Original subtitles

Les sous-titres suivants sont traduits automatiquement.

‐ Cette vue va être incroyable.

J'ai une surprise pour toi.\N‐ Qu'est-ce que c'est ?

‐ Ferme les yeux.

Ouvre-les.

Veux-tu te marier‐‐

‐ Oui.

Où es-tu allé ?

Ce n'est pas drôle, Todd.

Où es-tu ?

Où es-tu ?

À l'aide ! Quelqu'un !\NPouvez-vous aider ?

S'il vous plaît, aidez-moi !

S'il vous plaît.

Todd.

‐ D'accord.\NC'est le dernier.

S'il vous plaît, dites-moi\Nque l'amarrage est intact.

‐ Il semble en bon état.

Le tremblement de terre n'a pas causé de fissures visibles.

‐ Très bien. Super.

Je peux rester\Nau-dessus de l'eau aujourd'hui.

Une autre chance pour moi d'enseigner à ton oncle comment faire.

‐ Peu importe.

‐ Hé, Ray,\Nsi tu n'as pas de prises,

rentrons.

Jamais rester\Nau même endroit trop longtemps.

‐ Hé, hé, hé, hé, hé, mec.

Et si c'était ici,\NHunter?

Allez. Lentement mais sûrement.\NC'est la méthode McCray.

‐ Peut-être que trop lent et trop sûr\Nest la raison pour laquelle

tu n'as toujours pas attrapé\Nle gros poisson, Oncle Ray.

‐ Ouais, Ray,\Net ce gros poisson?

‐ Allez, continue.\NContinue.

Je vais vous montrer à tous les deux.\NContinuez juste.

‐ Tu vas nous manquer.

Es-tu sûr(e)\Nde ne pas reconsidérer ?

‐ Regarde autour de toi, Hunter.

Ceci ?\NC'est le paradis, bébé.

Tu ne trouveras rien de mieux que ça.

‐ Je ne vais pas prétendre\Nque je ne me suis pas attaché(e)

à cet endroit.

‐ Et nous ?

‐ Ce n'est pas la question.

‐ Que pensent-ils\Nqu'ils font ?

‐ À part m'énerver encore plus ?

Je pense qu'ils enfreignent\Ntoutes les lois maritimes possibles.

‐ C'est pourquoi certaines personnes\Ndevraient rester sur la rive.

‐ Oui, ils ont aussi des idiots là-bas, Hunter.

‐ C'est pourquoi je vis sur un bateau, mon ami.

‐ Je sens venir un moment d'apprentissage.

‐ Mmhmm. Moi aussi.

♪ Vas te faire voir ♪

♪ Fais ce que je veux faire ♪

♪ Vas te faire voir ♪

♪ Vis comme je veux vivre ♪

♪ Vas te faire voir ♪

♪ Et tu peux aller en enfer ♪

‐ Whoo.

‐ Allez.

Déplace la voiture de clown ici.\NDéplace-la. Déplace-la.

‐ Qui diable es-tu ?

‐ Supervision des adultes.\N‐ Merci, papa.

Tu sais, je pense que nous pouvons nous en occuper à partir d'ici, cependant.

‐ D'ici,\Nje ne vois personne

qui pourrait passer\Nun test de sobriété sur le terrain.

‐ Maître du port, garçon.

Remets-moi ces feux d'artifice.

‐ As-tu la moindre idée\Nde combien j'ai dépensé pour ceux-ci ?

‐ Pas autant que tu devras\Npayer à la police touristique

si je te dénonce.

‐ Peu importe.

Amuse-toi bien.

‐ Je lui ai pris ça.

Fais réparer ton bateau.

‐ Tu vois ?\NIl est cool.

Salut à M. Tik.

- Tu vois le regard sur le visage de l'enfant

lorsque tu as pris ses feux d'artifice ?

- Inestimable.

- Tu ferais mieux d'attraper cette perche, Ray, avant qu'elle ne disparaisse.

- Oh, merde-\NAllez.

Oh, je l'ai attrapé. C'est le gros !

Je l'ai. Cette fois, je l'ai.\N- Allez.

- Presque, presque, presque.\N- Doucement.

- Allez. Voici un gros.\N- Je l'ai ! Je l'ai !

- Qu'est-ce que c'est ?

- Des incendies ?\NDes cadavres ?

Je vais devoir commencer à prendre mes médicaments pour la tension artérielle.

Avant que je quitte le quai.

‐ Il est resté dans l'eau longtemps.

‐ Vous devriez regarder ça.

Peut-être que c'est de là que vient le corps.

‐ Ce n'est pas bon. Je vais appeler les autorités.

Retournons-y.

‐ Je vais récupérer le drone.

‐ Je vais couvrir son sale cul.

Est-ce que cela pourrait être une prolifération d'algues ?

‐ Oui, peut-être si nous étions dans les Caraïbes.

Pas dans ces eaux, cependant.

‐ Oncle Ray ?

‐ Ne touche pas à ma nièce !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

Regarde, reste là où tu es.

Regarde, tu ne veux pas\Nde tout ça, mec.

Je ne sais pas qui tu es\Nou ce que tu es,

mais tu ferais mieux\Nde rester loin de moi.

‐ Je ne sais pas pour toi.

Tu en veux un peu?\NTu en veux un peu?

‐ J'ai peur.

Recule.

Allez.\NHunter!

‐ Reste ici.

‐ S'il te plaît.\N‐ Reste ici.

‐ Oh, arrête mec.

Regarde, j'ai dit arrête!\NTu sais ce que "halt" signifie?

Mec, tu ferais mieux de bouger.\NJe ne joue pas avec toi.

‐ Ray, occupe-toi de Jada.\NJe m'occupe de ça.

Regarde, mon pote.

Je ne sais pas\Nce que tu as vécu,

mais à moins que tu ne recules,

cela va\Nte traverser ensuite.

- Jada !\NOh, non.

Bébé, s'il te plaît.\NChut.

Chut, ça va aller.\N-J'ai peur.

Chut, reste ici.\NChut.

Restez avec moi, bébé.\NReste.

- Est-ce qu'elle va bien ?\N- Est-ce qu'il est mort ?

- Est-ce parti ?

- L'as-tu tué ?

- Je crois.\N- Bien.

Hunter !

- Oh, tu plaisantes !

‐ C'est juste un toxicomane, non?

Un vieux punk échoué\Nsur le côté de la jetée.

‐ Je ne sais pas, Ray, pourquoi ne pas\Nlui montrer ton badge?

Peut-être que ça l'arrêtera.

‐ Les formalités ont pris fin\Nquand il a mordu ma nièce!

Il doit y avoir une explication\Nrationnelle, non?

‐ Eh bien, si tu en as une,\Nje suis tout ouïe.

Au revoir.

‐ Tu veux encore un peu de ça?

Vaudrait mieux pas que\Ntu reviennes par ici.

‐ Ray?

‐ Oh, merde.

Jada.\NChut.

C'est bon.\NC'est bon.

Chut, chut.

Est-ce qu'on rêve?

‐ Non.\NJ'aimerais qu'on en soit.

‐ Chut.\NJe m'en occupe, mec.

Allez chercher de l'aide à la radio, s'il vous plaît.\N‐ J'y suis.

‐ Reste avec moi.\NChut.

‐ Donc ça fait combien de\Ndoubles vacations d'affilée maintenant ?

‐ Six, si tu comptes.

Maman, c'était quand\Nla dernière fois que tu as eu un rendez-vous ?

Regarde, elle est canon, pas vrai, Taani ?

‐ Sublime.

‐ Tu es mignonne.

Ce que je fais est plus important\Nque mon apparence.

‐ Mais tu as juste besoin\Nde trouver un équilibre.

Papa est parti depuis longtemps.\NIl voudrait que tu sois heureux.

‐ Je suis heureux.

‐ Voilà qui est mieux.

‐ Allô ?

‐ J'ai un accident entre les mains.

‐ Laisse-moi deviner.

Un autre client de la charte\Na jeté sa ligne

dans la boîte de pêche de son copain?

‐ Non, mais je te dois\Nun dîner pour ça.

‐ Et une bouteille de vin.\NLe traumatisme persiste.

‐ C'est un autre\Ntype d'accident.

C'est la nièce de Ray.\NElle est gravement blessée.

‐ Uh, oui.\NJe suis en route.

Le devoir appelle.

- Plutôt des appels de booty.

- Qu'a-t-il dit ?

- Ça suffit.

- Écoute, tout ce que je dis, c'est\Nquel est l'intérêt

de vivre au paradis sans\Nquelqu'un avec qui le partager ?

- Quand je rentrerai à la maison,\Ntu ferais mieux d'être là,

murs toujours debout.

- Promis.\NJe t'aime.

- Je veillerai sur elle,\NMme Wright.

- Ouais.\NC'est ce qui me fait peur.

Au revoir.

- Allez.\NDonne-moi ton bras.

Je te tiens.

Il n'y avait rien de normal\Ndans cette situation, Hunter.

Je veux dire, rien de ce que nous avons fait\Nn'a même pu l'arrêter.

Comment savons-nous\Nqu'il n'y en a plus là-bas

à la recherche d'une autre\Ncollation de midi, hein ?

‐ Hé, Ray, ramène-le.\NRamène-le.

‐ Ça va aller.\N‐ D'accord.

‐ Hé, les gars.\N‐ Salut, Doc.

‐ Hé, Jada ?

‐ Que s'est-il passé ?\N‐ Laceration incurvée.

Perte de tissu.

Il s'agit d'une morsure.\NQue s'est-il passé ?

‐ Regardez, nous avons ramené ce mort\Nde l'eau, non ?

Nous l'avons allongé et ensuite...

Ses dents...\Nil a commencé à mordre tout le monde,

et ensuite Hunter attrapa\Nune machette et il partit‐‐

‐ Hé, hé, hé.

Ce gars reprend conscience,

il se met à mordre\Net attaquer tout le monde,

et puis\Nnous le jetons par-dessus bord.

‐ Tout va bien, Jada.\NTu vas bien, chérie.

‐ D'accord.\NJe passe.

‐ Alors tu vas partir?

‐ Oui, demain\Nest mon dernier jour à Emrys Bay.

‐ Pas d'adieux?\NTu me dois un dîner.

‐ Tu vas bien.

‐ Tu viens ou pas?

‐ Je vais parler\Nau Sheriff Akoni,

Voir si nous pouvons comprendre\Nce qui se passe là-bas.

‐ Le camion est sur le parking.

Rejoignez-nous à l'hôpital plus tard ?

‐ Compris.

Hé.

Merci d'être venu\Nsi rapidement.

‐ Pas de problème.

‐ Elle va vraiment bien,\Nn'est-ce pas ?

‐ Elle va bien.

‐ Je suis Akoni.

Je suis au quai.

L'eau semble calme.\NTout va bien ici.

‐ Rendez-vous à la plage de Comet ensuite.

‐ Bien reçu.

Je pensais que tu serais déjà parti, Shaw.

‐ Ouais, eh bien,\Nparfois le cœur et la tête

ne sont pas toujours synchronisés.

‐ Y a-t-il une raison pour laquelle vous vous promenez avec une machette ?

‐ Euh, si vous aviez vu ce que j'ai vu,\Nvous voudriez en avoir une dans chaque main.

‐ Oui, Ray a appelé.\NUne sorte de monstre marin ?

‐ Un lunatique a attaqué sa nièce.

‐ Un squatteur sur la plage ?\NUn accident en bateau ? Quoi ?

‐ Je travaille sur l'eau depuis 30 ans.

Je n'ai jamais, jamais,\Nvu quelque chose comme ça.

‐ Je n'ai pas le temps de partir\Ndans une chasse aux oies sauvages avec vous.

‐ Ce qui se passe là-bas\Nest un problème plus important.

Tu vois ça, n'est-ce pas ?

D'accord.

‐ Allez.\NFais un tour avec moi.

♪ Tu entends les sons\Nqui viennent en vagues ♪

‐ Le chanteur s'appelle Dag.

Ou peut-être que tu es\Nintéressé par le batteur.

Il s'appelle Ivan.

Il est russe !

Intéressé ?

‐ Redemande-moi quand\Nje pourrai entendre mes propres pensées.

‐ Ouais, fête !

♪ Fête, fête, fête ♪

♪ Aujourd'hui, c'est le jour de la fête ♪

♪ Fête, fête ♪

♪ Aujourd'hui est le jour ♪

‐ Déversement chimique ?\N‐ Peut-être.

‐ C'est la seule chose\NÀ laquelle je pouvais penser

Qui pourrait expliquer ce type\NQue nous avons vu sur le bateau aujourd'hui.

‐ Où est le corps?\N‐ Je ne sais pas.

C'est là que nous l'avons jeté\NPar-dessus bord, cependant.

‐ Nous devons voir d'où\NVient la source.

‐ J'ai les yeux que pour toi.

‐ Rand, tu es si cool.

Muah, muah, muah.

C'était incroyable.

‐ Je sais.

‐ Alors, tu aimes notre scène?

‐ Ouais. Vous étiez...

‐ Pas ton genre de truc, hein?

‐ Non, on s'est bien amusés.

Ça ne semble pas vraiment être toi.

‐ Je vous remercie.

Le goût de Rand est plus\N"un coup de maillet sur la tête."

Moi?

Tout ce que je veux ce sont des fans\Nqui aiment notre musique parce que

Ça vient du cœur,\Npas parce que c'est fort.

Je suis Dag.

‐ Sam.

Nous n'avons pas atteint cette profondeur la dernière fois.

Est-ce une épave documentée?

‐ Pas que je sache.

‐ Le nom et la désignation du navire\Nont été supprimés.

‐ Aucune indication d'où\Nil vient alors.

‐ Non, c'est un Anton 350 fabriqué\Npar Anders Marine au Danemark.

Très peu ont jamais été fabriqués avec\Ncette coque allongée de 80 pieds.

Quoi que ce soit qui l'ait coulé\Na coulé un navire très rare.

- Comment sais-tu ça?

- J'ai grandi à San Pedro,\Njuste à côté des quais.

Certains connaissent les voitures.\NJe connais les bateaux.

- Voici la source de lumière.

Tu as vu ça?

- Oui, euh,

J'ai enfoncé un machete dans la poitrine\Nde l'un de ces gars aujourd'hui.

Cela ne l'a pas arrêté−\Nça ne l'a pas ralenti d'un pouce.

- Allez, Shaw.

- Je vais te dire\Nce que je pense qu'ils sont.

- Qu'est-ce?

‐ C'est vivant, mais mort.

‐ Restons dans la réalité.

‐ Ce sont des zombies.

‐ Tu m'as eu, Shaw.\NTu m'as eu.

‐ Ne le dis même pas.

‐ Fais-nous sortir d'ici.

‐ Pok, il y a eu une sorte\Nd'épidémie en mer.

‐ L'évacuation est obligatoire.

‐ Faites sortir tout le monde de la plage maintenant,

‐ et retrouvez ma fille.

‐ Attention :

‐ sur ordre\Nde la police d'Emrys Bay,

‐ la plage est fermée.

‐ Il s'agit d'une évacuation obligatoire\Njusqu'à nouvel ordre.

‐ Ce n'est pas un exercice.

‐ Hé.\N‐ Hé, Doc.

‐ Akoni et moi pensons qu'il y a eu\Nune sorte de contamination,

donc isolez Jada,\Ngardez les yeux ouverts

pour toute autre personne\Nqui arrive avec des blessures similaires.

‐ D'accord.\NDe quoi parlons-nous ici ?

‐ Danny, regarde ça.

‐ Évacuez la plage.\NTrouvez un abri.

‐ Pourriez-vous...

Ça devrait être là-bas.

‐ Uh, ce n'est pas un bruit\Nque j'aime entendre.

‐ Regardez, Sam est chez moi\Navec la fille d'Akoni.

S'il arrive quelque chose,\Npouvez-vous les rejoindre ?

‐ Compris, mais le tsunami\Nn'est qu'une partie du problème.

Il y a eu\Nune sorte d'épidémie.

‐ Je dois commencer\Nà préparer les patients pour l'évacuation.

Soyez en sécurité.\N‐ Attendez, attendez.

Attendez !

Que faisons-nous\Nà propos de ces choses ?

‐ Que vas-tu\Nfaire à ce sujet ?

‐ Oh mon Dieu‐‐un tsunami.

‐ C'est complètement fou.

‐ Ta mère va avoir\Nun service chargé.

‐ Ton père aussi.

‐ Donc je suppose\Nqu'on n'aura pas de tacos.

‐ Où est-ce que\Ntu crois que tu vas ?

Nous devons nous mettre derrière la vague.

‐ J'ai vu ces choses.\NJe sais de quoi elles sont capables.

Lorsque la vague atteint la plage,

les inondations seront\Nle moindre de nos problèmes.

Les gens auront besoin de notre aide.\N‐ Comment allons-nous faire ça

sans nous faire tuer ?

‐ Nous allons surfer\Nsur la vague.

Quand nous arriverons à la plage,\Nnous l'attaquerons.

Nous aiderons tous ceux\Nque nous pourrons.

‐ Tu sais que tu es fou, n'est-ce pas ?

‐ Accroche-toi.

C'est un tsunami de zombies.

Allons-y.\NIls passent devant nous.

‐ Économise tes balles.

‐ Blaine ?

Blaine, chérie, ça va ?

‐ Shaun n'a pas survécu.

‐ Mais nous, chéri, nous avons survécu.

Ça, ça compte.

Hey!

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Bébé !

Hé, écoute, s'il y a jamais eu\Nun moment pour célébrer, c'est maintenant.

- D'accord, donc on vous isolera\Ntous les deux seulement

jusqu'à ce qu'on soit sûrs que tout va bien.

- Super.

Cela ne cesse de s'améliorer\Nde plus en plus.

- C'est juste une précaution jusqu'à ce que

nous puissions déterminer\Nquelle est cette épidémie.

- Ce que j'ai vu là-bas,

il faudra plus que ça\Npour les tuer.

- Dr. Wright,\Nnous avons besoin de vous dehors.

- D'accord.\NAccrochez-vous.

Je vous donnerai bientôt des nouvelles,\Nmais je dois retourner.

Cette évacuation nous a réduit à une équipe minimale.

‐ J'essaie.

Non!

‐ Allez,\Nils ne respirent pas !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

‐ Tu en as pris un ?\N‐ Oui, Ray et moi.

C'était beaucoup plus facile quand\Non pouvait les jeter par-dessus bord.

‐ Hé !

Hé, éloignez-vous d'eux !\NQuittez la plage !

‐ Ils sont blessés.\NIls ont besoin d'aide.

‐ Allez !\NAllez !

‐ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

‐ Tu vois de quoi\Nje parle ici ?

‐ Des zombies, c'est ça.

- Je n'arrive toujours pas à contacter ma mère ou - ou qui que ce soit.

Qu'en est-il de ton père?\N- Non, rien pour l'instant.

- Que se passe-t-il avec leurs visages?

- Le tsunami doit les avoir abîmés.

- Et si ces choses remontaient ici?

- Nous devons nous éloigner de cet endroit.

Allez.\N- Ouais.

- Venez, par ici.\NAllons-y.

- Je m'occuperai de celui-là.

- Attention.\NAttention.

- Sortez d'ici.

- Écartez-vous.

- Sortez. Sortez.\N- Courez, courez, allez, allez!

‐ Courez !\N‐ Sortons d'ici.

Merci !

‐ Oncle Ray.

‐ Hé, chérie.

‐ J'ai tellement froid.

‐ Oh, ça va aller.\NLaisse-moi te couvrir.

‐ Tellement faim, je...

‐ Chut.\NC'est‐‐chut, chut.

Laisse-moi appeler l'infirmière\Npour te ramener quelque chose à manger, d'accord ?

Jada ?

Jada ?

Jada !

‐ Hé, hé, reste avec moi.

Jada, reste avec moi.

Non, non.\NNon. Jada.

Jada, qu'est-ce que tu fais ?

Hé, hé, arrêtez !

Hey !

Jada, arrête !\NQu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

‐ Jada, descends de là !\NArrête de faire ça !

‐ Non !\NHé, aidez !

Aidez !

‐ La plage est envahie.

‐ Nous devons mettre en place une triage\Npour les victimes.

Peut-être pas.

‐ Retournons à la station,\Nregroupons-nous et appelons des renforts.

‐ Le camion de Ray.

‐ Ils sont partout !

‐ Arrêtez !

Arrêtez, arrêtez.\NNe tirez pas.

‐ Gars, nous ne sommes pas l'un d'eux.

Toi encore.

Oui, bien sûr.

Je vois que tu t'es trouvé un nouveau complice.\N- Je suis désolé.

Il est idiot.\NPouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ?

- D'où venez-vous tous les deux ?\N- Nous étions à la plage.

C'était... c'était horrible,\Net nous avons perdu Shaun.

- Pourriez-vous juste, genre,

nous conduire à notre hôtel\Nou quelque chose comme ça ?

- Un hôtel 5 étoiles ne vous protégera pas de ça.

- Que veut dire cette phrase, en fait ?

- Que ce n'est pas un problème\Ndont on peut s'acheter la solution.

- Alors attachez-vous, ma chérie.

Ils arrivent.

4, 5, 0, 8.

Bonjour?

Bonjour?

Quelqu'un, à l'aide!

Quelqu'un!

Non!

Oh, mon Dieu.\NAvez-vous vu ce qu'il y a là-bas?

‐ Oui.

‐ Si la contagion est aérosol,

vous pouvez contracter\Nen respirant.

‐ À moins que vous ne prévoyiez de\Nleur attacher la bouche,

ceci ne suffira pas.\N‐ Ils sont infectés.

Évidemment, c'est une contagion.\N‐ Regardez, c'est plus que ça!

Ils sont arrivés ici\Navec cette immense vague,

apportant une double dose\Nde désastre à cette ville.

Comme personne n'a vu,

Je te suggère de lacet\Ntes chaussures de course, Doc,

parce que si ce qui\Nse trouve dehors te mord,

c'est la fin du jeu.

- Comment- comment cela se produit-il?

- Comment?\NPourquoi?

J'ai arrêté de m'en préoccuper\Nquand j'ai vu ma nièce

mordre la tête\Nde cet infirmier.

Sais-tu\Nà quoi ça ressemble?

Sais-tu\Nce que ça donne?

- Ugh.

Passe directement à l'acceptation, Doc,

parce que le déni\Nest une sentence de mort.

Je ne peux pas contacter\Nd'autres unités par communication.

Est-ce que quelqu'un a fait un rapport?\N- Personne.

‐ De quoi s'agit-il ici, Monsieur ?

‐ Bienvenue à Crazy Town, Agent Pok.

‐ Allez.\NAllez !

‐ Blaine, allez.

Allez !

‐ Lève-toi !\NAllez !

‐ Désolé.\N‐ Blaine !

‐ Donne-moi la chaise !

‐ Apporte-moi l'autre.

Allez, Doc.

Nous ne pouvons pas tous les arrêter avec seulement ça.

‐ Je sais.

D'accord.\NNous passons par la terrasse.

Les bureaux administratifs sont juste à côté.

‐ C'est la terrasse.

‐ Comment avez-vous pu faire ça ?

‐ Homme, c'est chacun\Npour soi !

‐ Elle t'a sauvé la peau.

‐ Qu'est-ce que tu\Nattends de moi, mec, hein ?

Me faire mordre ?

Pas question.

Je vais tout faire\Npour survivre.

Y compris ça.

Baisse ton arme.

Baisse ton arme !

Pose-la.

‐ T'as du cran, gamin.

‐ J'ai aussi des balles.

‐ Calme-toi.

‐ Je veux ces\Ngrosses armes là-dedans.

‐ Ça n'arrivera pas.

‐ Donne-moi les clés maintenant !

Ouvre la porte !\NDonne-moi les clés !

Ouvrez la porte.\NDonnez-moi les clés maintenant.

Maintenant !

Reste avec moi, Pok.\NReste avec moi.

Cet enfant est pire\Nque les choses à l'extérieur.

Rand !

Pas le temps pour le "pay to play".

Allons-y !

Allez.\NPar ici.

Hé, hé, attends, attends, attends.

Jetez un coup d'œil ici.\NAllez, allez, allez, allez.

- Oh.

Allez.\NAllez.

Je crois que je me suis foulé la cheville.

D'accord.

D'accord, baisse-toi.\NBaisse-toi.

Oh mon Dieu !\N- Taani !

Aidez, aidez, aidez !

- Taani !

Allez, Taa...

- Taani, fais attention !

- Éloigne-toi d'eux !

- Pars ! Pars !\NNous te retrouverons !

- D'accord.\ND'accord.

- C'est la station Emrys Bay\Némettant un appel de détresse sur un canal ouvert.

En plus des dégâts du tsunami,

nous avons une épidémie\Nd'origine inconnue.

Terminé.

À toutes les forces navales\Ndans les environs,

c'est la station Emrys Bay

émettant un appel de détresse sur un canal ouvert.

Dis-moi encore pourquoi\Nje n'ai pas tué ce gamin.

- Cette chose\Nqui pend à ton cou.

‐ Très bien.

‐ Donc je me suis connecté au registre maritime\Nen utilisant le compte de Ray.

Il n'y a qu'un seul Anton 350\Ndans les archives régionales,

et il est enregistré au nom de Revok Industries\Nde 1981 à 1985,

mais ensuite il a été mis hors service.

Son statut actuel est épave, démantelée.

‐ Alors que fait-il\Nau fond de l'océan ?

‐ Exactement.\NIl y a quelque chose qui ne colle pas.

‐ Je pense que nous avons\Ndes problèmes plus urgents.

‐ La clé de tout cela\Nest ce navire.

Si nous pouvons trouver une personne\Nqui en sait quelque chose,

peut-être pourrons-nous obtenir des réponses.

‐ Ce n'est pas sûr ici.\NOn doit partir.

‐ On va avoir besoin\Nde plus de puissance de feu.

‐ D'accord, on traverse\Nvers le bâtiment principal.

‐ On passe par la Radiologie.\N‐ D'accord.

‐ Oh, non, pas du tout !

‐ Embrasse-moi.

Jada, tu n'as pas\Nautre chose à faire ?

‐ Oh, mon Dieu.

Quoi que ce soit,\Nce n'est pas Jada.

‐ Oui, je sais.

Ça ne sera quand même pas facile\Nd'appeler ma sœur Gina.

Mm-hmm.

‐ On a récupéré assez d'armes\Nsur des bateaux de drogue et des avions narco.

au fil des ans\Npour équiper une petite armée.

‐ Wow.

Tu l'as eu de\Nun dealer de drogue ?

‐ Un gamin l'a acheté en ligne\Navec la carte de crédit de sa mère.

Il a tout dévasté,\Ntelle un shogun, dans la chambre de son frère.

‐ Qu'est-il arrivé à son frère ?

‐ Il cherche toujours\Nson petit orteil rose.

‐ Quand nous aurons terminé avec eux,\Nnous retrouverons ma fille.

‐ Hé !

Hé...

Mec, tu es sérieux là ?

Sérieusement, vous ne pouvez pas\Njuste me laisser comme ça.

‐ Allons tuer quelques morts.

‐ Hé !\NHé, c'est un meurtre !

Salut!

- Je ne peux plus les retenir plus longtemps.

Fais-le maintenant!

Bon travail.

- Ils bougent toujours.

- Je préfère qu'ils bougent plutôt qu'ils mordent.

- Renforts.

- Parce qu'un aurait été trop facile.

- Allez.

Tu tires dans la tête d'un zombie,\Nil est censé mourir, non?

- Peut-être qu'il y a\Nquelque chose de plus.

- C'est ce que je crains.

- Regarde.\NJuste devant.

- Ils commencent à m'énerver.\NAttends.

Victime de la route.

- Allez.

Allez.

Ne regarde pas en arrière.\NAllez.

Allez.

Allez, dépêche-toi.\NAllez.

Réveille-toi !\NRéveille-toi !

Allez, ouvre la porte !\NRéveille-toi ! Réveille-toi !

‐ Allez !\NIls essaient de nous tuer !

‐ Qu'est-ce qui se passe, mec ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?\N‐ Qu'est-ce que tu fais ?

‐ Rentre ici, Ivan.

‐ Rock and roll, bébé !

‐ Allez !\NIl faut qu'on parte !

Nous devons partir maintenant !

La voiture est en panne.

Qu'est-ce qu'on va faire ?\NQu'est-ce qu'on va faire ?

‐ Nous allons trouver une solution.

‐ Ils sont partout.

Allez !

Allô ?

Allô ?

‐ C'est une propriété privée.

La grille est là pour une raison,\Nalors partez juste.

‐ Non, non.\NNon.

J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît.\NIls me poursuivent.

‐ Retournez-vous.\NJe dois vous examiner.

‐ Écoutez, pervers,\Nouvrez simplement la porte !

‐ Avez-vous été mordu ?

‐ Quoi ?

Regardez.\NRegardez-moi.

Est-ce que j'ai l'air\Nd'avoir été mordu ?

‐ Montrez-moi l'arrière\Nde votre tête.

‐ Oh, mon Dieu!\ND'accord.

Si tu n'ouvres pas la porte maintenant,\Nje vais être mordu(e).

Est-ce que tout va bien pour tout le monde?

Allô?

Ouais, ouais, d'accord.

Tu vis ici tout(e) seul(e)?

-Oui.

-Ça explique le look Unabomber.

Pourrais-tu s'il te plaît le ranger?

-Toi d'abord.

-D'accord.

-Je regardais\Ndepuis ici-haut.

Cela semble vraiment mauvais.

J'ai des écrans partout en ville.

Quand ces choses sont arrivées,\Npresque tout le monde était infecté

en moins d'une heure.

-Il y en a tellement.\NJe dois appeler mon père.

Puis-je - puis-je l'utiliser ?

S'il vous plaît?

Merci.

Papa, tu copies ?

‐ Taani, où es-tu ?\NTout va bien ?

Je suis tellement heureux\Nde t'entendre.

‐ Oui.\NJe suis en sécurité.

Je suis, euh...

Je suis au complexe\Nau sommet de la colline.

‐ Chez Driscoll ?

Je t'ai dit de ne jamais t'approcher de cet endroit.

Il est fou.

‐ Ouais.\NSuper.

Papa, je n'avais vraiment\Npas le choix, d'accord ?

Son endroit est bien fortifié.\NVeux-tu vraiment que je parte ?

‐ Non.\NJe ne veux pas que tu partes.

- J'ai besoin que tu ailles chercher Sam.

Nous nous sommes séparés au marché.

- Reste là où tu es.

Nous viendrons à toi.

- Fais attention.

- Reste en sécurité.

- Au moins, nous savons qu'elle va bien.

Oui.

- Nous devrions, euh,\Nprobablement y aller maintenant.

- Oui.

Au revoir, idiot.

- Hé, bébé.\NSalut.

Bébé...\NJe suis tellement désolé(e).

Je n'ai rien voulu dire\Npar là, bébé.

- Tu dois trouver un moyen de sortir.\N- Non, tu viens avec moi.

- Je ne peux pas. Je vais te ralentir.\N- Non. Je ne te laisse pas.

‐ Tu vas devoir le faire.\NTu iras plus vite sans moi.

‐ Ouais, eh bien,\Nqu'est-ce que tu vas faire ?

‐ Je vais attirer leur attention.

‐ Attends, là.\NPrends ça.

Juste ici !

Par ici !

♪ Tu entends les sons\Nqui viennent par vagues ♪

♪ Des gens qui dansent\Nsur une tombe ♪

‐ Ici ! À l'aide !\NPar ici ! À l'aide, aidez-moi !

♪ Et les choses sont sur le point\Nde devenir dépravées ♪

♪ On va faire la fête ♪

♪ Fête, fête ♪

♪ Fêter pour réveiller les morts ♪

Allez.

♪ Fête, fête ♪

♪ Fête ♪

♪ Pour faire revivre les morts ♪

♪ Parce que quand\Ntu es sous terre ♪

♪ Tu n'entendras aucun son ♪

‐ On doit aller le chercher.\NIl‐‐il s'est blessé au pied.

‐ On va l'attraper.

‐ Allez.

‐ Hé, Sam.

Tout va bien se passer.

‐ Il est mort à cause de moi.

Je‐Je ne sais pas où\Nest ma maman, et‐‐

et nous nous sommes séparés de Taani.

‐ Taani va bien se débrouiller.

Elle est celle qui nous a dit\Noù te trouver.

‐ Ils ne l'ont pas eu ?\N‐ Non.

Nous allons récupérer ta mère\Nà l'hôpital,

et ensuite nous récupérerons Taani.

Ne t'inquiète pas.

‐ Merci, Hunter.

‐ Faisons vite, Shaw.\N‐ Je m'en occupe.

Vois si tu peux envoyer un texto à ta mère.

‐ Toujours pas de signal.\N‐ Elle peut être n'importe où.

‐ Je dois lui faire savoir\Nque je suis là.

‐ Tout ce que nous faisons\Nattire leur attention.

‐ Exactement.

Je dois me rendre\Nà la station infirmière.

‐ Eh bien, tu n'y vas pas seul(e).

‐ Je connais chaque centimètre de cet endroit.

‐ Vous deux allez juste me ralentir.

‐ Prends ça. Tu vas avoir besoin de te protéger.

‐ Je sais comment utiliser une arme à feu.\N‐ Tu n'auras pas d'arme à feu.

‐ D'accord.

Génial.\NLa côte est claire.

‐ Attends !

‐ Les patients s'impatientent.

‐ Il est temps pour leur médicament.

‐ Attention, s'il vous plaît.

‐ Que fait-elle ?\N‐ Je ne sais pas.

‐ Ceci est un message important pour le Dr Kenzie Wright.

Veuillez vous rendre au deuxième étage de la station infirmière.

pour réclamer votre fille.

Elle est extrêmement inquiète,

et souhaite laisser\Nce spectacle de monstres derrière elle.

‐ Je ne peux pas les arrêter\Nbeaucoup plus longtemps.

‐ Je ne sais pas ce qui est pire‐‐\Nleurs dents...

Ou leur haleine.

Vous avez des idées?

‐ Voyons si nous pouvons les choquer\Npour qu'ils reprennent leurs esprits.

‐ Lâchez prise !\NLâchez prise !

S'il vous plaît !\NLâchez prise !

‐ Hé.\NSam est en sécurité.

‐ Est-elle à cet étage ?

‐ Dans le couloir.

‐ Ray, prends ça.

‐ Vous deux, vous avez fait\Nun barbecue ?

‐ Allez-vous-en simplement.

‐ Sam?

Sam, allez.

Sam?\N‐ Maman !

‐ Allez.\NAttrape ses mains.

Je prendrai ses pieds.

Prends ton couteau.

‐ Ça va.

‐ Allez.\NOn y va.

‐ D'accord.

‐ Attends. Tiens bon.\NCeux-ci ‐‐ ceux-ci sont différents.

‐ Oui, ce sont ceux-là\Nqui ont tout déclenché.

Il est arrivé sur les vagues.

‐ On dirait que ces gars-là\Nont été expérimentés.

‐ On doit sortir.

‐ Sam, Kenzie, restez près de moi.\NAllez.

‐ D'accord, montez dans la voiture.

‐ Soyez indulgent avec Driscoll.\NIl n'aime pas les invités.

‐ Papa !

‐ Tu as dit que tu ne\Nsortais pas.

Cette fois-ci,\Ntu as mis ton ami en danger.

‐ Je sais.\NJe suis désolé.

Je suis désolé.\N‐ Ce n'est pas grave.

Ce n'est pas grave.\N‐ Oh mon Dieu.

Est-ce que ça va ?

‐ Tu as été mordu ?\N‐ Non, je n'ai pas été.

‐ Non ! Non ! Non !\NPas de morsures dans la maison.

‐ J'ai dit que je n'ai pas été mordu.

Shaw.

‐ Hé, avant de partir,

ça te dérange si on utilise\Ncette radio pour appeler à l'aide ?

- Ne touchez rien sur mon bureau.

- Je suis l'agent Kameo Akoni d'Emrys Bay.

Nous avons besoin d'aide.\NY a-t-il quelqu'un ?

- C'est calme dehors.

Les antennes cellulaires sont hors service.

Il n'y a eu aucune communication\Nà la radio depuis des heures.

Pas que j'aie envie\Nde parler à qui que ce soit.

- Nous avons eu deux tsunamis,

et personne n'est venu\Nnous rendre visite en ville.

- Eh bien, ça devrait vous dire\Nquelque chose.

- De l'aide doit être en route.

- Les garde-côtes arrivent.

- Il n'y a personne là-bas.

‐ Akoni?

‐ Que se passe-t-il là-bas?

‐ Akoni!\N‐ Papa?

‐ Akoni!

‐ Cours!\NÇa arrive!

‐ Akoni!\N‐ Papa!

‐ Qu'est-ce qui se passe là-bas bon sang?

‐ Dis quelque chose!\NAkoni!

‐ Reste en arrière, Sam.\N‐ Akoni!

‐ Maman!

‐ Merci, Driscoll.

‐ De rien.

‐ Bravo, maman.

‐ Tout le monde va bien?

Papa?

Papa?\N‐ Je suis désolé.

‐ Je suis désolé, mon bébé.

‐ Non.\N‐ Je suis tellement désolé.

‐ Non!\N‐ Je suis désolé.

‐ Non.

‐ On ne peut pas rester ici.\N‐ L'endroit s'en est bien sorti.

‐ Jusqu'à ce que vous les tarés\Narrivent.

‐ Oh, ton petit\Nprojet scientifique

qui a failli tuer\Nma fille et moi ?

Nous pouvons convenir\Nque c'est de ta faute, n'est-ce pas ?

‐ Et exactement\Nque faisais-tu

avec ton camarade de dortoir là-dessous ?

‐ Essayer de comprendre\Nce qui les fait fonctionner.

‐ Qu'as-tu appris ?

‐ Le liquide à l'intérieur a été testé\Nconforme au phosphore.

‐ Cela explique\Nla lueur bleue dans l'eau.

‐ Le Taser est la seule chose\Nque j'ai vue capable de l'arrêter.

‐ Nous en avons arrêté toute une horde\Nà l'hôpital

avec de l'électricité également.

C'est pourquoi j'ai relié\Nle Taser à l'épée.

‐ Les cerveaux de zombie rôtissant\Nsur un feu ouvert.

‐ Comment allez-vous tous les tuer\Navec un seul Taser ?

‐ Des lignes électriques tombées.

J'en ai vu plusieurs\Nà la plage,

mais le réseau fonctionne encore.

Nous utilisons les bassins de marée\Npour conduire l'électricité.

Tout ce que nous avons à faire, c'est attirer\Nles zombies dans l'eau,

et ensuite nous y acheminons l'électricité.

‐ Des poissons dans un tonneau.

‐ Mais le navire n'est pas dans ton tonneau.

‐ Nous devrons faire exploser ce navire aussi.

Si nous pouvons nous occuper de la plupart d'entre eux,

alors la Garde côtière pourra s'occuper

des retardataires quand ils arriveront.

‐ S'ils arrivent.

‐ D'accord.\NComment pouvons-nous faire exploser le navire ?

‐ Ici.

Ta-da.

Vous pouvez emporter ce C4 avec vous.\NVous pouvez emporter des grenades.

Vous pouvez même emporter ce paquet de céréales\Navec vous quand vous partez.

Vous allez partir, n'est-ce pas ?

‐ Je vais prendre ceux sur terre.

- Je suppose que je suis le capitaine du bateau, hein ?

Qu'est-ce que je sais sur le C4, bon sang ?

- Driscoll, nous allons avoir besoin de ton aide à ce sujet.

Beaucoup de personnes vont mourir à moins que nous les arrêtions.

D'accord. Je suis partant.

- Je vais ouvrir un passage, et nous allons tous courir pour fuir.

Oh...

Allez.

- Qu'est-ce qui ne va pas ?\N- Son pistolet à impulsion ne fonctionne pas.

Il a besoin de mon aide.

Allez.

Allumez le broyeur à bois.

C'est l'heure de la nourriture.

♪ Farce ou friandise ♪

♪ Prenez soin de vos dents ♪

♪ Pour lui,\Nchaque jour est Halloween ♪

♪ Si vous jouez à son jeu ♪

♪ Il a une aile\Ndans la maison du méchant ♪

♪ Machine à viande ♪

♪ Machine à viande ♪

♪ Machine à viande ♪

♪ Machine à viande ♪

♪ Viande, viande ♪

♪ Machine à viande ♪

♪ Machine à viande ♪

♪ Machine à viande ♪

♪ Machine à viande ♪

♪ Machine à viande ♪

♪ Machine à viande ♪

♪ Viande, viande ♪

♪ Machine à viande ♪

♪ Viande, viande ♪

♪ Machine à viande ♪

♪ Viande, viande ♪

♪ Machine à viande ♪

‐ Beaux mouvements.

‐ Merci.\N‐ Allez, Driscoll !

Allez, allons-y !

Vous aurez\Nde belles roses cette année.

‐ Ouais, ouais, ouais.\N‐ Allez. On y va.

‐ Non, tu y vas.\NAllons-y.

‐ Dépêche-toi.\NC'est par ici.

‐ Hé, hé, attends un instant, mec !\NAttends !

‐ D'accord.\NHé, hé, hé. Attention à tes pas.

Regarde,\Nsi quelque chose m'arrive,

prends juste soin de Sam, d'accord ?

‐ Rien ne va arriver\Nà vous deux.

Je te le promets.

J'aurais dû juste\Nsuivre mes instincts‐‐

partir vers un autre port\Noù c'est sûr.

‐ Alors c'est pour ça\Nque tu vis sur un bateau ?

Pour pouvoir partir\Nquand les choses se compliquent ?

‐ J'ai toujours su que tu n'étais pas

le genre de gars à s'installer, Hunter.

Le savoir m'a rendu plus facile\Nde rester amis

sans être blessée.

‐ Te voir toi et Sam\Nà l'hôpital,

risquer tout\Npour vous retrouver‐‐

Taani et son père\Nfont la même chose.

Je pensais avoir tout.

Ça m'a fait réaliser

Que je n'ai rien.

‐ Non, vraiment pas.

Regardez, vous tournez\Nautour du pot depuis des mois.

Ce n'est pas le moment\Nde se câliner.

‐ Sam !\NSam !

‐ Allez.

‐ Chut, chut, chut, chut.\N‐ Allez.

‐ Merci.\N‐ Ouais.

‐ Nous savons tous les deux comment ça\Nva se terminer.

‐ Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.

‐ Personne d'autre ne trouve ça bizarre

qu'il n'ait pas encore viré?

- Ils n'ont pas mordu\Nà travers sa tête

et pénétré son crâne -\Nn'ont pas atteint le cerveau.

J'ai surveillé\Nsur mes écrans.

Cela prend plus de temps\Nà travers la peau.

- La ville est maintenant entre tes mains,\NChasseur.

Prends-en soin.

Et prends soin d'eux.

Fais-le mieux que je ne l'ai fait.

- Que cela est censé signifier ?

Je vais te dire ce que je sais.

Revok Pharmaceuticals\Nest arrivé ici il y a 30 ans.

Ils prétendaient\Nfaire des avancées majeures

avec un nouveau médicament anti-vieillissement.

Ils devaient le tester\Nsur des humains,

à l'abri de l'examen de la FDA

aux États-Unis.

Ils ont embauché du personnel,\Ndes patients, de la sécurité,

et des dirigeants du conseil local\Net je devais juste m'assurer

que tout\Nrestait hors des radars.

Ils nous ont payés.

Ils ont financé des voyages,\Net ils ont veillé à ce que ma femme

reçoive le meilleur traitement médical\Navant de s'en aller.

‐ Si cela ne vous dérange pas\Nd'avancer rapidement jusqu'à la partie

où les zombies arrivent en ville,\Nje pense que nous l'apprécierions tous.

‐ Ils ont menti.

Le médicament n'était pas prêt.

Ils n'auraient pas dû\Nl'essayer sur des humains.

Il y a des effets secondaires hideux,

et ils savaient\Nque nous ne pourrions rien dire,

parce que nous étions tous complices.

‐ Comment as-tu pu permettre cela,\NKameo ?

‐ Au moment où nous avons réalisé\Nce qu'ils faisaient,

ils avaient déjà expédié\Ntous les patients et le personnel.

Mais au fond de mon esprit,

Je savais qu'ils avaient coulé le navire.

Quand Hunter a attaché le bateau\Nau fond de l'océan

à Revok,\Nil n'y avait pas de déni

de ce à quoi j'avais participé‐‐

de ce que j'avais fait.

‐ Tu ne vois pas\Nla plus grande manipulation ici.

Les essais ont réellement fonctionné.

Ces réactions hideuses\Ndes patients

Il n'y avait pas d'effets secondaires.

Ceux-ci étaient les effets désirés.

- Donc, ils ont développé un médicament\Nqui armerait

toute une population ?

Un qui se détruirait\Nde l'intérieur ?

- Une arme biologique

vaut plus cher

sur le marché noir

que n'importe quel médicament anti-âge.

- Allez, on se déplace.

- Allez.\NAllez !

Je me charge de ça, les gars.

Courez !

Courez !

Allez !\NContinuez !

- Allez.

- Un couteau guêpe ?\N- Oui.

- Tu en as un autre ?\N- Prends celui-ci.

Tu n'as pas déjà assez\Nde jouets ?

‐ Non.

‐ Je t'aime.

‐ Attrape le sac. Allons-y.

‐ D'accord.

‐ Très bien.\NMettons-nous au travail.

Allez, Taani.\N- Je vous rejoins.

‐ Très bien, appelle-moi\Nsi tu rencontres des problèmes.

Driscoll, et ceux\Nqui sont toujours chez toi ?

‐ Tu ne pensais pas que j'avais\Npris tout le C4 avec moi, n'est-ce pas ?

‐ Ray,\Nà bientôt de l'autre côté.

‐ Toi aussi, frère.

Hé mec,\Nest-ce que ce truc est stable ?

‐ Aussi stable que moi.

‐ Dégagez-vous de mon chemin.

‐ Oh !\N‐ Le voilà.

‐ Très bien, les fusibles ont grillé\Nquand les lignes sont tombées.

‐ Je peux réactiver\Nles lignes électriques tombées.

‐ Je vais utiliser les marées\Npour compléter le circuit.

‐ Ensuite, nous réinitialiserons le disjoncteur.

‐ Une fois que nous l'aurons fait,\Nle courant va circuler.

‐ Il va falloir se dépêcher.

‐ Je vais mettre les lignes\Ndans l'eau. Reste ici.

‐ Ne touche pas à cet interrupteur\Navant que je te le dise.

‐ Compris ?\N‐ Oui.

‐ Il est temps de botter des culs.

‐ Très bien, actionne-le !

‐ Les gars, il faut qu'on se dépêche.

Ils se rapprochent.

‐ Je ne comprends toujours pas\Npourquoi je dois être celui

chargé de sécuriser les bombes\Nsur l'épave du navire.

‐ Parce que je dois conduire\Ncette chose loin

avant que le détonateur ne se déclenche.

C'est ton matériel, et je ne vais pas\Nla mettre dans l'eau.

‐ D'accord, très bien.

Je veillerai à ce que le C4\Nse fixe sur le bateau.

À toi de faire le reste.

‐ Ah‐‐\NJe l'ai compris.

‐ Je ne sais pas pourquoi je continue\Nà dire "oui" à tout le monde.

Je n'aime même pas les gens.

- Peut-être parce que\Ntu es plutôt un bon gars.

- Non.

- D'accord.\NÇa a marché.

- Et maintenant, il faut\Nattraper les zombies.

- On a besoin d'appât.

- D'accord.

Je vais les mener en jouant\Nau joueur de flûte

vers les piscines de marée.

Une fois que je l'aurai fait...

- On actionnera l'interrupteur.\N- Exactement.

Hé !

Venez le chercher !

Venez ici !

Allez !\NVenez me chercher !

Ici !

Hé !\NHé, par ici !

♪ Tous morts,\Npas une bande de fainéants morts ♪

♪ Tous morts,\Nça va être... ♪

‐ Oh, ouais.\NVenez le chercher.

Allez !

♪ Alors, lancez l'opération ♪

♪ Tous morts,\Ndansant dans la damnation ♪

♪ Tous morts,\Njusqu'à la lumière du matin ♪

♪ Oh ♪

♪ Un de nous ♪

♪ Oh ♪

♪ Un de nous ♪

‐ Lancez-moi les explosifs C4 dès que j'entre.

Il est temps de combattre la folie par la folie.

‐ Driscoll, sors de l'eau !\NBouge !

Bouge !

Bouge, Driscoll !\NBouge !

‐ Non !\NNon !

‐ Monte à l'avant.

‐ Hunter a besoin d'aide.\N‐ Reste ici !

‐ Fais attention !

‐ Allez.

Allez.

Maintenant !\NActionnez l'interrupteur !

‐ D'accord.

‐ Dépêche-toi.\NIls sont proches.

‐ Mets ce gilet.

Entre dans l'eau.

‐ Ça ne marche pas.

‐ Taani !\N‐ Non.

‐ Taani !\N‐ Non !

‐ Taani !

Regarde, lorsque cette ancre\Ntouche le fond,

ce bateau ne bouge pas.

‐ Ton point ?

‐ Si ton père était là,

il me botterait les fesses si je ne t'éjectais pas de mon bateau,

donc je t'éjecte de mon bateau !

‐ D'accord.

‐ Lorsque tu entreras dans l'eau,\Ntiens la bouée,

allonge-toi et laisse-toi porter par la vague.

‐ Et les zombies ?

‐ Oh, ne t'en fais pas pour eux.

Ils n'ont aucune chance.

Ça ne fonctionne pas!

‐ Allez.

‐ Maman!\NMaman! Ça a marché.

‐ Hé, Hunter.\NC'est Ray. Répondez.

Hunter?\NHunter, est-ce que vous recevez?

‐ Ray, nous les avons eus.\NQu'est-ce qui se passe là-bas?

‐ C'est un peu difficile ici,

mais je suis sur le point\Nd'en attraper un gros.

‐ Oh, mon Dieu.

‐ Allez, Hunter!

‐ Allez.

‐ Oh, mon...

‐ Salut.

‐ Je ne pensais pas que tu avais réussi.

On dirait que nous en avons attrapé la plupart.

‐ Maman. Allez.

Taani?

Je suis là.\N‐ Aidez-moi.

‐ Ça va?

Tout va bien.

Assieds-toi.

‐ Et Ray?

‐ Tu vas réussir à t'en sortir.

Un peu meurtrie,\Nmais tu as juste besoin de te reposer.

‐ Tu pars toujours?

‐ Pas question, Kenzie.

‐ C'est bien,\Nparce que tu me dois encore un dîner.

‐ Et du vin.

‐ Et un film.

‐ Autre chose?

‐ Il est grand temps.

‐ Enfin.

‐ Allez.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

‐ Peu importe ce que l'on fait,\Non le fait ensemble.

♪ Tu entends les sons\Nqui arrivent en vagues ♪

♪ Par des gens dansant\Nsur une tombe ♪

♪ Et les choses s'apprêtent\Nà devenir dépravées ♪

♪ On fera la fête, la fête ♪

♪ Fête,\Nfête pour réveiller les morts ♪

♪ Fête, fête ♪

♪ Fête pour réveiller les morts ♪