Original subtitles

JOCURI PERICULOASE

Dle Lombardo, ce mai faceți?

I-ai văzut ochii?

Ia-ți labele!

Vă mulțumesc că ați venit.

Singura chestie de care o să-mi fie dor în cocina asta...

Liniște, liniște.

Am ajuns la mijlocul seminariilor cu elevii din ultimul an.

- E mai mișto ca la bibliotecă, nu? - Nu!

- Tu ai vorbit, Jimmy? - Măcar la bibliotecă pot să meditez.

Adică să se masturbeze.

O chestie la care cred că tu ai multă experiență practică.

INFRACȚIUNI SEXUALE

N-am fost eu, omule. N-am fost eu, omule.

Cu toții cunoaștem termenii „viol la întâlnire” și „hărțuire sexuală”.

Am discutat câteva dintre aceste probleme aici.

Oaspeții noștri de azi fac parte din poliția din Blue Bay.

Detectivii Duquette și Perez

ne vor oferi noi informații

și vă vor răspunde la întrebări. Să-i întâmpinăm cu căldură.

Eu mă car. Cretinul ăsta poate să mă pupe-n cur.

Deci... Să începem cu o întrebare. Ce este o infracțiune sexuală?

Să nu faci sex.

Blue Bay, luptați! Piraților, câștigați!

Ține-o dreaptă.

Ține prova dreaptă, Jimmy.

Foarte bine.

Coboară vela principală. Lasă jos catargul și ne vedem luni.

Pirații sunt cei mai tari, asta să n-o uitați!

- Bravo. Ne vedem luni. - La revedere, dle Lombardo.

Super! Mi-ar plăcea să petrec pe așa ceva.

Aia e o porcărie, Jimmy. Un marinar adevărat își ia așa ceva.

Aia e o barcă adevărată.

Mulțumesc că m-ați luat în clasa asta. Tata n-ar plăti pentru așa ceva.

Muncești pentru asta. Și înveți despre bărci.

Eu m-am întreținut în facultate muncind pe bărci.

Pot să mă joc și eu? Sau doar băieții au voie?

Cine vă spală jeepul în weekendul ăsta? „Spălătoria absolvenților”...

- E o pierdere de vreme. - Nici vorbă.

- Dacă v-o spălăm eu și Nicole? - Uite ce e...

Sâmbătă mă duc în Everglades. Puteți veni duminică să spălați noroiul.

S-a făcut.

Mama trebuia să mă ia astăzi, dar n-a venit.

Mă întrebam dacă n-ați putea să mă duceți dv. acasă.

Doar nu mă lăsați să merg pe jos. Aș putea să pățesc ceva.

- Ai nevoie să te duc undeva, Jimbo? - Da, dar sunt cu bicicleta.

Nicio problemă.

Încearcă acum.

Suzie, ai nevoie să te duc undeva? Mai avem loc pentru o persoană.

Doamne! De unde și-a luat ghetele? De la „Reduceri pentru curve”?

Mai încearcă o dată.

Mă bucur să văd că vă înțelegeți, copii.

- Nu uitați de duminică. - N-o să uit.

- Ăla e Sam Lombardo? - Bună, mamă!

- Bună, Sam! - Bună, Sandra.

- Hai în casă să bem ceva. - Îmi pare rău, trebuie să plec.

- Bună ziua, dle Lombardo. - Bună, fetelor.

- A uitat! Știam eu. - N-am uitat. Uite jeepul meu.

E murdar, cum se cuvine. Dar mai bine așteptați până pleacă cealaltă mașină.

Adică Mercedesul nu e tot al dumneavoastră?

Mercedesul meu e albastru. Știi asta, Nicole.

- Sam, eu plec. - Unde vă e furtunul, dle Lombardo?

Furtunul, Kelly, este în fața jeepului.

Kelly Van Ryan îți spală jeepul?

Barbara, e pentru o cauză nobilă.

- Sam filantropul! - Munca n-a făcut rău nimănui.

Distracție plăcută la club.

Arată ca nou.

N-ați uitat ceva?

- Cuponul dv. Trebuie să ni-l dați. - A, da, cuponul.

- N-am putea... - Regulile sunt reguli, dle Lombardo.

- Bine, să-l caut... - Dle Lombardo, suntem în întârziere.

Nicole poate să plece prima și pe mine mă duceți dv. când găsiți cuponul.

Dă-mi o clipă.

- Du-te! - Ești sigură?

Frankie! O, Doamne!

La naiba!

Aici liceul Blue Bay. Fiul sau fiica dv. a lipsit astăzi de la școală.

Poftim? Ce naiba...

- Ce pește mare, Art! - E o baracudă.

Dacă nu te țineai după gagici la club, puteai să prinzi și tu una.

- Sper că nu vrei s-o mănânci. - De ce nu?

- Sunt otrăvitoare, o să te omoare. - Ca majoritatea iubitelor tale.

Sandra Van Ryan îl caută pe Sam.

- Ce e? - Kelly a chiulit de la școală azi.

- Știi ceva de asta? - Absolut nimic.

Lasă, am găsit-o.

Trage!

Sam, m-am bucurat mult că te-am văzut.

Sandra, uite ce e, am multă treabă acum, așa că...

N-am găsit pe nimeni care să-mi conducă barca așa cum știi tu.

- I-o tragi Barbarei. Și ce dacă? - Poate că acum sunt fidel.

Bietul de tine.

Chiar crezi că o femeie din Blue Bay o să te ia de bărbat?

- Ai terminat? - Trezește-te la realitate, scumpule.

Ești un argat, un tip bun la pat. Bucură-te de asta cât te mai ține.

La revedere, Sandra.

Trage!

Se pare că armele te liniștesc. Poate ar trebui să încerc și eu.

Lasă-mă să ghicesc. Vreun băiat care nu te-a sunat ți-a stricat weekendul?

Așa că ți-ai luat o zi liberă.

- Care dintre „mateloții” tăi e ăla? - Care vreau eu.

Bine, Kelly. Ce s-a întâmplat?

Ce este?

- Mi-e dor de tata. - Doamne...

- Și mie mi-e dor de el, uneori. - Ba nu-ți este.

Nu trebuia să se omoare, Kelly.

Kelly...

Eu...

Nu știu de ce a făcut-o.

Chiar nu știu.

Pot să...

Pot să-ți dau ceva? Vrei un calmant?

- Am fost violată. - Ce zici, scumpo? Nu te aud.

- Am spus că am fost violată. - Poftim?

Am fost violată

de Sam Lombardo.

Sam Lombardo?

- Nimeni nu-mi violează mie fata! - Și spuneți că a fost Sam Lombardo?

Ticălosul ăla e nebun dacă crede că-mi poate face așa ceva.

Înțelegem ce simțiți, dar trebuie să discutăm cu Kelly.

Trebuie să ne dea o declarație, singură.

- Ești de acord, scumpo? - Da.

Ai nevoie de o mică pauză?

Vreau să terminăm cât mai repede.

Am vrea să-ți filmăm declarația. Aduci niște acuzații grave.

Trebuie să știm tot ce s-a întâmplat între tine și dl Lombardo. Ești gata?

A început să-mi maseze umerii.

I-am dat voie. E un tip de treabă.

Și după aia,

mi-a băgat mâna în șort.

Pe la spate.

Degetele lui...

- Degetele lui... - Nu te grăbi.

Mi-a băgat degetele. În ambele locuri.

- Și te-a penetrat? - Da.

Am spus „oprește-te”, am țipat. Adică, așa a sunat în mintea mea.

- Mi-a făcut rău. - Ai încercat să i te opui?

- Mi-a ținut mâinile la spate. - Și după aceea, ce s-a întâmplat?

Îmi tot spunea: „asă lucrurile să se întâmple”.

- Și apoi s-a oprit. - Adică s-a retras?

- Mi-e greu să-mi amintesc. - Încearcă, Kelly.

Știu că mi-a spus un lucru. Mi-a spus:

„Nu-ți face griji, n-am terminat”.

Nu pot să uit asta.

Mi-a spus: „Nicio fetiță nu mă face pe mine să termin”.

„Nicio fetiță nu mă face pe mine să termin”. Iisuse!

Păcat, am fi avut ceva probe materiale.

Poate că nu există probe pentru că nu s-a întâmplat nimic.

Eu cred că se preface.

A aranjat să rămână singură cu el ca să se dea la ea. Dar nu s-a dat.

Poate s-a dat, poate nu. Nu trebuia să fie acolo cu ea.

Gloria, tipul s-a culcat cu jumătate din femeile din Blue Bay.

Asta nu-l face violator. Ar trebui s-o punem la detectorul de minciuni.

Și Papa ar trebui să dea o probă de urină. Suntem în Blue Bay.

Cere-i unui Van Ryan așa ceva și Tom Baxter o să te dea afară.

Ți-e frică de Tom Baxter? Sau de Sandra Van Ryan?

Vorbește cu vecinii și colegii lui și cu prietenii lui Kelly.

- Asta o să-l distrugă pe Lombardo. - Ai auzit ce-a spus. Tipul e mânjit.

Construiți-mi cazul!

INFRACȚIUNI SEXUALE 1A: DL LOMBARDO

Bravo, Jimbo. Ne vedem luni.

Atât a rămas din clasa mea de navigație.

Zi, Artie.

Kelly Van Ryan te-a acuzat de viol.

Mi-a spus Jimmy. Se pare că eu sunt ultimul care află.

Sandra Van Ryan i-a sunat pe toți membrii comitetului școlar.

- Face presiuni ca să fii suspendat. - Și pe mine nu vor să mă asculte?

Chestia asta e o tâmpenie. Sunt nevinovat, ce mama mă-sii!

- Trebuie să mă crezi! - Rezistă pe baricade.

- După ce o să fii achitat... - Niciodată nu scapi de așa ceva.

O chestie ca asta îți rămâne agățată de coadă pentru totdeauna.

Ai nevoie de ajutor, Sam. Ai nevoie de un avocat.

Și ce avocat din sudul Floridei o să se pună cu familia Van Ryan?

Bună. Îl caut pe Ken Bowden.

- Aveți programare? - Da, sunt Sam Lombardo.

- V-a sosit clientul de la 10:30. - Condu-l înăuntru, te rog.

Ce te aduce pe aici?

Până ieri, am fost consilier educațional la liceul Blue Bay.

- Unul din elevi m-a acuzat de viol. - Băiat sau fată?

E vorba de Kelly Van Ryan. Ceea ce înseamnă că am dat de dracu'.

- Povestește-mi ce s-a întâmplat. - Cu ce să încep?

Cu relația ta cu fata.

Mi-a fost elevă, eu i-am fost consilier educațional, atâta tot.

Atunci n-ai de ce să-ți faci griji.

- Ce-ai pățit la gât? - N-am nevoie să port chestia asta.

Bântuia un inspector de asigurări pe aici mai devreme.

Hai să-ți spun ce tarife am.

Georgie! E vânt bun azi?

Dle Lombardo, mi-e teamă că nu vă pot parca mașina azi.

Trebuie să iau prânzul cu Barbara.

- Poți s-o parchezi, Georgie? - Imediat, dle Baxter.

Nu mai ai ce căuta aici, Lombardo. Spală putina!

Barbara, ce se întâmplă?

Poate nu m-ai auzit, Lombardo. Ești terminat la Blue Bay.

Dacă te mai prind pe lângă fiica mea, o să fii terminat de tot.

- Șterge-o naibii de aici. - Dle Lombardo, vă rog...

E-n regulă, George.

Sam, dragule! Nu te-am văzut de mult.

- Bine ai venit înapoi. - Rom cu cola.

- Te simți bine? - Da, sunt bine.

Foarte prost, cretinule.

Sam?

Lombardo?

Ușurel, omule! Eu sunt.

Îmi pare rău, omule. S-au întâmplat chestii nasoale pe aici.

Da, văd.

Intră.

Ești sigur că a fost tipul ăsta, Frankie Condo?

Da, el a fost. Conducea Range Roverul Sandrei.

Spune-le polițailor și putem să ne judecăm cu Sandra Van Ryan.

- Las-o baltă. - Tipa are o grămadă de bani...

Știu câți bani are. Credeam că-mi pot păstra casa...

Dar ghici cine e în consiliul de administrație al băncii?

Nu mai am nevoie de necazuri din partea ei. Crezi că o pot opri?

Cu mizeriile pe care le-am aflat despre Kelly? Da.

Acum un an,

când s-a împușcat tatăl ei, Kelly a fugit de acasă.

Au găsit-o într-un motel împuțit, drogată de nu mai știa de ea.

Între timp,

tu, Sam, ai fost votat „ducatorul anului” sau așa ceva.

Dacă vă pun pe amândoi în fața juriului, o să se facă de râs.

De ce crezi că nu ți-au luat încă declarația? Caută mizerii.

Și n-o să găsească așa ceva.

Nu-i așa?

Ken, eu nu mi-o trag cu elevele mele.

Se dă mare ca să-l vedeți voi.

Bună seara, Ruby. Văd că-l mai ai încă pe Walter.

Speram că l-a mâncat ceva până acum.

- Pot să vă fiu de folos? - Suzie ne-a chemat. Unde e?

Tu știi unde.

N-o s-o împuști, nu-i așa?

Nu cred că e înarmată.

V-a luat cam mult! Dacă mă strângea de gât careva?

Sau mi-o trăgea în fund?

- Vă ocupați de infracțiuni sexuale? - Partenera mea, detectiv Perez.

E Celine. Spune foarte sugestiv ce cretini zgârciți sunt oamenii.

Suzie, tu ne-ai sunat, îți amintești?

- L-au arestat pe dl Lombardo? - Nu.

- Și o să-l aresteze? - Nu știu.

Te deranjează asta?

Vreau să mergem afară.

- Când te-a luat Lombardo cu mașina? - Cam acum un an.

- Mai era cineva la rulota ta? - Nu.

- Deci erați singuri? - Da.

- A intrat cu tine? - Cred că da.

- A intrat sau nu? - Da, a intrat.

Și apoi? Te-a mângâiat? Ai flirtat cu el?

Suzie, știu că-ți vine greu. Spune-ne doar adevărul.

Nu i-am spus nimic.

M-a luat în brațe cu o mână și mi-a spus că sunt drăguță.

- Mi-a zis că aș putea fi frumoasă. - I-ai cerut să se oprească?

Ce importanță are? Oricum n-o să mă creadă nimeni!

- Sam Lombardo te-a violat? - Da. M-a trântit pe podea.

- Acum am terminat? - Aproape, Suzie, aproape.

Și ai reușit să-l respingi la un moment dat?

Nu, s-a oprit singur.

E suficient? Lăsați-mă în pace.

- Nu pune mâna pe mine! - Bine, stai liniștită.

S-a oprit și asta a fost tot? Pur și simplu a plecat?

Da.

Dar mi-a spus ceva înainte.

Ce ți-a spus?

„Nicio târfuliță nu mă face pe mine să termin”.

Deschide poarta.

Ia uitați ce domnișoară!

- Dle avocat, îmi dai o țigară? - Bună, Jinxy.

Am vești proaste și vești bune.

Ți s-a refuzat ieșirea pe cauțiune, dar o să ai un avocat adevărat.

Ken, îți spun, sunt nevinovat.

Nu e nevoie să-mi spui mie. Nu ești singur.

Deci tu ești noul devorator de gagici?

- Aveți comentarii legate de caz? - Care sunt sentimentele dv?

Dl Lombardo va primi ceea ce merită.

- Sunteți încrezători? - Foarte.

Cazul Lombardo a pus pe jar acest oraș stilat.

Iat-o pe Sandra Van Ryan, milionară din elita orașului Blue Bay.

Și iat-o pe fata de la periferia societății.

Juriul va alege dintre povestea celor două fete și a lui Sam Lombardo.

În direct de la tribunal, Nancy Duerr, Eyewitness News.

Statul Florida versus Sam Lombardo. Judecător, Sylvia B Waxman.

Vă rugăm, ridicați-vă.

Vă rugăm, luați loc.

Ai nevoie de mai mult timp, Kelly?

Știu că e greu, Kelly, dar mai am o întrebare.

Și chiar dacă am mai vorbit de asta,

vreau ca totul să fie clar.

Kelly, când ai văzut că dl Lombardo

intenționează să se culce cu tine,

care au fost exact cuvintele tale?

Ce i-ai spus?

I-am spus „nu”.

I-am spus: „priți-vă, dle Lombardo, vă rog!”

Am strigat la el să se oprească.

Ai strigat la el...

să se oprească. Și s-a oprit?

Nu.

M-a violat pe podeaua cocioabei în care stă.

Îți mulțumesc.

În ziua a doua, a depus mărturie a doua presupusă victimă.

Ieri, Kelly Van Ryan a depus o mărturie emoționantă

și nu s-a lăsat intimidată de interogatoriul apărării.

Revenim mai târziu cu noutăți.

Bună dimineața.

Dră, când ai fost

arestată pentru furt din magazin în primul an de liceu,

ți s-a permis să dai un telefon. L-ai sunat pe dl Lombardo, așa-i?

Dră Toller?

Și când ai fost exmatriculată pentru vandalism...

Am spart un căcat de fereastră și nici măcar n-a fost vina mea.

Așteaptă să fii întrebată și nu înjura în această sală de tribunal.

Și nu-i așa că dl Lombardo a venit cu tine in loco parentis?

Da.

Mi se pare că dl Lombardo ți-a fost prieten.

Mi-a fost.

Dar asta s-a schimbat când,

conform declarației tale,

dl Lombardo te-a violat,

pe 23 aprilie, anul trecut. Așa este?

Dar în mai, când ai fost arestată pentru posesie de droguri

și din nou ai avut dreptul să dai un telefon, l-ai sunat pe dl Lombardo.

- Și ce? - „Și ce?”

„Și ce?”

Măi să fie, Suzie.

La o lună după ce spui că acest om te-a violat, îl suni să te ajute?

Se pare că încă îl considerai prieten.

- Aveam nevoie de ajutor. - Sunt sigur. Dar el plecase.

Și tu ai petrecut șase luni într-o școală de corecție.

Te-a enervat asta, Suzie? Că Sam plecase? Că nu ai dat de el?

- De-asta spui ce spui? - Am spus pentru că s-a întâmplat.

O să stai în boxă și o să juri că Sam Lombardo te-a violat?

- Așa am spus. - Să te întreb ceva.

Ți-a plăcut să fii musafira sistemului penitenciar?

Îți promit că dacă minți și eu cred că minți,

vei vizita acea școală de corecție din nou.

De aceea, te întreb din nou, sub jurământ:

Suzie, te-a violat Sam Lombardo?

Dră Toller, trebuie să răspunzi la întrebare.

- Dră Toller... - La naiba!

- N-a fost ideea mea. - Obiectez! Apărarea hărțuiește.

Curtea dorește să audă ce are de spus dra Toller.

Domnișoară Toller?

Sam Lombardo nu m-a violat. Nici pe Kelly n-a violat-o.

Ridicol! Martora a fost amenințată...

Curtea dorește să audă ce are de spus dra Toller.

Domnișoară Toller?

Am vrut doar să-i fac rău dlui Lombardo.

La început, mi-a fost prieten.

Dar când m-au arestat, nu m-a ajutat. A trebuit să merg în locul ăla oribil.

- La început favorită, după aia... - Fă-o să tacă!

Când Kelly a zis să facem chestia asta, mi-a plăcut ideea.

Șmecherii care m-au lucrat pe mine, ca Duquette, o să fie lucrați și ei.

- Îmi pare rău, trebuie să obiectez. - Dnă judecător, pot vorbi și eu?

Dle Baxter, nu participați la acest proces.

Mergeți la locul dumneavoastră.

Și Kelly e furioasă pe dl Lombardo. E îndrăgostită de el.

Era fantezia ei, dar apoi a aflat că se culcă cu maică-sa.

Rahat! Curvă împuțită!

Ia-ți mâinile de pe mine! O să pun să fii concediat!

Lăsați-mă dracu' în pace!

Doamne, omule, relaxează-te!

Mă gândesc unde o să stau.

Mi-am pierdut casa. Mă trezesc dintr-un coșmar.

O să-ți treacă. Avem un caz beton contra Sandrei Van Ryan.

Pur și simplu?

„Pur și simplu?” Oamenii ăștia ți-au distrus viața, amice.

Ți-am spus că o să meargă prea departe și așa au făcut!

O să caute să ajungă la o înțelegere. Crede-mă, o să te implore.

Să-i dăm drumul! Stai așa! Haide, fată.

Lombardo a fost achitat după ce una din victime și-a schimbat declarația.

Mă scuzați, aici! Știe cineva să citească?

Bate-i în cuie ouăle ticălosului de cel mai apropiat perete!

Ar fi fost posibil, înainte ca dra Nu Prea Deșteaptă să arunce chestii.

O să-i lași să scape cu porcăria asta?

Pe baza mărturiei unei târfe de doi bani!

Nu cred că înțelegi, Sandy. Prințesa ta a comis sperjur.

O s-o ajut să nu intre la pârnaie.

Și ce facem?

- Poftim cafeaua, Sam. - Mulțumesc.

Ken...

Scuze că am întârziat.

- Reține-mi apelurile, Lenore. - Bine, dle Bowden.

Mulțumesc, Sandra.

Mai vorbim noi. Da?

Mă bucur că ne-am văzut, Tom. Vino pe la mine, luăm prânzul împreună.

Ne întâlnim la club.

Ne întâlnim la club.

Ne întâlnim la club...

Tom, ce ai împușcat azi, amice? Bună, prietene.

Ăsta e pentru tine.

Te-ai descurcat bine, Ken. Mersi.

Știu că-ți dorești să nu se fi întâmplat, dar s-a întâmplat.

Ia banii și distrează-te. Găsește-ți un loc vesel.

Lenore, condu-l pe dl Lombardo.

- La revedere, Sam. - La revedere, Lenore.

Să ai grijă de șopârlele mele.

- Bună, Kelly. - Du-te dracu'!

Știi cum te plătește maică-mea? Cu bani din moștenirea mea.

Eu n-am acces la ea până nu moare mama. Și acum îmi intră în bani!

- Îmi pare rău. - De ce nu-i cheltuiți împreună?

Te urăsc! Te urăsc, ticălosule!

Vezi? N-aș putea să mă întorc, chiar dacă aș vrea.

A dracu' menajeră.

Deci i-ai luat banii maică-mii. Câți?

- Câți? - Știi câți.

Acum e timpul să plătești tu.

Am reușit! Am tras-o în piept pe vacă!

A mers, exact cum ai spus tu.

- Ce s-a întâmplat? - Nu trebuia să vii aici.

Ești nebună?

Da, sunt nebună. Întreab-o pe mama.

Deci cât înseamnă 8,5 milioane împărțit la trei?

Ce glumă bună!

Credeți că s-a terminat? Mai e mult până să se termine!

Vorbesc serios.

După seara asta, noi trei nu mai trebuie să fim văzuți împreună.

După seara asta?

Păi, suntem aici, nu-i așa?

Am putea sărbători o dată.

Dacă suntem de acord că, de acum înainte,

o să faceți exact cum spun eu.

Consilierii educaționali află o grămadă de chestii interesante.

Acum vreau să vă sărutați.

Hai, nu stați supărate una pe alta prea multă vreme.

Ți-am spus că o să ne facă să părem tâmpiți.

Ai dreptate. Ne-au făcut să părem tâmpiți.

Dar te înșeli asupra motivului. Ascultă-mă puțin.

Lombardo se culca cu Sandra Van Ryan.

De ce nu ne-a spus? E un motiv puternic pentru ca Kelly să mintă!

Poate păstrau informația pentru proces.

Să zicem că ești Lombardo. Nu vrei să stai la pușcărie trei luni...

- Decât dacă... - Decât dacă ce?

Decât dacă îi înscenezi ceva Sandrei Van Ryan.

Lombardo era dator până peste cap.

Să trăiești cu o fată bogată ca Barbara Baxter nu e ieftin.

- Dar Kelly de ce ar fura? - Nu se poate atinge de banii ei.

Tipul ăsta a vrut să se însoare cu o fată bogată.

Dar n-a mers, așa că le-a folosit pe fete ca s-o înșele pe Sandra Van Ryan.

Ne-au făcut.

Ne-au făcut încă de la început.

- Înoți bine. - Ce cauți aici?

- Sunt curios. - Vrei să înveți să înoți mai bine?

Sunt curios cum crezi că o să vă meargă ție, lui Sam și lui Suzie.

- Pardon? - O să plecați în Caraibe?

- Multe menage a trois nu ies bine. - Ești nebun de legat.

E greu pentru trei oameni să țină un secret.

În special când doi dintre ei se iubesc.

Tu și Sam nu vreți să vă înhămați cu drogata aia, nu-i așa?

Sam ți-a propus de la început s-o omorâți pe Suzie?

- Asta ar fi crimă, fetițo. - Polițaii! Fă ceva cu viața ta.

Ești bună, să știi.

Dar nu cred că ciudata de Suzie o să reziste sub presiune.

Bună, Suzie.

Ai grijă cu porcăriile astea, altfel o să fii arestată iar.

Da, sau o să crăp.

Nu cred că ți-am spus ce rău mi-a părut de prietenul tău.

Cum îl chema?

Ajută-mă, Suzie. Tu știi cum îl chema.

- Davy. - Mi-a părut tare rău de el.

- Astea sunt minciuni de polițai. - Poftim?

Nu-s obligată să te ascult. Și nu mă poți da de-a dura. Am prieteni...

Vorbești cu Ray, Suzie. N-ai nici pe dracu' și niciodată n-o să ai.

Uită-te la asta. Hai, nu te mușcă.

Ia-o!

Amicul tău Sam a încasat cecul.

A transferat fondurile într-un cont offshore. Unul cu nume cifrat.

Poliția nu știe cine sunt titularii. Crezi că unul ești tu?

A mai dat și un avans pentru o casă

și pentru o barcă de 20 m. Ție îți place să navighezi, nu?

- De ce-mi spui mie chestiile astea? - Pentru că știu ce se întâmplă.

Doi își țin companie, al treilea e-n plus.

Doar nu crezi că Kelly și Sam o să împartă banii cu tine?

Lasă-mă în pace.

Dacă aș fi în locul tău, mi-aș păstra capul limpede,

ca să-i pot ține atent sub observație pe noii mei prieteni.

N-aș vrea să pățești și tu ceva rău,

cum a pățit Davy.

Rahat!

Aici Sam Lombardo. Lăsați-mi un mesaj scurt.

Nu pot să cred că l-ai sunat pe Sam. Ce naiba ai?

- N-am încredere în nimeni. - Poți să ai încredere în mine.

Kelly, Suzie e acolo? Mi-era teamă de chestia asta.

Mi-a lăsat un mesaj dement pe robot. Nu știu ce fumează... O să strice tot.

- Liniștește-o pe cățea. - De ce nu poți să vii tu?

Sam, mi-e tare dor de tine.

Și mie de tine. Dar acum nu pot. Trebuie să respectăm planul.

- Dacă nu se controlează... - Ce?

Știi ce. Mă ocup eu.

Dar am nevoie de ajutorul tău în seara asta.

Bravo. Așa, draga mea. Tu ești cea puternică.

Cheam-o pe Suzie. Vreau să auziți amândouă chestia asta.

Trebuie să ne păstrăm calmul. Toți trei.

De când cu înțelegerea, lumea crede că sunt bogat și așa mă port.

Nu-l lăsați pe polițaiul ăla să vă frece la cap.

- Ție ți-e ușor să spui... - Suzie, nu ceda nervos.

Singurii oameni care pot să ne strice șusta suntem noi înșine.

Vreți să mă înșelați, nu-i așa?

- Pentru Dumnezeu... - Asta vreți!

Ești retardată sau te-au tâmpit aburii ăia de mlaștină?

Asta sunt pentru tine, nu? Un gunoi de mlaștină, ca mama.

Nu!

Curvă proastă!

Chiar ți-e frică, nu-i așa?

Doamne!

- Ai înnebunit? - „Sam”. Era vorba de Lombardo.

- Și le-ai văzut pe fete. - Caseta e ininteligibilă.

Și te plasează pe tine pe proprietatea Van Ryan, filmând scene porno!

Acum o lună aruncau cu chestii una într-alta în tribunal. Se prefăceau!

Cu toții se prefăceau! Iau 8 milioane de dolari de la Sandra Van Ryan.

A încercat să-i distrugă viața omului!

A crezut că i-a violat fiica! A fost păcălită de aceeași poveste ca noi.

Ascultați, amândoi. Nu lucrați la un caz, pentru că nu există unul!

Sandra Van Ryan o să ne dea în judecată pentru hărțuire. Terminați!

- Hei, Ray! M-ai înțeles? - Crezi că e vorba de bani?

Că ne facem de râs? Interoghează-l! E un psihopat cu sânge rece.

- Fetele alea o să moară. - Dă-i să ancheteze moartea lui JFK!

- Înțeleg că... - Data viitoare vă dau în judecată!

Aveți noroc că nu v-am dat data trecută! Sunt liber să plec?

- Da. - Mulțumesc.

- Poponarule! - Ce-ai spus?

- M-ai auzit, cretinule. - Vrei să mi-o spui în față?

La ce te uiți?

- Mi-am cam pierdut cumpătul. - Da, așa s-ar spune.

Ai anticipat vreodată un lucru și n-ai făcut nimic ca să-l oprești?

- Cu toții am trecut prin așa ceva. - Ceva rău. S-a întâmplat...

și tu n-ai făcut nimic.

Eu am făcut-o o dată. Și nu vreau să repet experiența.

Credeam că mergem la un film.

Eu cred că trebuie să ne îmbătăm cui.

Hai.

Vreau să locuiesc pe plajă într-o zi.

Rahat! Mi-am uitat cheile. Mă duc să le iau.

- Kelly? - Suze...

Eu sunt.

Mi-am făcut griji pentru tine. Am vrut să ne mai vedem o dată.

- Ești supărat pe mine? - Nu, nu.

Poate trebuia să-ți spun mai multe despre rolul pe care tre' să-l joci.

O să vorbim mai pe larg în seara asta.

Sărbătorim, Suzie, nu ne sinucidem.

O să ne simțim bine, o să ne relaxăm.

Bem puțină șampanie, ne uităm la stele.

Kelly, ai o pătură în spate la Roverul mamei tale?

Fii bună și mergi să ne-o aduci.

Bravo.

Vreau să-ți povestesc despre barca pe care am ales-o pentru noi.

Te simți bine?

Mama m-ar omorî dacă ar ști că am luat Roverul.

- Deci n-a venit acasă ieri seară? - Voia să plece, dar hainele-s aici.

Walter, dacă te îmbolnăvești, să știi că așa-ți trebuie.

A găsit niște dinți într-o rulotă de pe drum. Zice că i s-ar potrivi.

Suzie n-a mai fost la școală de la proces.

Acum ni se spune că nu va absolvi.

Kelly Van Ryan a băgat-o în încurcătura asta.

O să investigăm pentru tine, Ruby. Dacă aflăm ceva, te anunțăm.

Hai.

- A început, Gloria. - Încă nu știm nimic sigur.

- Dă în urmărire mașina lui Suzie. - Vrei să te duci undeva?

- Ai vreo întâlnire? - Dă mașina în urmărire, te rog.

E aici, lângă barca asta veche.

- Tu și Suzie veneați aici împreună? - Da, uneori.

Mulți tineri vin aici.

Crezi că Suzie a pățit ceva?

Lombardo a venit vreodată pe aici?

- Am zis ceva caraghios? - Nu, doar ideea că ar...

Am auzit că era foarte apropiat de elevi.

- Erai prieten cu el, nu? - El m-a băgat în echipa de navigație.

Mi-a spus că aș putea să mă întrețin la facultate, ca el.

El a avut o bursă sportivă.

N-a avut nicio treabă cu bărcile.

O să stau aici ceva vreme. Du-te la șosea și ia autobuzul.

Jimmy...

Oamenii nu sunt întotdeauna ceea ce par. Să nu uiți asta.

Aici au făcut-o. Corpul e în mlaștină, cred. Dar a făcut o greșeală.

- Mașina era la autogară. - Și Sam nu putea s-o ducă acolo?

Stai așa. Vezi dacă sunt amprente în mașină.

Dacă Suzie a fost ucisă, probabil Kelly a omorât-o. Ea a început totul.

- Cât o să dureze? - Putem afla grupa de sânge acum.

Dacă vreți ADN-ul, ar putea să dureze câteva săptămâni.

Săraca Suzie, fraiera... N-a avut nicio șansă. Și Kelly e la rând!

Tu șterge-o de aici. Imediat.

Nici măcar să n-aud că-l hărțuiești pe Lombardo.

David! Dacă identifici persoana, mă suni pe mine.

- Îmi faci o favoare? - Ray, ai auzit ce-a spus.

Mi-a spus mie să nu mă amestec, nu ție. Dacă am dreptate?

Trebuie să mă ajuți, partenere.

Și dacă dinții nu-s ai lui Suzie?

Dacă mă înșel, mă dau bătut.

- Alo? - Te-am tot sunat, vreau să te văd.

Sunt în casa de oaspeți. Sam, sunt stresată rău.

Kelly, liniștește-te. Ia un calmant de la mama ta.

Încă o săptămână și s-a terminat. O să fim bogați.

Și dacă află? O să te pună pe scaunul electric.

Rămâi în casa de oaspeți. Nu te duce la petrecerile de absolvire.

Te iubesc atât de mult!

Și eu te iubesc. Fii fată bună și rămâi acolo unde ești.

Nu e ilegal să te uiți pe ferestrele oamenilor?

- Suzie Toller a dispărut. - De când?

N-a ajuns acasă noaptea trecută. I-am găsit mașina.

- Ray crede că a fost ucisă. - Nu știu ce să-ți spun.

Spune-mi unde ai fost azi-noapte.

Nu sunt obligat, nu-i așa?

Vino încoace. Vreau să-ți arăt ceva.

Pare un rămas bun...

Dosarul lui Kelly. Citește-l. Furioasă, identitate sexuală confuză,

a amenințat cu moartea doi oameni.

- Care doi oameni? - Unul a fost mama ei.

Cealaltă, o colegă de clasă

cu care e posibil să fi avut o relație sexuală.

Suzie?

Ai dosarul. Citește-l.

O să-ți ofere o perspectivă diferită asupra situației.

De ce nu ne-ai spus asta înainte de proces?

Pentru că atunci aveam niște principii care însemnau enorm pentru mine.

Acum...

Nu-mi mai pasă.

Ar trebui să plec.

Doar dacă nu vrei să mă reții pentru ceva.

Ce se întâmplă? Unde e Lombardo?

- A plecat. - Grupa de sânge e a lui Suzie.

Povestea e mai complexă decât știi tu.

Dacă Suzie e moartă, Hunter ar putea avea dreptate asupra lui Kelly.

Ray? Rahat!

- Cine e? - Detectivul Duquette. Deschide!

- Bună, Kelly. - Ce cauți aici?

Unde e Kelly?

M-am uitat în altă parte o secundă, o fracțiune de secundă.

Și dintr-o dată, mi-a băgat un genunchi în burtă.

N-am căzut, dar m-a încetinit suficient.

N-am putut să ajung la ea.

S-a întors la mine cu o armă în mână.

A tras o dată. M-a nimerit în umăr.

N-am avut de ales.

A trebuit să trag și eu.

Două focuri, cred. În piept.

M-am dus acolo ca s-o protejez.

M-am dus acolo ca s-o protejez.

Duquette, la spionajul militar, aveam o vorbă:

„O dată e întâmplare, de 2 ori, coincidență, de 3, mâna dușmanului”.

E a doua oară pentru tine, Duquette. N-o să las să existe și a treia.

N-are importanță că ai împușcat-o în legitimă apărare.

Ai ignorat ordinele superiorilor și, ca urmare, două femei au murit.

Ești concediat, fără pensie sau beneficii.

Duquette

a găsit dinții și sângele lui Susan Toller pe plaja Stoner.

S-a găsit sângele ei și în mașina familiei Van Ryan.

Ceea ce conduce la concluzia că a fost omorâtă de Kelly Van Ryan.

Nu e adevărat.

Dle Duquette...

Această investigație s-a încheiat. Poți să pleci.

Mulțumesc.

Bună, partenere.

Nu te așteptam până mâine.

- Mișto prietenă! - Kelly trebuia doar băgată la zdup.

- Cățeaua m-a împușcat. - Nu învățați să dezarmați oamenii?

Să-i împușcați în picior?

Te-ai speriat înainte sau după ce ai omorât-o pe Suzie cu sticla de vin?

Kelly nu trebuia să moară, Ray.

A fost perfect. Sunt convinși că Kelly a omorât-o pe Suzie.

- Nu i-am putut convinge că nu-i așa! - Mie nu-mi plac surprizele.

„Toate lucrurile au câte o parte bună”.

Acum nu mai sunt puncte slabe. După ziua de mâine, n-o să mă mai vezi.

În legătură cu ziua de mâine...

Am vorbit la bancă. Au spus că transferul se face în două zile.

- Pe dracu'. - Da? Sună-i tu, cu mâna ta.

Ce te grăbești așa? Relaxează-te o zi sau două. Ieșim cu barca.

Tocmai am pregătit-o. Mi-ar prinde bine un ajutor la bord.

Pentru conturi bancare grase.

Trebuie să te liniștești, partenere. Ești om bogat.

Pentru conturi bancare grase și lipsa punctelor slabe.

Și lipsa punctelor slabe.

Vezi vinciul ăla? Învârte-l de două ori. Se cam balansează.

- Adică chestia asta? - E un vinci care strânge velele.

- Hai, treci la treabă. - Asta ar trebui să fie o vacanță.

Ia-ți și tu o barcă mișto cu motor.

- Lasă, că fac eu marinar din tine. - Sau o să mă îneci.

- E înțepenit. - Străduiește-te puțin.

- E înțepenit, ți-am spus. - O fi blocat scripetele.

Du-te la tribord și deblochează-l.

N-am înțeles nicio vorbă din ce ai spus.

Vezi firul ăsta de aici? Uită-te în jos și vezi de ce s-a agățat.

Mă omori.

- Chestia asta? - Aia e. Vezi ceva?

Uită-te puțin mai jos. Așa.

Cred că am uitat să-ți spun, Ray.

„O mână e pentru barcă, una pentru tine”.

- Ray, ce s-a întâmplat? - Bună încercare, cretinule!

Tu ești moartă!

Ba nu sunt.

- Sam, ce Dumnezeu... - Îmi pare rău, partenere.

Nu trebuia s-o omori pe Kelly. Sau pe puștiul din Everglades.

- Cum îl chema? - Davy.

El este fiul meu, Walter. Face asta de mult, așa că nu vă temeți.

Mulțumim că ați venit în Everglades.

Ai venit până aici să-l vezi pe Walter sau este o vizită oficială?

- Nu, e ziua mea liberă. - Mă gândeam eu că arăți altfel.

- Speram să vorbiți cu mine. - Despre Suzie?

De fapt, mă întrebam dacă am putea vorbi despre Ray Duquette.

Venea regulat pe aici.

Era client fidel al uneia dintre fete.

„Fetele” de la Glades.

I se cam aprinseseră călcâiele după ea, din câte am auzit.

- Mai lucrează acolo? - Nu după noaptea aia.

Nu știu decât că a doua zi dimineață, ea dispăruse și un băiat era mort.

Un indian Seminole, pe nume Davy. Era îndrăgostit de curva lui Ray.

L-a prins pe Ray că o bătea și a încercat să-l oprească.

Așa că Ray l-a omorât.

Suzie l-a văzut, așa că a arestat-o.

A băgat-o la pârnaie doar ca să dovedească că poate.

Asta e tot ce am de spus despre Ray Duquette.

În cinstea lui Ray. Am câștigat, Sam. S-a terminat.

Nu mai fi paranoic! Uită-te în jurul nostru, Sam.

Va trebui să mă înveți să conduc asta înainte să pot scăpa de tine.

Bine, Toller. Vreau să strâng vela.

- Apucă de vinciul ăla. - Nu, vreau s-o conduc.

Barca nu se conduce. Se navighează.

Acum treci la vinci. Vreau doar să mă plimb puțin.

Ăsta e unul dintre primele lucruri pe care le-am observat la tine.

Îți place să te „plimbi”.

- Suzie. - Să luăm facultatea, de exemplu.

Bat pariu că te-ai înscris doar la cursuri cu examene grilă.

Nu cumpărai cărți. Le împrumutai pe ale unei fete

și după aia, desigur, trebuia să i-o tragi.

Așa a fost?

Da.

Am un test grilă pentru tine. Cu răspuns multiplu, desigur.

Înainte de a pleca,

Medeea i-a ucis pe regele Creon și pe prințesă cu...

O piatră?

Un harpon? Sau...

- Puțină otravă? - Otravă!

Bravo, ai ghicit!

Frumoasă camionetă.

Îți vinzi barca?

Asta a fost barca lui Suzie. Cred că acum nu mai are nevoie de ea.

Ciudat, n-aș fi bănuit că Suzie naviga.

Mama a testat-o odată. IQ-ul ei era uriaș, cam pe la 200.

Fata aia putea să facă orice își punea în cap.

Știi, în săptămâna când m-au arestat, te-am sunat de vreo sută de ori.

Chiar credeam că ești prietenul meu.

Ce naivă am fost!

Nu știu ce a ieșit cel mai bine în poze.

Paiul ăla din nasul lui Kelly sau zgarda din jurul gâtului tău?

Tu ce crezi, dle Lombardo?

Par să-i placă aceleași locuri ca și ție. Ciudat că nu v-ați întâlnit.

Foarte ciudat. Te înșeli și aș putea fi arestat chiar aici.

Ai încredere în mine, tipul e mânjit. O să-i placă. Mai ales că mă „omori”.

Du-te de aici, fă-ți un nou prieten.

Ce bei?

Strângi prea tare. O să faci praf nenorocitele de dovezi.

Ce Dumnezeu...

- Bună, Kelly. - Ce cauți aici?

Pot să te întreb ceva, dră Toller?

Ți-a plăcut să fii musafira sistemului penitenciar?

Sper să nu te enervez niciodată.

Ăștia sunt doar bani de cheltuială.

Cecul e pe ce-a rămas din contul offshore, minus milionul

pe care l-am pus deoparte pentru Ruby și Walter, plus onorariul meu.

Caz clasat.

Suzie...

Să fii cuminte.

Subtitrare tradusă de Raluca Dimitriu