYS] You have
to propose to her first!
89
00:06:26,410 --> 00:06:28,980
Wait, I don't have any friends.
90
00:06:30,050 --> 00:06:33,190
[JIMBEI] Days passed
with no word from the queen.
91
00:06:33,190 --> 00:06:35,960
The hearts of her
people grew heavy.
92
00:06:35,960 --> 00:06:38,430
[FISHMAN AA] I really
miss hearing her speeches.
93
00:06:41,360 --> 00:06:44,360
[MERMAID A] Please return
safely, Queen Otohime.
94
00:06:44,360 --> 00:06:46,530
Boss, what's wrong?
95
00:06:46,530 --> 00:06:47,830
Why isn't she back?
96
00:06:47,830 --> 00:06:49,540
You think somethin'
bad happened?
97
00:06:49,540 --> 00:06:51,540
Keep the faith.
98
00:06:51,540 --> 00:06:54,840
She is fighting to protect
your future, children--
99
00:06:54,840 --> 00:06:56,740
this island's future.
100
00:06:59,980 --> 00:07:02,650
[JIMBEI] Our hearts are
with you, Your Majesty.
101
00:07:09,760 --> 00:07:11,590
Please come home.
102
00:07:18,030 --> 00:07:20,770
[NEPTUNE]
Worry not, my children.
103
00:07:20,770 --> 00:07:23,800
Your mother is
a strong and wise woman.
104
00:07:25,370 --> 00:07:29,110
[JIMBEI] Although it was but a
week, it felt like an eternity.
105
00:07:31,950 --> 00:07:34,250
[JIMBEI]
Then, at long last...
106
00:07:46,560 --> 00:07:47,930
Finally!
107
00:07:47,930 --> 00:07:52,400
[ALL panting]
108
00:07:54,230 --> 00:07:59,240
[CROWD murmuring]
109
00:08:08,520 --> 00:08:13,820
[FISHMAN D, FISHMAN E gasp]
She's back! Your Majesty!
110
00:08:13,820 --> 00:08:15,760
[giggles]
111
00:08:15,760 --> 00:08:19,290
[MINISTER OF THE LEFT]
Oh! I was so worried!
112
00:08:19,290 --> 00:08:23,230
I'm not crying, I just
have something in my eye.
113
00:08:23,230 --> 00:08:25,070
[FISHMAN BB]
Welcome home!
114
00:08:25,070 --> 00:08:27,900
[FISHMAN G]
Your Majesty!
115
00:08:27,900 --> 00:08:30,040
[JIMBEI] After several
days of negotiations,
116
00:08:30,040 --> 00:08:31,370
Queen Otohime was able
117
00:08:31,370 --> 00:08:33,870
to quell the fury of
the Celestial Dragons.
118
00:08:33,870 --> 00:08:35,240
And perhaps more importantly,
119
00:08:35,240 --> 00:08:37,210
she brought a piece
of paper back with her
120
00:08:37,210 --> 00:08:40,350
that would prove a beacon
of hope to our entire island.
121
00:08:40,350 --> 00:08:42,050
In truth, it was
a greater miracle
122
00:08:42,050 --> 00:08:43,950
than any of us
could have imagined.
123
00:08:43,950 --> 00:08:47,020
[OTOHIME] Everyone, despite
our troubled history with them,
124
00:08:47,020 --> 00:08:49,620
the Celestial Dragons
are very influential.
125
00:08:49,620 --> 00:08:51,120
And by meeting with them,
126
00:08:51,120 --> 00:08:53,930
I have been able
to bridge a gap.
127
00:08:53,930 --> 00:08:56,660
We may attend the
World Summit yet!
128
00:08:56,660 --> 00:08:58,430
Listen to what they've written.
129
00:08:58,430 --> 00:09:01,870
"To improve humankind's
relationship with Fishmen,
130
00:09:01,870 --> 00:09:04,440
we give this petition,
written by their queen,
131
00:09:04,440 --> 00:09:06,970
our full endorsement."
132
00:09:06,970 --> 00:09:10,240
In other words, if we can fill
my petition with signatures
133
00:09:10,240 --> 00:09:11,880
the world leaders
at the Summit will have
134
00:09:11,880 --> 00:09:14,880
no choice but to recognize
our right to be there,
135
00:09:14,880 --> 00:09:18,250
and furthermore, our right to
be a part of the surface world.
136
00:09:18,250 --> 00:09:21,050
Finally, we will see our dream.
137
00:09:21,050 --> 00:09:22,020
I have mixed feelings
138
00:09:22,020 --> 00:09:23,690
about getting support
from those guys.
139
00:09:23,690 --> 00:09:24,790
I'm still not sure.
140
00:09:24,790 --> 00:09:29,330
And now, it's in your hands.
We still need more signatures.
141
00:09:29,330 --> 00:09:34,170
I have found the way, but this
is a path we must walk together.
142
00:09:34,170 --> 00:09:37,540
Please, let your cry
for freedom be heard.
143
00:09:37,540 --> 00:09:41,910
Only then can we live above
among our human friends!
144
00:09:46,610 --> 00:09:48,350
[gasps]
145
00:09:51,350 --> 00:09:52,820
We've come so far.
146
00:09:52,820 --> 00:09:56,890
Please, your signatures
can change our future!
147
00:10:06,200 --> 00:10:08,270
[CHILDREN giggle]
148
00:10:08,270 --> 00:10:11,540
Thank you, but don't
get my hopes up...
149
00:10:11,540 --> 00:10:14,410
...if you're just going
to change your mind again.
150
00:10:14,410 --> 00:10:18,080
[FISHGIRL A] We won't! My mom
said she's gonna sign, too!
151
00:10:25,150 --> 00:10:26,420
[OTOHIME gasps]
152
00:10:26,420 --> 00:10:32,430
[CROWD chattering]
153
00:10:51,780 --> 00:10:53,280
[OTOHIME gasps]
154
00:10:55,150 --> 00:10:56,650
No offense, Majesty,
155
00:10:56,650 --> 00:10:59,290
but I think you're going
to need a much bigger box.
156
00:10:59,290 --> 00:11:00,190
And you'd better hurry
157
00:11:00,190 --> 00:11:02,990
'cause the whole country's
gonna be lining up!
158
00:11:04,520 --> 00:11:05,760
[MINISTER OF THE RIGHT]
Don't worry, Your Highness,
159
00:11:05,760 --> 00:11:07,790
I had a feeling
this might happen!
160
00:11:07,790 --> 00:11:09,700
Those of you who
support our queen,
161
00:11:09,700 --> 00:11:12,370
put your signatures
in here, please!
162
00:11:27,180 --> 00:11:32,190
[wails]
163
00:11:37,320 --> 00:11:38,960
[JIMBEI]
There's only so much we can do
164
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
by ignoring our prejudice.
165
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
We need someone like her
to take a step forward.
166
00:11:44,160 --> 00:11:46,870
We can denounce hate,
167
00:11:46,870 --> 00:11:51,070
but to instill hope
is a far greater gift.
168
00:11:51,070 --> 00:11:54,770
This is our future given life,
sooner than we ever imagined.
169
00:11:54,770 --> 00:11:56,480
She can transform this island
170
00:11:56,480 --> 00:11:58,550
more than a life
of fighting ever could.
171
00:11:59,610 --> 00:12:01,880
[JIMBEI] I wish that
Arlong understood that.
172
00:12:01,880 --> 00:12:03,820
To save him from hatred.
173
00:12:03,820 --> 00:12:05,350
I wonder...
174
00:12:05,350 --> 00:12:07,790
...what will he
think of our future?
175
00:12:09,260 --> 00:12:11,520
I wish Tiger were here.
176
00:12:11,520 --> 00:12:14,530
Surely this would
have warmed his heart.
177
00:12:19,300 --> 00:12:20,000
[MANBOSHI]
Mother!
178
00:12:20,000 --> 00:12:23,370
Signatures keep pouring
in from all over the country!
179
00:12:23,370 --> 00:12:25,410
Things seem to be
progressing well.
180
00:12:25,410 --> 00:12:26,810
[OTOHIME]
It's a dream come true.
181
00:12:26,810 --> 00:12:29,280
Yeah, and your courage
made it come true!
182
00:12:30,280 --> 00:12:34,450
Well, I... did feel
some inspiration.
183
00:12:34,450 --> 00:12:37,020
I felt as if a new road
had been paved for the future
184
00:12:37,020 --> 00:12:39,820
of our people when
that miracle happened.
185
00:12:39,820 --> 00:12:41,960
[FUKABOSHI]
Miracle?
186
00:12:41,960 --> 00:12:43,060
[OTOHIME]
Yes.
187
00:12:43,060 --> 00:12:46,560
What else could you call the
appearance of those Sea Kings?
188
00:12:46,560 --> 00:12:49,600
That was nuts!
Think they like us?
189
00:12:49,600 --> 00:12:52,300
No. Shirahoshi called them here.
190
00:12:52,300 --> 00:12:53,100
[GROUP gasps]
191
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
I don't think it's so strange.
192
00:12:55,000 --> 00:12:57,640
After all, we can
speak to fish, can't we?
193
00:12:57,640 --> 00:13:00,710
That's part of what
it means to be Merfolk.
194
00:13:00,710 --> 00:13:02,480
And yet, whenever
we try to communicate
195
00:13:02,480 --> 00:13:03,780
with the great Sea Kings,
196
00:13:03,780 --> 00:13:07,310
for whatever reason,
our words fall on deaf ears.
197
00:13:07,310 --> 00:13:08,750
No one on Fishman Island
198
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
can speak to whales
except for your father.
199
00:13:10,720 --> 00:13:14,420
But the Sea Kings, well,
they're beyond even him.
200
00:13:14,420 --> 00:13:18,060
They say, in a legend
passed down by our family,
201
00:13:18,060 --> 00:13:21,190
that every few hundred years
a mermaid will be born
202
00:13:21,190 --> 00:13:23,360
into the royal house
with a fearsome power
203
00:13:23,360 --> 00:13:25,870
that no one else on
the island possesses.
204
00:13:25,870 --> 00:13:27,930
[FUKABOSHI]
The power to talk to Sea Kings?
205
00:13:27,930 --> 00:13:30,370
[MANBOSHI]
And Shirahoshi is the one?
206
00:13:30,370 --> 00:13:32,010
[OTOHIME]
I believe she is.
207
00:13:32,010 --> 00:13:34,070
And according to
the rest of the legend,
208
00:13:34,070 --> 00:13:35,980
she will meet someone
who will guide both her
209
00:13:35,980 --> 00:13:39,450
and her power in a direction
that will change the world.
210
00:13:40,610 --> 00:13:42,280
I can't wait to see.
211
00:13:42,280 --> 00:13:43,580
Oh, wow!
212
00:13:43,580 --> 00:13:45,750
Of course, if the
world does change
213
00:13:45,750 --> 00:13:48,450
then that will likely mean
a change to this island as well.
214
00:13:48,450 --> 00:13:49,160
Yeah?
215
00:13:49,160 --> 00:13:51,860
You think it'll help with the
World Summit thing you're doing?
216
00:13:51,860 --> 00:13:53,160
Perhaps...
217
00:13:53,160 --> 00:13:54,960
...for if it is used with love,
218
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
her power could save
thousands of lives.
219
00:13:57,460 --> 00:13:59,330
That is my hope.
220
00:13:59,330 --> 00:14:00,870
But who can say?
221
00:14:00,870 --> 00:14:03,740
It may be darkness that
will rule her heart instead.
222
00:14:03,740 --> 00:14:07,940
In that case, her power
could sink the world.
223
00:14:07,940 --> 00:14:10,740
Of course, Shirahoshi
is just a child.
224
00:14:10,740 --> 00:14:13,110
I'm sure she has
no such intentions.
225
00:14:13,110 --> 00:14:14,910
But because she is a child
226
00:14:14,910 --> 00:14:18,620
she has yet to understand her
power and cannot control it.
227
00:14:18,620 --> 00:14:20,720
If something traumatic
were to happen to her,
228
00:14:20,720 --> 00:14:23,620
she could unwittingly cause
the Sea Kings to go berserk
229
00:14:23,620 --> 00:14:25,220
and in great numbers.
230
00:14:25,220 --> 00:14:25,890
[MANBOSHI]
What?!
231
00:14:25,890 --> 00:14:29,060
Then our whole island would be
smashed into itty-bitty bits!
232
00:14:29,060 --> 00:14:30,500
What the heck should we do?
233
00:14:30,500 --> 00:14:31,430
Don't worry.
234
00:14:31,430 --> 00:14:34,800
You can count on me to take
care of her for the time being.
235
00:14:34,800 --> 00:14:36,970
Although one of these days,
236
00:14:36,970 --> 00:14:39,140
the three of you
must become warriors,
237
00:14:39,140 --> 00:14:40,910
brave and true.
238
00:14:40,910 --> 00:14:43,940
Then, as warriors,
and brothers alike,
239
00:14:43,940 --> 00:14:48,580
use your strength to protect
your sister no matter what.
240
00:14:48,580 --> 00:14:49,320
[MANBOSHI, RYUBOSHI]
Yeah!
241
00:14:49,320 --> 00:14:51,020
But of course!
242
00:14:51,020 --> 00:14:52,320
Thank you.
243
00:14:53,690 --> 00:14:55,390
[JIMBEI]
But even as they made that vow,
244
00:14:55,390 --> 00:14:58,830
they could not have
expected what would come next.
245
00:15:14,140 --> 00:15:15,780
[JIMBEI]
Signatures for the petition
246
00:15:15,780 --> 00:15:18,310
were mounting at a rapid pace.
247
00:15:18,310 --> 00:15:21,950
The islanders were still
distrustful of humans,
248
00:15:21,950 --> 00:15:23,620
but they longed
to see the beginning
249
00:15:23,620 --> 00:15:26,320
of a new era all the same.
250
00:15:26,320 --> 00:15:28,890
[FISHBOY E]
Hey, Queen Otohime!
251
00:15:28,890 --> 00:15:31,190
We signed papers again
so you can have more!
252
00:15:31,190 --> 00:15:32,790
That's against the rules!
253
00:15:32,790 --> 00:15:35,460
Each person can
only vote one time!
254
00:15:36,500 --> 00:15:37,960
[BOTH]
We're sorry.
255
00:15:37,960 --> 00:15:39,370
It's okay.
256
00:15:39,370 --> 00:15:40,870
Even if I can't accept them,
257
00:15:40,870 --> 00:15:42,940
it's the thought
that counts, right?
258
00:15:42,940 --> 00:15:45,740
Thank you. I mean it.
259
00:15:45,740 --> 00:15:49,310
It seems her persistence
is finally paying off.
260
00:15:58,620 --> 00:15:59,920
[gasps]
261
00:16:04,660 --> 00:16:07,460
[FISHMAN CC]
Get away! Fire! Fire!
262
00:16:07,460 --> 00:16:09,330
Are we under attack?
What's goin' on?
263
00:16:09,330 --> 00:16:10,600
Water! Get water!
264
00:16:10,600 --> 00:16:12,030
[AMMO KNIGHT AA]
Quick! Put it out!
265
00:16:12,030 --> 00:16:13,270
Who would do such a thing?
266
00:16:13,270 --> 00:16:15,370
We'll lose all of the
signatures at this rate!
267
00:16:15,370 --> 00:16:17,000
Hurry, run away!
268
00:16:18,040 --> 00:16:20,110
Wait! Your Highness, no!
269
00:16:20,110 --> 00:16:23,810
It's not too late!
Save whatever you can!
270
00:16:23,810 --> 00:16:25,310
You can't do this!
It's too dangerous!
271
00:16:25,310 --> 00:16:28,680
I didn't make it this far
just to lie down and give up!
272
00:16:29,680 --> 00:16:31,550
Be careful!
273
00:16:31,550 --> 00:16:34,050
I will protect them
to my last breath!
274
00:16:34,050 --> 00:16:36,890
These aren't just papers!
This is our future!
275
00:16:36,890 --> 00:16:40,790
We can't let the future of
our island go up in flames!
276
00:16:40,790 --> 00:16:43,830
Yes, ma'am!
Save any papers you can!
277
00:16:43,830 --> 00:16:44,660
[AMMO KNIGHTS]
Sir!
278
00:16:44,660 --> 00:16:47,600
Retreat to safety.
You can count on us!
279
00:16:53,040 --> 00:16:54,510
[gunshot]
280
00:17:24,540 --> 00:17:27,210
[ALL screaming]
281
00:17:27,210 --> 00:17:30,110
[AMMO KNIGHT BB]
Queen Otohime has been shot!
282
00:17:30,110 --> 00:17:31,340
Someone find the shooter!
283
00:17:31,340 --> 00:17:33,850
Don't let the culprit
escape! We'll help!
284
00:17:33,850 --> 00:17:35,250
Guard the royal family!
285
00:17:35,250 --> 00:17:36,280
Mother, no!
286
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
[RYUBOSHI, MANBOSHI]
Mother!
287
00:17:37,280 --> 00:17:38,550
[AMMO KNIGHT D]
It's too dangerous here!
288
00:17:38,550 --> 00:17:40,520
Get on the gondola and quickly!
289
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
--Move!
--[AMMO KNIGHT DD] Don't go!
290
00:17:42,920 --> 00:17:45,930
[MINISTER OF THE RIGHT]
Your Majesty! Answer me!
291
00:17:45,930 --> 00:17:48,260
--[FISHMAN N] Who would do this?
--[MERMAID C] Otohime!
292
00:17:49,400 --> 00:17:52,700
Oh, what a shame!
Well, don't mind me,
293
00:17:52,700 --> 00:17:54,470
nothing suspicious
going on here.
294
00:17:54,470 --> 00:17:55,230
[AMMO KNIGHT E]
Who're you?
295
00:17:55,230 --> 00:17:57,040
No one! [yells]
296
00:17:57,040 --> 00:17:58,300
Stay away from the princess!
297
00:17:58,300 --> 00:18:01,270
[AMMO KNIGHT F]
Hey! Stop!
298
00:18:01,270 --> 00:18:02,640
Please, someone tell
me she's all right!
299
00:18:02,640 --> 00:18:04,940
No! Say something!
300
00:18:04,940 --> 00:18:07,180
No! It can't be!
301
00:18:11,780 --> 00:18:13,890
Dammit! Who would
do such a thing?
302
00:18:13,890 --> 00:18:16,160
We need a doctor!
What's taking so long?
303
00:18:16,160 --> 00:18:17,860
Oh, please! Answer me, Mother!
304
00:18:17,860 --> 00:18:19,260
C'mon! Open your eyes!
305
00:18:19,260 --> 00:18:22,330
Whoever did this...
I'll make them pay!
306
00:18:24,700 --> 00:18:25,930
[gasps]
307
00:18:25,930 --> 00:18:28,070
Yes, I'm here, Mother.
308
00:18:29,240 --> 00:18:33,270
My little angels,
stay by my side.
309
00:18:34,340 --> 00:18:37,510
However you feel,
you must remain calm.
310
00:18:38,740 --> 00:18:41,210
[OTOHIME]
I let my guard down.
311
00:18:41,210 --> 00:18:43,880
I was so excited about
all of the signatures
312
00:18:43,880 --> 00:18:45,550
that I failed to protect them,
313
00:18:45,550 --> 00:18:48,090
and look what happened.
314
00:18:48,090 --> 00:18:51,790
Dear Fukaboshi,
let me suffer this anger.
315
00:18:51,790 --> 00:18:54,190
[AMMO KNIGHT G] Your Majesty,
we're here to operate!
316
00:18:57,430 --> 00:19:02,030
Listen, it doesn't matter
who did this to me.
317
00:19:02,030 --> 00:19:04,900
Don't become angry on my behalf.
318
00:19:04,900 --> 00:19:06,610
I don't want that.
319
00:19:08,410 --> 00:19:10,310
[OTOHIME]
Don't submit to resentment.
320
00:19:10,310 --> 00:19:12,480
Don't let hatred
get the better of you,
321
00:19:12,480 --> 00:19:15,080
in my name or any other.
322
00:19:15,080 --> 00:19:17,850
[BOTH crying]
323
00:19:19,890 --> 00:19:23,590
[FUKABOSHI wailing]
324
00:19:27,260 --> 00:19:30,960
You... you can't die, Mother!
325
00:19:30,960 --> 00:19:33,530
[rumbling]
326
00:19:33,530 --> 00:19:37,470
Shirahoshi, calm yourself.
327
00:19:37,470 --> 00:19:40,810
[MANBOSHI, RYUBOSHI crying]
328
00:19:42,170 --> 00:19:45,280
[wails]
329
00:19:46,980 --> 00:19:49,020
[OTOHIME] If something traumatic
were to happen to her,
330
00:19:49,020 --> 00:19:51,880
she could unwittingly cause
the Sea Kings to go berserk,
331
00:19:51,880 --> 00:19:53,120
and in great numbers.
332
00:19:53,120 --> 00:19:56,160
[screams]
333
00:19:56,160 --> 00:19:57,590
Again?
334
00:19:59,090 --> 00:20:02,260
[SHIRAHOSHI screaming]
335
00:20:02,260 --> 00:20:04,630
Sweetie, no.
