Original subtitles

"Episode 1"

Where is Suzan?

Here comes Mrs. Ahu Please

What is this plate?

I told you to use the other set

-Change this -I'll do it right away

Binar

What is this bread?

You know that Mr. Fahmy is on a diet

Mr. Fahmy's bread is also ready. It is in the kitchen

-Why don't you bring it then? -Gamze

Asin wants only milk and fruits

-Is that clear? -Yes, Madame

What about Mr. Shenar's pies?

Don't say you forgot about them, Suzan

May God forgive you, Mrs. Ahu, can I forget?

It's being cooked in the oven. I'll serve it hot

Alright, well. Don't forget

-He likes it soft -I got this

And Asin's fruit is ready too. Seems good

Where is my herbal tea?

It's ready Mrs. Ahu. It'll be served immediately if you want

No, not now

Where is Leila? Hasn't her majesty woken up yet?

She woke up some time ago. She's doing yoga in the garden

Yesterday, she was going to start a project

As if she is good for anything at all

The idiot

-Good morning, Leila -Good morning

Can't you stop doing yoga for just a day?

Yes, I can. But why?

I didn't know you liked Shenar like that

Leila

All these preparations are for Mr. Fahmy

His son is coming back from America

We do everything we can to make him happy

Alright. I'm going to take a shower, sweetie. I'll be back in ten minutes

Look at her

She thinks she's still young

Come on, hurry up

Have everything ready in ten minutes

Lovely Izmir

Even its air is different

-Thank you -You're welcome

Seems it's important to you since you ran after it like that

It's a gift from my mom. It's so dear to me

By the way, did you take pictures of me?

That's right, I took some pictures

But how did you know I took pictures of you?

You were taking my pictures when the scarf started flying away

-Really? -Yes

If I may, can I have a look at the last pictures you took?

Mr. Shenar, your father is waiting you

I'm coming

Have a nice day

I will change this mirror

It makes everything look bad on me

Who are you making these preparations for?

You emptied all the wardrobe

Is it for Shenar?

Of course, we have talked about this and the discussion is over on this matter

If you talk about that again

Just so you know I'm going back to being crazy

What are you talking about? No, you don't need to be acting crazily

-Asin, don't even think to disobey me -He arrived

-Dear Mom -Thank you my dear

Dad, how does the dress I sewed look like?

Very beautiful. You will sell a lot of them in the market

I think you'll be a seamstress like your mom and make a lot of money

No, my daughter will become a cafe owner and live in palaces

The same old thing in the morning again

Don't listen to your father, my daughter. It looks so beautiful. Thanks

Truth be told, you and your sister outdid my own work

Yes, Mrs. Aysal, we are your daughters

Come on, pour me tea, please, my daughter

Right away, dearest

My sister

My daughter

Denise

What a lovely surprise!

I'm so happy

You said you'd come next week, didn't you, Denise?

I missed you so much

-Hello, my daughter -Hello, dad

Come on, get this chair. Pull it.

What a beautiful morning!

I got jealous watching you from outside

It's thanks to me that I'm so entertaining

Of course, dear

-Welcome, my son -Welcome, dad

You have changed a lot. Tell us, how was the trip?

College was hard, Dad.

Nothing else about it is different from what I told you about on the phone

-I've never walked around like in Europe -My strong boy

Dad, let us hug him too, okay?

Welcome, Shenar

-Thank you, Brother -Shenar

Welcome back

-Asin -We've been waiting for you for so long

We missed you. We've been waiting for you for a long time

Wait so I can take a look at you

How much have you changed? How handsome!

You can hug and kiss each other later

-Let's sit at the table -Come on

-The surprise is here too -What surprise?

Shenar

Welcome back

Hey, Ella. I didn't think I'd see you

Nice surprise, isn't it?

Look at you. You are surprised

-Welcome, dear Ella -Thank you

Let's sit at the table

-Hello, everyone -Hello

Come on then. Bon appetite

Bon appetite

Come on, girl. Eat, baby, you lost a lot of weight

I miss sitting in the garden and having breakfast

If you had told me earlier, I would have done you a lot more than this

Do you want me to make you eggs and tomato that you like?

Mom, I can't say no to the onion-free eggs and tomato you make

It's my favorite dish

My daughter, how can I add onions to eggs and tomato?

Did you eat eggs and tomato with onions in Trabzon?

Oh my expatriate bird

Can eggs and tomato be made without onions?

-Like fake food -It's delicious sometimes, Daddy

What is going on, my daughter Asin?

What is Ella doing here, mom?

What's up with you, my daughter? She's here and that's it

Why do you care about her that much?

It's a family breakfast

-And she's not family -But she will be soon

This will never happen

Listen carefully, Asin, I'm not going to warn you again

Either you understand

or I will change my style in order to make things clearer to you

How stupid I am

I revealed my feelings towards Shnar for her

The one who tied me in handcuffs. That prison guard who's called my mother

The onion-free eggs and tomato is ready

Thank you, my daughter

What happened? Are you done with college? Did you graduate?

Yes, dad, I'm done

Before us stands the art designer, Ms. Denise

What exactly does an art designer do?

Shawky, let the girl take a breath

Of course, dear

They say let the mother and daughter make up for the longing between them

And then she can start working whenever she wants

Oh my God

I saw a few places before I came, dad

Tomorrow I will go see them and go to the one that suits me

We are proud of you, my daughter

This was your dream and now your dream came true

What will we want more? We are really lucky

Mom, it's all thanks to you. Everything is because of you

The skill is yours and the courage too

Without your support, how would I have succeeded?

I'm so lucky you're here, mom

I'm so lucky that you are here, too, my beautiful daughter

Come on, we'll cry later

How was Trabzon, my sister? Tell us

Of course, you haven't been talking about this on the phone all day

So, you are going to talk about Trabzon now

Let it be, dad, this is more beautiful. Don't interfere. Come on, tell us

-It's a really beautiful city, isn't it? -It is indeed

Its nature is different and its sea is different

Sometimes I think it is like me

I could never go there

I promised I would take you there to take a walk together

Don't make her look forward to that

You went and couldn't come back because it's a faraway place

But the truth is that my daughter is sane, not as confused as her sister

What does this mean, Shawky?

The girl found a job and her mother opposed

She doesn't want her to go

She started working in a private company even before finishing college

It's Kogabei's company as well. not a local small one

Everyone tries so hard to work there

Your mother was stubbornly against that. She always asks her to quit working

Why am I not aware of this?

I don't want to. Right But your father didn't explain it well

I don't mind her working. But I don't want her to work for that company

I sure have personal reasons too, dear

What are your reasons for God's sake? Why don't you tell us about them?

Don't take much time, Shawky

I didn't lose my mind to be deceived by the company's appearance

-We'll talk later, girl, okay? -Okay, mom

I messed up this gathering. I'm going to the cafe

Come here and give me another hug, my daughter

You are my beautiful mother. My beautiful mother

Can I have a word with you, Ella?

Yes, of course

Excuse me, Father

Take your time, Son

What are you doing here, Ella?

Why do you show up after all this time?

I made a mistake months ago, Shenar

And I'm still paying for this mistake

-What paying are you talking about? -Don't you think I'm in pain?

I've been trying to reach you for months

But you are not answering my calls

It is impossible that you didn't read my messages and mails

Ella, this is all in the past. All that is over now

I think there is something there you're wrong or guilty of

Because you have no place in my life

I'd be glad if we weren't in the same place anymore

I would really be happy about that

I'm sorry, Shenar, but you'll always see me

And I would be very happy with that

Because I'll make you forgive me one day

What do you mean? I don't understand

-You don't know about it yet? -About what?

I am working for Kogabay Corporation now too

-What? -You can be happy now

I'm throwing a cocktail party in the evening

So we'll meet again in the evening

The coffee is ready. Come on

Yeah, the weather is nice

-Let's sit in the garden, shall we? -As you like

Uncle Fahmy, excuse me. I'm leaving

I have to do my last preparations for the evening party

Okay, Daughter. We'll meet in the evening anyway

-Goodbye -Thank you

Goodbye, Shenar

My daughter, you gave me this odorless and flavorless thing again

This is a cure, dad, a cure

You know that coffee is not good for your health

Son, since you're back

Tell us, what do you plan on doing?

I don't want to make a hasty decision but I have some ideas in my head, dad

I gained expertise and had a lot of experience in America

I'm thinking about starting my business here and go on from there

I have a demo project too

-We'll see -OK

But like I said, don't be in a hurry

I am so happy for you, Shenar

Let everything be as you want

Do whatever you want to do

I still need more time, Brother

Of course, when you start a new business, it is important to be careful

-Isn't that right, dad? -Yes

Nonetheless, keep in mind that you always have a job with us

You can return to your work in Kogabei's company whenever you want

I know that, dad

Get up, my daughter

You are making her work although she is tired from traveling

Leave her, mom. The girl's really busy

-Maybe she's texting her boyfriend -Her boyfriend?

You have a boyfriend?

Sister, how did I forget to tell you that today is Salma's birthday?

How did I forget about this?

Mom, can we go for an hour?

Your sister just arrived, Daughter. We haven't spent time together yet

She hasn't even unpacked her bag yet

Stay home. Don't leave me alone

My sister going there will be a nice surprise for here as well, mom

We will be back in an hour

Well. You can go then

Go, my daughter, go. This one is dying to go

OK, but we'll be home in an hour. Don't worry

Okay

Shenar has come

Ella was here too. Mom invited her to breakfast

My enemy is sitting inside. I'm pissed off

We'll talk about it when we meet

Mom, you've been following my social media accounts

But that wasn't enough for you. Are you watching me at home too?

-Who were you talking to? -I was talking to Ozgur

You were saying we would meet and something like this. Probably not today

You should show interest in the invitation this evening

It's not just important for Leila and Mart

Ozgur's father is coming from abroad today

That's why we won't meet in the first place. Don't worry

Good. Come on then. We still have a lot of work to do

Finally

The day has come when I can see this. Thank God

It's over, dad, it's over

Look, we are together, thank God

It's over, son. It's over

Mom is also very excited, Dad. She is waiting for you to come

Of course, Son

We've suffered all these years while I was in prison and she is out

This is a happy day for her too

But we will never part again, Sardar

No one will be able to separate us

Nobody

I hope so

I didn't like to talk much in front of others but

I will ask you something

I'm all ears, dad, Fahmy

You have to postpone your plans for a while

Since you are back, my request is

that you give a hand in running the company for a short time

I got tired of working so much and Yalcin was left alone

Thank God there was nothing I couldn't solve, Dad

Don't interrupt me

The numbers are clear

-Actually, next month... -Yalcin

You can't do everything on your own

Not only Shenar

If need be, I will come to the company from time to time as well

Tekken, Tekken

-Dear Nouran -Welcome home. Welcome back

-Welcome back -Congratulations to us, mom

Thank God, those dark days are over

It's over, Nouran. It's over

The ones who should worry now are the people who made us go through that

Come on. Come in. Come on

Don't forget the tablecloths, Suzan

Suzan, do you know what tablecloths I'm going to use?

Yes, Mrs. Ahu, the ones which we bought a while ago

I got this, Ahu. Don't worry

What do you mean you got this?

You keep standing here like a tree

Can I go to my friends for an hour, Mom?

What friends?

I have a lot of work. I don't have to worry about you too

I'll go for an hour and be right back mom

OK, but you only have an hour

Okay, I am going

Sister, may I not go to Sister Salma's house?

I'm going to meet my friend. You have my back on this, right?

I knew there was something behind this birthday

Who is this boy?

You don't know him. A guy from the company

I will tell you later, please

Well, but you'll be in the tea garden in an hour

Otherwise, I will go home alone and you'll have to explain to my mother

I'm so happy. Don't worry

There is a match tonight, right?

Yes, of course

-You got excited, didn't you? -Super excited

When I played the last time, I beat everyone there

How about we go to the pub in the evening?

Yes, I am here just in time

-Look at this -What do you think?

I chose a beautiful suit for you to wear to the cocktail party

that is to be thrown at Kogabay's palace tonight

-Nice! -Very good choice, mom

My wife has a good taste

My husband came from abroad. Let's brag a little, shall we?

We'll be walking in my father's shadow tonight, Brother. Let me say that

-Come on, Son -Don't go out in the sun for a few years

When you go out, you'll shine literally

-Sardar -Sardar, this is so wrong

Let's get to know Mr. Fahmy Kogabay

Thanks to him, when I was in prison, he had your back

I will tell him in a proper way that I am no longer abroad

What are you doing here?

Nothing. I'm just taking a break

Since you took a look down there, you must've seen that we have a lot of work

Yes. Yes

Oh my gosh! This calm temper of yours is going to kill me

Where is Shenar? I don't see him around

Remember his friend who owns a photo studio?

Barrish. He went to see him

Everyone is running away somewhere. Am I going to take care of everything?

Come on, go downstairs

Okay. I'm coming

My friend! You are finally back

Wait a moment. You're old now

-America made you old -Thank you, dude

You got my spirits high. Is this a way to welcome an expatriate?

Wait, Son. Don't get angry right away

I mean you've become mature. You've become the big Shenar

-Where is Kamal and Zaki? -I sent the old wolf to work

I can't take care of work on my own

Come on. Let's start work while you are here

Bro

Even if I want to start, I can't start next to you and ruin your career

Stop this nonsense

Things have changed a little. I think it won't happen like I told you

Why?

My father wants me to work in the company

-What shall we do then? -Don't worry

We'll figure something out

I didn't go back to Izmir to run any companies

-Welcome back, Shenar -Dear Kamal

Welcome back. We didn't know that you were coming

-Thank you, brother Kamal -I don't call him old wolf for no reason

Didn't I tell you two days ago?

-Welcome back, Shenar -Zaki

Wait a second

-Hair and such. How elegant! -Thank you, dude

Will you work with us? Barrish told me some things

Unfortunately, brother Kamal,

I can't work with you

Why is he late?

Oyko

-Why are you late? -I don't have a lot of time, you know

-Go, then -That's not what I meant, Oyko

We hardly see each other in the company

You didn't invite me to the cocktail party too

That means I'm upset with you

I promise you it won't be like this for long. Believe me

Don't make us sad for no reason, sweetheart

I'm waiting for the right time for both of us

I don't know why this time has never come

-Denise! -The birthday girl

Denise!

I can't tell you how much I'm glad to see you and how much I missed you

You are my big birthday surprise

I missed you so much, Salma

It was a nice coincidence

-I'll get your present later -Don't say that, my dear

You are here. Is there a better gift than this?

-Welcome -Welcome

Thank you

Thank you very much

Thank you

Okay, dear Noran. Okay

Okay. See you later. Kisses to you, my dear

Goodbye

-Take my phone -OK, Madame

Thank you, Suzan

Come in

My daughter

Without you, they would have Left me tired

Don't say that, Father

There's nothing more important than your health

You must take your medicines on time

Thanks, Daughter

Your late mother

Took care of me this way too Before she passed away

You suggested to name her granddaughter after her

Even before my son did that

I don't know how I can reward you for that

May God bless you

May God bless you, dear father

I haven't seen this one before. We look so beautiful

These are your beautiful days

So little left, so little

When I get out of here, you will either carry me and lift me above the clouds

Or I'll take you back to the hole you came out of

That was nice but I have to get going in a while

You are excused, dear Salma

He's calling

They're calling from work. Wait a minute

Yes

Yes

But I really can't come, Mr. Ali

I see, Mr. Ali

I'll call you

What happened? Did you get bad news?

Today, I took leave from work but the manager asked me to go now

The man says "if you don't come, we'll fire you". It's unbelievable

Don't bother

I gave Nihad a promise and if I don't go, he'll get upset with me

What? Don't look at me

I have to go to work early tomorrow go home as soon as possible

-Come on, it'll be just two hours -I can't, Sister. I really can't

She really can't go

My mom is really going crazy at the idea of her having a boyfriend

You give me the address and I'll go. We already did it

You are amazing

You gave me the second surprise of the day

I will never forget this, my dear friend

-What about my mother, Sister? -You will explain to her

Where is this work? Where should I go?

Look, honey. We're going from here...

-I'm home -Welcome

Where is your sister?

They called Salma from work, Mom

But she has to meet her boyfriend

So my sister went to fill in for Salma

Oh my God. Couldn't this happen on another day?

I know this type of friends

If Khairia heard about this, Salma would be jacked up

As if I don't have enough on my plate

I'm out of needles, dear

There's a spare needle in my box inside Can you get it?

Okay, mom

-What are you doing, girl? -Mom

I have never seen this picture before?

It is a nice picture

Who is this next to you? I don't know her

-Your aunt -Aunt?

Do we have an aunt?

Where does she live?

She's gone

Sister

Don't come here again. We don't need your money

Get out of here and get lost

You misunderstood

I get what I have to understand, Ahu

I don't want to see your face anymore

You are dead to us

Who is this child you are carrying?

Just like my sister's childhood

This is not your sister

Your sister wasn't born when this photo had been taken

Come on, Daughter. Don't waste my time. I have a lot of work to do

At this age, I know that I have an aunt

Who is wasting other's time here?

Hello. Good evening

Hello

Good evening

-Mr. Tekken is coming -Mr. Tekken's family is here

Really?

-Welcome, dear Nouran -Thank you, dear Ahu

-Are you Mr. Tekken? -Yes

I'm Yalcin Kogabay. Nice to meet you

Tekken Yuksal. Nice to meet you too, Mr. Yalchin

-This way, please -Thank you very much

Asin

Asin

-What's up? How are you? -Fine

-We haven't met in a while -Yes, that's right

I have tests and exams

I have to study hard

Just to get over with college

I will throw myself to the shore and will not listen to my mother anymore

How are you? How is it going in the company?

Everything is so good. My family is here too

Hello. Welcome

Dear friends and dear guests

Welcome. It's my pleasure to have you here

You are used to my long speeches on evenings like this, but...

tonight, I'm going to make this one short

The one who is the reason behind our company's advancements abroad

The owner of this real success

My dear daughter-in-law Leila

And she's the one who should be giving a speech this evening

The stage is yours, Leila

Thank you

Thank you very much

Hello and welcome again

What your sister did doesn't make sense

She is not at home at the very day she came from abroad

Luckily, your dad will be back late tonight

Otherwise, he would complain and ask where this girl is

Who am I talking to?

Yes. The star of the night, gentlemen

I will destroy you. I will destroy you

I'll take everything from you

I want you to keep an eye on all the work going on at the new company, okay?

-Hello, welcome -Hello, thank you

-How are you, Mr. Fahmy? -Thank you. How are you?

Thank you, I'm Tekken Yuksal. Nice to meet you

Nice to meet you too

Dad, Tekken, Noran's husband, will come tonight at your invitation

He came from abroad

Welcome, Mr. Tekken

Come to me and let's see

I like your dress so much

Thank you, my dear. You look great too

-Have a good and fun night -You too

Sweetheart

-Goodbye -Goodbye, dear

-Goodnight -Goodnight

Where are you, Murad? I thought you wouldn't come

Here I am

How is it going?

Your girl is there

Her relationship with Shnar is so bad Don't forget that

Well. I'll go now to say hello

Where are they?

It was a lovely night. What do you think?

It's a lot for me on my first day home, but it was nice

Our people are very satisfied with it

-What are you doing here? -Why? Are we strangers?

-You shouldn't come -Why?

What do you think? Shenar doesn't even want to see me

If he sees you here, what do you think will happen?

Whatever

Get out of here right now!

Who is that man Ella is talking to, Shenar?

I've seen him before, but I can't remember where

I don't remember him either, Asin

I'll go inside for a bit

Shenar, please wait. It's not like it looks

I have no idea how he came here

This is the first time I've seen him in years

He also said that Asin invited him

I'm not expecting an explanation from you, Ella

It is enough that you don't come to my house

You understand?

-Listen to me, Shenar, please -There's nothing to listen to

You invited a man who ruined our lives to my house

You never change, do you?

It's hard for me to breathe when you are around

-What is wrong, Ahu? -Nothing

I can't find Asin or Yalcin around

I saw Asin a while ago standing with Shenar

Maybe they went to the backyard

-I'll go look for them. Excuse me -Of course

-Asin -Mother

-Why are you standing here? -I got a call so I got away from noise

Your phone hasn't stopped ringing all day long

-Where has your father gone? -I don't know, mom

You can put a tracking device for your husband so you can monitor him from afar

Enough of this nonsense. Go entertain guests

-I'm going to look for your dad -OK, mom, OK

I'll do it. All I want is for you to shut it

Full house

I win again

Sorry, guys

Tonight will be like this

Brother

We will make this idiot win a bit more You should know that

Alright, Brother, as you wish

It seems that there is no one to stop you

-Let me have some of this -Okay. Come

Come and take your share if you can

Deal in

I'm doubling the bet

-Deal me out -Me too

Three of a kind

How lucky you are. You have taken everything from us

Sorry guys, tonight is going to be like this

-I'm sorry, I'm done playing -Okay

Very beautiful, isn't it?

How's it going, Fahim?

-You're leaving so early -Unfortunately, Mr. Fahmy

But as you know I came back from abroad in the morning

Excuse me this time

I will be honored to meet you and have a long conversation with you next time

The honor is mine

-Goodnight -Goodnight

-Goodnight -Goodnight

-Goodnight -Goodnight. Goodbye

Where is Shenar?

I don't know. I didn't see him, dad

Everyone was like ghosts tonight

I know that Barrish's felt sick so he went to visit him

I like how much this guy sticks to his friends

I wish he thought of his family more than he thought of his friends tonight

Is there no one else to take care of Barrish?

You are right, dad

It is not acceptable for a person to disappear suddenly on a night like this

Oh my God, Shenar, oh my God

Yes, dear Salma. The work is over

Well, honey. I'm going home

"End of episode 1"