Original subtitles

¡Oye, ¿me escuchas?!

¡No te esfuerces tanto!

¡Si sufres por estar aquí, mejor vete!

¡Vive tu vida como quieras!

Sí, eso haré.

Jamás pensé que volvería aquí.

Adelante.

Ahí están.

Es Echidna, la reina demonio

y los Cuatro Generales.

Tranquilo, que no me han descubierto.

Espera un poco más.

Debo acercarme más...

Un poco más...

¡Soy el exhéroe Leo Demonhart

y vine para enlistarme al ejército demoníaco!

¡No solo soy un espadachín habilidoso,

sino que domino todo tipo de magia!

¡Incluso derroté a Echidna, la reina demonio, en un combate uno a uno!

¡Estoy ansioso de luchar para ustedes!

¡Sé perfectamente el estado en que se encuentra su ejército!

Tienen tan pocos efectivos que casi es imposible que puedan recuperarse.

Yo fui quien los mató casi a todos,

por eso lo sé.

¡Pero mejor olvidémonos del pasado

y veamos al futuro!

¡Ha llegado el momento de un futuro más brillante!

¡Erradiquemos a esos malditos humanos juntos

y creemos un reino demoníaco que dure por miles de años!

¡Por esa razón quiero unirme a su ejército!

Me salió perfecto.

Sin duda que me contratarán.

¡¿De verdad crees que te contrataremos, pedazo de zopenco?!

Si me contratan, tendrán un gran guerrero entre sus filas.

¡Te convertiré en la reina demonio más grande de la...!

¡¿Qué fumaste?!

¡Les ayudaré para que su ejército crezca rápida...!

¡Cierra el pico!

Bajo mi dirección, el rendimiento mejorará...

¡Muere!

¡Te traeré té y haré las fotocopias!

¡Incluso lavaré el baño!

Si me contratas en los siguientes veinte minutos, recibirás...

Quiero que me des un momento para explicarlo todo.

Hace un año, el ejército demoníaco,

bajo las órdenes de Echidna,

descendió al reino humano y nos invadió por sorpresa.

Su Majestad me dio la misión de derrotarlos,

así que conformé un grupo de héroes de élite y me marché de la capital de inmediato.

Aunque había un problema:

soy demasiado fuerte.

Dominé todas las armas y tipos de magia conocidos por el hombre

cuando era caballero real.

Si les soy sincero, mis compañeros eran más un estorbo que una ayuda.

La sacerdotisa se negaba a aprender magia que no fuera para sanar,

el guerrero era un musculitos que no sabía nada de magia

y el arquero era inútil en combate cuerpo a cuerpo.

Aun así, creé fuertes lazos con esos ineptos

y derrotamos a nuestros enemigos con trabajo en equipo y el poder de la amistad.

Incluso los vi pelear por quién se quedaba con qué cuarto en las posadas.

¡Eso era una estupidez!

¡De no haber sido por ellos, habría salvado al mundo cinco veces!

¡Consigue que te contraten! Consejos y trucos para la entrevista ¡Consigue que te contraten! Consejos y trucos para la entrevista ¡Consigue que te contraten! Consejos y trucos para la entrevista ¡Consigue que te contraten! Consejos y trucos para la entrevista

¡Por eso terminé yendo solo a enfrentarme contra Echidna

y la derroté a ella y a todo el ejército demoníaco por mi cuenta!

Así de fuerte soy.

No sé por qué no me contratan.

Don Leo, debido a su comportamiento, quizá no le dio tiempo para pensarlo.

Si yo ya cambié de bando.

¡Sí, exacto, él ya no es un aliado de los humanos!

A ver, Lily, cállate y deja de saltar.

¡¿Qué problema hay que lo contratemos?!

Compréndela, Mernes.

Lily está feliz de volverlo a ver.

Ahora que me fijo bien,

son un grupo muy variopinto, ¿no?

Dinos de una buena vez qué te tienes entre manos.

Si la reina Echidna se entera

de que nos reunimos contigo, quemaría el castillo por completo.

Si estamos aquí reunidos es porque no dejaste de molestar.

¡Y eso que ya te habíamos echado!

Tienes razón.

En ese caso, déjenme hacer una presentación.

¿Presentación?

Sí, quiero que recuerden lo fuerte que soy.

¿Y eso para qué?

Sé que mi comportamiento puede ser un problema a veces,

pero es un hecho que los derroté a todos yo solo

y con eso debería bastar para que me contraten.

Espero que me apoyen si recuerdan

lo fuerte que soy.

¡¿Qué...?!

Entiendo.

Ciertamente puedo dar fe de su fuerza.

Pasó mucho tiempo desde que alguien me derrotó en un duelo justo.

¡Este asunto no da risa!

¿Y qué tiene de malo?

Si es divertido enfrentarse a un oponente fuerte.

¿Verdad, don Leo?

Él fue el primero de los Cuatro Generales contra el que luché.

Es Edvard, el General Dragón, más conocido como “El Rugido Rojo”.

En fuerza bruta, sin duda es el más fuerte de todos.

Al ser de la raza dragón, sus escamas son muy duras.

Quién sabe cómo habría terminado la pelea si solo hubiera luchado con la espada.

Por suerte, es un tonto de remate.

Digo, es un noble guerrero que ataca en solitario, así que fue fácil derrotarlo.

Delicioso.

A todo esto, ¿por qué eres leal a Echidna?

Eres lo suficientemente fuerte como para dominar el mundo por tu cuenta.

¿Que por qué le soy leal?

Siendo sincero, nunca lo había pensado...

Aunque creo que es porque quiero vivir como un guerrero que lucha contra oponentes fuertes.

Además,

gobernar el mundo es un trabajo muy duro.

No tendría tiempo para pasarlo con mi hija Julietta.

¡Eso sería muy duro para mí; no lo soportaría!

¿Quieres pasar el tiempo con tu hija?

La verdad, me das un poco de lástima.

¿Eh? ¿Por qué?

Si viniste solo es porque no tienes amigos con los que puedas pasar el rato.

Mira quién habla.

Fijo que no tienes un tan solo amigo.

Luché con él después de derrotar a Edvard.

Es Mernes, el General Sin Sombra, más conocido como “La Espada Invisible”.

Dicen los rumores

de que es un joven mitad demonio genio del gremio de asesinos.

Aunque,

cuando luché contra él, su velocidad y fuerza no tenían igual.

De haber tenido cinco minutos más, me habría derrotado.

Por desgracia, yo no quería luchar a base de velocidad.

Usé Crimson Comet, un hechizo de zona,

para mandarlo por los aires.

Aunque acabé destruyendo todo a mi alrededor, incluyendo la iglesia.

De hecho, lo pasé peor después de luchar contra él.

Parece que la explosión fue tan grande que destruí todos los lugares históricos del pueblo.

Ahora que caigo, ¿qué sucedió con los ciudadanos después de la pelea?

¿Les pagaste por los daños...?

¡Ah, no oigo nada!

¡Nada de nada!

¡No escucho absolutamente nada!

¡No escucho nada!

¡Nada de nada!

¡No puedo oír nada!

Oye, Lily...

¡Oye, hermanito Leo, ¿lo hice igual que tú?!

¡¿Verdad que sí?!

Luché con ella después de derrotar a Mernes.

Ella es Lily, la General Bestia, más conocida como “El Comillo Despiadado”.

Pasó algo totalmente estúpido cuando nos conocimos.

Me resguardé de la lluvia debajo de un árbol

y, sin darme cuenta, una chica se paró a mi lado.

En ese momento tenía amnesia,

así que no tenía familia, amigos ni adónde ir.

No podía dejar a una niña sola,

así que la cuidé por unos días.

Cuando recordó quién era,

se presentó como Lily, la General Bestia.

Bueno, terminé luchando con ella y la derroté.

Fue muy fácil...

Después supe que si alguien derrota a un miembro de su tribu,

ven a esa persona como su compañero de vida.

¿Por qué me tuvo que pasar esto?

¡Oye, hermanito, ¿por qué no te casas ya conmigo?!

¡Casémonos ya!

Mira, quizá cuando seas un poquito mayor.

¡No quiero esperar tanto!

¡Casémonos ya, casémonos ya!

¡Venga!

Por último luché contra Shutina, la General Hechicera,

más conocida como “La Maga Todopoderosa”.

Decían que tenía muchísimo más maná que cualquier otro súcubo

y que dominaba todo tipo de magia, incluyendo la antigua y la maldita.

Como ya sabía eso,

lancé el hechizo de zona Stasis al inicio de la batalla

para evitar que usara magia

y terminamos luchando cuerpo a cuerpo.

Y bueno, era más débil que una persona normal.

Pediste piedad a los dos minutos de empezar.

Me diste lástima.

¡Soy una maga por amor del demonio!

¡¿Cómo te iba a derrotar en un combate cuerpo a cuerpo?!

Pero un profesional siempre tiene un plan B a mano.

¡¿Y qué puedo hacer contra alguien que puede anular todos mis hechizos?!

¡No existe nadie en el mundo que pueda anular hechizos con un chasquido!

Claro que existe alguien: yo.

¡Olvídate de eso y explica qué demonios estás tramando!

Dije que quería hacer una presentación.

Sinceramente quería saber cómo fue que te derrotó.

Te derrotó muy rápido.

Sí, tienes razón.

¡Yo también quería saberlo!

Fuiste la más inútil de todos.

Sí, tienes razón.

Pobrecita.

¡¿Podrías ir al grano de una buena vez?!

¿Por qué tú, siendo el héroe,

has venido a pedir trabajo al ejército demoníaco?

Eso es lo que quiero saber.

¡¿Por qué quieres unirte a nuestro ejército?!

No vine a molestarlos, ni mucho menos.

Se los diré.

Les contaré por qué no quiero seguir luchando contra ustedes

y por qué decidí traicionar a los humanos después de tanto tiempo.

Presten atención.

Después de derrotarlos a ustedes y a Echidna,

regresé a Renailles, la capital sagrada.

Cuando llegué, no me encontré con una celebración,

ni siquiera con gritos de alegría

o vitoreos por haber salido victorioso.

De hecho, me topé

con las miradas frías, llenas de odio, sorpresa, miedo

y escepticismo de la gente.

¿Es humano?

Es un monstruo vestido de humano.

¡N-No, no te acerques!

El miedo y la preocupación se esparció como la pólvora

y no pude hacer nada al respecto.

Los rumores se esparcieron por cartas, palomas mensajeras, magia y carteles.

Decían que Leo, el héroe, era un peligro para la humanidad.

¡No podemos permitir que ese hombre camine a sus anchas en nuestras calles!

¡No permitiremos que cause estragos!

¡Debemos matar a ese héroe...!

¡No, a ese monstruo de una vez por todas!

¡Sí, hay que matarlo!

Yo era el nuevo rey demonio.

Así fue como la humanidad me veía.

A los pocos días me atacaron unos asesinos.

No podía creer que fueran tan idiotas.

Si yo derroté a la reina demonio solo.

¡¿De verdad pensaron que me derrotarían unos asesinos de medio pelo?!

Después de un tiempo, me llamaron al palacio para hablar con el rey.

Fue gracias a tu esfuerzo

que pudimos mantener a salvo la piedra filosofal y te lo agradezco.

Me duele mucho hacer este decreto,

pero, como el rey de este reino, no puedo ignorar las preocupaciones de mi pueblo.

Héroe Leo,

por la presente, te condeno al exilio.

Entendido.

Pero no olvides una cosa:

tengo una confianza plena en tu buena voluntad.

¿Por qué arriesgué mi vida para proteger este mundo podrido?

¿Por qué luché

con uñas y dientes contra el ejército demoníaco?

De repente, ya nada tenía sentido.

Nunca tuve un hogar, así que no tenía adónde regresar.

Solía vagar sin rumbo de pueblo en pueblo.

Pero un día...

¿Ya escuchaste los rumores sobre el ejército demoníaco?

Sí, están reclutando, ¿no?

¿Es en serio?

Están intentando volver después de que el héroe los hizo papilla.

No aprenden.

Echidna, la reina demonio, es más estúpida de lo que pensamos, ¿no crees?

Echidna...

Tienes razón.

Es solo cuestión de tiempo para que ya no escuchemos más sobre ella.

Tienes razón.

Echidna, ¿eh?

Ahora que caigo, ¿qué pasó con eso?

No sé por qué,

pero acabé pensando que el único lugar donde me aceptarían

era en el ejército demoníaco.

Así que me pasé toda la noche pensando en cómo venderme.

Preparé una interesante presentación,

crucé el interminable desierto

y escalé peligrosas montañas

solo para llegar aquí.

Si el mundo está empecinado en matarme,

yo los mataré a todos primero.

Por eso quiero unirme a su ejército.

Ya entendí,

Leo, el héroe.

Eres un pobre hombre que dedicó su cuerpo y alma a las personas equivocadas.

No siento que hayas dicho alguna mentira o quieras engañarnos.

Confío en tu palabra.

Gracias, Shutina, la General Hechicera.

De alguna manera, pude sobreponerme a un gran obstáculo.

Sin embargo,

estarás a prueba por un mes.

Yo misma te observaré y evaluaré tus habilidades.

Espero que des buenos resultados en tu periodo de prueba.

¿Y si no obtengo buenos resultados?

Te echaré de aquí.

Trabajaré tal y como me lo indiques.

Ya me cansé de estar deambulando.

Ahora bien, la reina Echidna no debe saber que te hemos contratado.

Usa un objeto mágico o algún hechizo para mantenerte oculto.

Entendido.

¿Qué problemas tienen actualmente?

Nuestra prioridad es reclutar efectivos, reparar el castillo y conseguir armas.

Después de eso viene el presupuesto, mejorar los beneficios de nuestros empleados y asesoramiento...

También tenemos que dar mantenimiento a los reactores de maná y entrenar a los nuevos...

¡Es un rollo inmenso reconstruir un ejército!

¡Shutina no es la única que trabaja!

¡¿Qué crees?!

¡Yo también tengo mucho trabajo!

Lily, ya deja de saltar.

He estado ayudando con la lojíshtica...

¡Me toca conseguir suminitros y otras cosas y eso es muy difícil!

¡Tengo un montonazo de trabajo!

¿Qué? ¿En serio?

Saben que la logística es...

lo más importante para un...

¡Así es!

¡Eso es lo más importante y me pidieron que yo lo hiciera!

¿No soy increíble?

¿Verdad que sí?

Dios, esto es peor de lo que pensé.

¡Oye, ten cuidado!

¡Todo esto es por tu culpa!

Vamos, cálmate, Shutina.

Debes admitir que es un alivio que contemos con su ayuda.

Sí, puede ser, pero...

No.

Está bien.

Estoy calmada.

De verdad lo estoy.

¡Bueno,

lo que pasó ya es cosa del pasado!

Me alegra contar con su ayuda, don Leo.

¡Lo mismo digo!

Sí, espero que nos llevemos bien, Edvard, Lily.

¿Y tú qué dices, Mernes?

Espero que nos llevemos bien.

Leo, el héroe,

si obtienes buenos resultados en tu periodo de prueba,

no te trataremos como un becario no remunerado.

Nosotros, los Cuatro Generales, le recomendaremos

a la reina Echidna que te contrate oficialmente.

Les prometo que no los defraudaré.

Están muy necesitados de efectivos,

sobre todo de personal calificado en gestión.

También hay que entrenar a los nuevos.

En fin, que hay mucho trabajo.

Están reconstruyendo el ejército desde cero.

La cosa está tan mal que están a punto desaparecer.

Por eso es que tengo que hablar con Echidna

y preguntarle algo que siempre he querido preguntar.

¡¿Qué están haciendo?!

R-Reina Echidna...

¡Ya se los había ordenado!

¡Debemos hacer todo lo posible para no matar a nadie!

¡Los territorios que obtengamos deben ser gobernados pacíficamente!

Prohíbe el asesinato indiscriminado.

¿Qué objetivo quiere cumplir para dar semejante orden?

¿Por qué permanece en el mundo humano a pesar de haber perdido estrepitosamente?

Quiero hablar con ella.

¡Vive tu vida como quieras!

Ya verás, Echidna.

Te juro que formaré parte de tu ejército.

Esta es la historia de cómo me uní al ejército demoníaco.

Episodio 1: Mi nuevo trabajo en el palacio de la reina demonio Episodio 1: Mi nuevo trabajo en el palacio de la reina demonio

i

ki

te

i

ki

te

i i Vive, vive hasta que tu llama se apague.

i

ki

tsu

k i k i ku i

se

t e t e ki

i i te

k i k i i

t e t e ki

i i te

k i k i i

t s u t s u ki

k u k u tsu

s e s e ku

hi

ka

ri

se

wo

mi

ra

h i h i Haz que tu luz brille hasta el futuro.

i

he

k a k a hi

r i r i ka

w o w o ri

m i m i wo

r a r a mi

i i ra

h e h e i

he

u

r a

g i

r a

u u r e Me traicionaron en este mundo vacío y me desecharon como si fuera basura.

t a

k o

d o

r a r a u

k u

n a

s e

g i g i ra

k a

r a r a gi

i

n i

k u

i

r e r e ra

n o

k o

s a

r e

t a t a re

k o k o ta

d o d o ko

k u k u do

n a n a ku

s e s e na

k a k a se

i i ka

n i n i i

k u k u ni

i i ku

n o n o i

k o k o no

s a s a ko

r e r e sa

re

m i

u

s h i

n a

m i m i t Ya no puedo ver el futuro y tengo miedo,

t a

a

u u mi

s h i

t a

s h i s h i u

w o

o

s o

n a n a shi

r e

t e

r u

t t na

t a t a t

a a ta

s h i s h i a

t a t a shi

w o w o ta

o o wo

s o s o o

r e r e so

t e t e re

r u r u te

ru

i

b a

s h o

w o

i i s a aun así, quiero un lugar donde pueda pertenecer.

g a

s u

b a b a i

s h o s h o ba

w o w o sho

s a s a wo

g a g a sa

s u s u ga

su

h i

t s u

y o

u

h i h i t o Mi corazón grita: “Quiero sentirme necesitado”.

s a

r e

t s u t s u hi

t a

i

k o

k o

y o y o r o tsu

n o

s a

u u yo

k e

b i

t o t o u

s a s a to

r e r e sa

t a t a re

i i ta

k o k o i

k o k o ko

r o r o ko

n o n o ro

s a s a no

k e k e sa

b i b i ke

bi

k a

r a

m i

a

k a k a u ¿De quién es la identidad que gira a mi alrededor? Quiero tener fe.

i

d e n

r a r a t i ka

t y

t a

m i m i s h i ra

k a

m e

t a

i

n

a a d a mi

s h i

n

j i

u u a

t e

i

i i r e u

b a

d e n d e n i

t i t i den

t y t y ti

t a t a ty

s h i s h i ta

k a k a shi

m e m e ka

t a t a me

i i ta

n n i

d a d a n

s h i s h i da

n n shi

j i j i n

t e t e ji

i i te

r e r e i

b a b a re

i

ba

ki

te

i

ki

te

i i Vive, vive hasta que tu llama se apague.

i

ki

k i k i i

tsu

ku

se

t e t e ki

i i te

k i k i i

t e t e ki

i i te

k i k i i

t s u t s u ki

k u k u tsu

s e s e ku

hi

ka

se

ri

wo

mi

ra

h i h i Haz que tu luz brille hasta el futuro.

i

he

k a k a hi

r i r i ka

w o w o ri

m i m i wo

r a r a mi

i i ra

h e h e i

ta

he

to

e

su

be

te

t a t a Aunque lo perdamos todo,

u

shi

na

t

t o t o ta

te

mo

e e to

s u s u e

b e b e su

t e t e be

u u te

s h i s h i u

n a n a shi

t t na

t e t e t

m o m o te

ki

mo

bo

u

wo

tsu

na

k i k i seguiré cargando con las esperanzas de todos.

i

de

b o b o ki

u u bo

w o w o u

t s u t s u wo

n a n a tsu

i i na

d e d e i

de

bo

ku

ga

ko

ko

ni

b o b o ¿Por qué estoy aquí?

i

ru

i

k u k u bo

mi

g a g a ku

k o k o ga

k o k o ko

n i n i ko

i i ni

r u r u i

i i ru

m i m i i

i

mi

ma

wa

wa

ka

ra

i i No pasa nada si aún no sé eso.

na

ku

te

m a m a i

mo

i

i

w a w a ma

w a w a wa

k a k a wa

r a r a ka

n a n a ra

k u k u na

t e t e ku

m o m o te

i i mo

i i i

i

ki

mi

to

wa

ra

i

k i k i Quiero seguir riendo contigo,

a

e

ru

yo

m i m i ki

u

ni

t o t o mi

w a w a to

r a r a wa

i i ra

a a i

e e a

r u r u e

y o y o ru

u u yo

n i n i u

ji

bu

ni

n

de

ka

chi

j i j i así que mantendré el ánimo a tope y seguiré adelante.

ki

de

su

b u b u su ji

mu

da

ke

n n bu

d e d e n

k a k a de

c h i c h i ka

k i k i chi

d e d e ki

s u s u de

s u s u su

m u m u su

d a d a mu

k e k e da

ke

m -532 117 b -513 115 -482 120 -463 125 b -380 146 -316 212 -294 294 b -291 308 -287 326 -287 340 b -287 366 -287 381 -292 407 b -292 407 -295 421 -295 421 b -319 499 -378 561 -457 584 b -484 591 -504 592 -532 592 b -532 592 -542 591 -542 591 b -563 589 -577 586 -597 580 b -617 573 -635 564 -652 552 b -751 485 -783 355 -732 248 b -706 196 -658 151 -603 132 b -587 126 -571 122 -554 119 b -554 119 -532 117 -532 117 m -735 259 b -735 259 -736 259 -736 259 b -736 259 -735 260 -735 260 b -735 260 -735 259 -735 259 m -737 264 b -737 264 -738 264 -738 264 b -738 264 -737 265 -737 265 b -737 265 -737 264 -737 264 m -740 272 b -740 272 -741 272 -741 272 b -741 272 -740 273 -740 273 b -740 273 -740 272 -740 272 m -741 275 b -741 275 -742 275 -742 275 b -742 275 -741 276 -741 276 b -741 276 -741 275 -741 275 m -742 277 b -742 277 -743 277 -743 277 b -743 277 -742 278 -742 278 b -742 278 -742 277 -742 277 m -745 287 b -745 287 -746 287 -746 287 b -746 287 -745 288 -745 288 b -745 288 -745 287 -745 287 m -746 291 b -746 291 -747 291 -747 291 b -747 291 -746 292 -746 292 b -746 292 -746 291 -746 291 m -747 295 b -747 295 -748 295 -748 295 b -748 295 -747 296 -747 296 b -747 296 -747 295 -747 295 m -751 313 b -751 313 -752 313 -752 313 b -752 313 -751 314 -751 314 b -751 314 -751 313 -751 313 m -752 319 b -752 319 -753 319 -753 319 b -753 319 -752 320 -752 320 b -752 320 -752 319 -752 319 m -1475 -172 l 441 -172 441 904 -1475 904

Próximo episodio: Esfuérzate para aliviar la carga que tendrás a futuro