336
00:20:06,000 --> 00:20:09,100
[MANBOSHI]
Hey, Shirahoshi! Look!
337
00:20:10,270 --> 00:20:13,710
[BOTH chuckle nervously]
338
00:20:16,210 --> 00:20:19,080
Woo! ♪ Doin' the
moonfish mambo, ♪
339
00:20:19,080 --> 00:20:21,480
♪ mambo, shake it up high,
shake it down low! ♪
340
00:20:21,480 --> 00:20:25,750
♪ Mambo, mambo, dry your tears,
mambo, mambo, never fear! ♪
341
00:20:25,750 --> 00:20:27,690
Look, Shirahoshi!
♪ Doin' the moonfish... ♪
342
00:20:27,690 --> 00:20:29,420
[RYUBOSHI]
I don't know what's going on,
343
00:20:29,420 --> 00:20:33,960
but it sure seems fun,
let's dance along! Yeah!
344
00:20:34,760 --> 00:20:35,930
[RYUBOSHI]
Don't worry!
345
00:20:35,930 --> 00:20:40,800
Your brothers will be here for
you wherever you go-re-mi-fa-so!
346
00:20:42,200 --> 00:20:46,270
The moonfish mambo sure is fun!
347
00:20:46,270 --> 00:20:49,540
Yeah, it sure is fun, huh?
348
00:20:49,540 --> 00:20:53,180
[RYUBOSHI] Do-re-mi-fa,
this is so very fun!
349
00:20:53,180 --> 00:20:55,480
[AMMO KNIGHT G] Now is
not the time for this!
350
00:20:55,480 --> 00:20:56,650
[AMMO KNIGHT I]
They're losing it.
351
00:20:56,650 --> 00:20:58,620
[AMMO KNIGHT H]
Get them out of here, hurry!
352
00:20:58,620 --> 00:21:00,150
Look, Mother, we're happy!
353
00:21:00,150 --> 00:21:02,420
We won't be angry at all,
just like you told us!
354
00:21:02,420 --> 00:21:04,760
And we'll protect
our little sister!
355
00:21:04,760 --> 00:21:06,290
Don't you worry!
356
00:21:06,290 --> 00:21:09,830
Just ask, and we'll
make it so-la-ti-do!
357
00:21:09,830 --> 00:21:10,930
[AMMO KNIGHT L]
Stop struggling!
358
00:21:10,930 --> 00:21:13,670
You need to calm down
and get back to the palace!
359
00:21:15,740 --> 00:21:17,740
I swear to you.
360
00:21:17,740 --> 00:21:21,870
The signatures that burned,
I will collect again.
361
00:21:21,870 --> 00:21:26,410
And just like our father, your
sons will become noble warriors.
362
00:21:28,910 --> 00:21:30,380
[FUKABOSHI]
With all of our strength,
363
00:21:30,380 --> 00:21:34,120
we will protect Shirahoshi
in body and spirit alike.
364
00:21:34,120 --> 00:21:37,560
So please, Mother. Please.
365
00:21:39,590 --> 00:21:42,160
You need not worry about us!
366
00:21:42,160 --> 00:21:46,000
[gasping]
367
00:22:29,480 --> 00:22:31,710
We are almost there--
368
00:22:31,710 --> 00:22:35,510
our new home in
the light of the sun.
369
00:22:45,060 --> 00:22:50,060
[ALL crying]
370
00:23:21,990 --> 00:23:23,400
[NARRATOR]
After Otohime's death
371
00:23:23,400 --> 00:23:26,700
Fishman Island is plunged
into uncertainty yet again.
372
00:23:26,700 --> 00:23:28,470
As hope turns to resentment,
373
00:23:28,470 --> 00:23:30,870
the seeds of Hordy's
rebellion are planted.
374
00:23:30,870 --> 00:23:34,140
And yet, Fukaboshi
refuses to give up.
375
00:23:34,140 --> 00:23:38,040
After completing his tale,
Jimbei begs for forgiveness.
376
00:23:38,040 --> 00:23:41,710
Nami's response surprises
him and her crew alike.
377
00:23:41,710 --> 00:23:43,520
[LUFFY]
On the next One Piece!
378
00:23:43,520 --> 00:23:46,250
"Back to the Present!
Hordy Makes a Move!"
379
00:23:46,250 --> 00:23:48,550
I'm gonna be
King of the Pirates!
28442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof