Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Yuzuki Hoshi) Look at this...
SNS shows where Boy A lives.
Information that it has been identified →
It's being spread...
(Chuetsu power)
Isn't this my apartment?
It was Mr. Kamijou from 601.
Boy A!
Huh...?
But this is all
That being said...
Then please take a look at this.
It doesn't look like Kamijou-kun.
〈Or rather, the person himself...? 〉
I was scared the whole time.
always creepy
I don't know what you're thinking.
But I'm here now
Like killing so many people...
What? Are you inside?
I was celebrating Takuya-kun's passing.
He delivered the pizza.
Isn't it terrible!
Do you have children at home?
But he's Boy A
It's not decided yet...
Then to the person himself.
Please check →
Is this true?
No, no, no →
Then the manager...
No no, I am →
There are rules for residents.
I can't interfere.
Is that so?
And Mr. Chuetsu →
Lately, I have been thinking about the troubles of my neighbors.
Are you solving them one after another?
No, it's me
I've been thinking about this for a while →
you
He's also the leader of this apartment complex.
No, no, no, no
I'm like that...
While saying...
The power that is not random〉
(Light Chuetsu)
Takataro Be careful.
Kamijou-kun, I'm sorry.
(Takataro Chuetsu) Yay! Hey there! Hey there!
I thought he was a nice young man →
Kamijou-kun’s face when he looks at his son →
Kamijou-kun’s face when he looks at his son→
looks more creepy than usual
Power>
It's like aiming for the next target
Like a murderer...>
(Takataro) Faster! quickly!
Ah~ No good, Kotaro.
Don't do that!
Yeah~ What is it?
Well then, let's play samurai this time.
I am the main character
Yoshimi is a princess.
So Kamijou-kun is the enemy's assassin.
Son, you can't play that game.
This… Kotaro
Should I stop now?
It's a nuisance to Kamijou-kun.
It's a nuisance to Kamijou-kun.
(Tomoki Kamijo) It's okay for me.
Huh?
(Maria) Kamijo-san
You like children, right?
Yeah well...
Is it because he's a serial killer? 〉
The power that cannot be said>
But you know... I have to go back soon.
Will the store get angry?
I agree.
Ah, my stomach is full!
What is it? I'll get dumped anyway.
(Nakaetsu Airi) You are Yoshimi-chan
I spoke to him 53 times.
One of these days
I got a reply twice.
That's about Takuya-kun.
Even though I've seen it a million times.
Huh? Saying sloppy things
Will you please stop?
Okay, both of you.
Why don't you brush your teeth?
Airi: While you're at it, go take a bath.
Ah, I'll put the laundry in.
I forgot.
Wow, I haven't even washed the dishes yet.
Ah, that's kind of troublesome.
I've been busy with work lately.
My back hurts...
Hey Chikara-kun, are you listening?
Ah, sorry.
Laundry by me.
what happened?
After Kamijou-kun returned
I'm not excited though.
No, actually from the administrator.
I heard some strange rumors...
what? Is something troublesome again?
That's it...
Maybe it's about this?
Ah...
Huh?
Really Kamijou-kun
A serial child murderer?
still
It's not clear →
To the administrator To the person
They asked me to check it out.
To the administrator To the person
They asked me to check it out.
Do you believe this?
What are the rumors on the internet?
Even though it's 99% sloppy.
Even in my class
Everyone write something appropriate →
I'll bully someone soon.
Certainly something like this
It's easy to believe and find it interesting →
It's a bad habit of humans.
But in case it's true
What should I do?
I'm honestly worried.
to the children
It would be difficult if something happened.
That's right.
So what do we do?
Why don't you check with the person directly?
It's impossible.
That's right.
If it were true
It would be difficult if something happened to me →
On the contrary, if not
That's very rude...
Chikara-kun, as expected
I have no choice but to refuse to the manager.
I agree….
Ah~ But also for Kamijou-kun →
It's better to understand the misunderstanding
Isn't it okay?
Look, before the rumors spread to the apartment.
Think of another way →
It's better to make it clear in black and white
Everyone will feel safe too.
Just say something
Both of us.
What if I like it?
Anyway, to the administrator.
You must have been flattered.
"You're in this apartment.
I'm a leader,'' or something like that.
"You're in this apartment.
I'm a leader,'' or something like that.
Huh?
Let me tell you →
Lately, I've been digging into my neighbors' affairs.
Because it's going well →
I'm feeling good
You'll be in trouble soon.
〈A few days later, I came up with a good idea.
The power that doesn't come to mind at all is →
Finally, I found a way to do both the cat and the ladle.
I decided to cling to it.
There's no way I can understand →
There's no way I can understand →
When I searched for it, I thought...>
〈When I look at these tragic photos,
It seems that people's pupils dilate
(Actually, I am too now
I feel like that's happening →
A person who commits murder
That won't happen →
Based on unreliable information →
Kamijou-kun's room
Strengthening power
Ah...
Hello.
Hello.
Oh, today too
The suit suits you.
is that so?
This is my first time being a full-time employee.
I see, you've decided to get a job, right?
It's my first time at work.
(elevator arrival sound)
That...
yes.
There's something I'd like you to take a look at.
What is it?
This is it though.
Are the pupils open? 〉
It’s hard to understand〉
What's wrong with this?
No, look
I was wondering what you thought.
Nothing else...
Huh?
Nothing else...
Huh?
The power that makes me feel kind of cold〉
Well then.
That’s it!
Actually, there are strange rumors going around right now...
rumor?
No, that... I don't believe it though →
You caused an incident a long time ago...
Look, that's it.
I think he was in a juvenile detention center...
sorry. Say something rude.
Forget it.
It was in.
Huh?
Juvenile training school.
lie? Well then, you should...sho...
What is it?
Sh...→
At the juvenile training school
For what reason?
At the juvenile training school
For what reason?
it is….
I don't want to say it.
See, I knew it
That's right.
But just because I was in a juvenile detention center →
Still a boy A
It's already decided...
Um... from a while ago
What are you doing?
When I checked the trash in his room →
I wonder if something will come out
Think about it.
No, no, the administrator
Isn't it bad to do that?
No, no, the administrator
Isn't it bad to do that?
It can't be helped, right?
This is to protect the safety of residents.
Ah, that's enough.
I'll do the rest.
That manager.
What is it?
before you
In Kamijou-kun’s room →
Are you secretly taking photos?
I saw it.
Huh?
Even back then, there was something to prove.
Were you looking for it?
Even back then, there was something to prove.
Were you looking for it?
Why so much →
Do you care about him?
Manager.
It's a star.
Huh?
Star! my name!
Hopefully from now on
I want you to call me that!
Sorry.
I'm suddenly scared.>
It would be better to just leave today.
When I thought...>
Huh?
We met somewhere before
Wasn't there?
there was.
when? Where?
It's his trash.
Ah...
I'll find the evidence.
I have a feeling that something is bad...>
〈Anyway, what kind of sin is this?
You committed a crime, right? Kamijou-kun
〈Anyway, what kind of sin is this?
You committed a crime, right? Kamijou-kun
keep it up! Good luck, good luck!
I can go! I can go! I can go!
〈If he
If it really is Boy A →
What should I do? 〉
Won't you wave the flag? 〉
Ge→
Hmm →
tree?
After getting accepted into my first choice→
After getting accepted into my first choice→
Kiyoe-san seems to be doing well.
〈A miracle will happen just like this.''
I wish my illness would be cured.
〈Oh~ There was that much
The cardboard box for the pet bottle is missing.
〈My daughter and grandchild will be here soon.''
I'm moving →
That's what I said, Yoriko-san.
What are you talking about? Mr. Hoshi〉
It's not about Kamijou-kun.
If you talk...>
If you talk...>
♬〜
(Yoriko Michio)
Hey, look at this! It's terrible!
Something incredible has happened!
Don't say you heard it from me.
(Yoriko's voice) 601's Kamijou is...
It's tough!
Ah, you've come to the right place.
Mr. Chikara.
Hey, that person from 601→
of an incident 10 years ago
Is it Boy A?
Ah~ As expected...
Did you ask Mr. Hoshi?
Hey, what should we do?
I'm scared of that kind of person
We can't live together.
Is that so?
I think that person is a good person.
Because you can't see.
Such a handsome guy at first glance
Someone dressed cool →
It's the most dangerous.
That's not the case. hey? Mr. Kiyoe.
(Kashiwagi Kiyoe) Oh yeah.
I don't hate that person.
(Tatsuyo Kitsugi) I'm worried.
I'd be scared if something happened to Yoshimi.
(Yoriko) Me too, my daughter and grandchild
I'll be moving soon →
I don't care.
Better contact the police
Isn't it good?
No, please wait a moment.
I haven't decided yet...
What are you talking about?
It was originally Chikara-san's information.
That's what the manager said.
Why is that happening? 〉
No, no, no →
I was in a juvenile detention center
I just heard from him.
Then it's not a decision.
What are you going to do? everyone.
No, definitely that person.
Eh, whose story are you talking about?
Anyway, everyone
Let's calm down for once. hey?
Anyway, everyone
Let's calm down for once. hey?
There's no way I can calm down!
No, let's calm down.
No, it's not decided yet.
Because there isn't.
(Maria) Look carefully. This is different...
(Yoriko) Ah!
Shhh!
(Kiyoe) Hello.
(Kamijo) Hello.
Hello.
are you with other people
It's my first time seeing it.
are you with other people
It's my first time seeing it.
Who is that woman?
Maybe she?
Maybe
Maybe he was an accomplice...
No, no, no
Your mother or aunt?
No, I didn't see my family.
Yeah, aren't they the victim's family?
Look at this
I've come this far.
Let's spread what is true and what is not →
The human animal is...
(Hon interlude person)
That means writing your own novel →
Isn't it a great opportunity?
Huh?
In the apartment where I live
I can’t believe there are such delicious ingredients →
I've been a ghostwriter for a long time.
To Mr. Chuetsu →
It's a gift from God.
No no no
That's my intention...
And today is a little
I have something to ask you.
In your company's magazine
This is an article published two years ago →
This photo was taken before this black paint was applied.
I thought I might not be able to get it.
I see.
I thought about it, Mr. Chuetsu.
Can you help me?
That's impossible.
There is also a duty of confidentiality.
Somehow...
If we don't check quickly, the whole apartment will be covered.
It looks like it's going to be chaos.
Isn't it nice?
That's where I stick my head in
Please do more interviews.
The manager in question too
That seems like something.
No, I wish it were.
(sigh)
〈What should I do? 〉
You haven't, right? →
I can't ask...>
Are you home?
It's early today.
(Manabu Kiji) Sigh….
(clicks tongue)
It has nothing to do with you.
〈Yes, yes, that line
How many times has it been said to you?
Ah, I heard that.
To my apartment →
A dangerous person who kills children
Are you there?
I haven't decided yet...
This time
Protect everyone from that →
Are you planning on becoming a hero?
You.
I'm like that...
Ah~ Maybe this guy?
Ah~ Maybe this guy?
Please stop for a moment
Mr. Kiji.
Ah, scary, scary.
What do you mean?
No, not really... Huh?
Kamijou-kun, you got a job, right?
I got fired.
Huh? Why?
That I'm a serial killer
Looks like someone called the company.
Huh... ah, it's not me.
But that's not enough to get you fired.
It's terrible, and so is the company.
But that's not enough to get you fired.
It's terrible, and so is the company.
It's okay.
If you like
Why don't you speak more slowly next time?
If there's anything I can do
It will give me strength.
Sorry, I have to deliver the pizza.
♬〜
(Star) Good...
Ah, ite...
Good. ah….
Is it okay next door?
It's no good.
Huh?
Just kidding.
I don't have that right.
That...→
You're Hoshi, right?
I called Kamijou-kun's company.
Why do you go to such lengths?
I've been fired, Kamijo-kun.
I am here to protect the safety of the residents...
That's what I'm saying though
Isn't it really different?
That's what I'm saying though
Isn't it really different?
If there is another reason
Could you tell me?
He's a criminal who was in a juvenile detention center.
No matter how you think about it, it's dangerous.
It's Boy A, that guy!
I think it's strange.
That's how you decide →
Just being in a juvenile detention center
It also discriminates.
If you said something like that, pretending to be a good person
No one can protect you.
That kind of thing...
Now, please show me the evidence.
Huh?
He's not Boy A
Proof!
Why are there so many people?
Has it changed? Mr. Star.
What kind of incident happened to Kamijou-kun?
I don't know if it happened though →
There must have been something wrong
That's what I think.
The power is →
There are no born bad people.
There are times when I think about it.
Eh, Akira-chan is different?
I thought so too until now.
But.
Looking at recent events and news →
But.
Looking at recent events and news →
I no longer think so.
So for Airi and Takataro →
For the time being, don't approach Kamijou-kun.
I said it.
outside the apartment
Also, don't play.
Huh?
Do you make decisions like that just based on rumors?
100% against it!
I want to play with you again!
I haven't played samurai yet.
Sharap!
me as a mother
I have a responsibility to protect you.
Chikara-kun
Even if you believe in the theory of good nature →
Until I know it's safe
I can't give up on this.
Until I know it's safe
I can't give up on this.
Once we understand, we both brush our teeth and go to bed.
Go go go!
Eh!
(sigh)
〈Ah~ It kind of feels like an apartment building.
It's getting worse〉
(Master) What's wrong?
No, actually
About my apartment→
There are strange rumors going around...
Don't you know?
There are strange rumors going around...
Don't you know?
Quite a lot on SNS etc.
It's spreading though.
I'm not interested at all.
Extra information →
It's better not to know
Isn't it good for your mental health?
They say, ``I don't know, but I don't know.''
Ah... I see.
〈Isn't that ``not knowing is Buddha''? 〉
Should I correct it? 〉
It's okay if it's easy, ``I don't know, but it's a flower.''
Um...if you want to say that
Isn't "not knowing is Buddha"?
Um...if you want to say that
Isn't "not knowing is Buddha"?
Huh?
Look, “I won’t say it, but it’s a flower”→
I think it got mixed up.
I think so.
You see, I often make mistakes too.
(clicks tongue)
Why did you click your tongue? 〉
I thought it was embarrassing and embarrassing...>
〈Ah, that was the other day.
I was talking to Tomoki-kun...>
that!
yes?
Kamijou Tomoki's
You're an acquaintance, right?
Kamijou Tomoki's
You're an acquaintance, right?
you?
This is Chuetsu in the same apartment.
The power of Chuetsu.
Ah, Chikara-san, that’s tough!
Tomoki-san!
Huh?
Yoriko-san, what happened?
Ah, I don't really understand →
Suddenly, the administrator
It's like I jumped on him.
(Star) Hey! why you
You look so calm!
Are you making fun of me!? About me!
Hey!
Not me...
(Star) Don't give up!
what I did
Put it on your chest and think about it!
What do you mean?
What do you mean?
Are you Boy A?
(sound of hitting)
(Screams of residents)
Star, please calm down!
You stay back!
Please tell me.
Why take the life of such a small child?
Can it be stolen?
Hey.
That child had a future.
I had a dream too.
Then why did you kill him?
Why did my child die?
are you alive?
(star's sob)
Why don't you even reflect?
Are you living a leisurely life?
Say it! Why!?
Maybe
Mr. Hoshi's son...?
(Star) Because this guy killed me
My wife committed suicide!
(Star) Because this guy killed me
My wife committed suicide!
(sob)
So no matter what happens
I thought I would take revenge.
But because you're a minor →
name and face
They didn't tell me!
Ahhh...!
He's your son.
It doesn't matter!
♬〜
♬〜
Who is it? You.
I'm Kanaya, Kamijo-kun's former probation officer.
It's true that I was in a juvenile detention center.
not related to your case
he.
♬〜
♬〜
Um... why is he in a juvenile detention center?
because of illness
I caused an incident.
What is a disease?
Become aware of your emotions →
to express
I can't do it well.
(Kanaya)He doesn't have a father→
Mother alone, child alone
I was raised →
My mother was mentally unstable →
My mother was mentally unstable →
always my child
Claiming to be sick →
Walking from hospital to hospital...
that I am a good mother
Appeal →
By carefully caring for the patient
It seems like it was a disease that helped me gain mental stability.
For that purpose
Harmful to children →
to a real illness
I even had it tailored.
That's how I was raised →
Laughing, crying, and getting angry
Kamijou-kun can no longer do it...
(Male student) Anyway
You don't feel anything, do you? Look.
(Male student) Anyway
You don't feel anything, do you? Look.
Ahhh...!
(sound of lamp breaking)
(Male student) Ah... Ah!
Ahhh... ahhh!
(Kanaya's voice) The student who bullied
Severe burns all over →
after a while
He passed away...
So you went to a juvenile detention center?
No one protected me.
He's sick...
♬〜
♬〜
Are you okay?
yes….
I heard about your illness.
I've said rude things until now
sorry.
I'm hungry.
Ah! If this is okay...
(Kamijo) Sorry.
I was no longer able to get a job.
I'm really sorry.
Because of us...
From everyone's perspective →
People like me are creepy
I understand.
No matter where I've been so far
That's right...
Something like that...
〈The power that cannot be said to be absent〉
Chikara-san →
To everyone in the apartment
Could you please tell me?
I'm leaving so...
Huh? Wait a minute.
(Kamijo) If this continues like this
It'll only cause trouble.
(Kamijo) If this continues like this
It'll only cause trouble.
There's no such thing.
This is where I misunderstood.
This cake is delicious.
yes….
♬〜
♬〜
Hey, what are you doing?
It's already here
I can't stay...
Why?
Manager to resident
I seriously injured him.
Normally, it's decided that you'll be fired.
No, no, no...
Please wait a moment!
♬〜
♬〜
So what happened?
Chikara-kun.
To Kamijou-kun and Hoshi-san
I couldn't say anything.
To Kamijou-kun and Hoshi-san
I couldn't say anything.
I can't imagine it.
I don't know how I feel
It’s hard →
lost my child
Suffering too...
It's just not possible this time.
star's son
I can't bring it back to life →
Also curing Kamijou-kun's illness.
Because I can't.
I know, but
It's kind of frustrating.
Both from the apartment
I can't believe he's gone...
ah….
ah….
ah…!
That →
Even if you are the leader of the apartment
It's nothing.
No matter how much you worry →
I can't do anything anymore
That's what I decided to do →
I have to learn.
Huh? a little bit…
What are you doing?
Chikara-kun always
It's easy to wash.
Look! Here or something
There are still stains!
Look! Here or something
There are still stains!
Then I'll try again.
Okay, why don't you go to work?
Or do you worry more?
It can't be helped. Chikara-kun
My hobby is worrying.
After all, what I say
I don't listen to it at all!
You don't have to say it like that...
It's not really my hobby to worry about it...
Huh? Did you say something?
Huh? Did you say something?
Ah... no.
That's right! I'll throw away the garbage.
♬〜
terrible.
These days, I feel poison in my heart
It comes out in my mouth.
(Maria) What are you doing?
I was surprised...
Is it true that Tomoki is leaving?
Oh well...
Should I leave it like this?
Mr. Chikara!
That person did nothing wrong!
That's right...
Even though I am paying for my sins →
why
Do I have to leave?
why
Do I have to leave?
I don't understand...
〈The complete opposite of Kamijou-kun→
Maria is
It's really emotional...>
Maria, try smiling.
Huh? What are you talking about?
Please!
Maybe about Kamijou-kun →
to hold back
I might be able to do it.
TRUE!?
what?
What happened?
I was on the phone with my grandson right now →
When I moved to my grandmother's house
Let's play a lot →
You'll tell me something that makes you happy.
That kid.
It was just right.
I have a small request...
Mr. Star.
Are you really going to quit?
We apologize for the inconvenience.
From now on →
the person who killed my son
Are you going to keep looking?
the person who killed my son
Are you going to keep looking?
Because it's my life.
♬〜
Ah! I remembered!
Huh?
Huh?
After all, before me
I've met Mr. Hoshi before.
I'm sure there was an earthquake
After a while →
For residents living in evacuees
When I went to interview →
I saw a star.
you pick up trash that other people have dropped
I picked it up while mumbling →
I can't sleep with a blanket
Giving blankets to the elderly →
Say you have no appetite →
the food provided
Did you give it to a small child?
As I was admiring Mr. Hoshi's son,
He was talking to me.
As I was admiring Mr. Hoshi's son,
He was talking to me.
My son said so.
My father is →
In words, it's troublesome
While saying that I'm tired→
Whenever someone is in trouble,
I'll secretly help you.
That kind of father
He's my hero.
Such a cute son
Because I lost her →
Hoshi-san is so sad that he dies
I understand.
Hoshi-san is so sad that he dies
I understand.
I want to find the culprit and kill him.
I understand what you think.
My parents died too
When you're all alone →
If I forget about the two of you
I feel like I'm not myself anymore →
Carrying sadness for the rest of my life
I decided to live.
But Akira-chan got mad at me.
That's the person who died
Is that what you want?
Look at you like that→
the person who died
Do you think I'll be happy?
Sorry. same thing
Can I tell Mr. Hoshi?
Sorry. same thing
Can I tell Mr. Hoshi?
My son looks at you now.
What do you think?
He's still a hero
Do you think so?
(breathing heavily)
What should I do?
Ah...
From now on, it's about us
I want you to watch over me.
Like it's written here.
Apart from management daily report →
You wrote something like this.
Mr. Star.
“404’s Yoriko Michio is →
After my daughter left
I'm pretending to be fine, but →
The number of people speaking is decreasing day by day.”
"Let's be careful."
(Tokuya Kashiwagi)
“503’s Kiyoe Kashiwagi is →
Maybe
Could it be dementia? ”
``In that case, my grandson Takuya-kun...
It’s hard to take care of them.”
"Is there anything I can do to support you?"
(Maria) “Maria-san today too →
How to separate garbage
I don’t understand.”
"Coming from a foreign country
It will be very difficult →
for a while
I'll take your place."
“402 Yoshimi Kijitsu is
I’m drawing on the swing today too.”
"Because I always seem lonely
Let's say hello as much as possible."
This will continue from now on
Could you write it for me?
That's impossible.
Because I got fired.
Then it's okay.
(Star) Huh?
Then it's okay.
(Star) Huh?
Let's all collect signatures
I complained to the management company.
Please don't fire Mr. Hoshi.
(Yoriko) Maria →
I said some really terrible things.
I was yelling →
Because it was Vietnamese
I don't think I understood it at all.
Yoriko is the one →
Have a fortune telling meeting
I'll curse the company →
He was threatening with a great face!
(Yoriko) Such a terrible face
I haven't!
Management company staff →
whether to quit or not
He said it depends on Mr. Hoshi.
whether to quit or not
He said it depends on Mr. Hoshi.
If the apartment residents object
Because I can't resist.
♬〜
(Tatsuyo) This child
I was always happy.
To Mr. Hoshi today too
I was complimented on how good I was at drawing.
But I...
(elevator arrival sound)
Ah, Kamijou-kun.
We apologize for the inconvenience.
I'm sorry.
do something terrible
It made me feel bad.
do something terrible
It made me feel bad.
I made that phone call to my place of employment.
Also posted photos on SNS →
It's all me!
It's okay.
Surely now
It must be hard for me →
I don't really understand.
No matter what everyone says to me
I don't feel anything.
No matter what everyone says to me
I don't feel anything.
A desire to do something
There isn't.
Even myself
I don't really understand.
such a creepy person
Isn't it better not to be there →
In this apartment...
But... why a person like me?
Are you alive?
Chikara-san
Could you please tell me?
Chikara-san
Could you please tell me?
Who am I?
What is it useful for?
Who the hell am I?
〈What should I do? Power>
〈For such a difficult question
Can you answer? 〉
You...→
He's my dear neighbor.
He's my dear neighbor.
Huh?
What I was able to meet in this wide world
It’s because of some kind of connection →
More with you
I want to spend time in this apartment.
And just like this
Even if I move elsewhere →
It's probably the same thing over and over again.
But everyone here →
already
I know what happened to you.
I want you to be here
There are many people who think so.
I want you to be here
There are many people who think so.
Besides, I looked into the disease.
you have feelings
It's not like there aren't any.
Express it →
imagining people's feelings
I'm just not good at it.
As proof of that, the cake is delicious.
Were you eating?
While saying it's okay
Your hands were shaking as you ate the cake, right?
This may be a waste, but →
This may be a waste, but →
you know how you feel
I hope this is helpful...
♬〜
I'm angry at people who spread false rumors on SNS.
Maria.
♬〜
I'm crying on the phone with my grandchild.
Mr. Yoriko.
I'm crying on the phone with my grandchild.
Mr. Yoriko.
♬〜
Maria's
Look at her sexy appearance →
Takuya-kun is excited.
Huh?
I promised not to tell you!
Sorry, sorry!
Next, I found a spider in the bath.
Tatsuyo is terrified.
I'm so angry at Akira-chan.
I'm so angry at Akira-chan.
♬〜
Takuya-kun passed his first choice.
I'm happy Kiyoe-san.
Your smile is wonderful, Kiyoe-san.
This is often said.
(Everyone laughs)
There will be many more things to come
I'll take a photo →
you know emotions
Could you please let me help you?
Ah! I have to take a picture of Mr. Hoshi too.
May I?
Ah! I have to take a picture of Mr. Hoshi too.
May I?
It's a pain, but I can't help it.
(Everyone laughs)
Huh...?
Am I crying now?
Yeah.
That means...→
Am I sad now?
I think he's probably happy.
If so→
A little bit
Isn't it better to laugh?
I agree.
♬〜
♬〜
What do you think?
Let's do our best from now on.
♬〜
〈From then on, Kamijyo-kun→
trying to express my feelings
I'm working hard every day
〈Hoshi-san also works as an administrator.
I was able to continue
What's in there? this.
Unlike someday→
The apartment looks bright
Power>
what up? Yoshimi-chan
♬〜
Yoshimi-chan...! 〉
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.