Original subtitles

- Öyleyse, geleceksin? - Evet.

Pekala. Ne bekliyordun ki?

Neredeyse asırlardır birlikte dolaşmadık ve şimdi de şeye gitmek istiyorsun...

Asır falan olmadı. Birbirimizi her gün görüyoruz. - Eskiden olduğu gibi değil ama.

Şu son günlerde merak sardığın şey de ne?

Hangi şey? - Tüm şu New-Age şeyleri.

Bunların New-Age ile ilgisi yok. Bunlar daha çok...

...bilmiyorum, doğal güçler gibi şeyler. - Peki.

Söylesene başka biriyle görüşüyorsan niye Brad ile gitmek istiyorsun?

Başkasıyla görüştüğüm falan yok. - Oyun oynamayı bırak, Em.

Başkasıyla görüşmüyorduysan, ne yapıyordun o zaman? - Bilmiyorum.

Sadece değişiyorum.

Bak, harika olacak, ahbap. Kızlar geliyor.

Sörf de yaparız...

Ama kızlar yok, tamam mı?

Sana sadece tek bir şartla gitmene izin veririm; kızlar yoksa.

Kızlar mı? Anne, kızların sörf yapabildiğini de nerede çıkardın?

Ev ödevini yapmadığın sürece gitmene izin vermem.

Ödevimi yaptım, anne. - Neler oluyor? Emily nereye gidiyor?

Akşam Tracey'lerde kalmaya gidiyor. - Kalmaya mı?

Gary geldi. - Hız yapmak yok, tamam mı?

Kuzenine hız yapmamasını söyle. - Hoşça kal, baba.

Kılıfları aldın mı? - Evet.

En azından birinizin babası yanında oturmadan...

...araba kullanmaya izni var, değil mi?

Hey, Trace, şunu bir saniye tutsana.

İğrenç, kendin tut. - Brad!

Sadece bir ipekböceği.

Sana söylediğimde sola dönmeliydin, Gary.

Hayır, böylece hafta sonu trafiğinden kurtuluyoruz. - Evet, fark ettim.

Sapağı kaçırmış olmasaydık trafiğin nasıl olacağını hayal edin.

İki izciden hanginiz nerede olduğumuzu biliyor? - Ben biliyorum, Buradayız.

-Bunu biliyorum, Trace, öğrenmek istediğim nerede olmamız gerektiği. -Şurada.

Haritayı erkekler okur. Kızlar tırnaklarına oje sürer...

...ve görünüşleriyle uğraşırlar. - Arabaya bin, Gary.

Meraklanmanı gerektirecek bir şey yok.

İyi niyetli olduğunu biliyorum, Gary ama cevabım hayır.

Ne soracağımı nereden biliyorsun ki? - Telepatiyle uğraşıyorum.

Buradan buraya nasıl gideriz? - Bunun cevabı basit, Tracey.

Gidemezsin.

Brad, ne düşünüyorsun?

Daha önce buraya geldim gibi hissediyorum.

Hey, millet, Brad daha önce buraya gelmiş gibi hissediyor.

Harika. Onu buraya yolla. Yolu gösterir.

Öyleyse, beni yalnızca bunun için mi istiyorsun, öyle mi? - Ne derler...

...bilirsin, Trace. Kız kızdır, erkekse erkek. Brad?

Brad?

Geliyor musun?

Hayır, dur biraz. Sola değil. Sola değil. - Gary ne yapıyorsun?

Kilitlendi. Kilitlenip kaldığında yapabileceğimiz bir şey yok.

Pekala, Duracağım. - Gary, kes şunu! Dursana!

Gary, kes şunu! Dursana!

Dur artık.

Gary yeter.

İşte, sapak burası.

Ne yapıyorsun? - Burası kapsama alanı dışında olmalı.

Kimi aramaya çalışıyorsun? - Paket pizza servisi.

Annenin bize hazırladığı yiyecekleri gördün mü?

Hey, şuna bakın. - O ne?

Bir çizgi romanın arkasından çıktı.

Bu küçük bir, şu Fransızların insanların kafalarını uçurmak için...

...kullandıkları şeyin adı neydi? - Ne yapıyorsun, Brad?

Hey, çok iyi. İpekböceği. - Yine mi ipekböceği.

Bu bana neyi hatırlatıyor biliyor musun? - Neyi? Küçük ve kıllı bir şeyi mi yoksa?

Ne yapıyorsun, Brad? - Sadece izle.

Yapma, Brad. - Harika, kafasını uçuracaksın.

Bunu niye yapıyorsun? Bu çok iğrenç. - Sadece bir saniye izle.

Ben izlemeyeceğim. - Yapma, Bıred. - Bu bir numara.

Yapma,Brad. Numara olması umurumda değil. Bunu yapmanı istemiyorum.

Sadece bir numara, Emily. - Bu yaşayan bir canlı.

Gördün mü? Bu sadece bir numara, Emily.

Siz hastasınız.

Yaşadığının bile farkında değil o.

Ne güzel bir etek bu, Em. - Gözlerini popomdan çek, Gary.

Görmemek için kör olmak lazım. - Seni domuz.

Belki başka bir yere gitmeliyiz.

Boş verin. Plaj her yerde aynı. Haydi, sörf yapalım.

Leeanne Susie'ye "Wayne'nin...

çok asabi olduğunu düşünüyorsan,...

...o zaman belki de dönüp kendine iyice bir bakmalı...

...ve ilişkinizi tekrar gözden geçirmelisin" dedi.

Şey yapacak mısın? - Ne? - Biliyorsun. Gary ile...

Hayır. Ama bunu ona söylemeyeceğim.

Boşa heveslendiriyorsun yani.

Neden olmasın? Bir şey alamayacaklarına...

...inandıkları zaman hiç ilgilenmiyorlar. Ve istediklerini verdiğin anda da...

...seni terk etmek istiyorlar.

Neden biraz boşuna heveslenmesin ki?

Brad'in öyle olduğunu sanmıyorum.

Lanet olsun, dostum. Üstünü çıkartmış. - Lanet olsun.

Bahse var mısın?

Hayır. Niye?

Bahse girerim onu tahrik edebilirim.

Belki edersin ama bahse girerim bu konuda bir şey yapmaz.

O niye? - Çünkü o beni istiyor.

Lizard Lounge'da bir gecesine, beni isteyecek.

Kabul.

Bu harikaydı.

Pek sörf yaptığını görmedim, Brad.

Bize bir havlu versene, Em.

Havlu ister misin, Brad?

Bana biraz güneş yağı sürmek ister misin, Brad?

Ben sürerim.

Brad? - Evet.

Bana kitabımı uzatabilir misin?

Brad, Tracey'i seviyor musun? - Evet, fena biri değil.

Hayır, benim demek istediğim, Tracey'den hoşlanıyor musun? Onu çekici buluyor musun?

Pek değil. - Gerçekten mi?

Evet, tabii. Hey, uyku tulumunu getirdin mi?

Burada benim yerime onunla olmayı tercih eder miydin?

Bu soruları niye soruyorsun, Emily?

Ben seninleyim, öyle değil mi? - Evet.

Evet, ama onunla olmayı tercih eder miydin? - Hayır.

Merhaba, dostum. Nasılsın?

Burada üç kişi öldü.

Sizin gibi çocuklar. - Biz çocuk değiliz.

Buranın yakınlarında bile olmamalısınız. - Yo, bir saniye.

Burada olmaya hakkınız yok. - Kim demiş?

Evet, çok doğru. Kim demiş?

Burası özgür bir ülke. - Ölmek mi istiyorsunuz?

Yok artık, ahbap. Kim olduğunu bilmiyorum ama sakin ol.

Lanet olsun. Bu adam da kim? - Çok sevimli biri.

Bu hoşuma gitmedi. Bence buradan gitmeliyiz.

Hayır, boş ver onu. Bize ne yapacağımızı söylemeye hakkı yok.

Kim ki o? Bölgesine girdiğimizi düşünen eski bir sörfçünün teki.

Canı cehenneme. Ben tekrar yüzmeye gidiyorum.

Tracey haklı. Demek istediğim, bize ne yapacağımızı o söyleyemez.

Böyle bir hakkı yok ki. - Burada gerçekten üç kişi öldü. Hatırlıyorum.

Üç kişi ortadan kayboldu. - Öldüler, Gary.

Emily haklı. Biri ortadan kayboldu.

Bakın, o sadece bizi korkutmaya çalışıyor. Ona bu zevki tattırmayın.

Şimdi çadır için kim yardım edecek?

Peki, siz kızlar ne istiyorsunuz? Araba mı yoksa çadır mı?

Araba'da yatak var mı? - Bu kimin sorduğuna bağlı.

Sen ne dersin? - Dört kişiyiz.

Brad, bu gerçekten güven veriyor.

Brad? bana yardım et, olur mu, dostum? Brad!

Evet, tabii.

Brad!

Bunu nasıl çözümleyeceğiz? Ne önerirsin? - Ne demek istiyorsun?

Pekala, ben çadırda falan kalmam.

Emily ile işi hallettin mi? - Hayır, henüz değil. Niye? Ya sen?

Ne? Emily ile mi? - Hayır, Tracey ile.

Dostum, Tracey'nin buna ihtiyacı yok. Bu işi çoktan hallettiği açıkça ortada.

Bu kalçalarını sallama şeklinden belli oluyor, biliyor musun? Yürüyüş şeklinden.

Bu yolla bakire olup olmadığını anlayabilirsin. - Saçma. Bu çok saçma.

Saçma falan değil. Ağabeyime sorarsın. İyi izle. Bir dahaki sefere dikkatlice bak.

Sence Emily bakire mi? - Kız arkadaşım olsaydı, olmazdı.

Hayır, bu farklı, hepsi bu. - Farklı olan ne?

Bir kızla birlikte olmak. - Bir erkek yerine mi yani?

Hiç erkekle birlikte olmadım. Bir erkekle birlikte olduğumu söyleyen kim?

Bence bir sakıncası yok, dostum. Pek çok erkek, erkeklerle birlikte oluyor. Bir...

...erkekle yapmanın ters bir yanı yok. - Asla bir erkekle birlikte olmadım. Asla!

Şakaydı! Şaka! - Erkeklerin nasıl yaptıklarını bile bilmiyorum.

Hey, gevşe biraz, dostum, tatildeyiz.

Hey! Bırak onu, ahbap. Bırak onu!

Kesin şunu! - Ona ne yaptın?

Kapa çeneni, budala! Bak! - Lanet olsun!

Lanet olsun. Affedersin, dostum.

Onu öldürdü. Onu tek vuruşta öldürdü.

Lanet olsun.

O kırmızı karınlıydı ama buradakilerin, çoğu kara mambadır.

Etraf onlarla kaynıyor. Kumun altında saklanıp üzerlerine basmanızı beklerler.

Beni ısırmadı, sanmıyorum.

Hep merak etmişimdir, kara mamba mı yoksa kara momba mıdır?

Merak etmek gereken tek şey ölü mü yoksa diri mi olduğudur.

Zehriyle felce neden olur. Yavaş yavaş etkiler, acı verir.

Ve etrafın onlarla dolu olduğunu söylüyorsun?

Evet, öyle. İşte bu yüzden burada kalmak iyi bir fikir değil.

Kız arkadaşın nerede? - Hangi kız?

Emily. Emily nerede?

Seninle değil miydi? - Hayır. - Nerede peki?

Buradayım.

Sorun nedir? - Neredeydin? - Yürüyüşe çıkmıştım.

Neredeyse bir yılan beni ısırıyordu.

Bu adam beni kurtardı. - Çok şanslısın.

Peki senin adın ne? - Zippo.

Zippo. Bu komik bir isim.

Ben komik biriyim. - Eline ne oldu?

Balık tutma kazası.

Burada yılanlar var. Biliyor musun, Zippo her yerin yılan kaynadığını söylüyor.

Eminim öyledir. - Belki de gitmeliyiz.

Sizce gitmeli miyiz? Belki de gitmeliyiz.

Sen ne dersin, Zippo? Sence gitmeli miyiz?

Bu size kalmış. - Ben daha henüz yüzemedim bile.

Gidip biraz yüzelim.

Köpek balıklarına dikkat et.

Karadakilere mi?

Hey, sana ne dedi o? - Kim?

Hey, eskiden beni hep arardın. Birlikte olduğumuzu sanıyordum.

Sen neden bahsediyorsun, Brad?

Bu yüzden buradayız, öyle değil mi? Yani sen ve ben.

Ve Gary ve Tracey.

Evet, ve Gary ve Tracey.

Onlar erkek ve kız arkadaş gibiler. - Hayır, değiller.

Ne demeye çalışıyorsun? - Sen ne demeye çalışıyorsun?

Ben diyorum ki, bilirsin...

Buraya bir çift gibi geldiğimizi düşündün.

Evet. - Ve şey olacağını...

Bilmiyorum. Evet, tabii, belki.

Yapacağımızı sandın... - Neden olmasın? Uzun zamandır çıkıyoruz, öyle değil mi?

O halde gözlerin yuvalarından fırlayacakmış gibi niye Tracey'nin göğüslerine bakıyordun?!

Bakmıyordum! - Ben de oradaydım,Brad. Neye baktığını biliyorum.

Bakmıyordum, Emily, gerçekten. - Bakıyordun.

Lanet olsun. Bütün bunlar bu yüzden mi?

Bu durumda kimle flört ettiğimden sana ne?

Emily, o tam karşımdaydı. Neye bakmam gerekiyordu?

Neye istiyorsan ona bakabilirsin. - Emily... - Ve ben de öyle.

Lanet olsun.

Onlardan nefret ediyorum, dostum. Onlardan lanet olası nefret ediyorum.

Nefret ettiğin kim? - Lanet olası şımarık sürtükler. Lanet olası kadınlardan.

Seni geri mi çevirdi, dostum? - Hayır. Evet.

Lanet olsun.

Şu diğer herif nerede? - Sörfçü olan mı?

Daha yemek vakti bile olmadı ama şimdiden tam bir felaket.

Emily o çocuktan hoşlanmıyor, dostum. Şapkamı gördün mü?

Seni sersem. Bunu biliyor musun? Sen lanet olası bir sersemsin.

Neden öyle dedin ki? - Buraya gelmek. Evet, evet, her şey harika olacak.

Kamp yapacağız, giysilerini çıkartacağız. Etrafımızda halkalar çizerek dolanıyorlar.

Hiç eğlenmedikleri kadar eğleniyor. Bizi maymuna çavirdiler. - Derdin ne, dostum? Sakin ol.

Onu seviyorum. Tek derdim bu işte.

Emily'i seviyorum. Kendimi tam bir salak yerine koyarak onu kaçırdığımı hissediyorum.

Demek istediğim, tıpkı şu sörfçü gibi olmak istedim, ama ben öyle değilim.

Ben yalnızca benim ve lanet olası bir ahmağım. Dostum, ne zaman büyüyeceğiz?

Buraya sadece biraz eğlenmeye geldik, Brad. Neden bu kadar gerginsin?

Daha önce kimseyle yatmadım.

Bunu biliyorsun? Bir kızın elini bile tutmadım.

Sinemada falan tuttum ama gerçek anlamda değil.

Bildiğimiz anlamda tutmadım.

Bu benim okulda son senem, dostum. Gelecek sene, bir yetişkin olacağım.

Ama yetişkinliğin ne olduğunu bile bilmiyorum. - Bildiğimiz kadarını biliyoruz.

Başka ne bekliyorsun ki? Kimse bizi genç olduğumuz için öldürmeyecek ki.

Bunlar ne? - Çiçek. Onları buldum.

Buldun mu?

Bana bulduğun yeri göster. - O tarafta. Kumların üstünde.

Nerede? Burada mı?

Evet, burada.

Belki de biri ölmüştür.

Ölmek mi?

Başka ne için buraya çiçek konmuş olsun ki?

Kimsenin öldüğünü sanmıyorum.

Hepsi o kadar mıydı?

Ne arıyorsun, Em?

Bu ne?

Benim yüzüğüm.

Yüzüğün mü?

Daha önce buraya düşürmüş olmalıyım. - Yüzüğünü nasıl düşürmüş olabilirsin?

Haydi, buradan gidelim, Em. Bu tüylerimi diken diken ediyor.

Ne ediyor?

Ölen kim? - Ben nereden bileyim?

Burası hiç hoşuma gitmiyor.

Bence burada olmamalıyız.

İşte geldiler. - O ne?

Bira. - Bira yok demiştik.

Kim demişti? - Bira yok demiştik.

Bira yok demiştim. - Ne zaman?

Sadece bira, Trace. - Ücra bir palaja siz kıl yumakları ile bir orji...

...yaşamak için geldiğimizi sanıyorsanız, kendinize gelme vakti geldi.

Bira yok.

Trace, bu sadece bira.

Eve gitmek istiyorum. Bu hoşuma gitmedi. Burada olmak hoşuma gitmiyor.

Burayı sevmedim.

Buradan çekip gidelim. - Ne, şimdi mi?

Evet, şimdi. - Ama daha yeni geldik.

Ve geldiğimizden beri de her şey bir felaketti.

Neden bizi buraya getirdin? Neden herkesten bu kadar uzak olmamız gerekiyordu?

- Bu senin fikrindi.

Böyle olacağını düşünmemiştim.

Ne gibi? - Bu yüzden mi gelmek istedin, Brad?

Sizin olacağımızı düşündüğünüz için mi? - Böyle mi düşünüyorsun, Emily? Hayır.

Durun. Biz sörfe gitmek istiyorduk. Siz de bunun iyi bir sörf olacağını söylediniz.

Pek sörf yaptığınızı görmedik ama.

Sizin neyiniz var? - Pekala, fikrimizi değiştik.

Lanet olsun, dostum. Fikirlerini değiştirmişler.

Pekala, bir an önce kalkıp toparlansak iyi olacak.

Eve gitmek istiyorsunuz, değil mi? Demek istediğim, eve gitmek istediğinizden...

...eminsiniz? Yolun yarısına vardığımızda tekrar fikrinizi değiştirmenizi istemeyiz de.

Tamam. Özür dileriz. Tamam mı?

Sorun değil.

Kızların fikrini değiştirme hakkı var, değil mi, Brad?

Tek bilmek istediğim şey, her şeyin yolunda olduğu, tamam mı?

Yolunda diyerek neyi kastediyorsun?

İçeceğinize bir şey atacağımızı falan mı sanıyorsun yoksa?

Hayır. - Sorun nedir? Bize güvenmiyor musunuz?

Burada garip bir şeyler var.

Evet. Sana neyin garip olduğunu söyleyeyim.

Neredeyse dört saattir buradayız ve Brad bir kez bile osurmadı.

Bu saçmalık ne? Birlikte vakit geçirmek istemiyorsan niye buraya gelmek istedin?

Sadece iyi bir plaj olduğunu duymuştum, hepsi bu.

Benim burası hakkında tek duyduğum şey ise, burada insanların ölmüş olduğu.

Evet, bunu duymuş olmanın tek nedeni, bunu benim sana söylemiş olmam.

Sana ihtiyacım var, Em. Seninle hey yere giderim.

Böyle konuşma, Brad. Duymak istediğim bu değil.

Ama bu doğru. - Hayır, değil.

Hiçbir şey değil.

Hiçbir şey doğru değil de ne demek?

Doğru olduğunu ben biliyorum. - Hiçbir şey bilmiyorsun, Brad.

Bir şey bildiğin yok.

Anlıyorum. Bu kamp yolculuğunda yasak olan sadece bira, öyle mi? Romlu kola sorun değil.

Sizin gibi geyiklere katlanabilmek için bir şeyler getirmemiz gerekiyordu.

İşte biz de bu yüzden uyuşturucu madde getirdik.

Emily ve ben biraz yürüyüş yapacağız.

Haydi, gel.

Tamam, Brad. Sen ve Emily şeye çıkacaksınız "yürüyüşe".

Yılanlara dikkat edin. - Pantolon yılanlarına.

Benim pitona bakmak ister misin, Trace?

Çek elini oradan, Gary.

Anlayamıyorum. Bu yolculuk tamamen senin fikrindi. - İyi bir fikir değilmiş.

Neden peki? Fikrini değiştiren ne?

Korkuyorum, Brad.

Neden korkuyorsun?

Olacaklardan korkuyorum.

Gelecekte karşılaşabileceklerimizden.

Tracey orada. Tracey!

Sen korkmuyor musun? - Hayır.

Çünkü birlikte olacağımızı biliyorum.

Bunu bilmiyorsun. - Birlikte olmayacak mıyız?

Bilmiyorum, Brad.

Ne demek istiyorsun? - Bu da ne böyle?

Neden böyle olmak zorundasın? Neden, gelecek için planlar yapmak zorundayız?

Hangi gelecek? Neden şimdi bu an, burada olamıyoruz?

Şimdi buradayız zaten.

Yapma. - Haydi yapma.

Hayır. - Haydi, Tracey, sadece biraz.

O burada mı?!

Nerede o? - Kim? - Lanet olsun. Her yerime içki döktün.

Emily! O burada mı? - Hayır. Ne oldu?

Ona onu sevdiğini mi söyledin, dostum? - Kapa çeneni!

Bana onu ne kadar çok sevdiğini, nasıl eriyip bittiğini anlatıyordu. - Sussana!

Aşk meşk, mucuk mucuk.

Kesin şunu! Sizi sersemler, kesin şunu!

Nerede o?! - Bana yumruk atman gerekmiyordu, ahbap. - Canın cehenneme.

Ne oldu? - Bilmiyorum. Sadece konuşuyorduk, kaçıp gitti.

Lanet olsun, canım yandı. - Ben gidip onu arayayım.

Belki farklı yönlere ayrılmalıyız. - Bence sen burada kalmalısın.

Hayır. Onu bulmam gerek. - Burada kal, dostum.

Geri gelirse burada biri olmalı. - Bu doğru. Burada kal.

Ama ya kaybolduysa?

Kaybolan sensin.

Daha önce neden buradan gitmek istedin? Bira yüzünden değildi, değil mi?

Bu yerle ilgili bir şey var, Gary.

Hoşuma gitmeyen bir şey. - Evet, ne demek istediğini biliyorum.

Yani burası ürkütücü, kapana kısılmışsın gibi hissediyorsun, ters bir şeyler var.

Peki, neden kalmaya karar verdin?

Çünkü seninle olmak istedim.

Brad orada. Orada ne yapıyor?

Kes şunu, Brad! Kampa geri dön!

Bunun nesi var? - Sırf onda değil, sorun bu lanet olası yerde.

Pekala, sen aşağı plaja bak istersen, ben de buraya bakayım.

Seninle birlikte olmak istiyordum, Gary.

Gerçek bu. - Ben de seninle birlikte olmak istiyordum.

Affedersin, ahbap...

Emily'i gördün mü?

Biliyorsun, onunla konuşmuştun?

Ne olmuş ona?

Nerede o? - Ben kardeşimin bekçisi miyim?

O senin kardeşin değil, ahbap.

Söylesene sen burada mı yaşıyorsun?

Kim olduğunu biliyor musun?

Dinle, dostum, ona yaklaşmaya çalıştığının farkındayım.

Burada bir yerde saklanıyor olabilir mi?

Kim olduğunu biliyor musun?

Elbette.

Sen bilmiyor musun? - Kim olduğumu biliyorum.

Bütün bu ıvır zıvırlar ne?

Demek istediğim, bunlarda ne böyle?

Burası bir mezar alanı, bunu biliyor muydun?

Palavra. - Palavra falan değil.

Bunu hissedemiyor musun?

Sen ne kullanıyorsun, ahbap? - Ruhlara inanmaz mısın?

Lanet olsun, hayır. Lanet olası neden bahsediyorsun?

Bak, tek bilmek istediğim, Emily'nin nerede olduğu.

Ona sor.

Aklımı karıştırmaya uğraşma, ahbap. - Ne?

Sen tuhafsın.

Hey! Beni hatırlamıyorsun, değil mi?

Sapık...

Hatırlayacaksın.

Emily?

Emily!

Emily!

Emily!

Emily!

Kim var orada?

Em!

Bana yardım edebilir misin?

Em!

Burada bir şey var.

Gary?

Sen misin?

Hiç komik değil, Gary.

Brad?

Yardım edin!

Yardım edin!

Ne oldu? Onu buldunuz mu? - Hayır. Tracey geri döndü mü?

Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum, dostum. - Neden kaçıp gitti? - Kim?

Saçmalama lütfen, Brad. Emily.

Bilmiyorum. - Bana olanları anlat.

Sana söyledim. Konuşuyorduk. - Evet. Ne hakkında konuşuyordunuz?

Hiçbir şey. Öylesine. - Lanet olsun, dostum. Ona dokundun mu?

Dokunmak mı? - Evet.

Ben onu, onu tuttum.

Ne? - Onu elinden yakaladım.

Niye? - Kaçmaya çalışıyordu.

Lanet olsun, dostum. - Bir şey değildi. Onu sadece tutmuştum.

Nerede? Bana yeri göster. - Ona zarar vermedim.

Lanet olsun. Ne zaman akıllanacaksın? - Ona zarar vermedim.

Bilmiyorum. Burada, buralarda bir yerdeydi. - Dalgalar izleri silmiş olmalı.

Evet, ama yemin ederim ki sadece elinden tuttum. Hepsi bu. - Bunu neden yaptın?

Çok tuhaf davranıyordu. Yani, bütün o söylediği şeyler,...

..."Hiçbir şeyin doğru olmadığı. Onu tanımadığım." Beni dinlemesini istedim.

Evet, sen dinle, dostum, tuhaf davranan bir tek o değil. Demek istediğim,...

...ona bir şey yaptıysan, ona zarar verdiysen... - Ne?!

Senin neyin var, dostum? Demek istediğim, içinde neler olup bitiyor?

Bilmiyorum. - Neden sadece güzel vakit geçiremiyorsun ki? Neden resimlerle...

...yetinip, takılmıyorsun? Neden her şeyi bu kadar ciddiye almak zorundasın?

Bilmiyorum. Ben böyleyim, tamam mı? - Emily iyi bir kız.

Senden hoşlanıyor. - Artık hoşlanmıyor.

Lanet olası kes sesini, Brad. Sus. -Zippo denilen adamla ne yapıyordu peki?

Demek istediğim ya şimdi bir yerlerde onunla birlikteyse? - Hayır değil.

Ama ya onunlaysa? - O zaman kendinden başka suçlayacağın kimse yok, dostum.

Bir şey buldun mu? - Bilmiyorum.

Sen nasılsın?

Burada bir şeyler olabileceğini sanmıştım. - Ne gibi?

Hey, ne arıyorsunuz? - Sadece burada bir şeyler olabileceğini sanmıştım.

Ne gibi? - Seninle konuşmak istemiyorum, Brad.

Aklından neler geçiyor? Sence ona zarar verir miyim?

Bunu yapamam, Tracey. Bunu yapmazdım. - Kimin kime ne yaptığını bilmiyorum.

Ama bu hoşuma gitmiyor. O yüzden neden sadece oturup, çeneni kapatmıyorsun?

Emily!

Nereye gidiyor bu? Nereye gidiyorsun? !

Kahretsin. - Ne arıyorsun?

Günlüğünde bir şeyler olabileceğini düşünmüştüm.

Ne gibi?

Sence ne oldu? - Bence kavga ettiler. Emily öfkeyle çekti gitti.

İkisi de birbirinden beter. İkisi de garipler. - Bu konuda haklısın.

Sence ne oldu?

O günlük tutuyor. tuttuğunu biliyorum. Günlüğü olmadan hiçbir yere gitmez.

Tracey, sana bir şey sorabilir miyim?

Şu Zippo denen adamı daha önce hiç görmüş müydün?

Hayır. Neden?

Muhtemelen kayboldu. Muhtemelen dönüş yolunu bulamıyor.

Senden hoşlandığımı biliyorsun, öyle değil mi, Gary?

Evet, tabii. - Umarım bir şey olmaz.

Ne gibi?

Bilmiyorum. Sadece umarım bir şey olmaz.

Buldum onu.

Ne yazıyor?

Bilmiyorum.

Burada bir şey var.

Ne yazıyor? - Kara mambalar adeta kulaklarını sağır ettiler...

...ve büyüleyici olanın çağrısına cevap veremedi. - Ne?

Kara mambalar... - Hayır, o anlamda ne demedim. O da ne demek öyle?

Bir ilahi.

İlahi. İncil de ki gibi mi?

Gerçekten ciddi misin?

Büyüleyici olanın çağrısına cevap veremedi.

Büyüleyici olan da kim? - Bu saçmalık. Bu öyle saçma ki.

Bunu bizi korkutmak için mi yapıyorsunuz? Bu doğru, öyle değil mi, Trace?

Hayır. Bunu nasıl söylersin?

Bir de ben bakayım. Başka ne yazıyor? - Kes şunu, Gary, bu onun günlüğü.

"Okul berbat. Ve Travis çok şeker."

Bunlar tam kız işi.

Dünya ölmüş halde.

Harika. - Bu onun günlüğü, Gary.

"Hepimiz, ölmeyi bekleyen ölü varlıklarız."

Lanet olası, harika. Emily adeta psikopat bir cehennem sürtüğüne dönüşmüş.

Uyuduğumuz zaman kafalarımızı uçurup gözümüzü oyacak.

Öyle mi yazıyor? - Aman tanrım, Tracey...

Niye siz kızlar da bizim gibi laksatif almıyorsunuz?

Büyüleyici olan kim? - Lanet olası büyüleyici biri, tamam mı?

Canı cehenneme. Tek istediğim bir bira.

Bunun anlamı ne, Gary? - Anlamı saçmaladığı.

Büyüleyici olanın ona söylemeye çalıştığı şeyi dinlememeye çalıştığı anlamına geliyor.

Ne? - "Ne?" çok doğru.

Bu mahvolmuş bir sörf hafta sonuna döndü.

Emily?

Emily, sen misin?

Üzgünüm, Emily. Ben seni incitmek istemedim.

Ve seni korkutmak da istemedim.

Neden hiçbir şey asla kolay olmuyor? Sadece her şeyin güzel olmasını istedim.

Beni anlıyorsun, değil mi, Emily? Ben sadece,...

Her şey yoluna girecek. Ve sabah uyandığımızda, sanki hiç olmamış...

...gibi olacak. tıpkı rüya görmüşüz gibi olacak, biliyor musun?

Çünkü bu bir rüya. tekrar başlayabiliriz. Yeniden başlayabiliriz, Emily.

Ve tekrar yeni gibi olabiliriz.

Aya bak.

Sakın bana kızma, Emily. Bana kızmana dayanamıyorum.

Aya bak.

Neredeydin? - Ne zaman?

Daha önce. - Buradaydım.

Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun, Em. Burada değildin.

Burada neredeydin? - Burada.

Bu saçmalık da ne? Seni bulmaya çalışıyorduk.

Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ben de sen de buradaydık. Burada oturuyorduk.

Şu Zippo denen adam kim? Onu tanıyor musun? Onu daha önce görmüş müydün?

Hayır. Neden?

Burada bir şeyler dönüyor, Em ve bunun ne olduğunu bilmek istiyorum. - Ne?

Şu çantanda ki şey de neydi?

Çantam mı? Sana çantamı karıştırma hakkını kim verdi?

Ne yaptığını sandığını bilmiyorum ama keşke bunu yapmasan.

Kendi yolumu bulmaya çalışıyorum, Tracey.

Hepsi bu. - Kendi yolunu mu, nereye?

Her nereye gidiyorsam oraya giden yolumu.

Kim yiyecek bir şeyler ister?

Ne getirdiniz? Biz biraz sosis getirdik.

Bende de biraz balık filetosu var. - Bu yeterli olur herhalde.

Bizim yiyecek katkımız burada sona eriyor.

Kim pişirecek?

İçinizden günlüğümü gören var mı? - Ödevini yapıyorsun.

Size katılmamın bir mahzuru var mı?

Biz de tam bir şeyler yiyecektik. - Siz devam edin.

Ben size mani olmayayım.

İçmek ister misin?

O da ne? - Çay. - Uyuşturucu yani.

Hayır, ahbap. Uyuşturucu kullanmam.

Ben kullanırım. - Öyle mi? - Hayır, kullanmıyorsun.

Sen uyuştururcu kullanmıyorsun. Asla uyuşturucu kullanmadın.

Sen nereden biliyorsun? - Ne zaman uyuşturucu kullandın?

Alkol de uyuşturucudur. - Evet.

Sigara da öyle. - Aklımızı başımızdan aldın, Em.

Söylesenize kaç yaşındasınız çocuklar?

Yeterince büyüğüz. - Neredeyse on dokuz.

Neredeyse on dokuz. Hepiniz bebek sayılırsınız.

Peki, sen kaç yaşındasın?

Ben bin yaşındayım, ahbap.

Günah kadar yaşlıyım.

Ondan nasıl kurtulabiliriz? - Ne? Fena biri değil.

Gerilmeyi bırak. - Peki ya o...

Ne? Kızlardan birini araklarsa mı? - Evet. - Bunu merak etme sen.

Birkaç fırt alırlarsa gevşeyebilirler.

Keşke böyle konuşmasan. Ne zaman şaka yaptığını hiç anlamıyorum.

Her şey bir şaka zaten, Brad. Hey, şu kılıflar nerede?

Belki üçümüzden ikisi kullanır bakarsın. - Saçmalıyorsun!

Petrol platformunda ki işimi bıraktım, sörf yapmaya gittim ve o günden beri tek yaptığım bu denebilir.

Çok güzel. - Soğanları doğrar mısın, Emily?

O bir bedensiz varlık.

O da ne? - Bir tür ruh.

Bilirsiniz, buranın ruhu.

Burasının perili olduğunu söylüyorsun. - O ne yapar?

Burasının bir sırrı olduğunu söylüyor.

Ve o bu sırrı koruyor. - Ne sırrı?

Bunu hala anlayamadınız mı?

Hayır. Bunu bize sen söylesene.

Bunu size söylersem, sizi öldürmem gerekir.

Böyle mi olması gerek, esprili? - Sana espriyi sonra gösteririm.

Öyleyse, şimdi ne ile uğraşıyorsun? - Bu güzel bir soru.

Bir çeşit yiyecek araştırmacısı sayılırım. - Araştırmacı mı?

Nasıl yani? - Söylemeye çalıştığı bir tavşan olduğu.

Kökler ve gider.

Ne? - Kökler ve gider.

Anladın mı? - Hayır.

Kafana takma, Emily. - Kökler ve gider.

Kapa çeneni, Gary. - Sende ne hoşuma gidiyor biliyor musun, Gary?

Gerçekten zeki bir hergelesin.

Bu eski bir şakadır. - Ne kadar takdir ettiğimi göstermek için sana bir şey vereceğim.

Gerek yok. - Hayır. Ben ciddiyim.

Şimdi beni hatırladın mı?

Bunu nereye koymamı istiyorsun? -Geçmiş canlanmaya mı başladı, ortak?

Neler oluyor?

Burasıydı, biliyor musun? Burası hayalet kaynıyor.

Ne hayaleti? - Kimsin sen? Bize ne yapıyorsun?

Ay yüzünden.

Kızlara soğanlar için yardım edeyim. - Dikkat edin! Bıçağı var!

Bıçağım yok. - Onu gördüm. Bıçağı var! - Sinirlendiğinde hep böyle midir?

Sinirli falan değilim. Dostum, bıçağı var!

Bu bıçak mı, o halde? - Dikkat et!

Lanet olası ne yaptın sen? Ne yaptığına bir bak!

Bıçağı vardı. - Boş versene. O öldü!

Hala yaşıyor olabilir! - Bıçağı görmediniz mi? - Bıçağı yoktu, Brad.

Onu öldürdün! - Hayır! Neler oluyor? - Onu öldürdün, seni lanet olası budala!

Sen onu öldürdün! - Bıçağı vardı!

Onu gömmeceğiz. - Kesinlikle olmaz. Asla Brad için hapse girmeyeceğim.

Polise gideceğiz. Mahvoldun, ahbap. Sen bittin!

Bizi öldürecekti. - Bu çok kötü! Bu öyle kötü ki!

Korkuyorum. - Neden? Buradaki en kötü adam senin lanet olası erkek arkadaşın!

Böyle bir rüya görmüştüm.

Ne? Bunun olacağını mı gördün?

- Evet. - Harika. - Bence onu gömelim.

Kimse burada olduğumuzu bilmiyor. Kimse gelmeden buradan gideriz.

Buradan sağ olarak çıkamayacağız.

Bu çok saçma! Niye peki?

Çünkü buraya geldiğimizden beri biri bizi devamlı izliyordu.

Buna inanmıyorum.

Buna hem de hiç inanmıyorum.

Burası işimizi görür. - Onu öylece kuma mı gömeceğiz?

Neden olmasın? Buraya kimse gelmiyor. Küreğimiz yok.

Bana uyar.

Haydi, başlayalım.

Bu kadar.

Peki ya kamp yeri?

Haydi.

Burası şey gibi... - Yuva.

Lanet olsun. -Ne var? - O ne?

Lanet olsun, bir el. - El mi?

Lanet olsun, dostum, bu...

O da neydi öyle?

Bakın.

Ne?

Bu çok ürkütücü. - Haydi gidelim buradan.

Peki ya o idiyse? - Kapa çeneni.

Nasıl yani? - Şu çocukları öldüren kişi.

Kapa çeneni, Brad. Artık bir önemi yok çünkü o öldü.

O öldü, anlıyor musun?

Şimdi delillerden kurtulmamız gerekiyor. - Evet, ama tıpkı söylediğim gibi, öyle değil mi?

O bizi öldürecekti. Bu meşru müdafaa.

Ne olduğu fark etmez, dostum. Sadece buradan gitmemiz gerekiyor, tamam mı?

Evet. Peki, bu ne olacak? - Göm onu. Yakamadıklarımızı, gömelim.

İsteyerek olmadı, Emily, gerçekten. - Artık bir önemi yok.

Önemi yok da ne demek? Elbette, önemi var. Bana inanıyorsun, öyle değil mi?

Demek istediğim, onda tuhaf bir şeyler vardı. - Biliyorum.

Düşüncelerini görebiliyor, ne yapacağını görebiliyordum sanki. - Biliyorum!

Neler oluyor? - Hatırlıyorsun.

Hatırlamak mı? - Ve ben de hatırlıyorum.

Bu adam tuhaf şeylerle ilgileniyormuş.

Görünüşe göre, onları kendi kendine halletmiş.

Kim olduklarını hatırlayabiliyor musun?

Hayır, sanırım öğrenciydiler. Birkaç erkek ve bir de kız.

O ne?

Ne var?

Lanet olsun. Haydi, buradan gidelim.

Bırak şunu, dostum! Buradan gidelim yeter! - Neler oluyor?

Oymuş doğru. O çocukları öldüren oymuş

Ne yapacağız? Polisi mi arayacağız? - Hemen buradan gidelim!

Eşyalarımızı burada bırakamayız, tamam mı? - Kalıp eşyaları toplamak istiyorsan,...

...sen bilirsin. Anahtarlar kimde? - Ne diyorsun? Emily nerede?!

Emily! - Canı cehenneme. Nerede bu?!

Onu almadan gidemeyiz! - Bu "İşte buradayım, değilim" zırvalığından bıktım.

Geliyor musun? burada onunla mı kalacaksın? - Neden korkuyorsunuz? O öldü, değil mi?

Bildiğin şey ne, Emily?! Neler olduğunu anlat! -Sakin ol, Trace. Em nereden bilsin ki?

Geldiğimizden beri tüm şu ürkütücü şeylerinin arkasında hep o var.

Bu yüzden hikayen nedir, Em?

O adam kimdi?

Bizi izlediğini söylediğin kim, Emily? - İzleyen bizdik!

Bizdik de ne demek? - Neyin peşindesin bilmiyorum ama canın cehenneme!

Buradan gidemeyeceksiniz. - Buradan gideceğiz, tamam mı? - Neden peki?

Ne olacak? - Çoktan oldu bile!

Belki de bizden daha iyi ya da daha zeki olduğun fikri hoşuna gitmiş olabilir.

Neler olduğunu bilmiyorum, Tracey. Sadece arada sırada sanki bir...

...imge görüyorum. - Kötü bir imge mi? - Bu bana da oldu.

Belki de nedeni burasıdır! - Canı cehenneme! Buradan gideceğiz.

Buradan gidiyoruz! - Başaramayacaksınız! Biliyorum!

Kimse başaramayacak! Buradan gidemeyiz!

Lanet olası bizimle geliyorsun, Emily!

Bırak kalsın, Brad! Tracey! - Böyle bir şey olmayacak. Bizimle gelmelisin!

Bırak, canı cehenneme, Tracey! Haydi, buradan gidelim!

O neydi? - Gidelim!

Onun nesi var, Tanrı aşkına? Sinir krizi geçiriyor!

Kimse kriz geçirmiyor. - Vites sıkıştı!

Bas gidelim!

Söylesenize buraya gelmek kimin fikriydi? - Emily'nin.

Senin fikrin olduğunu sanıyordum. - Burasını bir sörf dergisinde okumuş.

O da neydi? -İşte yine orada!

Emily sörf dergileri okumaz. - Yol üzerinde değiliz, Gary!

Öyleyse bu bilgiyi nereden buldu?

Ağaçlarda bir şey var! - O zırvalıklar da neydi? Kara mambalar falan, ne ile uğraşıyordunuz ki?

Benle ilgisi yok. Lanet olası cadı zırvalıklarıyla o uğraşıyordu!

Ama bu, bu farklı bir yol, Gary! - Sadece tek bir yol var, Brad!

Lanet olsun! - Ne?!

Lanet olsun! - Lanet olsun!

Lanet olsun! - Gary!

Kapıyı kilitle! - Tanrım! Bu da kim?

Lanet olsun! Bu şey lastiğimizi patlattı!

Arka kapı açık! - Çabuk ol!

O da neydi öyle?!

O Zippo idi! - İyice keçileri kaçırdın sen! Zippo öldü! Lastiğe bakın. Ne yapacağız? - O Zippo'ydu!

Zippo değildi. Zippo öldü! Onu o öldürdü!

Gitmiş. - Hayır, buna inanmıyorum.

O yaşıyor, Gary. - Bu saçma. Bu öyle saçma ki!

O zaman bana nerede olduğunu söyle! - Cesedi Emily kazıp çıkartmıştır!

Emily niye cesedi kazıp çıkartsın ki? - Buradan gidelim ama o arabayla gidemeyiz, yürüyelim!.

Nereye? - Nereye mi? Burası hariç herhangi bir yere! - Daha önce buraya gelmiş miydik?

- Beni dinler misin?! Arkamızda çalıların içinde bizi takip eden ölü bir adam var!

Asla bir daha oraya dönmem! - Bana sanki bu daha önce olmuş gibi geliyor.

Sanki bütün bunlar daha önce oldu. - Ne? Déjà-vu gibi mi yani?

Siz ikiniz burada mı kalıyorsunuz yoksa benimle mi geliyorsunuz?

Birini, bir ev ya da bir şey bulana kadar yürürüz.

Fark etmez, Gary. Onu öldürdüm ve o yeniden dirildi.

Lanet olsun, bu olmaz, Brad! - Ama oldu! Bu gece!

Ve o biliyordu. O zihnimin içindeydi. Biliyordu.

Sen lanet olası neden bahsediyorsun?! - Zippo zihinlerimizin içinde.

Onu hayal mi ediyoruz, demek istediğin bu mu? - Onu biz hayal etmedik.

Doğru dürüst konuşun. Yani neden herkes bilmece gibi konuşuyor ki?

Ne peki?! - Lanet olsun! - Buranın gerçekte var olduğunu sanmıyorum.

Bence burası hiç var olmadı. - Pekala, siz delirdiniz mi?

O zaman ne peki?! - Aklınızdan geçenleri bilmiyorum ama burada durup bu zırvalıkları dinlemeye niyetim yok.

Ben gidiyorum. Benimle gelecek misiniz yoksa burada mı kalacaksınız?

Hayatında hiç bir şeyi bir kez daha gözden geçirmeyi denedin mi?!

Evet, geçirdim, Trace ve işte düşüncem; Orada bir yerde eli baltalı bir manyak...

...var ve lanet olası bir iz var ve kurtuluş orada!

Şimdi, sen söyle, hangi yöne gitmeliyiz? - Bence bir yere gitmemiz gerekmiyor.

Lanet olsun, o halde devam et ve lanet olası öl, Trace. Lanet olası öl!

Hadisene lanet olası. Dene de gör bakalım!

Ben komik bir adamım. - Lanet olsun.

Haydi, beyinsiz! Seni halledeceğim!

Lanet olsun!

Sence ne yapmalıyız? - Hey, ben bu tür şeyleri hiç bilmem.

Yani, belki onun kampına falan geri dönmeliyiz.

Belki orada bir şey vardır. - Asla tekrar onun kampına gitmem!

Asla gitmem! - Onu gördünüz mü?

Ne biliyorsun, seni sürtük? - O kim, Emily, anlat bize!

Buraya gelişimizi hatırlıyor musun, Brad?

Bu ne zamandı? - Ne zaman? Ne?

Saat kaçta demek istiyorsun? - Hangi gündü? - Ne, hangi gün mü? Bugündü.

Buraya hangi gün vardık? Hangi gün geldiğimizi hatırlayabiliyor musun?

Bugün. Cumartesi. - Bugün değildi.

Ne kadar zamandır buradayız? Söylemeye çalıştığın bu mu?

Sana bir şey sunabilecek olsam, Brad, ne isterdin?

Seni. - Beni mi? - Evet. Seni. Sonsuza dek seninle birlikte olmak istiyorum.

Böyle söyleme. - Seni seviyorum, Emily.

Bir şey olmadığımı biliyorum. tamam mı? Ahmağın teki olduğumu biliyorum.

Senin için her şeyi yaparım.

Ne diyorsun sen?

Aya bak.

Evet, çok güzel. Ne olmuş?!

O ay değil.

Ne? - O ay değil!

Bu harika! Haydi, gelsene Tracey!

Sanırım ben bir süre plajda uzanacağım.

Haydi, şımarıklık yapma. Haydi gel, su harika. - Haydi, Tracey!

Haydi, Tracey! - Evet. Haydi, Tracey!

Neden korkuyorsun?

Olacaklardan korkuyorum. Gelecekte karşılaşabileceklerimizden.

Tracey, orada. Tracey!

Sen korkmuyor musun? - Hayır.

Çünkü birlikte olacağımızı biliyorum.

Bunu bilmiyorsun. - Birlikte olmayacak mıyız?

Bilmiyorum, Brad.

Ne demek istiyorsun? - Bu da ne böyle?

Neden böyle olmak zorundasın? Neden gelecek için planlar yapmak zorundayız?!

Hangi gelecek? Neden şimdi bu an, burada olamıyoruz?

Şimdi buradayız zaten. - Ben başka bir şeyin peşindeyim.

Başka ne? - Brad, ilişkimizi bitirmek istiyorum.

Bitirmek mi?

Niye? - Bütün şu bahsettiğin konular.

Çocuklar, aile. Sanki şimdiden evliymişiz gibi.

Ben düşünmüştüm ki... - Başka biriyle tanıştım.

Başka biri mi? - Evet. Başka biri.

Ve o sana benzemiyor. Bana da benzemiyor. tamamen farklı biri.

Ve bütün şu bahsettiğin zırvalıklar? - Hangi zırvalık? - O bunların hiç...

...birine inanmıyor. - Hangi zırvalık? - Bu gelecek ve aşk zırvalığı.

Aşk zırvalık değildir.

Bunu seni sevmeyen birine söylüyorsan öyledir.

Beni sevmiyor musun? Beni sevmekten ne zaman vazgeçtin?

Seni hiç sevmedim ki.

Hayır. Sana inanmıyorum. - Tıpkı abla kardeş gibiydik.

Hepsi bu. - Hayır, palavra bu. Beni seviyorsun.

Kes şunu! Şunu söylemeyi kes.

Senden nefret ediyorum. Senin her şeyinden nefret ediyorum. - Hayır!

Kıyafetlerinden nefret ediyorum. Saçından, konuşmandan nefret ediyorum.

Şu yapmacık tatlı dilli konuşmandan. - Kes şunu!

Bana yaptıklarından da! - Sana ne yapıyorum ben?

Ben öyle biri değilim, Brad. Ben olmamı istediğin iyi kız değilim.

Yalancıyım. Bir sürtük ve sokak kızıyım! - Değilsin.

Seni bu hafta sonu buraya getirmemin nedeni sana gerçekte nasıl biri olduğumu göstermekti.

Hayır. Sana inanmıyorum. - Neye istiyorsan ona inan, Brad.

Ama ben iyi biri değilim ve saf değilim. Senin istediğin şeyleri...

...istemiyorum, çünkü sen erkek gibi davranmaya çalışan aptal...

... küçük bir çocuktan başka bir şey değilsin.

Canın cehenneme.

Hayır. Senin canın cehenneme.

Gary! Gary, çabuk!

Sorun nedir? - Sorun Brad! Çabuk!

Lanet olası sürtük! Seni sevmiştim!

Hayır, çekil oradan! Çekil üstünden seni lanet olası sersem! tanrım!

Aklını mı kaçırdın?!

Seni lanet olası sersem!

Beni incitti. - Kapa çeneni! Git buradan!

Onu götür buradan, Gary. - Sen lanet olası bir sersemsin!

Burada neler oluyor?

Sen ne istiyorsun? - Çok bir şey değil.

Gary! Lanet olsun!

Gary artık yok.

Kimsin sen? - Ben şeytanım, dostum.

Sana söylememiş miydim?

tanrım, ne istiyorsun?

Başlangıç olarak işimi görebilirsin.

Bu da ne? Buna inanmıyorum.

Hayır!

Ay değil derken ne demek istiyorsun, Emily?

Bugün hangi gün, Emily? Bu soruyu sen sormuştun, bize sen söyle!

Cumartesi günü. - Gary? Gary!

Seni duyamaz, Tracey. - O niye?

Neden beni duyamaz?!

Gary!

Ne yapıyorsun, Tracey?

Bütün bunları nereden biliyorsun, Em?

Kara mambalar adeta kulaklarını sağır ettiler.

Bu o. Yılan o.

Ve büyüleyici olanın çağrısına cevap veremeyecektir.

Tarih ne?

Geçen yıl.

Geçen yılmış...

Lütfen canımı yakma.

Lütfen canımı yakma.

Lütfen!

Yardım bulmalıyız. - Burada kimse yok ki.

Biri bize yardım etsin.

Buradan gitmeliyiz, Brad!

Ama onlar arkadaşımız. Peki ya Gary? Ya hala hayattaysa?

Onu orada öylece bırakamayız. - Onlar öldü!

Brad! Görmüyor musun?

Neler olduğunu görmüyor musun? - Hayır.

Bazen bazı şeyler yaparız, aptalca şeyler. - Ne gibi şeyler?

Aptallık ettim, Brad.

Anlayamadım.

Bizi buraya sen getirdin.

Bizi buraya sen yönlendirdin. - Bilmiyordum, Brad.

Sen, buraya gelmemizi sen istedin. Neden?

Beni özgür kılacağını söylemişti.

Hayır.

Birlikte olduğumuzu sanıyordum.

O halde ben şimdi neyim?

Burası neresi?

Anne?

İmdat! Yardım edin! Gary!

Gary!

Emily?

Emily!

Emily.

Toz ol. - Seni öldüreceğim, sen...!

Brad!

Lanet olası toz ol seni küçük hergele! - Hayır!

Brad!

Demek sır buydu. - Sır buydu.

Neredeyiz?

Bilmiyorum.

Ne kadar zamandır buradayız? - Bugün ne kadardı?

Anne? Anne! - Seni duyamaz.

Artık bizi kimse duyamaz, Brad.

Söylesene istediğin şeyi bulabildin mi? - Hayır.

Asla bulamadım.

Hiçbir şekilde bulamadım.

Tek bulabildiğim sendin.

Brad?

Brad!

Brad?

Geliyor musun?

Hayır! Direksiyon niye kilitleniyor? - Ne yapıyorsun?

Ben bir şey yapmıyorum, direksiyon gerçekten kilitlendi.

Tanrım, kusmak üzereyim.

Sakın arabaya çıkarayım deme. - Gary, yapma. Dursana! Dur...