Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Was habe ich denn gemacht?
2
00:00:01,600 --> 00:00:02,600
Sie haben rechts überholt.
3
00:00:04,460 --> 00:00:06,720
Da war gerade eine Lücke, da bin ich
dran vorbeigezogen.
4
00:00:07,180 --> 00:00:08,740
Die Lücke war der Standstreifen.
5
00:00:09,340 --> 00:00:10,500
Standstreifen, nicht Überholspur.
6
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
Ach so.
7
00:00:12,140 --> 00:00:14,200
Haben Sie mit einem Bußgeld von 200 Euro
einverstanden?
8
00:00:14,920 --> 00:00:16,980
Das kann doch nicht sein, das ist ja
viel zu viel, das ist ja Wucher.
9
00:00:17,460 --> 00:00:18,660
Ach, meinen Sie, ja? Ja.
10
00:00:22,980 --> 00:00:24,280
100 Euro, bist du dir sicher?
11
00:00:24,600 --> 00:00:26,240
Ja, mehr oder weniger.
12
00:00:27,440 --> 00:00:29,040
Das lernt ja die auf der Polizeischule.
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,770
Ich hab bei der Prüfung auf Lücke
gelernt.
14
00:00:32,770 --> 00:00:35,190
Warte mal, hast du vielleicht einen
Bußgeldkatalog im Auto?
15
00:00:35,950 --> 00:00:36,950
Nee.
16
00:00:37,990 --> 00:00:40,230
Na dann, lass uns einfach mit ihm
verhandeln.
17
00:00:41,110 --> 00:00:43,330
Verhandeln? Wir sind doch nicht in der
Türkei, wir sind auf einer deutschen
18
00:00:43,330 --> 00:00:44,330
Autobahn.
19
00:00:45,270 --> 00:00:48,730
Entschuldigung, hätten Sie es dann bald?
Ich hab's ein bisschen eilig.
20
00:00:48,970 --> 00:00:50,510
Ihnen sind doch 200 Euro zu teuer.
21
00:00:51,210 --> 00:00:52,210
Ja.
22
00:00:52,870 --> 00:00:53,870
Ja.
23
00:00:55,290 --> 00:00:57,190
Was teilen Sie denn so von 180?
24
00:00:58,150 --> 00:00:59,490
180, das sind...
25
00:01:01,210 --> 00:01:02,210
170.
26
00:01:05,050 --> 00:01:06,650
Also 142,30.
27
00:01:06,890 --> 00:01:08,090
Das ist aber mein letztes Angebot.
28
00:01:09,770 --> 00:01:10,770
Meinetwegen.
29
00:01:11,150 --> 00:01:12,410
Ja, dann hol ich schon mal das Ticket.
30
00:01:16,030 --> 00:01:17,930
Was soll denn das werden, wenn es fertig
ist?
31
00:01:18,250 --> 00:01:19,250
Na, passt wohl.
32
00:01:19,350 --> 00:01:21,570
Ich bin doch hier nicht der
Plakatkleber.
33
00:01:22,270 --> 00:01:27,500
Dieter, du sollst hier nicht ankleben.
Du sollst... Einfach nur festbinden. Das
34
00:01:27,500 --> 00:01:30,660
Ding ist doch sowieso total sinnlos.
Wenn man das sehen kann, dann steckt man
35
00:01:30,660 --> 00:01:31,820
schon mittendrin im Stau.
36
00:01:32,080 --> 00:01:35,300
Na, so wie du es festbindest, nützt das
niemandem.
37
00:01:35,760 --> 00:01:37,860
Dankeschön. Wiedersehen. Gute Fahrt.
Danke.
38
00:01:38,180 --> 00:01:40,420
Und denken Sie dran, Freitag der 13.
39
00:01:40,820 --> 00:01:41,980
Immer schön vorsichtig.
40
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Ja, mach ich.
41
00:01:44,740 --> 00:01:46,420
Wann sind das denn? Wann hat er denn
heute da oben?
42
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
Ja, den Weitungsnoten zu bezahlen schon.
43
00:02:57,200 --> 00:03:01,680
Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist
mörderisch. Ihre Gegner Autoschieber,
44
00:03:01,700 --> 00:03:05,680
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
45
00:03:06,100 --> 00:03:07,800
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
46
00:03:47,660 --> 00:03:49,160
Können wir das doch jetzt wie von
vorhin?
47
00:03:50,780 --> 00:03:54,000
Bestimmt. Nein, oh Mann, wir klagen auch
immer schon vorsichtig.
48
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
Freitag der 13.
49
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Moin Jungs.
50
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
Morgen, Horte.
51
00:03:59,800 --> 00:04:02,440
Sieht ganz nach einer Fehlschaltung bei
der Ampelanlage aus.
52
00:04:03,080 --> 00:04:05,740
Beide Richtungen hatten offensichtlich
Grün und Wumms.
53
00:04:06,420 --> 00:04:07,860
Zum Glück nur leicht verletzte.
54
00:04:08,460 --> 00:04:11,340
Ja, dann könnt ihr ja gleich wieder eins
von euren berühmten Staubplakaten
55
00:04:11,340 --> 00:04:12,340
aufhängen.
56
00:04:12,820 --> 00:04:15,740
Sag mal, heute weiß ich zufällig aus dem
Kopf, was es kostet, wenn einer auf der
57
00:04:15,740 --> 00:04:17,640
Autobahn auf den Stand startet und
rechts überholt.
58
00:04:19,000 --> 00:04:23,020
Straßenverkehrsordnung, Paragraf 2,
Absatz 1 und Paragraf 49, Absatz 2.
59
00:04:23,400 --> 00:04:28,180
Der Verkehrszünder hat mit einem Bußgeld
von bis zu 100 Euro zu rechnen. Also,
60
00:04:28,240 --> 00:04:30,720
wenn ihr Fragen habt, ruft mich oder den
Dieter.
61
00:04:31,060 --> 00:04:32,460
Wir haben das drauf.
62
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
So lang.
63
00:04:34,780 --> 00:04:35,780
Okay, dann...
64
00:04:37,100 --> 00:04:38,360
Vielleicht ein paar Euro zurückzahlen.
65
00:04:41,620 --> 00:04:47,340
Ja, Richter?
66
00:04:48,060 --> 00:04:51,180
Ein Dichter sprach zu einem Richter.
67
00:04:51,740 --> 00:04:55,020
Tust du nicht, was ich befehle, spürst
du ein Meta an der Kehle.
68
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
Träumt sich.
69
00:04:57,380 --> 00:04:58,900
Super. Ja, und, wer sind Sie?
70
00:04:59,580 --> 00:05:02,200
Eine gute Frage, Richter, aber das
verrate ich dir nicht.
71
00:05:02,420 --> 00:05:03,359
Noch nicht.
72
00:05:03,360 --> 00:05:04,179
Na schön.
73
00:05:04,180 --> 00:05:06,520
Können Sie vielleicht mir vor der Stunde
nochmal anrufen, weil ich habe hier ein
74
00:05:06,520 --> 00:05:08,520
wenig Ärger. An einer Kreuzung?
75
00:05:09,440 --> 00:05:11,900
Spielen da vielleicht ein paar Ampeln
verrückt?
76
00:05:13,660 --> 00:05:15,060
Haben wir Ihnen das hier zu verdanken?
77
00:05:16,160 --> 00:05:17,320
Hör zu, Richter.
78
00:05:17,700 --> 00:05:20,040
Ich möchte ein Spiel mit dir spielen.
79
00:05:20,420 --> 00:05:21,960
Nur du und ich.
80
00:05:22,180 --> 00:05:28,000
In genau fünf Minuten wird der nächste
Crash an der Aufbau zur B55 stattfinden.
81
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
Wenn du dich beeilst, schaffst du es
vielleicht noch.
82
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
Halt!
83
00:05:33,230 --> 00:05:35,450
Na dann zeig mal, was du drauf hast,
Bulle.
84
00:05:38,150 --> 00:05:40,070
Keine Ahnung, wer das sein könnte. Die
Stimme nicht.
85
00:05:40,370 --> 00:05:43,250
Sehen wir, was weiß ich. Der Typ ist
wahrscheinlich vollkommen durchgeknallt.
86
00:05:44,210 --> 00:05:45,850
Ja, hallo Andrea, ich bin's.
87
00:05:46,170 --> 00:05:47,169
Wir haben ein Problem.
88
00:05:47,170 --> 00:05:49,770
Wir brauchen sofort ein paar Einheiten
bei der Ausfahrt zur B55.
89
00:05:51,010 --> 00:05:52,010
Nee, nee, nee, sofort.
90
00:05:52,050 --> 00:05:53,990
Und ich brauche eine Fangschaltung für
mein Handy. Danke, ciao.
91
00:05:54,690 --> 00:05:55,950
Wir haben nur noch eine Minute.
92
00:05:58,810 --> 00:06:02,130
Nun, mein Freund, wie gefällt dir der
Anblick? Geht einem da nicht das Herz
93
00:06:02,130 --> 00:06:03,130
auf?
94
00:06:03,180 --> 00:06:05,220
Okay, Sie haben bewiesen, dass Sie
Ampeln manipulieren können.
95
00:06:05,520 --> 00:06:08,160
Aber wollen Sie sich dabei belassen? Es
geht hier schließlich um Menschenleben.
96
00:06:08,580 --> 00:06:09,980
Ja, ja, völlig richtig.
97
00:06:10,540 --> 00:06:12,980
Ein hoher Einsatz für ein großes Spiel.
98
00:06:13,200 --> 00:06:16,060
Aber ich will mal nicht so sein, du
sollst eine zweite Chance haben,
99
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Richter.
100
00:06:17,300 --> 00:06:19,000
Was verdammt nochmal wollen Sie
eigentlich von mir?
101
00:06:19,460 --> 00:06:21,380
Eins nach dem anderen, Richter.
102
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
Das erfährst du schon noch rechtzeitig.
103
00:06:23,980 --> 00:06:27,680
Ich finde auch, du solltest deine Zeit
nicht mit Telefonieren vergeuden. In 15
104
00:06:27,680 --> 00:06:32,160
Minuten, Anschlussstelle 26, Autobahn
auf Bad Köln-West.
105
00:06:32,880 --> 00:06:36,200
50 Minuten, das schaffe ich nicht. In
einer Viertelstunde, Richter. Und
106
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
vermasselt nicht wieder.
107
00:06:40,220 --> 00:06:43,720
Ja, Andrea.
108
00:06:45,200 --> 00:06:47,860
Kreuz Verlegen an der Anschlussstelle
26, Autobahnkreuz West.
109
00:06:48,420 --> 00:06:50,600
Und die sollen Tempo machen. Da wirst du
wahrscheinlich als nächstes krachen.
110
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Danke.
111
00:06:52,800 --> 00:06:55,800
Anschlussstelle 26, Autobahnkreuz West.
Warte, warte, das wird doch so nicht. So
112
00:06:55,800 --> 00:06:58,120
kriegen wir den nicht. Der jagt uns doch
kreuz und quer über die Autobahn.
113
00:06:58,380 --> 00:06:59,380
Eine bessere Idee.
114
00:06:59,580 --> 00:07:02,900
Wir teilen uns auf. Du fährst zum
Autobahnkreuz Köln-West und ich versuche
115
00:07:02,900 --> 00:07:04,840
rauszufinden, wie der die Ampel
manipuliert. Okay?
116
00:07:05,120 --> 00:07:06,520
Vorne ist der Wagen, den kannst du
nehmen.
117
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
Nimm den Wagen!
118
00:07:23,760 --> 00:07:26,680
Und Jan hat keine Vermutung, wer hinter
der Sache stecken könnte.
119
00:07:27,390 --> 00:07:29,130
Könnte sich um was Persönliches handeln.
120
00:07:29,470 --> 00:07:30,470
Der Rapper?
121
00:07:30,890 --> 00:07:33,990
Wirklich? Die Fangschaltung hat nichts
gebracht, das Telefonat war zu kurz.
122
00:07:34,270 --> 00:07:35,350
Haben Sie gehört, Seemir?
123
00:07:35,630 --> 00:07:37,870
Ja, der Typ ist zwar wahnsinnig, aber
kein Idiot.
124
00:07:38,370 --> 00:07:40,610
Wir müssen ihn fassen, bevor es die
ersten Toten gibt.
125
00:07:40,890 --> 00:07:43,570
Ich hoffe, dass die Kollegen von der
Verkehrsstaatszentrale uns erklären
126
00:07:43,570 --> 00:07:44,990
können, wie der in das System kommt.
127
00:07:45,990 --> 00:07:49,470
Okay, und wir kümmern uns um mögliche
Täter. Wenn es wirklich was Persönliches
128
00:07:49,470 --> 00:07:50,630
ist, Seemir, finden wir das raus.
129
00:07:57,740 --> 00:07:58,740
Komm schon, wir müssen gehen.
130
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Zeig dich.
131
00:08:26,020 --> 00:08:27,740
Dann ziehen Sie doch einfach den Stecker
raus.
132
00:08:29,000 --> 00:08:31,780
Schlaumeier. Das haben wir als erstes
versucht und haben das System neu
133
00:08:31,780 --> 00:08:32,780
gestartet. Sinnlos.
134
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
Und wie zum Teufel kommt er in Ihr
System?
135
00:08:37,659 --> 00:08:39,559
Mit einem handelsüblichen PC bestimmt
nicht.
136
00:08:39,900 --> 00:08:42,840
Dazu braucht er schon
Multiprozessormaschinen, Klappdrechner,
137
00:08:42,860 --> 00:08:45,940
Cray-Supercomputer, SGI oder
Sunwell-Stations. Keine Ahnung.
138
00:08:46,240 --> 00:08:49,120
Eins ist sicher, der Typ ist ein Profi.
Was ist mit Mitarbeitern?
139
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Meine Leute hier.
140
00:08:52,460 --> 00:08:54,920
Nee, für die garantiere ich. Die werden
alle streng geprüft.
141
00:08:55,280 --> 00:08:56,940
Polizeiliches Führungszeugnis, etc.
142
00:08:57,180 --> 00:09:00,520
pp. Gab's in letzter Zeit mal Ärger?
Haben Sie Streit? Haben Sie jemanden
143
00:09:00,520 --> 00:09:01,780
entlassen? Hat sich jemand krank
gemeldet?
144
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
Entlassungen hatten wir keine.
145
00:09:04,920 --> 00:09:07,500
Ein Kollege ist in frühzeitigen
Ruhestand gegangen, aber der ist ins
146
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Ausland gezogen.
147
00:09:09,060 --> 00:09:10,100
Ja, und Krankmeldungen?
148
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Sag mal, Schmidt.
149
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Ja, was denn?
150
00:09:15,440 --> 00:09:16,720
Ist der Benger schon wieder nicht da?
151
00:09:17,060 --> 00:09:18,060
Nein.
152
00:09:19,200 --> 00:09:20,300
Benger, ich brauch die Adresse.
153
00:09:26,790 --> 00:09:30,470
Richter? Gute Arbeit, Richter. Jetzt
hören Sie mir verdammt noch mal gut zu.
154
00:09:30,690 --> 00:09:34,190
Nein, du hörst mir zu. Es gibt eine
kleine Änderung im Programm. Wenn du
155
00:09:34,190 --> 00:09:36,850
dich beeilst, kannst du es noch
schaffen. Der Bonner Verteiler ist in
156
00:09:36,850 --> 00:09:38,250
einem Katzensprung von dir entfernt.
157
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
Bonner Verteiler?
158
00:09:41,150 --> 00:09:44,630
Ja, ich dachte, dass dir etwas Bewegung
guttun würde. Stark befahrener
159
00:09:44,630 --> 00:09:48,310
Kreisverkehr, viele Ampeln,
Autobahnauffahrten. Ein perfekter Platz
160
00:09:48,310 --> 00:09:49,510
für ein perfektes Chaos.
161
00:09:49,870 --> 00:09:51,190
Warum zeigen Sie sich eigentlich nicht?
162
00:09:51,890 --> 00:09:54,950
Wenn Sie schon auf mich abgesehen haben,
dann können wir uns das hier doch auch
163
00:09:54,950 --> 00:09:56,190
sparen und direkt zur Sache kommen.
164
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Muss ich auch nicht.
165
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
Na, was halten Sie davon?
166
00:10:01,300 --> 00:10:03,380
Richter, hast du wirklich keine Ahnung,
wer ich bin?
167
00:10:04,640 --> 00:10:06,080
Doch, das hab ich.
168
00:10:10,300 --> 00:10:11,300
Geht ganz gut.
169
00:10:11,640 --> 00:10:13,740
Ich dachte, es wäre nett, wenn wir uns
persönlich unterhalten.
170
00:10:15,980 --> 00:10:17,900
Was ist denn los? Wer ist denn da,
Liebling?
171
00:10:20,980 --> 00:10:23,160
Handy ohne Freisprecher in Richtung
meinem Fahren ist verboten.
172
00:10:28,620 --> 00:10:29,960
wirklich einen Strafzettel verpassen.
173
00:10:31,080 --> 00:10:32,700
Der Bonner Verteiler, die Zeit läuft.
174
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Nein.
175
00:10:38,440 --> 00:10:42,320
Ja? Ja, das Thema hier. Pass auf, ich
bin auf dem Weg zu Klaus Benger in der
176
00:10:42,320 --> 00:10:43,380
Simrockstraße 4.
177
00:10:43,640 --> 00:10:46,000
Der arbeitet in der
Verkehrsfahrtzentrale und ist seit
178
00:10:46,000 --> 00:10:49,220
gestern nicht zur Arbeit erschienen.
Keiner weiß, wo er steckt. Ich bin ein
179
00:10:49,220 --> 00:10:50,159
paar Minuten bei dir.
180
00:10:50,160 --> 00:10:53,360
Und seh mir, dieser Verrückte plant
einen weiteren Anschlag am Bonner
181
00:10:53,360 --> 00:10:55,140
Verteiler. Okay, informiere die Chefin.
182
00:10:56,120 --> 00:10:58,800
Chefin, wer auch immer hinter den
Anschlägen steckt, er hat die Kontrolle
183
00:10:58,800 --> 00:11:01,120
über das Verkehrsleihsystem. Wir müssen
abschalten.
184
00:11:01,780 --> 00:11:05,440
Abschalten? Die Ampeln? Es ist unsere
einzige Chance. Es sieht so aus, als
185
00:11:05,440 --> 00:11:08,060
würde der alle Autobahnen auf- und
abwarten in Kölner Süden blockieren
186
00:11:08,060 --> 00:11:11,160
wollen. Wir müssen alle Ampeln
abschalten und den Verkehr durch unsere
187
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Beamten regeln lassen.
188
00:11:12,460 --> 00:11:15,420
Wie stellen Sie sich das vor, Semir?
Dazu fehlen mir die Leute.
189
00:11:15,900 --> 00:11:18,480
Chefin, es ist unsere einzige Chance,
Schlimmeres zu verhindern.
190
00:11:18,800 --> 00:11:23,020
Frau Engelhardt, der Bonner Verteiler
kam gerade rein. Da gab es gerade eine
191
00:11:23,020 --> 00:11:25,720
Massenkarambolage. Alle Ampeln sind
aufgefallen.
192
00:11:27,320 --> 00:11:29,440
Aber wenn noch...
193
00:11:29,440 --> 00:11:36,320
Geben Sie mir den
194
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Polizeipräsidenten.
195
00:12:14,280 --> 00:12:15,460
Was soll denn sein? Ich hab gedacht, er
tritt zu.
196
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Sarah!
197
00:12:41,540 --> 00:12:42,540
Jo.
198
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Ist mein Arsch heute?
199
00:12:44,980 --> 00:12:45,980
Alles okay.
200
00:12:57,120 --> 00:12:59,140
Hm. Was haben wir denn hier?
201
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
Gehen wir?
202
00:13:05,200 --> 00:13:09,020
Bitte, ich behörte dich jetzt hier nicht
am Limit. Ja, du bist mindestens genauso
203
00:13:09,020 --> 00:13:10,020
blöd wie ich.
204
00:13:18,190 --> 00:13:20,470
Für eine Flugschule reicht es
offensichtlich noch.
205
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
Wer mehr?
206
00:13:24,630 --> 00:13:25,630
Komm mal bitte.
207
00:13:30,910 --> 00:13:32,130
Hast du eine Anweisung mit?
208
00:13:33,810 --> 00:13:36,130
Das scheint eine technische Zeichnung zu
sein.
209
00:13:36,750 --> 00:13:40,090
Das sind keine Korrektette, sind sie ja
auch. Vielleicht Kreuzung oder
210
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
Ampelanlagen?
211
00:13:45,840 --> 00:13:48,860
Das ist ein Plan von Patriarch Leipzig.
Guck mal, das ist aber noch Verteiler.
212
00:13:49,100 --> 00:13:50,360
Das ist die Auffahrt zur A4.
213
00:13:51,160 --> 00:13:54,200
Und hier ist die Auffahrt zur A1. Die
A4, wo es der jetzt gebracht hat.
214
00:13:54,940 --> 00:13:56,260
Scheint so, als ob wir unseren Mann
hätten.
215
00:13:59,140 --> 00:14:00,140
Ja, hallo Andrea?
216
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
Jan hier.
217
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
Okay.
218
00:14:06,620 --> 00:14:08,080
Es gab zwei weitere Crashs.
219
00:14:09,020 --> 00:14:10,340
Willst du halt, dass wir diesen Bänger
schnappen?
220
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
Der Bonner Verteiler ist zu.
221
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Schön, schön.
222
00:14:20,240 --> 00:14:22,980
Unser Freund hier hat wirklich gute
Arbeit geleistet.
223
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Ja.
224
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Ja. Na los, mal weiter.
225
00:14:31,980 --> 00:14:37,200
Du kennst die Ausfahrt Köln-Markdorf,
Anschlussstelle 29, wo sich die A1 und
226
00:14:37,200 --> 00:14:38,620
die A4 treffen.
227
00:14:39,460 --> 00:14:40,460
Ja.
228
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Mach.
229
00:14:42,510 --> 00:14:44,090
Aber was ist, wenn ich da nicht mehr
mitmache?
230
00:14:44,770 --> 00:14:47,230
Oh, jetzt erwacht der kleine Held in dir
was.
231
00:14:48,250 --> 00:14:51,670
Tja, mein Junge, manchmal haben selbst
Helden keine Wahl.
232
00:14:52,330 --> 00:14:53,730
Ohne mich kommen sie nicht in das
System.
233
00:14:54,370 --> 00:14:57,850
Wenn sie mich erschießen... Ach, wer
sagt denn, dass ich dich erschießen
234
00:14:57,850 --> 00:14:58,850
will?
235
00:14:59,010 --> 00:15:00,010
Rick!
236
00:15:03,990 --> 00:15:04,990
Hansela!
237
00:15:05,910 --> 00:15:06,910
Lassen Sie sie los!
238
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
Jetzt hast du ein Bein.
239
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Kluge Entscheidung.
240
00:15:33,140 --> 00:15:34,680
Cleveres Mädchen, deine Freundin.
241
00:15:34,920 --> 00:15:38,340
Ich sag's ja immer, wir sollten öfter
auf die Frauen hören.
242
00:15:47,170 --> 00:15:49,590
Also bei Erpressung kann es nicht gehen.
Der Bänger hätte doch längst eine
243
00:15:49,590 --> 00:15:50,590
Forderung gestellt.
244
00:15:51,430 --> 00:15:53,270
Ja, und was ist, wenn er mit der Sache
nichts zu tun hat?
245
00:15:53,490 --> 00:15:55,450
Ich meine, er ist doch nicht so
bescheuert und hinterlässt in seiner
246
00:15:55,450 --> 00:15:56,890
eigenen Wohnung das ganze
Beweismaterial.
247
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
Das stimmt natürlich nicht.
248
00:15:58,210 --> 00:16:00,930
Neue Massenkarambolage. Köln, Marsdorf,
Auffahrt.
249
00:16:01,170 --> 00:16:04,030
Dieser Bänger ist absolut sauber. Keine
Vorstrafen, nichts. Noch nicht mal
250
00:16:04,030 --> 00:16:05,030
Knöllchen. Danke dir.
251
00:16:05,550 --> 00:16:08,170
Andrea, was ist denn mit der Liste von
Jans Verhaftung?
252
00:16:08,610 --> 00:16:09,610
Naja, ich bin dabei.
253
00:16:09,970 --> 00:16:14,210
Also, der ganze Kölner Süden ist
blockiert und der Westen ist aufhaltig.
254
00:16:15,270 --> 00:16:16,570
Irgendein System steckt dahinter.
255
00:16:17,070 --> 00:16:19,190
Ich habe den Namen noch nie gehört.
256
00:16:20,070 --> 00:16:21,290
Ich habe den Typ noch nie gesehen.
257
00:16:22,330 --> 00:16:24,510
Aber er sieht offenbar schon, Jan.
258
00:16:26,150 --> 00:16:29,690
Also er hat die Fähigkeiten und er hat
Zugang zum Zentralkomputer des
259
00:16:29,690 --> 00:16:31,270
Verkehrsleitsystems. Genau.
260
00:16:32,290 --> 00:16:33,290
Wo ist das Motiv?
261
00:16:34,490 --> 00:16:35,490
Das Pleite.
262
00:16:36,030 --> 00:16:38,290
Ja, das bist du auch, aber deswegen
hackst du dich ja nicht gleich in den
263
00:16:38,290 --> 00:16:39,310
Zentralkomputer rein.
264
00:16:40,750 --> 00:16:42,130
Jan, weißt du, wie es ist, wenn es eine
Blindspur hält?
265
00:16:45,720 --> 00:16:48,720
Was ist denn, wenn Spenger gar nicht
ist, sondern jemand ganz anderer?
266
00:16:50,660 --> 00:16:51,880
Was sollen wir denn jetzt machen?
267
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
Keine Angst.
268
00:16:54,080 --> 00:16:55,300
Solange sie uns brauchen, sind wir
sicher.
269
00:16:56,800 --> 00:16:59,120
Vielleicht lassen sie uns verlaufen,
wenn sie bekommen haben, was sie wollen.
270
00:16:59,820 --> 00:17:00,820
Vergiss es.
271
00:17:01,140 --> 00:17:03,160
Niemals. Wir haben ihre Gesichter
gesehen.
272
00:17:04,160 --> 00:17:08,400
Vier Uhr passieren wir das Tor. Und
genau 15 Minuten später sind wir auf der
273
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Autobahn.
274
00:17:11,220 --> 00:17:13,900
Die beiden haben jetzt genug geturtelt.
Schaff sie weg, Joe. Komm.
275
00:17:14,540 --> 00:17:15,540
Und wir bauen jetzt ab.
276
00:17:19,800 --> 00:17:20,839
Komm schon, Süßer.
277
00:17:21,040 --> 00:17:22,079
Nimm deine Finger von ihr!
278
00:17:22,319 --> 00:17:23,700
Das würde ich an deiner Stelle nicht
tun.
279
00:17:25,720 --> 00:17:26,800
Lass mich los!
280
00:17:27,180 --> 00:17:28,180
Komm!
281
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
Komm!
282
00:17:33,000 --> 00:17:35,280
Keine Angst, Bringer. Wir sind doch
keine Unmenschen.
283
00:17:52,050 --> 00:17:55,330
So, hier ist die Liste von allen, die
Jan seit seinem Abgang von der
284
00:17:55,330 --> 00:17:56,990
Polizeischule in den Knast gefordert
hat.
285
00:17:58,790 --> 00:18:00,590
Oh, das ist eine ziemlich übersichtliche
Liste.
286
00:18:00,890 --> 00:18:01,910
Die sitzen aber alle noch.
287
00:18:04,750 --> 00:18:06,510
Jan, haben Sie denn gar keine Vermutung?
288
00:18:08,430 --> 00:18:10,210
Langsam glaube ich, das hat mit mir gar
nichts zu tun.
289
00:18:12,210 --> 00:18:14,510
Moment, was wäre, wenn das nichts mit
Ihnen zu tun hätte?
290
00:18:17,210 --> 00:18:20,110
Dann wäre der ganze Racheakt ein
riesengroßes Ablenkungsmanöver.
291
00:18:37,100 --> 00:18:38,100
Vielen Dank.
292
00:20:12,360 --> 00:20:14,480
Also, wenn es tatsächlich ein
Ablehnungsmanöver sein sollte.
293
00:20:14,680 --> 00:20:17,140
Ja, dann können wir den Kölner Süden und
Westen vergessen. Da sind wir jetzt
294
00:20:17,140 --> 00:20:18,160
nämlich nur so von Kollegen.
295
00:20:18,460 --> 00:20:19,460
So.
296
00:20:19,740 --> 00:20:21,680
Bleibt uns nur noch der Norden und der
Osten.
297
00:20:23,860 --> 00:20:24,900
Viel haben wir hier gerade nicht.
298
00:20:25,260 --> 00:20:26,880
Ich glaube, wir wissen, was da was nicht
ist.
299
00:20:27,480 --> 00:20:30,540
Aber worum es hier wirklich geht, da
stehen wir bei null.
300
00:20:30,900 --> 00:20:31,940
Schon wieder Notfall.
301
00:20:32,180 --> 00:20:33,119
Wo denn?
302
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
Frankfurter Straße.
303
00:20:34,200 --> 00:20:35,560
Die Ampel haben verrückt gespielt.
304
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Frankfurter Straße?
305
00:20:39,540 --> 00:20:41,780
Warum zum Teufel liegt der Dana am
Blamen?
306
00:20:42,380 --> 00:20:44,020
Das ist ja am anderen Ende der Stadt.
307
00:20:45,480 --> 00:20:46,900
Das ist mit dem Niemandsland.
308
00:20:47,300 --> 00:20:48,420
Das macht keinen Sinn.
309
00:20:48,940 --> 00:20:50,580
Genau darum sollten wir uns da mal
umschauen.
310
00:21:24,750 --> 00:21:27,990
Wenn ihr hier fertig seid, seht euch
oben nochmal um. Aber gründlich, ja?
311
00:21:28,150 --> 00:21:31,190
Dieser Richter zermartet sich bestimmt
das Gehirn, wem das alles antut.
312
00:21:32,410 --> 00:21:34,090
Warum eigentlich ausgerechnet er?
313
00:21:35,170 --> 00:21:38,010
Ja, warum eigentlich ausgerechnet er?
314
00:21:38,450 --> 00:21:42,250
Nun, ich habe auf der Dienststelle der
Autobahnpolizei angerufen, hatte die
315
00:21:42,250 --> 00:21:45,390
Auswahl zwischen einem Hauptkommissar
Gerkan, einem Kommissar Richter, habe
316
00:21:45,390 --> 00:21:47,150
ich eine Münze geworfen, hat Richter
verloren.
317
00:21:48,350 --> 00:21:51,610
Nun, es wird Zeit, uns von unserem Gart
zu verabschieden.
318
00:21:52,590 --> 00:21:53,730
Ach und, Mike?
319
00:21:54,560 --> 00:21:56,300
Mach doch bitte endlich die Funzel,
Alper.
320
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Ja.
321
00:22:03,980 --> 00:22:05,680
Vielleicht will er uns in den Norden
locken.
322
00:22:06,620 --> 00:22:08,660
Also ein Ablenkungsmanöver vom
Ablenkungsmanöver.
323
00:22:09,380 --> 00:22:11,140
Ich bin gespannt, das werden wir gleich
sehen.
324
00:22:14,440 --> 00:22:15,319
So, Banger.
325
00:22:15,320 --> 00:22:20,340
Du hast gute Arbeit geleistet. Wer gut
arbeitet, der kriegt... Der kann auch
326
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
nicht weit sein. Los, sucht ihn!
327
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
Banger?
328
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Banger!
329
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Banger!
330
00:22:51,900 --> 00:22:52,900
So,
331
00:22:56,640 --> 00:22:57,640
das war's dann.
332
00:22:57,900 --> 00:22:59,540
Scheiße. Komm, hinterher.
333
00:23:04,260 --> 00:23:05,680
Geh du da, ich da lang.
334
00:23:24,080 --> 00:23:25,220
Keine Angst, ich bin's.
335
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Geht's dir gut?
336
00:23:28,100 --> 00:23:29,640
Wie hast du... Hör ich dir später.
337
00:23:30,820 --> 00:23:32,240
Klaus! Klaus!
338
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
Alles wird gut.
339
00:23:34,700 --> 00:23:35,840
Na komm, komm.
340
00:23:41,860 --> 00:23:43,440
Tut mir leid, Klaus.
341
00:23:45,060 --> 00:23:47,720
Nimm's nicht persönlich, aber ohne dich
hätte unser Plan nicht funktioniert.
342
00:23:48,500 --> 00:23:49,500
Unser Plan?
343
00:23:53,160 --> 00:23:55,400
Hast du etwa wirklich geglaubt, ich
würde was von dir wollen?
344
00:23:56,020 --> 00:23:57,020
Ja.
345
00:23:57,780 --> 00:24:01,540
Einen Schritt weiter und ich schieße.
Sie würde es tun. Ich kenne sie.
346
00:24:04,220 --> 00:24:11,080
Ich kenne sie sogar sehr gut.
347
00:24:20,820 --> 00:24:22,000
Mir reicht jetzt.
348
00:24:22,480 --> 00:24:25,280
Wir haben noch sehr viel zu tun. Wir
wollen uns ja noch von Ihnen
349
00:24:25,280 --> 00:24:26,820
verabschieden, Herr Wenger.
350
00:24:27,120 --> 00:24:28,120
Also?
351
00:24:42,940 --> 00:24:44,560
Jetzt erklären wir mal bitte, was das
hier soll.
352
00:24:45,300 --> 00:24:46,380
Stimmt, das macht keinen Sinn.
353
00:24:46,880 --> 00:24:48,420
Aber irgendeine Bedeutung muss das doch
haben.
354
00:24:50,280 --> 00:24:51,700
Vielleicht ist es Teil seines Spiels.
355
00:24:52,460 --> 00:24:53,640
Viel Auswahl haben wir ja nicht.
356
00:24:54,040 --> 00:24:55,100
Kollegen, kommt ihr mal zusammen?
357
00:24:56,660 --> 00:24:59,640
Der Typ veranstaltet hier mit uns eine
Art Schnitzeljagd. Wir schwärmen jetzt
358
00:24:59,640 --> 00:25:02,960
aus und durchkämmen das ganze Gelände.
Sucht nach irgendwelchen Hinweisen. Nach
359
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
welchen, wissen wir nicht.
360
00:25:04,320 --> 00:25:07,160
Okay, den Unfall könnt ihr später
aufnehmen. Wir schauen uns oben um,
361
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
okay?
362
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
Arme Sau.
363
00:25:37,070 --> 00:25:38,410
Das wird heute Morgen nicht vergessen.
364
00:25:47,710 --> 00:25:48,710
Wiedersehen.
365
00:25:54,870 --> 00:25:56,130
Worauf suchen wir jetzt eigentlich?
366
00:25:56,990 --> 00:25:58,090
Nicht das Liste.
367
00:26:11,830 --> 00:26:13,610
Ziemlich gelenkig, aber man hat es doch
in der B-Note.
368
00:26:24,110 --> 00:26:25,110
Geht es mir in den Beinen?
369
00:26:51,300 --> 00:26:52,520
Wir kommen gleich wieder.
370
00:26:54,320 --> 00:26:56,060
Hey, hier ist ein Wetterkasten.
371
00:26:57,440 --> 00:26:58,440
Hier.
372
00:27:41,740 --> 00:27:42,820
Eil dich mal, wir sind gleich da.
373
00:27:45,080 --> 00:27:47,580
Und? Gefahrlich dir als Polizist, hm?
374
00:27:48,660 --> 00:27:49,660
Sehr sexist.
375
00:27:52,000 --> 00:27:54,860
Du warst aber auch... Ich weiß.
376
00:27:55,100 --> 00:27:56,540
Ich hatte ja auch einen guten Eher.
377
00:28:00,940 --> 00:28:04,200
Der eine ist dann mit einem silbernen
Porsche abgehauen.
378
00:28:05,840 --> 00:28:07,140
928, glaube ich.
379
00:28:08,080 --> 00:28:10,680
Der zweite Wagen ist so ein
Polizeitransporter.
380
00:28:11,980 --> 00:28:13,900
Die Gänseleien sind hundertprozentig
gestohlen.
381
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
Dreher hat eine Verhandlung aus den
beiden Wagen rausgegeben.
382
00:28:17,060 --> 00:28:18,420
Können Sie die Männer beschreiben?
383
00:28:19,500 --> 00:28:21,760
Oder gab es irgendwas Auffälliges?
384
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
Nein.
385
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Nein, da war nichts.
386
00:28:26,180 --> 00:28:32,240
Obwohl, der eine, der Anführer, der
hatte eine Narbe hier auf der linken
387
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
Wange.
388
00:28:34,100 --> 00:28:35,640
Haben Sie irgendwelche Namen gehört?
389
00:28:37,080 --> 00:28:38,480
Einer hieß Mike, mehr weiß ich nicht.
390
00:28:40,170 --> 00:28:42,170
Ich weiß nicht mal, ob Angela ihr
wirklicher Name ist.
391
00:28:50,570 --> 00:28:54,250
Wir werden diese Kerle erwischen. Jetzt
besprechen wir ihn.
392
00:28:59,450 --> 00:29:00,450
Wie glücklich.
393
00:29:04,350 --> 00:29:05,470
Was macht ihr denn noch hier?
394
00:29:05,730 --> 00:29:08,510
Wir müssen noch zusätzliches Equipment
abholen für die Absperrung.
395
00:29:08,990 --> 00:29:09,990
Ist es wirklich so schlimm da draußen?
396
00:29:10,770 --> 00:29:11,770
Ganz der Chaos.
397
00:29:41,270 --> 00:29:42,270
Da.
398
00:29:42,670 --> 00:29:43,670
Das ist er.
399
00:29:44,910 --> 00:29:45,910
Gregor Stein.
400
00:29:47,830 --> 00:29:50,090
Scheint ja eine ganz große Naturszene zu
sehen.
401
00:29:51,190 --> 00:29:52,190
Hamburg?
402
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Kannst du dich erinnern?
403
00:29:54,190 --> 00:29:55,450
Ich kenne mich.
404
00:29:56,370 --> 00:29:57,370
Vielen Dank.
405
00:29:59,870 --> 00:30:01,370
Ich habe diesen Titel noch nie gesehen.
406
00:30:01,970 --> 00:30:04,910
Das sehen wir, dann hatten Sie recht.
Das Ganze war ein Ablenkungsmanöver.
407
00:30:05,410 --> 00:30:07,030
Aber wofür? Was hat dieser Stein vor?
408
00:30:08,650 --> 00:30:12,010
Warum investiert er so viel? Die
Entführung von dem Bänger, das doppelte
409
00:30:12,010 --> 00:30:13,010
Spiel mit der Angela.
410
00:30:13,170 --> 00:30:15,150
Die ganze Technik, all die Unfälle.
411
00:30:16,030 --> 00:30:17,930
Vielleicht steckt da was ganz anderes
dahinter.
412
00:30:21,370 --> 00:30:26,350
Der Theorie zufolge würde Stein im
Norden oder Osten der Stadt den großen
413
00:30:26,350 --> 00:30:27,910
Kuh durchführen, stimmt's? Mhm.
414
00:30:28,650 --> 00:30:29,810
Aber was hat er vor?
415
00:30:30,810 --> 00:30:31,810
Eine Bank?
416
00:30:32,470 --> 00:30:34,330
Ja, da gibt's Geld, aber keine Drogen.
417
00:30:35,150 --> 00:30:37,610
Stimmt. Unser Mann ist kein Bankräuber.
418
00:30:38,760 --> 00:30:43,060
Aber mit dem Polizeitransporter fährt er
durch die Gegend. Ja, ein Polizeiwagen
419
00:30:43,060 --> 00:30:45,240
fällt ja bei dem Chaos auch nicht auf.
Einer mehr oder weniger.
420
00:30:46,340 --> 00:30:50,220
Ja, aber irgendwas muss doch diesen
Aufwand rechtfertigen. Die halbe Stadt
421
00:30:50,220 --> 00:30:53,840
ist lahmgelegt. Alle Beamten sind auf
den Beinen. Und ich habe Hundertschaften
422
00:30:53,840 --> 00:30:56,620
von Schutzpolizei aus der Blankenheimer
Kaserne anfordern müssen.
423
00:30:58,660 --> 00:31:00,140
Das sind die Polizei-Kaserne?
424
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
Ja.
425
00:31:02,700 --> 00:31:04,820
Hat jemand eine Zeitung?
426
00:31:06,380 --> 00:31:08,280
Nee, nicht die von gestern, die von
heute.
427
00:31:11,740 --> 00:31:12,940
Das ist es.
428
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
Tekenstift? Nein!
429
00:31:22,160 --> 00:31:24,420
50 Millionen Euro gehen in Rauch auf?
430
00:31:24,980 --> 00:31:28,000
Heute sollte Heroin im Wert von 50
Millionen vernichtet werden.
431
00:31:29,200 --> 00:31:31,000
Und das lagert in der Kaserne.
432
00:31:31,700 --> 00:31:34,860
Die Kaserne ist doch im Norden der
Stadt, da ist doch jetzt niemand mehr!
433
00:32:56,159 --> 00:32:59,360
So, Herrschaften, bedienen Sie sich ab.
Heute sind wir Branchenführer.
434
00:33:03,620 --> 00:33:04,800
Sie haben es wirklich geschafft.
435
00:33:06,160 --> 00:33:07,840
Hast du etwa daran gezweifelt?
436
00:33:08,600 --> 00:33:09,740
Nein. Gut.
437
00:33:12,340 --> 00:33:14,660
Na los, Tempo, Tempo. Wir haben nicht
den ganzen Tag Zeit.
438
00:33:16,440 --> 00:33:20,020
In der Polizeikaserne meldet sich
keiner. Sie müssen sich beeilen.
439
00:33:20,360 --> 00:33:21,820
In der Polizeikaserne meldet sich
niemand.
440
00:33:22,480 --> 00:33:24,340
Wir sind gleich da. Was macht die
Verstärkung?
441
00:33:24,960 --> 00:33:25,879
Ist auf dem Weg.
442
00:33:25,880 --> 00:33:27,480
Sie müssen Stein aufhalten.
443
00:33:27,800 --> 00:33:28,840
Das werden wir, Chefin.
444
00:33:30,800 --> 00:33:33,680
Mann, oh Mann, was für ein Tag. Ich muss
heute wohl irgendwie mit dem falschen
445
00:33:33,680 --> 00:33:36,280
Fuß aufgestanden sein. Macht mir nicht
grausam, wenn da unten mal ein
446
00:33:36,280 --> 00:33:38,660
Polizeistoff was jeden Tag tut. Manchmal
ist es sogar noch schlimmer.
447
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
Fertig?
448
00:33:43,980 --> 00:33:44,980
Fertig?
449
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Mike, wie weit bist du?
450
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Fertig.
451
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
Das war Arsch.
452
00:33:54,090 --> 00:33:55,090
Zeit zu gehen.
453
00:34:09,790 --> 00:34:11,330
Oh Gott. Jimmy, was ist?
454
00:34:12,130 --> 00:34:13,130
Äh-äh.
455
00:34:27,819 --> 00:34:30,320
Und, wo bleibt die Verstärkung? Wo sonst
auch, die sind auf dem Weg.
456
00:34:30,840 --> 00:34:32,060
Die kommen, wenn alles vorbei ist.
457
00:34:57,870 --> 00:34:58,870
Ist es okay?
458
00:34:58,950 --> 00:35:00,710
Ich bin von der Krippe. Wo ist der
Heroin?
459
00:35:01,310 --> 00:35:02,730
Wo lagern wir den Heroin?
460
00:35:03,290 --> 00:35:04,290
Im Körper.
461
00:35:28,140 --> 00:35:29,140
Die Tür ist noch warm.
462
00:35:29,460 --> 00:35:30,460
Weit können wir nicht sein.
463
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
Warst du das?
464
00:35:34,780 --> 00:35:35,780
Gar nicht.
465
00:35:35,980 --> 00:35:36,980
Auf hier.
466
00:35:40,780 --> 00:35:41,780
Hey, raus!
467
00:35:41,900 --> 00:35:43,180
Liegt ja gar nichts in die Luft.
Schnell!
468
00:35:43,520 --> 00:35:44,520
Entschuldigung. Was ist los?
469
00:36:33,850 --> 00:36:36,210
Wie ich gesagt habe, kommen, wenn alles
vorbei ist.
470
00:36:37,310 --> 00:36:38,310
Scheiße!
471
00:36:38,470 --> 00:36:41,610
Stein und seine Gang sind überall in den
Bergen. Heroin im Wert von 50 Millionen
472
00:36:41,610 --> 00:36:42,670
ist weg. Und mir?
473
00:36:43,190 --> 00:36:44,870
Dir fliegt ein Klo in die
Windschutzscheibe.
474
00:36:47,950 --> 00:36:52,010
Du Jan, unter einer Bordtoilette habe
ich mir eigentlich immer was anderes
475
00:36:52,010 --> 00:36:54,890
vorgestellt. Hoffentlich hat der Letzte
auch abgetauscht.
476
00:36:56,009 --> 00:36:58,850
Witzig, witzig. Wo wart ihr überhaupt?
Wir haben doch Verstärkung angefordert.
477
00:36:59,310 --> 00:37:02,690
Du bist ja lustig. Was hätten wir denn
machen sollen? Die Straßen sind komplett
478
00:37:02,690 --> 00:37:05,510
dicht. Keine Ampel funktioniert mehr.
Und es ist Waschauer.
479
00:37:06,270 --> 00:37:09,350
Siehste? Wir haben ja meine Abkürzung
gefahren. Dann hätten wir es geschafft.
480
00:37:09,470 --> 00:37:13,110
Dann wären wir nicht wieder die Letzten.
Mit 300 PS unterm Arsch. Also jetzt hör
481
00:37:13,110 --> 00:37:15,670
mal zu. Deine Achtung. Die
Tiefgangsversorger waren auch warm. Weit
482
00:37:15,670 --> 00:37:16,670
können die nicht sein.
483
00:37:22,799 --> 00:37:25,400
Erinnerst du dich an das Foto, was ich
aus Bengals Wohnung mitgenommen habe,
484
00:37:25,420 --> 00:37:26,420
mit dieser Angela drauf?
485
00:37:26,540 --> 00:37:27,780
Klar, das hast du doch eingesteckt.
486
00:37:32,480 --> 00:37:35,000
Flugstelle Labroch. Und die da ihren
Flugstein gemacht hat?
487
00:37:35,680 --> 00:37:39,000
Das ist der kleine Flugplatz von
Labroch. Da sind keine 10 Kilometer von
488
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
hier entfernt.
489
00:37:40,900 --> 00:37:42,460
Wenn wir steigen lassen, dann schaffen
wir das noch.
490
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
Ja,
491
00:37:49,600 --> 00:37:51,480
Moment mal!
492
00:37:59,530 --> 00:38:01,590
Da wird er jetzt richtig mal
eingefahren.
493
00:38:15,750 --> 00:38:17,110
Nur die Ruhe, meine Herren.
494
00:38:17,710 --> 00:38:20,510
Bevor die mitkriegen, was hier passiert
ist, sind wir längst über alle Berge.
495
00:38:27,569 --> 00:38:31,010
Ja, Chefin, Sie mir hier. Wir sind auf
dem Weg zum Flughafengelände von
496
00:38:31,010 --> 00:38:34,370
Labroch. Wir vermuten, dass Stein sich
von dort aus absetzen will.
497
00:38:34,870 --> 00:38:35,870
Wo sind Sie jetzt?
498
00:38:36,350 --> 00:38:37,610
Wir sind kurz vor Kerpen.
499
00:38:37,870 --> 00:38:41,470
Ich informiere den Flughafen, ja? Okay,
wir melden uns wieder. Bis dann. Ciao.
500
00:38:41,870 --> 00:38:42,870
Bitte gar nicht schneller.
501
00:38:43,450 --> 00:38:44,890
Soll ich mal richtig drehen? Na klar.
502
00:38:45,110 --> 00:38:46,110
Okay.
503
00:40:26,730 --> 00:40:27,730
Was soll das heißen?
504
00:40:36,790 --> 00:40:37,790
Wir kommen hier nicht weg.
505
00:40:38,250 --> 00:40:39,290
Nee, vergeben wir's.
506
00:40:39,570 --> 00:40:40,570
War schön mit dir.
507
00:40:41,570 --> 00:40:42,810
Was war das denn jetzt?
508
00:41:52,710 --> 00:41:53,710
So, jetzt wird's eng.
509
00:42:43,850 --> 00:42:45,030
Wir sind hinten in die Halle rein!
510
00:44:01,100 --> 00:44:03,220
Der Richter spricht zum Dichter.
511
00:44:04,340 --> 00:44:05,900
Und bist du noch so schlau?
512
00:44:06,740 --> 00:44:08,440
Jetzt bring ich dich doch in den Wagen.
513
00:44:11,060 --> 00:44:15,080
Das war's dann wohl, Stein.
514
00:44:16,780 --> 00:44:17,780
Nimm das weg!
515
00:44:23,380 --> 00:44:24,880
Komm, lass uns Feierabend machen.
516
00:44:25,120 --> 00:44:27,340
Ich glaub, Bonnrad und Potte vermissen
schon ihren Porsche.
517
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
Meiner Mann.
518
00:44:30,030 --> 00:44:31,790
Bin ich froh, wenn dieser Tag vorbei
ist.
519
00:44:33,430 --> 00:44:34,730
Freitag fährt ein Zehnte hin.
520
00:44:36,070 --> 00:44:37,850
Wie oft gibt es diesen Tag im Jahr
eigentlich?
521
00:44:39,810 --> 00:44:41,170
Bei der Autobahnpolizei?
522
00:44:43,370 --> 00:44:44,370
Oft.
523
00:44:45,410 --> 00:44:46,450
Sehr oft.
41008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof