Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,560 --> 00:00:44,080
Monika? Uns einfach im Stich zu lassen.
2
00:00:44,360 --> 00:00:45,600
Das sind harte Zeiten.
3
00:00:46,080 --> 00:00:47,120
Muss jeder sehen, wo er bleibt.
4
00:00:47,580 --> 00:00:48,820
Ich kann mir das nicht vorstellen.
5
00:00:49,520 --> 00:00:51,940
Die Chefin haut doch nicht einfach ab,
nur weil einer mit ein paar großen
6
00:00:51,940 --> 00:00:52,940
Scheinen winkt.
7
00:00:53,340 --> 00:00:56,040
Sag mal, heute mit wem hat sie überhaupt
telefoniert? Ach du Mist!
8
00:00:56,980 --> 00:00:59,700
Was weiß ich denn, hätte ich mich die
ganze Zeit daneben stellen sollen?
9
00:01:00,740 --> 00:01:02,200
Komm heute, lass mich einfach mal.
10
00:01:02,520 --> 00:01:03,960
Ja, dann wissen wir es wenigstens mehr.
11
00:01:04,220 --> 00:01:05,900
Also für mich war das eindeutig.
12
00:01:15,740 --> 00:01:16,840
Bist du jetzt sicher, oder was?
13
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
Ich hab alles gemacht, wie immer.
14
00:01:18,980 --> 00:01:21,420
Ja, warum hätte sie denn sonst abhauen
sollen? Ja, und was mit deiner Ecke?
15
00:01:22,420 --> 00:01:23,980
Vielleicht steckt die Weiber unter einer
Decke.
16
00:01:24,320 --> 00:01:26,000
Ja? Das glaub ich nicht.
17
00:01:27,500 --> 00:01:28,760
So, fertig.
18
00:01:33,540 --> 00:01:36,300
Sie hätte uns doch wenigstens sagen
können, dass sie ein Angebot bekommen
19
00:01:36,300 --> 00:01:37,300
hat.
20
00:02:02,320 --> 00:02:03,380
Ja, was gibt's, Andrea?
21
00:02:03,700 --> 00:02:06,420
Bei Kilometer 29 hat ein
Promotion-Booster einen Anhänger
22
00:02:06,420 --> 00:02:08,800
verloren. Blockiert die rechte Spur.
Können die das übernehmen?
23
00:02:10,020 --> 00:02:12,460
Als ob ich dir einen Wunsch abschlagen
könnte, mein Schatz.
24
00:02:17,620 --> 00:02:18,620
Aua!
25
00:02:22,640 --> 00:02:24,220
Mein Schatz habe ich jetzt aber
überhört.
26
00:02:38,540 --> 00:02:39,760
Der Rad auf das Stauende zu!
27
00:02:40,380 --> 00:02:41,380
Geht den Garten!
28
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Verdammt!
29
00:03:42,740 --> 00:03:43,740
Hey,
30
00:03:45,660 --> 00:03:46,660
hey, hey, zurückbleiben!
31
00:05:16,560 --> 00:05:19,600
Kitsch und die Tote arbeiten für die
gleiche Fluggesellschaft und sind vor
32
00:05:19,600 --> 00:05:21,300
zwei Stunden aus Südafrika gekommen.
33
00:05:21,760 --> 00:05:25,620
Und das hier ist sozusagen das Herz
unserer Dienststelle. Andrea Schäfer.
34
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
Sehr freundlich.
35
00:05:29,720 --> 00:05:35,000
Und zwar einerseits. Ja, ja. Die beiden
Frauen wohnen zusammen in Köln,
36
00:05:35,000 --> 00:05:38,740
Melchiorstraße 22. Ich habe aber noch
niemanden erreicht. Wieder auf dem Handy
37
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
noch die Festnetz.
38
00:05:40,060 --> 00:05:42,120
Ja, alles klar. Wir kümmern uns drum.
39
00:05:42,880 --> 00:05:44,000
Danke. Ciao, ciao.
40
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Keiner reicht.
41
00:05:53,680 --> 00:05:56,440
Wenn wir privat niemanden erreichen,
dann sollten wir uns mal am Flughafen
42
00:05:56,440 --> 00:06:00,800
umsehen. Ich fahre nicht wie sonst, mein
Freund, eine Kurzblüte.
43
00:06:09,040 --> 00:06:15,700
Was soll das verdammt nochmal?
44
00:06:16,430 --> 00:06:18,530
Glaubst du, ich habe das Zeug
eingesteckt? Seit wann geht es dir um
45
00:06:18,530 --> 00:06:19,530
Glaubensfragen?
46
00:06:21,050 --> 00:06:22,210
Ihr habt sie in den Tod getrieben.
47
00:06:22,510 --> 00:06:24,270
Ich mache da nicht mehr mit. Ich steige
aus.
48
00:06:28,330 --> 00:06:29,810
Ihr steigt niemand aus, ist das klar?
49
00:06:32,510 --> 00:06:34,230
Immer schön locker bleiben, ganz
entspannt.
50
00:06:34,830 --> 00:06:36,470
Die Frau hatte einen bedauerlichen
Unfall.
51
00:06:37,010 --> 00:06:38,150
Mir ist gar nichts passiert.
52
00:06:38,590 --> 00:06:39,590
Noch nichts?
53
00:06:56,300 --> 00:06:57,520
Pilot wollte ich auch mal werden.
54
00:06:58,020 --> 00:07:01,820
Das Gefühl von Freiheit. Jeden Tag in
einer anderen Stadt. Irgendwo auf der
55
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
Welt.
56
00:07:02,880 --> 00:07:07,580
Hongkong, Tokio, Istanbul, Köln, Köln.
Naja, man wird ja mal träumen dürfen.
57
00:07:08,460 --> 00:07:09,780
Und, warum ist nichts draus geworden?
58
00:07:09,980 --> 00:07:11,500
Ach, du weißt ja gar nicht, was die
alles verlangen.
59
00:07:12,120 --> 00:07:14,540
Erstmal so irre teuer. Irgendwann habe
ich gesagt, nee, nicht mit mir.
60
00:07:15,040 --> 00:07:16,460
Warst du nicht bei einem auf gute Noten?
61
00:07:17,380 --> 00:07:18,680
Ich sage ja, es hat sich nichts ergeben.
62
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
Hallo, ich bin's.
63
00:07:23,320 --> 00:07:24,440
Ich fürchte, wir haben da ein Problem.
64
00:07:35,560 --> 00:07:37,200
Los. Dies ist die Mailbox von Lea.
65
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Hallo,
66
00:07:40,100 --> 00:07:40,979
hier ist Claude.
67
00:07:40,980 --> 00:07:43,660
Es ist doch furchtbar, was passiert.
Wenn du die Mailbox abhörst, ruf mich
68
00:07:43,660 --> 00:07:44,660
sofort an.
69
00:07:45,020 --> 00:07:47,800
Ich kann dir das jetzt nicht erklären.
70
00:07:48,060 --> 00:07:51,620
Wir müssen unbedingt... Hallo?
71
00:07:53,180 --> 00:07:54,580
Worüber müssen wir denn so dringend
reden?
72
00:08:00,420 --> 00:08:01,420
Irgendetwas stimmte nicht.
73
00:08:02,080 --> 00:08:05,580
Sonst trinken wir nach der Landung immer
noch zusammen einen Kaffee und pratschen
74
00:08:05,580 --> 00:08:09,620
ein bisschen. Aber diesmal war irgendwie
alles so hektisch.
75
00:08:11,240 --> 00:08:14,660
Und Sie haben keine Ahnung, warum Frau
Schindler allein mit Frau Kiel Hagenlos
76
00:08:14,660 --> 00:08:15,660
gefahren ist?
77
00:08:16,580 --> 00:08:17,980
Wissen Sie, wo wir sie finden können?
78
00:08:19,900 --> 00:08:21,440
Sie wollten zusammen nach Hause fahren.
79
00:08:22,160 --> 00:08:23,520
Das haben sie immer so gemacht.
80
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Monika und Lea.
81
00:08:27,520 --> 00:08:29,180
Die beiden waren unzertrennlich.
82
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Die besten Freundinnen.
83
00:08:34,299 --> 00:08:37,740
Wissen Sie denn, wo sie ihren Wagen
geparkt hat, wenn sie unterwegs war?
84
00:08:39,659 --> 00:08:40,659
Ja.
85
00:09:02,890 --> 00:09:04,950
Na, hier scheint es doch jemand richtig
eilig gehabt zu haben.
86
00:09:06,030 --> 00:09:08,810
Reifenspuren. Bisschen schwacher Beweis,
findest du nicht? Ja, für dich
87
00:09:08,810 --> 00:09:11,510
vielleicht. Du fährst ja in letzter Zeit
auch immer mit durchdrehenden Reifen an.
88
00:09:22,810 --> 00:09:25,790
Also wenn du mich fragst, sieht das hier
nach unserem blauen Golf Cabrio aus.
89
00:09:26,650 --> 00:09:28,330
Vielleicht wollte sie die Fahrgebühren
sparen.
90
00:09:28,550 --> 00:09:29,910
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
91
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Guten Tag.
92
00:09:34,180 --> 00:09:35,820
Der Erkanntepe Autobahn.
93
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Richter.
94
00:09:37,800 --> 00:09:39,340
Kommissar Bruns, Bundesgrenzschutz.
95
00:09:39,920 --> 00:09:41,480
Können die Verrechter fahren, was sie
hier tun?
96
00:09:42,700 --> 00:09:45,420
Der Wagen, der die Schranke durchbrochen
hat, war ein blauer Golf.
97
00:09:46,100 --> 00:09:49,000
Ich verstehe allerdings nicht ganz,
wieso die Autobahnpolizei sich dafür
98
00:09:49,000 --> 00:09:51,540
interessiert. Der Wagen hatte einen
Unfall auf der Autobahn.
99
00:09:51,740 --> 00:09:53,860
Woher wissen Sie denn, dass es ein
blauer Golf gewesen ist?
100
00:09:54,360 --> 00:09:55,380
Wir haben die Frau auf Band.
101
00:09:57,400 --> 00:10:00,140
Tut mir leid, ich wollte nicht
unfreundlich sein, aber bei so etwas
102
00:10:00,140 --> 00:10:01,700
sind wir natürlich immer gleich
alarmiert.
103
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
Die Halterin heißt Lea Kisch. Ich habe
das gerade überprüfen lassen.
104
00:10:06,500 --> 00:10:09,080
Ja, aber im Wagen saß so eine Frau mit
Namen Monika Schindler.
105
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Was ist denn mit ihr?
106
00:10:10,840 --> 00:10:13,280
Ich habe die Autobahn in einen Bus
gerast. Ist sie.
107
00:10:15,660 --> 00:10:17,360
Dann sollten wir mit meinem Chef reden.
108
00:10:19,320 --> 00:10:23,360
Und Sie haben keine Ahnung, warum sie so
die Nerven verloren hat?
109
00:10:24,260 --> 00:10:26,600
Wir hätten eigentlich gehofft, dass Sie
uns was darüber sagen können.
110
00:10:27,720 --> 00:10:31,100
Auf dem Überwachungsvideo ist
minutenlang Nichtverdächtige zu sehen.
111
00:10:31,630 --> 00:10:33,710
Kein zweiter Wagen, keine Fußgänge, gar
nichts.
112
00:10:34,070 --> 00:10:35,670
Sieht einfach durch die Schranke und
weg.
113
00:10:37,670 --> 00:10:42,270
Was bringt Sie zu der Annahme, dass das
kein normaler Verkehrsunfall war? Diese
114
00:10:42,270 --> 00:10:45,830
Frau Schindler ist mit Vollgas in einen
Autobahnparkplatz gefahren. Sie hat uns
115
00:10:45,830 --> 00:10:46,830
Beine überfahren.
116
00:10:46,850 --> 00:10:49,510
Haben Sie den Wagen schon untersucht?
Ist nur in der KTU.
117
00:10:50,030 --> 00:10:51,650
Das heißt also, wir haben nichts.
118
00:10:52,250 --> 00:10:54,510
Was meinen Sie eigentlich mit mir, Herr
Münzer?
119
00:10:57,630 --> 00:11:01,720
Damit meine ich... dass es sich hier
vielleicht nicht nur um eine gebrochene
120
00:11:01,720 --> 00:11:05,060
Parkschranke handelt. Wenn ich ehrlich
sein soll, interessiert mich auch der
121
00:11:05,060 --> 00:11:06,420
Totenverfrau nur sekundär.
122
00:11:06,860 --> 00:11:10,400
Sekundär? Tut mir leid, wenn das für Sie
zynisch klingt.
123
00:11:11,560 --> 00:11:15,320
Aber mein Interesse gilt vorrangig der
Sicherheit dieses Flughafens. Noch
124
00:11:15,320 --> 00:11:20,200
wissen wir nicht, ob Frau Schindler nur
die Nerven verloren hat oder ob mehr
125
00:11:20,200 --> 00:11:21,220
hinter der Sache steckt.
126
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
Ja, was denn zum Beispiel?
127
00:11:23,440 --> 00:11:26,240
Ich werde mich zur Koordination der
weiteren Ermittlungen mit Ihrem
128
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
Vorgesetzten in Verbindung setzen.
129
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
Kein Problem.
130
00:11:29,580 --> 00:11:30,720
Ist ja Ihr Flughafen.
131
00:11:32,620 --> 00:11:34,740
Kann mich mal kreuzweisen, und zwar
primär.
132
00:11:35,080 --> 00:11:37,700
Dich besser nicht mit dem anwenden.
Wenn's ganz dumm läuft, arbeiten wir mit
133
00:11:37,700 --> 00:11:39,980
denen zusammen. Lass uns lieber zu der
Kisch fahren. Boah, warte mal.
134
00:11:40,420 --> 00:11:42,420
Hat Hotte heute Morgen eigentlich den
Blitzen noch eingeschaltet?
135
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Keine Ahnung, wieso.
136
00:11:47,680 --> 00:11:48,680
Andrea, ich bin's.
137
00:11:48,960 --> 00:11:50,000
Ist mein Vater schon da?
138
00:11:50,340 --> 00:11:51,340
Der kommt grad rein.
139
00:11:55,530 --> 00:11:58,070
Vielleicht gibt es da irgendeinen
Anhaltspunkt, dass der VW verfolgt
140
00:11:58,070 --> 00:11:59,070
wurde.
141
00:11:59,170 --> 00:12:02,910
Ja? Wir sind jetzt auf dem Weg zur
Wohnung der beiden Stewardessen.
142
00:12:04,130 --> 00:12:07,510
Ach, und übrigens, es kann sein, dass
sich da so ein gewisser Herr Münster bei
143
00:12:07,510 --> 00:12:08,109
dir meldet.
144
00:12:08,110 --> 00:12:11,750
Du meinst Herrn BGS-Stabsleiter Münster,
der hat schon angerufen.
145
00:12:11,990 --> 00:12:13,530
Das könnte ja ganz wichtig jetzt sein.
146
00:12:13,810 --> 00:12:14,810
Bis später.
147
00:12:16,370 --> 00:12:17,370
Gibt's was für mich?
148
00:12:18,410 --> 00:12:22,150
Andrea, bringen Sie bitte noch Kaffee
und etwas von dem Gebäck, ja?
149
00:12:23,970 --> 00:12:24,970
Wer ist denn der Typ?
150
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Einmal das beraten.
151
00:12:27,280 --> 00:12:29,860
Ach doch, bloß mit dem Typ, der ihr das
Angebot gemacht hat.
152
00:12:30,480 --> 00:12:32,460
Also der hat ja Nerven ja oft gekreuzt.
153
00:12:32,920 --> 00:12:35,420
Naja, man muss ja nett sein zu seinem
neuen Chef.
154
00:12:35,640 --> 00:12:38,840
Wenn das ihr neuer Chef ist, dann sollte
man auch nett zu ihm sein. Das sind wir
155
00:12:38,840 --> 00:12:40,820
der Chefin doch schuldig, oder? Wie
bitte?
156
00:12:44,740 --> 00:12:48,380
Also ich sage immer, zu viele Häuptlinge
und keine Indianer, das funktioniert
157
00:12:48,380 --> 00:12:49,380
nicht.
158
00:12:49,640 --> 00:12:51,840
Auch im besten Team muss einer das Sagen
haben.
159
00:12:53,780 --> 00:12:56,780
An ihren Führungsqualitäten habe ich
sowieso nie gezweifelt.
160
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
Also ich würde sagen, dass der Sache von
meiner Seite aus nichts mehr im Wege
161
00:13:00,120 --> 00:13:04,560
steht. Sie hatten Kaffee bestellt.
162
00:13:04,880 --> 00:13:07,820
Danke, Herzberger, stellen Sie es mir
hin. Aber wir sind doch hier nicht im
163
00:13:07,820 --> 00:13:09,060
Selbstbedienungsladen.
164
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
Danke für mich nicht mehr.
165
00:13:11,120 --> 00:13:15,300
Na kommen Sie schon, was soll der Geist?
So wie Sie aussehen, vertragen Sie doch
166
00:13:15,300 --> 00:13:16,099
noch ein Stück.
167
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
Herzberger!
168
00:13:21,160 --> 00:13:23,220
Das ist mir aber jetzt peinlich. Sie
können gehen.
169
00:13:23,560 --> 00:13:24,720
Wir sprechen uns noch.
170
00:13:25,900 --> 00:13:27,660
Eigentlich wollte ich ja heute was
früher gehen.
171
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
Raus!
172
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
Frecheisen!
173
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
Na also.
174
00:14:02,170 --> 00:14:06,670
Guten Tag, Sie sind verbunden mit der
Mailbox von 0...
175
00:14:06,670 --> 00:14:10,250
Na endlich.
176
00:14:11,630 --> 00:14:12,750
Wo warst du?
177
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
Frau Kisch?
178
00:14:15,910 --> 00:14:16,910
Ja?
179
00:14:18,750 --> 00:14:21,710
Du hast nicht wirklich Kaffee über ihn
geschüttet.
180
00:14:24,190 --> 00:14:26,110
Und wenn die Chefin die Stelle annimmt?
181
00:14:27,030 --> 00:14:29,610
Die wird uns Zeugnisse schreiben, mein
Lieber.
182
00:14:30,650 --> 00:14:33,430
Das ist doch die gleiche Uniform, die
auch die Stewardess anhatte.
183
00:14:34,290 --> 00:14:37,390
Und ich glaube kaum, dass sie lobend
erwähnen wird, dass du den Mann mit
184
00:14:37,390 --> 00:14:38,830
heißem Kaffee angegriffen hast.
185
00:14:39,170 --> 00:14:42,030
Was willst du eigentlich von mir? Sie
soll ruhig wissen, was wir von ihren
186
00:14:42,030 --> 00:14:43,030
Zukunftsplänen halten.
187
00:14:43,230 --> 00:14:46,350
Herzberger, können Sie mir sagen, was
dieser Auftritt eben zu bedeuten hatte?
188
00:14:46,890 --> 00:14:49,150
Schätzchen, das ist ein reines... Soll
ich Ihnen mal sagen, wer das war?
189
00:14:50,430 --> 00:14:52,130
Die Stabsleiter Münze ist jetzt da.
190
00:14:55,150 --> 00:14:56,470
Wir sprechen uns noch.
191
00:14:58,560 --> 00:14:59,920
Siehst du das? Was hörst du von?
192
00:15:01,520 --> 00:15:03,240
Dann liest er vielleicht sauer auf dich.
193
00:15:08,740 --> 00:15:10,480
Wir waren schon im Landeanflug.
194
00:15:12,860 --> 00:15:16,040
Eigentlich war alles ganz normal. Ich
hab die Gurte der Passagiere
195
00:15:16,040 --> 00:15:18,820
kontrolliert und Monika war unten in der
Küche und hat da den Listencheck
196
00:15:18,820 --> 00:15:19,820
gemacht.
197
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
Was ist denn passiert?
198
00:15:25,840 --> 00:15:32,640
Zurück kam sie plötzlich ganz... Anders,
sie war total nervös und richtig
199
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
aufgekratzt.
200
00:15:36,440 --> 00:15:39,640
Zur Ahnung haben wir uns dann hingesetzt
und ich habe sie gefragt, was los sei,
201
00:15:39,680 --> 00:15:41,320
aber sie meinte, ich soll einfach
abwarten.
202
00:15:47,260 --> 00:15:48,320
Der Grimm-Magazin.
203
00:15:52,800 --> 00:15:55,680
Monika und ich wollten noch ein paar
Jahre fliegen und dann in der Karibik
204
00:15:55,680 --> 00:15:56,720
eine Pension eröffnen.
205
00:16:03,210 --> 00:16:05,710
Der Mann auf dem Foto ist Klaus Rhein,
unser Pilot.
206
00:16:09,410 --> 00:16:10,770
Der wollte vielleicht mitmachen.
207
00:16:15,850 --> 00:16:18,310
Im Sommer sind wir mal raus an seine
Hütte gefahren.
208
00:16:21,570 --> 00:16:24,670
Und dann haben wir uns vorgestellt, dass
es eine Tagsmasse sein könnte.
209
00:16:28,390 --> 00:16:29,410
Ja, das wäre sehr nett.
210
00:16:29,710 --> 00:16:30,710
Ja, ich warte.
211
00:16:31,340 --> 00:16:34,420
Mensch, heute jetzt glaub doch nicht,
dass mir das egal wäre, wenn die Chefin
212
00:16:34,420 --> 00:16:37,940
geht. Du weißt, ich habe dazu eine ganz
klare Meinung und die werde ich auch
213
00:16:37,940 --> 00:16:39,780
knallhart ins Gesicht sagen. Verlass
dich drauf.
214
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Da bin ich mir nicht so sicher.
215
00:16:41,940 --> 00:16:42,940
Na ja, klar.
216
00:16:43,180 --> 00:16:46,300
Und ich werde ja auch sagen, dass es
nicht gerade die feine Art ist, ihren
217
00:16:46,300 --> 00:16:48,160
neuen Arbeitgeber hierher einzuladen.
Ach.
218
00:16:48,680 --> 00:16:49,700
Und wann tust du das?
219
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Na, am besten gleich.
220
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Dankeschön.
221
00:16:54,340 --> 00:16:55,340
Das gibt's ja nie.
222
00:16:56,620 --> 00:16:57,620
Hm?
223
00:17:19,720 --> 00:17:23,200
Nichts. Weder im Wagen noch in den
Koffern. Keine Spur von dem Zeug. Aber
224
00:17:23,200 --> 00:17:24,500
das gibt es doch nicht. Das kann nicht
sein.
225
00:17:24,920 --> 00:17:27,280
Vielleicht hat sie... Vielleicht
interessiert mich aber nicht, Rainer.
226
00:17:27,480 --> 00:17:29,460
Es geht um mehr als anderthalb Millionen
Euro.
227
00:17:30,260 --> 00:17:31,260
Unser Geld.
228
00:17:33,240 --> 00:17:36,540
Also woher wollen wir wissen, dass Ihre
Ex, diese Lea Kisch, nichts mit der
229
00:17:36,540 --> 00:17:37,479
Sache zu tun hat?
230
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Lea? Nein.
231
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
Lassen Sie sich Zeit.
232
00:17:42,500 --> 00:17:43,520
Benutzen Sie Ihren Kopf.
233
00:17:45,420 --> 00:17:46,860
Um den geht es hier nämlich.
234
00:17:50,510 --> 00:17:53,670
Sie müssen wissen, dass die
Objektsicherung bei uns oberste
235
00:17:53,670 --> 00:17:56,950
Priorität hat. Ich bin mit den
Aufgabengebieten des BGS durchaus
236
00:17:56,950 --> 00:18:00,990
vertraut. Dann hoffe ich, Sie stimmen
mir zu, dass die Disziplin und
237
00:18:00,990 --> 00:18:05,410
Verlässlichkeit unserer Untergebenen für
eine Zusammenarbeit von BGS und
238
00:18:05,410 --> 00:18:07,070
Autobahnpolizei unerlässlich ist.
239
00:18:07,350 --> 00:18:10,290
Meine Mitarbeiter haben damit bestimmt
keine Schwierigkeiten.
240
00:18:12,090 --> 00:18:14,570
Chefin? Conrad, was gibt's?
241
00:18:14,830 --> 00:18:17,070
Wir haben den Wagen geblitzt, der
wahrscheinlich den Golf von Frau
242
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
Schindler verfolgt hat.
243
00:18:18,570 --> 00:18:20,930
Glücklicherweise ist dem Kollegen
Herzberger die Installation der
244
00:18:20,930 --> 00:18:24,090
Blitzanlage gerade noch rechtzeitig
geglückt. Also diese neuen Geräte sind
245
00:18:24,090 --> 00:18:26,750
derartig kompliziert. Bonnerat, kommen
Sie bitte auf den Punkt.
246
00:18:26,970 --> 00:18:28,270
Haben Sie den Halter ermittelt?
247
00:18:28,590 --> 00:18:29,549
Ja, klar.
248
00:18:29,550 --> 00:18:33,130
Ein gewisser Klaus Reinders. Das
Erstaunliche ist, dass er der Pilot der
249
00:18:33,130 --> 00:18:35,890
Maschine war, mit der auch die beiden
Stewardessen aus Südafrika gekommen
250
00:18:35,890 --> 00:18:36,890
sind.
251
00:18:38,170 --> 00:18:39,170
Und die Fahndung?
252
00:18:39,390 --> 00:18:40,390
Die Fahndung läuft.
253
00:18:43,980 --> 00:18:47,680
Wir haben auch noch einen zweiten Mann
im Wagen, aber den konnten wir bisher
254
00:18:47,680 --> 00:18:48,700
nicht identifizieren.
255
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Gut, danke.
256
00:18:53,380 --> 00:18:54,380
Na, gibt's noch was?
257
00:18:55,420 --> 00:18:59,120
Ja, da wäre noch was. Also... Ja?
258
00:19:01,300 --> 00:19:06,840
Also, ich wollte... Brauchen Sie noch
ein Plätzchen oder Käffchen?
259
00:19:09,440 --> 00:19:12,460
Bonnerath, ich will vor allem nicht mehr
gestört werden.
260
00:19:22,100 --> 00:19:23,520
Respekt, Frau Engelhardt.
261
00:19:23,760 --> 00:19:25,320
Och, man tut, was man kann.
262
00:19:25,780 --> 00:19:29,680
Haben Sie etwas dagegen, wenn sich meine
Leute den Unfallwagen in der KTU einmal
263
00:19:29,680 --> 00:19:31,920
ansehen? Nein, natürlich nicht.
264
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Und?
265
00:19:38,000 --> 00:19:43,140
Sie fahren jetzt zur KTU und nehmen den
Unfallwagen unter die Lupe und... Was?
266
00:19:44,220 --> 00:19:46,200
Was soll das heißen? Sie waren schon da.
267
00:19:46,500 --> 00:19:48,660
Der Kollege vom BGS hat gesagt, es wäre
abgesprochen.
268
00:19:51,470 --> 00:19:53,550
Ich habe überhaupt nichts abgesprochen.
Das Aufbrechen von Koffern schon
269
00:19:53,550 --> 00:19:54,550
überhaupt nicht.
270
00:19:54,870 --> 00:19:56,630
Vielleicht war er ein
Bewegungslegastheniker.
271
00:19:58,870 --> 00:20:01,190
Der Typ hat sich aufgespielt, als würde
ich zum ersten Mal einen Wagen
272
00:20:01,190 --> 00:20:03,750
untersuchen. Ganz ruhig, nicht
aufregend. Ich zähle gleich mit der
273
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Chefin.
274
00:20:07,350 --> 00:20:11,090
Es war ja richtig beängstigend, wie die
da der Chefin die Meinung gesagt hat.
275
00:20:11,130 --> 00:20:11,729
Nicht, Andrea?
276
00:20:11,730 --> 00:20:12,730
Ich habe gezittert.
277
00:20:12,850 --> 00:20:14,310
Also heute jetzt wirklich, ja?
278
00:20:20,970 --> 00:20:22,890
So, ich will jetzt wissen, was hier
eigentlich los ist.
279
00:20:23,830 --> 00:20:24,870
Autobahnpolizei, Schäfer-Grundtag.
280
00:20:25,350 --> 00:20:26,770
Ich kann alles erklären.
281
00:20:26,970 --> 00:20:28,350
Also es ist so. Ja, Moment.
282
00:20:28,830 --> 00:20:29,830
Zieh mir.
283
00:20:30,970 --> 00:20:32,710
Ja? Ja, Chefin, Zieh mir hier.
284
00:20:33,410 --> 00:20:36,550
Sagen Sie, können Sie mir erklären,
warum der BGS ohne vorherige Absprache
285
00:20:36,550 --> 00:20:39,410
mit uns in der KTU auftaucht und die
Leute an ihrer Arbeit hindert?
286
00:20:41,910 --> 00:20:44,530
Das ist in Ordnung? Entschuldigen Sie,
Chef, was soll denn daran in Ordnung
287
00:20:44,530 --> 00:20:48,310
sein? Sehen wir, das heißt, dass wir mit
dem BGS zusammenarbeiten. Und ich hoffe
288
00:20:48,310 --> 00:20:52,010
nicht, dass ich in Zukunft jede meiner
Entscheidungen kommentieren muss. Also,
289
00:20:52,050 --> 00:20:54,330
Chef, in unserer Zusammenarbeit verstehe
ich ein bisschen was anderes.
290
00:20:56,130 --> 00:21:00,730
So, mir reicht das jetzt.
291
00:21:01,190 --> 00:21:04,210
Wenn Richter und Gerkan zurück sind,
dann werden wir uns zusammensetzen und
292
00:21:04,210 --> 00:21:05,250
darüber reden. Ist das möglich?
293
00:21:14,060 --> 00:21:16,100
Seh ich mir richtig nicht so auf. Du
platzt ja gleich.
294
00:21:16,700 --> 00:21:19,720
Wenn der BGS sich so für den Fall
interessiert, dann kann er das nächste
295
00:21:19,720 --> 00:21:22,580
Mal ja mithelfen, die Klamotten von der
Autobahn wegzuschatten. Aber dafür sind
296
00:21:22,580 --> 00:21:23,860
sie sich ja offensichtlich zu schade.
297
00:21:25,580 --> 00:21:28,580
Tja, für die Drecksarbeit interessieren
sich die Kollegen eben auch nur
298
00:21:28,580 --> 00:21:29,780
sekundär. Genau.
299
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
Verstanden, Chef.
300
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Können Sie sich auf mich verlassen.
301
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Natürlich.
302
00:21:45,120 --> 00:21:46,360
Jetzt haben wir ein Problem.
303
00:21:49,560 --> 00:21:50,960
Was wollt ihr denn von mir?
304
00:21:51,360 --> 00:21:53,240
Ich hab doch alles nur so gemacht, wie
ihr gewollt habt.
305
00:21:53,440 --> 00:21:56,620
Ich denke, Sie erzählen uns hier einen
riesigen Haufen Scheiße. Aber... Und
306
00:21:56,620 --> 00:21:57,599
zwar ist die Zeit davon.
307
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
Aber... Schluss jetzt!
308
00:22:01,140 --> 00:22:02,400
Ich kann das alles erklären.
309
00:22:02,620 --> 00:22:04,800
Für Erklärungen ist es hier zu spät.
310
00:22:05,680 --> 00:22:06,720
Zum letzten Mal.
311
00:22:07,140 --> 00:22:08,380
Wo ist das Zeug?
312
00:23:06,700 --> 00:23:08,240
Auf dem Gelände hat er keine Sorgen.
313
00:25:02,990 --> 00:25:07,030
Es tut mir wirklich leid, dass meine
Leute ohne vorige Absprache zur KTU
314
00:25:07,030 --> 00:25:08,030
gefahren sind.
315
00:25:08,050 --> 00:25:09,350
Scheint ein Virus zu sein.
316
00:25:09,590 --> 00:25:12,810
Auch meine Leute haben zur Zeit ein
bisschen Probleme, sich an die Disziplin
317
00:25:12,810 --> 00:25:13,689
zu halten.
318
00:25:13,690 --> 00:25:15,370
So etwas wird nicht wieder vorkommen.
319
00:25:16,600 --> 00:25:20,260
Übrigens, wir suchen beim BGS immer
Leute mit ihren Führungsqualitäten.
320
00:25:21,120 --> 00:25:23,840
Wenn es Ihnen also hier einmal zu
langweilig werden sollte.
321
00:25:24,280 --> 00:25:26,320
Vielen Dank, aber ich habe andere Pläne.
322
00:25:27,020 --> 00:25:29,140
Trotzdem, man weiß ja nie. Auf
Wiedersehen.
323
00:25:39,560 --> 00:25:41,300
Na, verfahren?
324
00:25:42,240 --> 00:25:43,360
Ich habe sie nicht.
325
00:25:43,580 --> 00:25:44,820
Das müsst ihr mir glauben.
326
00:25:45,680 --> 00:25:46,840
Nötig glauben wir dir.
327
00:26:03,500 --> 00:26:05,220
Zum letzten Mal rein das.
328
00:26:05,540 --> 00:26:06,900
Wo sind die Steine?
329
00:26:09,730 --> 00:26:12,550
Dann noch mal. Wir kommen in dem Fall
kein Stück weiter. Die Blödmüller vom
330
00:26:12,550 --> 00:26:15,130
BGS halten sicher keine Absprache. Aber
jetzt werde ich der Schiffin jetzt mal
331
00:26:15,130 --> 00:26:17,830
die Meinung weigern. Du, Seemir, lass
mal, das hat Dieter schon gemacht.
332
00:26:18,830 --> 00:26:19,830
Wirklich? Wow.
333
00:26:19,950 --> 00:26:22,070
Mensch, Dieter, stark. Hätte ich dir gar
nicht zugedrückt.
334
00:26:22,430 --> 00:26:26,070
Ach, Seemir, bevor du zu Schiffen gehst,
der Golf scheint auf der Autobahn
335
00:26:26,070 --> 00:26:27,430
tatsächlich verfolgt worden zu sein.
336
00:26:27,730 --> 00:26:30,370
Warte mal, das ist doch der Typ auf den
Bildern in Kischtwohnung, dieser
337
00:26:30,370 --> 00:26:31,370
Reinders.
338
00:26:32,410 --> 00:26:34,050
Meint der nicht die Süd am
Demikhanberger See?
339
00:26:34,290 --> 00:26:35,770
Ja, und Reinders.
340
00:26:36,120 --> 00:26:39,180
War zufällig der Pilot der Maschine, mit
der die beiden aus Südafrika gekommen
341
00:26:39,180 --> 00:26:42,240
sind. Moment mal, Monika Schindler ist
vor ihrem eigenen Piloten geflohen.
342
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
Und was ist mit dem Fahrer?
343
00:26:44,560 --> 00:26:47,240
Fehlanzeige. Ich habe aber noch etwas
anderes Interessantes herausgefunden.
344
00:26:47,540 --> 00:26:51,700
Was meint ihr wohl, wo Reinders für
gewöhnlich den Wagen parkt? Auf der
345
00:26:51,700 --> 00:26:52,940
gleichen Parkdecke wie Lea Kisch.
346
00:26:54,200 --> 00:26:55,600
Was würde allerdings bedeuten?
347
00:26:55,840 --> 00:26:58,800
Dass Reinders und der andere Mann Lea
Kisch schon im Parkhaus gefolgt sind.
348
00:26:58,980 --> 00:27:00,820
Dann hat sie ja höchstwahrscheinlich
schon da begonnen.
349
00:27:01,060 --> 00:27:02,060
Na klar.
350
00:27:02,140 --> 00:27:04,840
Wie sonst hätte er zur gleichen Zeit
geblitzt werden können, zu der auch der
351
00:27:04,840 --> 00:27:07,720
Golf über den Parkplatz geraten ist.
Genau, und wenn dem so ist, dann frage
352
00:27:07,720 --> 00:27:10,260
ich mich natürlich, wie hat es Reinhardt
geschafft, aus dem Parkhaus zu kommen?
353
00:27:10,380 --> 00:27:12,480
Ohne von der Überwachungskamera gefilmt
zu werden.
354
00:27:15,260 --> 00:27:16,260
Reinhardt ist tot.
355
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
Sein Wagen wurde gefunden.
356
00:27:34,020 --> 00:27:35,160
Neun Millimeter.
357
00:27:36,440 --> 00:27:38,100
Zwei Schuss aus nächster Nähe.
358
00:27:47,200 --> 00:27:49,340
Reinhard muss bei irgendjemandem
geflogen sein.
359
00:27:50,420 --> 00:27:51,480
Und wer ist er?
360
00:27:53,360 --> 00:27:54,440
Ebenfalls erschossen.
361
00:27:59,640 --> 00:28:00,800
Gleiches Kaliber.
362
00:28:08,340 --> 00:28:09,580
Volltreffer, wenn du mich fragst.
363
00:28:12,580 --> 00:28:15,240
Da scheint jemand langsam ziemlich
nervös zu werden.
364
00:28:16,540 --> 00:28:19,600
Bin mal gespannt, was Frau Kisch dazu
sagt, wenn sie erzählt, dass Reiner ihre
365
00:28:19,600 --> 00:28:21,100
Freundin über die Autobahn gejagt hat.
366
00:28:23,340 --> 00:28:28,400
Es spricht alles dafür, dass Monika
Schindler von Reiner verfolgt wurde. Von
367
00:28:28,400 --> 00:28:31,280
ihrem eigenen Piloten. Was war denn
eigentlich mit Reiner und ihrer
368
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
Kollegin?
369
00:28:33,940 --> 00:28:35,180
Ich kenne den Mann hier.
370
00:28:38,379 --> 00:28:40,220
Der Fahrer, das ist einer von den
Putzern.
371
00:28:41,580 --> 00:28:42,580
Putzern?
372
00:28:43,060 --> 00:28:46,520
Ja, die reinigen die Maschine und machen
sie dann klar für den Weiterflug. Ich
373
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
bin mir ganz sicher.
374
00:28:47,740 --> 00:28:48,740
Wissen Sie, wie er heimt?
375
00:28:52,000 --> 00:28:54,860
Frau Kisch, bitte, so kommen wir doch
nicht weiter. Was wissen Sie über
376
00:28:54,860 --> 00:28:55,860
Reinders?
377
00:28:57,880 --> 00:28:59,360
Wieso waren Sie eigentlich nicht im
Auto?
378
00:29:00,700 --> 00:29:03,780
Und warum wie in einer Tour den Superfly
putzern?
379
00:29:04,040 --> 00:29:05,220
Und Ihren eigenen Piloten?
380
00:29:06,190 --> 00:29:07,690
Was hat er rein, das für ein Geheimnis?
381
00:29:08,450 --> 00:29:12,230
Frau Kirsch, auf diesem Flug muss wegen
was passiert sein.
382
00:29:12,490 --> 00:29:15,830
Wofür Ihre Freundin sterben muss, sind
Sie vielleicht auch in Gefahr.
383
00:29:16,510 --> 00:29:17,830
Haben Sie darüber mal nachgedacht?
384
00:29:27,490 --> 00:29:28,710
Klaus hat geschmuggelt.
385
00:29:31,430 --> 00:29:32,430
Antiquitäten, Korallen.
386
00:29:33,750 --> 00:29:35,250
Es war wie ein Sport für ihn.
387
00:29:35,880 --> 00:29:37,840
Ich habe immer gesagt, dass das nicht
gut geht.
388
00:29:39,740 --> 00:29:41,520
Und irgendwann ist er jetzt erwischt
worden.
389
00:29:42,200 --> 00:29:44,940
Er hätte doch sofort seine Pilotendizenz
verloren. Wie erklären Sie sich denn,
390
00:29:45,040 --> 00:29:46,180
dass er noch weiter geflogen ist?
391
00:29:48,000 --> 00:29:49,620
Ich glaube, man hat ihn erpresst.
392
00:29:50,560 --> 00:29:51,680
Wer hat ihn erpresst?
393
00:29:53,300 --> 00:29:54,380
Ich weiß es nicht.
394
00:29:54,680 --> 00:29:56,020
Ich weiß es wirklich nicht.
395
00:30:00,800 --> 00:30:04,780
Also, falls Ihnen noch irgendwas
einfallen sollte, melden Sie sich bitte.
396
00:30:08,060 --> 00:30:09,780
Nehmen wir mal eine Stimme, was uns
erzählt hat.
397
00:30:10,300 --> 00:30:11,560
Wer soll Rainer zerpresst haben?
398
00:30:12,420 --> 00:30:15,200
Derselbe, der uns weismachen will, dass
Monika Schindler im Parkhaus nicht
399
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
verfolgt wurde.
400
00:30:16,560 --> 00:30:20,060
Genau der, der einem Wagen so Interesse
hat, mit dem Schindler verunglückt ist.
401
00:30:20,240 --> 00:30:21,179
Der BGS.
402
00:30:21,180 --> 00:30:24,120
Ich glaube kaum, dass die Kollegen
Antiquitäten oder Korallen die Barber
403
00:30:24,120 --> 00:30:25,360
sind. Das glaube ich auch nicht.
404
00:30:26,520 --> 00:30:29,020
Es gibt ja noch eine Menge andere
hübsche Sachen, die man so schmuggeln
405
00:30:29,020 --> 00:30:30,020
kann.
406
00:30:35,500 --> 00:30:38,100
Die Crew von Reinders flog mehrmals im
Monat die Südafrika hoch.
407
00:30:39,280 --> 00:30:43,620
Was ist klein, extrem hart, wahnsinnig
wertvoll. Gibt es in Südafrika mehr als
408
00:30:43,620 --> 00:30:44,620
in Köln.
409
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
Okay, du kannst es nicht sagen.
410
00:30:48,780 --> 00:30:51,700
Jemanden? Ja, vielleicht hat die
Schindler ja von dem Deal Wind bekommen
411
00:30:51,700 --> 00:30:52,820
und die Steine eingesackt.
412
00:30:53,260 --> 00:30:56,120
Das würde das gesteigerte Interesse vom
BGS am Autofark erklären.
413
00:30:56,420 --> 00:30:59,220
Aber dieser Putzer, ich meine, wie passt
der in das Bild? Vielleicht haben ja
414
00:30:59,220 --> 00:31:01,380
unsere Kollegen vom BGS ein paar
Antworten verraten.
415
00:31:04,739 --> 00:31:06,200
Gubalf hört, Andrea, was gibt's?
416
00:31:07,340 --> 00:31:10,180
Stabsleiter Münzer hat gerade angerufen.
Er hat was auf dem Parkhaus-Video
417
00:31:10,180 --> 00:31:11,340
entdeckt, was er euch zeigen will.
418
00:31:13,020 --> 00:31:14,880
Das passt ja gut, wir sind fast bei ihm.
419
00:31:24,220 --> 00:31:25,220
Hier.
420
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
Haben Sie was gesehen?
421
00:31:38,560 --> 00:31:42,440
An dieser Stelle muss ein weiterer Wagen
das Parkhaus verlassen haben.
422
00:31:43,080 --> 00:31:45,180
Der silberne Jaguar von Klaus Reinders.
423
00:31:46,520 --> 00:31:48,980
Reinders war der Pilot der
Südafrika-Maschine, auf der Frau
424
00:31:48,980 --> 00:31:49,919
Schindler war.
425
00:31:49,920 --> 00:31:53,480
Sie wurde verfolgt, kurz bevor sie
verunglückte. Von Reinders und einem
426
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
zweiten Mann.
427
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Ein Putzer.
428
00:32:00,980 --> 00:32:02,460
Der Mann ist kein Putzer.
429
00:32:03,940 --> 00:32:05,440
Sein Name ist Peter Kulik.
430
00:32:09,040 --> 00:32:12,740
Wir haben vor einiger Zeit Hinweise
erhalten, dass auf der Südafrika-Linie
431
00:32:12,740 --> 00:32:14,060
Diamanten geschmuggelt werden.
432
00:32:14,620 --> 00:32:18,020
Daraufhin wurde Kulik als verdeckter
Ermittler in der Putzkolonne eingesetzt.
433
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
Bisher konnten wir aber nichts
herausfinden.
434
00:32:20,720 --> 00:32:23,080
Ja, weil die beiden ab eigener Rechnung
gearbeitet haben.
435
00:32:24,540 --> 00:32:26,260
Wir müssen Kulik unbedingt finden.
436
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
Das haben wir schon.
437
00:32:28,540 --> 00:32:30,420
Reinders und Kulik wurden beide
erschossen.
438
00:32:30,860 --> 00:32:32,900
Es muss also noch jemand im Hintergrund
geben.
439
00:32:33,720 --> 00:32:35,280
Wer war Kuliks Vorgesetzter?
440
00:32:36,300 --> 00:32:38,980
Der Kommissar Bruns, der hat die
verdeckte Aktion geleitet. Warum?
441
00:32:39,340 --> 00:32:40,340
Bruns?
442
00:32:40,680 --> 00:32:43,780
Der, der ohne Absprache in der KTU
aufgetaucht hat. Was wollen Sie damit
443
00:32:43,780 --> 00:32:44,780
sagen?
444
00:32:46,540 --> 00:32:47,540
Verdächtigen Sie etwa?
445
00:32:49,040 --> 00:32:51,060
Nein, das glaube ich nicht.
446
00:32:51,480 --> 00:32:52,580
Und wo ist Bruns jetzt?
447
00:32:53,660 --> 00:32:54,660
Ich weiß nicht.
448
00:32:55,800 --> 00:32:57,220
Ich kann ihn seit Stunden nicht
erreichen.
449
00:32:58,060 --> 00:33:01,000
Ich meine, der Bruns hat ja die Steine
noch nicht. Weder von Schindler noch von
450
00:33:01,000 --> 00:33:02,080
Reinders noch von Kulik.
451
00:33:02,480 --> 00:33:04,100
Dann wird er sie jetzt bei Lea Kisch
suchen.
452
00:33:06,379 --> 00:33:08,860
Okay, Hotte und Dieter sind unterwegs zu
Lea Kisch.
453
00:33:09,100 --> 00:33:10,340
Die Fahndung nach Bruns läuft.
454
00:33:10,740 --> 00:33:13,680
Sie soll auf keinen Fall die Tür öffnen,
bevor nicht Bonner und Hotte bei ihr
455
00:33:13,680 --> 00:33:16,220
sind. Und sie soll uns anrufen. Wir sind
jetzt auf dem Weg zu ihr.
456
00:33:20,600 --> 00:33:25,000
Hallo? Frau Kisch, hier spricht
Kommissar Bruns, Autobahnpolizei.
457
00:33:25,300 --> 00:33:28,600
Die Kollegen Gerkard und Richter haben
vermutlich den Grund gefunden, weshalb
458
00:33:28,600 --> 00:33:29,680
ihre Freundin sterben muss.
459
00:33:30,180 --> 00:33:34,740
Was? Wir sind hier draußen am Grenberger
See an der Hütte von Herrn Reinders. Es
460
00:33:34,740 --> 00:33:35,740
geht tatsächlich um...
461
00:33:38,560 --> 00:33:40,740
Entschuldigen Sie bitte, ich verstehe
nicht ganz, was haben Sie denn gefunden?
462
00:33:41,260 --> 00:33:44,680
Wir sind kurz davor herauszubekommen,
wer Ihre Freundin auf dem Gewissen hat.
463
00:33:44,980 --> 00:33:45,980
Beeilen Sie sich.
464
00:33:53,920 --> 00:33:57,880
Gesandte Zertifizierter. Nur die
Mailbox. Das ist die Mailbox von Lea
465
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
Kisch.
466
00:34:01,020 --> 00:34:02,940
Haben Sie schon was Neues von Bonnard
und Herzberger?
467
00:34:03,400 --> 00:34:04,960
Wir möchten jeden Augenblick da sein.
468
00:34:05,360 --> 00:34:06,720
Ich kann aber Lea Kirsch nicht
erreichen.
469
00:34:07,020 --> 00:34:08,020
Dann kommen wir nicht zu spät.
470
00:34:20,360 --> 00:34:22,340
Entschuldigung, können Sie das bitte ein
bisschen leiser machen?
471
00:34:25,600 --> 00:34:26,219
Heute hat
472
00:34:26,219 --> 00:34:33,659
gerade
473
00:34:33,659 --> 00:34:36,270
angerufen. Keine Spur von Lea Küsch, sie
ist weg.
474
00:34:36,590 --> 00:34:39,449
Ich habe ihr auf die Mail ausgegeben,
dass sie sich sofort melden soll.
475
00:34:39,750 --> 00:34:42,370
Ihr Auto ist ja nur noch ein Haufen
Schrott, wer hat denn ein Taxi genommen?
476
00:34:42,670 --> 00:34:46,090
Ja, da habe ich auch schon dran gedacht,
aber negativ. Es gab keine Bestellung in
477
00:34:46,090 --> 00:34:47,090
die Melchiorstraße.
478
00:34:47,510 --> 00:34:50,150
Aber ich könnte es über Taxifunk
probieren, vielleicht hat sie hier einen
479
00:34:50,150 --> 00:34:51,150
auf der Straße genommen.
480
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Wann sind wir hier richtig?
481
00:35:05,240 --> 00:35:06,138
Ja, was?
482
00:35:06,140 --> 00:35:06,899
Ja, wie?
483
00:35:06,900 --> 00:35:07,920
Wann sind wir hier richtig?
484
00:35:08,420 --> 00:35:09,920
Ähm, ja, nur noch vorne um die Kurve.
485
00:35:18,180 --> 00:35:19,180
Ja, Richter?
486
00:35:21,860 --> 00:35:23,820
Ja, Lea Kieskirch, soll ich mich bei
Ihnen melden?
487
00:35:24,320 --> 00:35:25,420
Frau Kieskirch, wo sind Sie?
488
00:35:25,840 --> 00:35:28,360
Wo ich bin? Ich verstehe nicht ganz, die
Kollegin hat doch gesagt...
489
00:35:28,360 --> 00:35:29,900
Entschuldigung, aber ich würde ganz
gerne wieder los.
490
00:35:30,440 --> 00:35:31,980
Frau Kieskirch, was denn für ein
Kollege?
491
00:35:33,170 --> 00:35:35,950
Hallo, wie verstehen Sie mich, hallo?
Warte mal, ich komme, sonst passiert ja
492
00:35:35,950 --> 00:35:36,549
kein Wort.
493
00:35:36,550 --> 00:35:37,550
Hallo?
494
00:35:41,690 --> 00:35:42,690
Hallo?
495
00:35:45,770 --> 00:35:46,770
Frau Kitt?
496
00:35:47,110 --> 00:35:49,650
Sie sind in Gefahr, hören Sie mich? Frau
Kitt?
497
00:35:50,010 --> 00:35:51,790
Ich denke, als ob Sie beim Flughafen
wären.
498
00:35:52,010 --> 00:35:53,990
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht,
hier landet ein Flieger.
499
00:35:54,310 --> 00:35:55,550
Hallo? Hallo?
500
00:35:56,230 --> 00:35:57,230
Hallo?
501
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
Scheiße.
502
00:36:02,589 --> 00:36:04,170
Schön, dass ich so schnell kommen
konnte.
503
00:36:11,430 --> 00:36:14,490
Demir, das nützt uns doch nichts, jetzt
einfach blind zum Flughafen zu fahren.
504
00:36:14,770 --> 00:36:16,990
Der Wunsch würde doch nicht so doof
sein, Sie da hinzuschleppen.
505
00:36:17,690 --> 00:36:19,030
Was ist denn mit dem Flieger?
506
00:36:19,530 --> 00:36:20,530
Welcher Flieger?
507
00:36:21,030 --> 00:36:22,170
Gruppe 11 an Zentrale?
508
00:36:22,950 --> 00:36:23,950
Was?
509
00:36:24,310 --> 00:36:27,370
Andrea, rufst du bitte die Flugaufsicht
an um 18 Uhr circa?
510
00:36:27,610 --> 00:36:31,070
Muss eine Maschine vom Köln-Brunner
Flughafen gestartet oder gelandet sein?
511
00:36:33,360 --> 00:36:34,720
Alles klar. Okay.
512
00:36:35,220 --> 00:36:39,700
Was ist mit den Wurzeln schlagen?
513
00:36:39,940 --> 00:36:42,760
Wie viel hat der Taxifahrer von Kisch
verlangt?
514
00:36:43,420 --> 00:36:44,980
Um die 17 Euro. Warum?
515
00:36:46,300 --> 00:36:48,120
Moment bitte.
516
00:36:49,140 --> 00:36:53,680
Jan, was gibt's? Andrea, ruf bitte die
Taxizentrale an und find raus, wie weit
517
00:36:53,680 --> 00:36:58,400
Kisch mit ca. 17 Euro von ihrer Wohnung
aus mit dem Taxi hätte fahren können.
518
00:36:58,680 --> 00:37:01,520
Bitte dann einen Kreis mit dem
entsprechenden Radius und Kisch...
519
00:37:01,550 --> 00:37:04,930
Wohnung ziehst, müsste sich der Kreis
irgendwo mit der Flugschneise der
520
00:37:04,930 --> 00:37:06,870
Maschine schneiden. Was soll ich machen?
521
00:37:07,130 --> 00:37:09,450
Andrea, mach's einfach bitte. Wir haben
jetzt keine Zeit mehr, okay?
522
00:37:10,650 --> 00:37:12,750
So. Jetzt? Oh,
523
00:37:13,810 --> 00:37:16,370
gar nicht so zu grinsen. Ohne meine
Einflugkreise würde ich den
524
00:37:16,370 --> 00:37:17,810
Attackenradius gar nicht nutzen.
525
00:37:23,310 --> 00:37:26,890
Sie und Ihre Freundin haben sich auf ein
Spiel eingelassen, dessen Regeln Sie
526
00:37:26,890 --> 00:37:27,529
nicht kennen.
527
00:37:27,530 --> 00:37:28,530
Es war ein Fehler.
528
00:37:28,970 --> 00:37:30,470
Ich weiß überhaupt nicht, wovon die...
529
00:37:31,450 --> 00:37:34,790
Die wichtigste Regel bei diesem Spiel
ist, dass man manche Fehler nur einmal
530
00:37:34,790 --> 00:37:37,170
macht. Das ist wie beim Fliegen.
531
00:37:38,570 --> 00:37:41,530
Die Polizei weiß... Die Polizei weiß
nur, was sie wissen soll.
532
00:37:41,830 --> 00:37:43,050
Und das wird auch so bleiben.
533
00:38:00,330 --> 00:38:02,350
Meinst du eigentlich die Nummer mit dem
Zirkel her aus dem Uster?
534
00:38:02,790 --> 00:38:04,750
Nee, aus der Sendung mit der Maus.
535
00:38:07,070 --> 00:38:10,910
Ja, sehen wir, wir haben... Nicht fünf,
aber da ist ja gar nichts.
536
00:38:11,170 --> 00:38:12,170
Das ist nur Wald.
537
00:38:12,650 --> 00:38:13,650
Fünf, wie fünf?
538
00:38:14,510 --> 00:38:15,770
Über Grennberger See?
539
00:38:16,430 --> 00:38:18,210
Ist das nicht der, von dem die Küche
erzählt hat?
540
00:38:19,190 --> 00:38:20,450
Ja, die Küche kann rein, das.
541
00:38:21,670 --> 00:38:25,070
Stimmt. Chefin, wir fahren zum
Grennberger See. Schicken Sie bitte die
542
00:38:25,070 --> 00:38:28,050
Verstärkung dahin. Da muss es Löse
geben, direkt am See.
543
00:38:28,350 --> 00:38:29,350
Okay, schon unterwegs.
544
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
Unser Dank habe ich der Polizei schon
erzählt, dass Brons ein ziemlich übles
545
00:38:36,320 --> 00:38:39,120
Spiel gespielt hat. Sie werden mir
dankbar sein, dass ich ihn erwischt
546
00:38:39,120 --> 00:38:42,600
habe. Also, wo sind meine Diamanten?
547
00:38:42,860 --> 00:38:44,000
Was denn für Diamanten?
548
00:38:44,740 --> 00:38:46,820
Musste Monika etwa wegen ein paar
Steinen sterben?
549
00:38:47,260 --> 00:38:49,200
Das war ein bedauerlicher Unfall.
550
00:38:50,420 --> 00:38:52,780
Du wirkst doch nicht genauso ernst wie
deine Freundin.
551
00:38:53,500 --> 00:38:54,620
Wollen Sie mich jetzt umbringen?
552
00:38:55,560 --> 00:38:57,720
Wer sagt denn, dass ich es dir so leicht
mache?
553
00:39:05,610 --> 00:39:06,610
Ah, Mensch.
554
00:39:07,870 --> 00:39:10,470
Sag mal, gibt's für jedes Schlag doch
einen Euro, oder warum nimmst du die
555
00:39:10,470 --> 00:39:12,030
alle mit? Vielleicht zum Turbulenten.
556
00:39:12,410 --> 00:39:13,388
Wieso, ist das schlecht?
557
00:39:13,390 --> 00:39:19,790
Oh, kleine Kutz, die... Zum
558
00:39:19,790 --> 00:39:25,550
letzten Mal, Frau Kiss, wo sind die
Diamanten?
559
00:39:26,970 --> 00:39:27,970
An der Münze.
560
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Es ist in Ordnung.
561
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
Ich habe keine Schmerzen.
562
00:39:54,920 --> 00:39:55,839
Ist okay.
563
00:39:55,840 --> 00:39:57,260
Okay, jetzt machen wir einen
Streifschuss.
564
00:40:02,740 --> 00:40:03,740
Jetzt haut ab!
565
00:40:05,300 --> 00:40:08,200
Okay, ran wir ganz ruhig. Die Kollegen
sind unterwegs.
566
00:40:12,260 --> 00:40:14,540
Sag mal, wieso plötzlich ist mein Auto?
Was ist nicht kaputt?
567
00:40:14,880 --> 00:40:16,460
Wir kommen gerade auf das Externe.
568
00:40:37,849 --> 00:40:40,990
Also Münster, Bruns und Kulik, dann
haben die alle zusammengearbeitet.
569
00:40:41,390 --> 00:40:43,970
Dann war Münster nur bei uns auf der
Dienststelle, um rauszufinden, was wir
570
00:40:43,970 --> 00:40:44,970
wissen.
571
00:40:47,530 --> 00:40:50,330
Er muss ja auch von dem Blickfutter
erfahren haben, was Hotte gemacht hat.
572
00:40:51,290 --> 00:40:52,290
Ja,
573
00:40:52,390 --> 00:40:54,050
und nach Kulik hat er jetzt auch noch
Bruns geopfert.
574
00:41:08,110 --> 00:41:09,330
Ich bin bei der Außenspiegel.
575
00:41:11,990 --> 00:41:13,630
Mann, oh, meine Mann.
576
00:41:17,030 --> 00:41:18,030
Ja.
577
00:41:23,910 --> 00:41:25,590
Es ist, als ob ich wieder in der
Werkstatt...
578
00:41:37,029 --> 00:41:38,270
Das schafft er nie, das schafft er nie!
579
00:42:44,270 --> 00:42:45,270
Ich glaube, das ist gut.
580
00:42:56,710 --> 00:42:57,710
Danke.
581
00:43:08,670 --> 00:43:10,810
Es tut mir übrigens leid wegen dem
Wagen.
582
00:43:14,280 --> 00:43:16,580
Ich glaube, ich weiß jetzt, wo der Zeug
ist, wenn er nach dir sucht.
583
00:43:22,500 --> 00:43:25,760
Da scheint auf dem KTU-Blenden ziemlich
wertvoller Container zu stehen.
584
00:43:26,900 --> 00:43:27,900
Hey,
585
00:43:30,440 --> 00:43:31,640
hier, ich habe einen.
586
00:43:32,180 --> 00:43:33,180
Echt?
587
00:43:35,160 --> 00:43:36,160
Ach,
588
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
da sind Sie ja, Harle.
589
00:43:38,500 --> 00:43:41,320
Ausgezeichnet. Ich muss Ihnen was
mitteilen.
590
00:43:41,780 --> 00:43:43,480
Wir wissen schon Bescheid, Chefin.
591
00:43:43,950 --> 00:43:45,730
Ja, sie machen Karrieren.
592
00:43:46,590 --> 00:43:48,630
Zusammen mit diesem feinen Pinkel, hm?
593
00:43:49,410 --> 00:43:51,450
Sie haben sich getäuscht. Ich bleibe
Ihnen erhalten.
594
00:43:52,510 --> 00:43:56,730
Übrigens, dieser feine Pinkel, das war
Kriminalrat Leier vom Innenministerium.
595
00:43:56,870 --> 00:44:01,010
Und die Chancen für den Austausch mit
den spanischen Kollegen standen nicht
596
00:44:01,010 --> 00:44:04,770
schlecht. 14 Tage Barcelona. Für uns
alle.
597
00:44:05,810 --> 00:44:10,070
Tja, das war allerdings, bevor er ihren
Kaffee genossen hat.
598
00:44:12,650 --> 00:44:13,850
Ganz toll.
599
00:44:14,070 --> 00:44:18,430
Was denn, was denn, was denn? Wer hat
denn gesagt, da will die Chefin
600
00:44:18,430 --> 00:44:19,430
abwerfen?
49367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof