All language subtitles for Wild.Things.1998.1080VELUN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:39,364 --> 00:01:45,637 JOCURI PERICULOASE 2 00:04:02,274 --> 00:04:04,810 Dle Lombardo, ce mai faceți? 3 00:04:20,492 --> 00:04:23,729 I-ai văzut ochii? 4 00:04:44,283 --> 00:04:46,718 Ia-ți labele! 5 00:04:47,286 --> 00:04:50,689 Vă mulțumesc că ați venit. 6 00:04:50,822 --> 00:04:53,392 Singura chestie de care o să-mi fie dor în cocina asta... 7 00:04:54,860 --> 00:04:58,730 Liniște, liniște. 8 00:04:59,464 --> 00:05:04,536 Am ajuns la mijlocul seminariilor cu elevii din ultimul an. 9 00:05:09,708 --> 00:05:13,412 - E mai mișto ca la bibliotecă, nu? - Nu! 10 00:05:13,545 --> 00:05:17,849 - Tu ai vorbit, Jimmy? - Măcar la bibliotecă pot să meditez. 11 00:05:18,016 --> 00:05:20,352 Adică să se masturbeze. 12 00:05:20,552 --> 00:05:24,856 O chestie la care cred că tu ai multă experiență practică. 13 00:05:48,480 --> 00:05:50,782 INFRACȚIUNI SEXUALE 14 00:05:50,949 --> 00:05:54,453 N-am fost eu, omule. N-am fost eu, omule. 15 00:05:55,854 --> 00:06:00,792 Cu toții cunoaștem termenii „viol la întâlnire” și „hărțuire sexuală”. 16 00:06:01,593 --> 00:06:05,530 Am discutat câteva dintre aceste probleme aici. 17 00:06:05,664 --> 00:06:10,035 Oaspeții noștri de azi fac parte din poliția din Blue Bay. 18 00:06:11,069 --> 00:06:14,439 Detectivii Duquette și Perez 19 00:06:14,573 --> 00:06:16,475 ne vor oferi noi informații 20 00:06:19,077 --> 00:06:22,647 și vă vor răspunde la întrebări. Să-i întâmpinăm cu căldură. 21 00:06:29,688 --> 00:06:33,992 Eu mă car. Cretinul ăsta poate să mă pupe-n cur. 22 00:06:43,101 --> 00:06:49,775 Deci... Să începem cu o întrebare. Ce este o infracțiune sexuală? 23 00:06:49,908 --> 00:06:53,445 Să nu faci sex. 24 00:06:56,681 --> 00:07:01,119 Blue Bay, luptați! Piraților, câștigați! 25 00:07:18,603 --> 00:07:20,939 Ține-o dreaptă. 26 00:07:24,876 --> 00:07:29,147 Ține prova dreaptă, Jimmy. 27 00:07:29,481 --> 00:07:32,484 Foarte bine. 28 00:07:38,089 --> 00:07:44,162 Coboară vela principală. Lasă jos catargul și ne vedem luni. 29 00:07:47,466 --> 00:07:51,870 Pirații sunt cei mai tari, asta să n-o uitați! 30 00:07:56,741 --> 00:08:01,680 - Bravo. Ne vedem luni. - La revedere, dle Lombardo. 31 00:08:13,124 --> 00:08:16,695 Super! Mi-ar plăcea să petrec pe așa ceva. 32 00:08:19,865 --> 00:08:25,804 Aia e o porcărie, Jimmy. Un marinar adevărat își ia așa ceva. 33 00:08:29,741 --> 00:08:31,543 Aia e o barcă adevărată. 34 00:08:33,545 --> 00:08:38,683 Mulțumesc că m-ați luat în clasa asta. Tata n-ar plăti pentru așa ceva. 35 00:08:38,817 --> 00:08:42,954 Muncești pentru asta. Și înveți despre bărci. 36 00:08:43,088 --> 00:08:47,225 Eu m-am întreținut în facultate muncind pe bărci. 37 00:08:48,560 --> 00:08:52,964 Pot să mă joc și eu? Sau doar băieții au voie? 38 00:08:55,233 --> 00:09:02,541 Cine vă spală jeepul în weekendul ăsta? „Spălătoria absolvenților”... 39 00:09:02,674 --> 00:09:06,244 - E o pierdere de vreme. - Nici vorbă. 40 00:09:06,578 --> 00:09:11,116 - Dacă v-o spălăm eu și Nicole? - Uite ce e... 41 00:09:11,249 --> 00:09:16,922 Sâmbătă mă duc în Everglades. Puteți veni duminică să spălați noroiul. 42 00:09:17,055 --> 00:09:19,190 S-a făcut. 43 00:09:19,324 --> 00:09:24,095 Mama trebuia să mă ia astăzi, dar n-a venit. 44 00:09:24,229 --> 00:09:28,266 Mă întrebam dacă n-ați putea să mă duceți dv. acasă. 45 00:09:28,600 --> 00:09:34,339 Doar nu mă lăsați să merg pe jos. Aș putea să pățesc ceva. 46 00:09:37,275 --> 00:09:41,079 - Ai nevoie să te duc undeva, Jimbo? - Da, dar sunt cu bicicleta. 47 00:09:41,212 --> 00:09:44,149 Nicio problemă. 48 00:09:54,626 --> 00:09:58,229 Încearcă acum. 49 00:10:01,199 --> 00:10:04,903 Suzie, ai nevoie să te duc undeva? Mai avem loc pentru o persoană. 50 00:10:05,036 --> 00:10:10,308 Doamne! De unde și-a luat ghetele? De la „Reduceri pentru curve”? 51 00:10:11,643 --> 00:10:15,180 Mai încearcă o dată. 52 00:10:19,217 --> 00:10:22,153 Mă bucur să văd că vă înțelegeți, copii. 53 00:11:04,062 --> 00:11:07,332 - Nu uitați de duminică. - N-o să uit. 54 00:11:10,168 --> 00:11:13,204 - Ăla e Sam Lombardo? - Bună, mamă! 55 00:11:13,338 --> 00:11:17,942 - Bună, Sam! - Bună, Sandra. 56 00:11:19,811 --> 00:11:25,116 - Hai în casă să bem ceva. - Îmi pare rău, trebuie să plec. 57 00:12:41,059 --> 00:12:47,198 - Bună ziua, dle Lombardo. - Bună, fetelor. 58 00:12:47,365 --> 00:12:52,270 - A uitat! Știam eu. - N-am uitat. Uite jeepul meu. 59 00:12:52,403 --> 00:12:57,809 E murdar, cum se cuvine. Dar mai bine așteptați până pleacă cealaltă mașină. 60 00:12:57,976 --> 00:13:02,080 Adică Mercedesul nu e tot al dumneavoastră? 61 00:13:02,213 --> 00:13:05,483 Mercedesul meu e albastru. Știi asta, Nicole. 62 00:13:05,817 --> 00:13:11,356 - Sam, eu plec. - Unde vă e furtunul, dle Lombardo? 63 00:13:11,489 --> 00:13:15,960 Furtunul, Kelly, este în fața jeepului. 64 00:13:19,964 --> 00:13:23,501 Kelly Van Ryan îți spală jeepul? 65 00:13:23,835 --> 00:13:27,405 Barbara, e pentru o cauză nobilă. 66 00:13:28,573 --> 00:13:34,846 - Sam filantropul! - Munca n-a făcut rău nimănui. 67 00:13:38,416 --> 00:13:41,853 Distracție plăcută la club. 68 00:14:44,182 --> 00:14:47,485 Arată ca nou. 69 00:14:49,087 --> 00:14:52,056 N-ați uitat ceva? 70 00:14:52,190 --> 00:14:56,594 - Cuponul dv. Trebuie să ni-l dați. - A, da, cuponul. 71 00:14:56,928 --> 00:15:01,266 - N-am putea... - Regulile sunt reguli, dle Lombardo. 72 00:15:01,399 --> 00:15:06,471 - Bine, să-l caut... - Dle Lombardo, suntem în întârziere. 73 00:15:06,604 --> 00:15:11,075 Nicole poate să plece prima și pe mine mă duceți dv. când găsiți cuponul. 74 00:15:11,209 --> 00:15:15,480 Dă-mi o clipă. 75 00:15:21,352 --> 00:15:25,957 - Du-te! - Ești sigură? 76 00:16:38,129 --> 00:16:42,033 Frankie! O, Doamne! 77 00:16:45,536 --> 00:16:49,107 La naiba! 78 00:16:49,507 --> 00:16:55,580 Aici liceul Blue Bay. Fiul sau fiica dv. a lipsit astăzi de la școală. 79 00:16:57,715 --> 00:17:01,552 Poftim? Ce naiba... 80 00:17:04,322 --> 00:17:07,725 - Ce pește mare, Art! - E o baracudă. 81 00:17:08,059 --> 00:17:14,165 Dacă nu te țineai după gagici la club, puteai să prinzi și tu una. 82 00:17:14,298 --> 00:17:18,202 - Sper că nu vrei s-o mănânci. - De ce nu? 83 00:17:18,336 --> 00:17:24,342 - Sunt otrăvitoare, o să te omoare. - Ca majoritatea iubitelor tale. 84 00:17:24,475 --> 00:17:26,611 Sandra Van Ryan îl caută pe Sam. 85 00:17:34,685 --> 00:17:37,355 - Ce e? - Kelly a chiulit de la școală azi. 86 00:17:37,488 --> 00:17:41,659 - Știi ceva de asta? - Absolut nimic. 87 00:17:42,693 --> 00:17:47,432 Lasă, am găsit-o. 88 00:17:50,501 --> 00:17:52,637 Trage! 89 00:17:52,770 --> 00:17:56,374 Sam, m-am bucurat mult că te-am văzut. 90 00:17:56,507 --> 00:18:00,311 Sandra, uite ce e, am multă treabă acum, așa că... 91 00:18:00,445 --> 00:18:05,650 N-am găsit pe nimeni care să-mi conducă barca așa cum știi tu. 92 00:18:07,385 --> 00:18:12,790 - I-o tragi Barbarei. Și ce dacă? - Poate că acum sunt fidel. 93 00:18:13,124 --> 00:18:17,528 Bietul de tine. 94 00:18:17,695 --> 00:18:21,132 Chiar crezi că o femeie din Blue Bay o să te ia de bărbat? 95 00:18:21,299 --> 00:18:24,535 - Ai terminat? - Trezește-te la realitate, scumpule. 96 00:18:24,702 --> 00:18:30,341 Ești un argat, un tip bun la pat. Bucură-te de asta cât te mai ține. 97 00:18:30,475 --> 00:18:32,477 La revedere, Sandra. 98 00:18:34,212 --> 00:18:37,115 Trage! 99 00:18:38,416 --> 00:18:44,689 Se pare că armele te liniștesc. Poate ar trebui să încerc și eu. 100 00:18:46,824 --> 00:18:51,562 Lasă-mă să ghicesc. Vreun băiat care nu te-a sunat ți-a stricat weekendul? 101 00:18:51,729 --> 00:18:54,699 Așa că ți-ai luat o zi liberă. 102 00:18:58,402 --> 00:19:04,342 - Care dintre „mateloții” tăi e ăla? - Care vreau eu. 103 00:19:05,843 --> 00:19:09,714 Bine, Kelly. Ce s-a întâmplat? 104 00:19:12,583 --> 00:19:14,185 Ce este? 105 00:19:15,419 --> 00:19:20,558 - Mi-e dor de tata. - Doamne... 106 00:19:22,193 --> 00:19:26,731 - Și mie mi-e dor de el, uneori. - Ba nu-ți este. 107 00:19:26,864 --> 00:19:31,435 Nu trebuia să se omoare, Kelly. 108 00:19:32,270 --> 00:19:35,573 Kelly... 109 00:19:38,609 --> 00:19:41,746 Eu... 110 00:19:41,879 --> 00:19:46,217 Nu știu de ce a făcut-o. 111 00:19:47,218 --> 00:19:50,621 Chiar nu știu. 112 00:19:54,458 --> 00:19:57,628 Pot să... 113 00:19:59,197 --> 00:20:03,634 Pot să-ți dau ceva? Vrei un calmant? 114 00:20:07,905 --> 00:20:13,644 - Am fost violată. - Ce zici, scumpo? Nu te aud. 115 00:20:13,778 --> 00:20:18,916 - Am spus că am fost violată. - Poftim? 116 00:20:20,885 --> 00:20:24,322 Am fost violată 117 00:20:24,455 --> 00:20:28,326 de Sam Lombardo. 118 00:20:28,659 --> 00:20:30,661 Sam Lombardo? 119 00:20:32,530 --> 00:20:38,536 - Nimeni nu-mi violează mie fata! - Și spuneți că a fost Sam Lombardo? 120 00:20:38,669 --> 00:20:43,674 Ticălosul ăla e nebun dacă crede că-mi poate face așa ceva. 121 00:20:43,841 --> 00:20:49,413 Înțelegem ce simțiți, dar trebuie să discutăm cu Kelly. 122 00:20:49,547 --> 00:20:53,284 Trebuie să ne dea o declarație, singură. 123 00:20:55,853 --> 00:20:59,857 - Ești de acord, scumpo? - Da. 124 00:21:10,468 --> 00:21:14,272 Ai nevoie de o mică pauză? 125 00:21:14,405 --> 00:21:17,575 Vreau să terminăm cât mai repede. 126 00:21:17,708 --> 00:21:23,047 Am vrea să-ți filmăm declarația. Aduci niște acuzații grave. 127 00:21:23,381 --> 00:21:28,786 Trebuie să știm tot ce s-a întâmplat între tine și dl Lombardo. Ești gata? 128 00:21:39,530 --> 00:21:42,600 A început să-mi maseze umerii. 129 00:21:45,336 --> 00:21:50,808 I-am dat voie. E un tip de treabă. 130 00:21:50,941 --> 00:21:53,477 Și după aia, 131 00:21:53,611 --> 00:21:58,015 mi-a băgat mâna în șort. 132 00:21:58,349 --> 00:22:02,320 Pe la spate. 133 00:22:02,453 --> 00:22:05,523 Degetele lui... 134 00:22:07,325 --> 00:22:12,530 - Degetele lui... - Nu te grăbi. 135 00:22:13,931 --> 00:22:18,369 Mi-a băgat degetele. În ambele locuri. 136 00:22:20,371 --> 00:22:26,110 - Și te-a penetrat? - Da. 137 00:22:26,444 --> 00:22:32,049 Am spus „oprește-te”, am țipat. Adică, așa a sunat în mintea mea. 138 00:22:33,384 --> 00:22:37,755 - Mi-a făcut rău. - Ai încercat să i te opui? 139 00:22:37,888 --> 00:22:44,795 - Mi-a ținut mâinile la spate. - Și după aceea, ce s-a întâmplat? 140 00:22:44,962 --> 00:22:50,501 Îmi tot spunea: „asă lucrurile să se întâmple”. 141 00:22:52,069 --> 00:22:56,941 - Și apoi s-a oprit. - Adică s-a retras? 142 00:22:57,074 --> 00:23:02,780 - Mi-e greu să-mi amintesc. - Încearcă, Kelly. 143 00:23:07,985 --> 00:23:11,388 Știu că mi-a spus un lucru. Mi-a spus: 144 00:23:11,522 --> 00:23:15,392 „Nu-ți face griji, n-am terminat”. 145 00:23:15,526 --> 00:23:19,029 Nu pot să uit asta. 146 00:23:19,163 --> 00:23:24,001 Mi-a spus: „Nicio fetiță nu mă face pe mine să termin”. 147 00:23:27,037 --> 00:23:30,841 „Nicio fetiță nu mă face pe mine să termin”. Iisuse! 148 00:23:31,008 --> 00:23:36,013 Păcat, am fi avut ceva probe materiale. 149 00:23:37,615 --> 00:23:42,987 Poate că nu există probe pentru că nu s-a întâmplat nimic. 150 00:23:43,120 --> 00:23:46,557 Eu cred că se preface. 151 00:23:46,690 --> 00:23:52,062 A aranjat să rămână singură cu el ca să se dea la ea. Dar nu s-a dat. 152 00:23:52,196 --> 00:23:57,468 Poate s-a dat, poate nu. Nu trebuia să fie acolo cu ea. 153 00:23:57,635 --> 00:24:00,738 Gloria, tipul s-a culcat cu jumătate din femeile din Blue Bay. 154 00:24:00,871 --> 00:24:05,743 Asta nu-l face violator. Ar trebui s-o punem la detectorul de minciuni. 155 00:24:05,876 --> 00:24:09,580 Și Papa ar trebui să dea o probă de urină. Suntem în Blue Bay. 156 00:24:09,713 --> 00:24:14,585 Cere-i unui Van Ryan așa ceva și Tom Baxter o să te dea afară. 157 00:24:14,718 --> 00:24:19,089 Ți-e frică de Tom Baxter? Sau de Sandra Van Ryan? 158 00:24:19,223 --> 00:24:24,495 Vorbește cu vecinii și colegii lui și cu prietenii lui Kelly. 159 00:24:24,728 --> 00:24:30,835 - Asta o să-l distrugă pe Lombardo. - Ai auzit ce-a spus. Tipul e mânjit. 160 00:24:30,968 --> 00:24:34,071 Construiți-mi cazul! 161 00:25:13,077 --> 00:25:16,780 INFRACȚIUNI SEXUALE 1A: DL LOMBARDO 162 00:25:25,556 --> 00:25:30,094 Bravo, Jimbo. Ne vedem luni. 163 00:25:37,134 --> 00:25:41,138 Atât a rămas din clasa mea de navigație. 164 00:25:43,540 --> 00:25:45,209 Zi, Artie. 165 00:25:46,310 --> 00:25:49,680 Kelly Van Ryan te-a acuzat de viol. 166 00:25:50,114 --> 00:25:55,119 Mi-a spus Jimmy. Se pare că eu sunt ultimul care află. 167 00:25:55,252 --> 00:26:02,927 Sandra Van Ryan i-a sunat pe toți membrii comitetului școlar. 168 00:26:03,060 --> 00:26:08,699 - Face presiuni ca să fii suspendat. - Și pe mine nu vor să mă asculte? 169 00:26:08,832 --> 00:26:12,336 Chestia asta e o tâmpenie. Sunt nevinovat, ce mama mă-sii! 170 00:26:12,670 --> 00:26:16,273 - Trebuie să mă crezi! - Rezistă pe baricade. 171 00:26:16,607 --> 00:26:21,278 - După ce o să fii achitat... - Niciodată nu scapi de așa ceva. 172 00:26:22,947 --> 00:26:28,085 O chestie ca asta îți rămâne agățată de coadă pentru totdeauna. 173 00:26:29,253 --> 00:26:34,224 Ai nevoie de ajutor, Sam. Ai nevoie de un avocat. 174 00:26:34,358 --> 00:26:40,831 Și ce avocat din sudul Floridei o să se pună cu familia Van Ryan? 175 00:26:57,881 --> 00:27:01,652 Bună. Îl caut pe Ken Bowden. 176 00:27:01,819 --> 00:27:08,058 - Aveți programare? - Da, sunt Sam Lombardo. 177 00:27:08,225 --> 00:27:12,763 - V-a sosit clientul de la 10:30. - Condu-l înăuntru, te rog. 178 00:27:15,666 --> 00:27:17,801 Ce te aduce pe aici? 179 00:27:17,935 --> 00:27:24,108 Până ieri, am fost consilier educațional la liceul Blue Bay. 180 00:27:25,843 --> 00:27:30,914 - Unul din elevi m-a acuzat de viol. - Băiat sau fată? 181 00:27:32,316 --> 00:27:37,821 E vorba de Kelly Van Ryan. Ceea ce înseamnă că am dat de dracu'. 182 00:27:40,290 --> 00:27:45,362 - Povestește-mi ce s-a întâmplat. - Cu ce să încep? 183 00:27:45,696 --> 00:27:50,300 Cu relația ta cu fata. 184 00:27:51,368 --> 00:27:55,906 Mi-a fost elevă, eu i-am fost consilier educațional, atâta tot. 185 00:27:56,974 --> 00:28:00,911 Atunci n-ai de ce să-ți faci griji. 186 00:28:02,279 --> 00:28:08,685 - Ce-ai pățit la gât? - N-am nevoie să port chestia asta. 187 00:28:11,388 --> 00:28:16,260 Bântuia un inspector de asigurări pe aici mai devreme. 188 00:28:16,393 --> 00:28:19,329 Hai să-ți spun ce tarife am. 189 00:28:27,137 --> 00:28:29,740 Georgie! E vânt bun azi? 190 00:28:29,907 --> 00:28:33,744 Dle Lombardo, mi-e teamă că nu vă pot parca mașina azi. 191 00:28:33,877 --> 00:28:36,146 Trebuie să iau prânzul cu Barbara. 192 00:28:41,719 --> 00:28:47,157 - Poți s-o parchezi, Georgie? - Imediat, dle Baxter. 193 00:28:47,991 --> 00:28:52,429 Nu mai ai ce căuta aici, Lombardo. Spală putina! 194 00:28:57,000 --> 00:29:01,004 Barbara, ce se întâmplă? 195 00:29:03,974 --> 00:29:10,180 Poate nu m-ai auzit, Lombardo. Ești terminat la Blue Bay. 196 00:29:10,347 --> 00:29:15,886 Dacă te mai prind pe lângă fiica mea, o să fii terminat de tot. 197 00:29:16,019 --> 00:29:20,958 - Șterge-o naibii de aici. - Dle Lombardo, vă rog... 198 00:29:24,962 --> 00:29:28,198 E-n regulă, George. 199 00:29:50,020 --> 00:29:53,490 Sam, dragule! Nu te-am văzut de mult. 200 00:29:53,824 --> 00:29:57,895 - Bine ai venit înapoi. - Rom cu cola. 201 00:31:27,451 --> 00:31:32,322 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 202 00:31:32,489 --> 00:31:35,325 Foarte prost, cretinule. 203 00:31:47,938 --> 00:31:50,941 Sam? 204 00:31:55,012 --> 00:31:58,048 Lombardo? 205 00:32:18,135 --> 00:32:21,638 Ușurel, omule! Eu sunt. 206 00:32:21,972 --> 00:32:25,609 Îmi pare rău, omule. S-au întâmplat chestii nasoale pe aici. 207 00:32:25,943 --> 00:32:28,979 Da, văd. 208 00:32:29,146 --> 00:32:31,648 Intră. 209 00:32:34,051 --> 00:32:38,655 Ești sigur că a fost tipul ăsta, Frankie Condo? 210 00:32:38,989 --> 00:32:43,126 Da, el a fost. Conducea Range Roverul Sandrei. 211 00:32:43,260 --> 00:32:46,663 Spune-le polițailor și putem să ne judecăm cu Sandra Van Ryan. 212 00:32:46,997 --> 00:32:51,134 - Las-o baltă. - Tipa are o grămadă de bani... 213 00:32:51,268 --> 00:32:58,141 Știu câți bani are. Credeam că-mi pot păstra casa... 214 00:32:58,275 --> 00:33:02,279 Dar ghici cine e în consiliul de administrație al băncii? 215 00:33:02,412 --> 00:33:08,385 Nu mai am nevoie de necazuri din partea ei. Crezi că o pot opri? 216 00:33:08,518 --> 00:33:12,422 Cu mizeriile pe care le-am aflat despre Kelly? Da. 217 00:33:12,689 --> 00:33:14,291 Acum un an, 218 00:33:14,424 --> 00:33:19,496 când s-a împușcat tatăl ei, Kelly a fugit de acasă. 219 00:33:19,997 --> 00:33:23,700 Au găsit-o într-un motel împuțit, drogată de nu mai știa de ea. 220 00:33:24,768 --> 00:33:26,570 Între timp, 221 00:33:26,703 --> 00:33:31,441 tu, Sam, ai fost votat „ducatorul anului” sau așa ceva. 222 00:33:31,575 --> 00:33:38,015 Dacă vă pun pe amândoi în fața juriului, o să se facă de râs. 223 00:33:38,148 --> 00:33:43,320 De ce crezi că nu ți-au luat încă declarația? Caută mizerii. 224 00:33:43,453 --> 00:33:47,024 Și n-o să găsească așa ceva. 225 00:33:48,725 --> 00:33:52,062 Nu-i așa? 226 00:33:52,195 --> 00:33:56,466 Ken, eu nu mi-o trag cu elevele mele. 227 00:34:31,068 --> 00:34:34,638 Se dă mare ca să-l vedeți voi. 228 00:34:35,639 --> 00:34:40,644 Bună seara, Ruby. Văd că-l mai ai încă pe Walter. 229 00:34:40,777 --> 00:34:45,382 Speram că l-a mâncat ceva până acum. 230 00:34:45,515 --> 00:34:51,254 - Pot să vă fiu de folos? - Suzie ne-a chemat. Unde e? 231 00:34:51,388 --> 00:34:53,723 Tu știi unde. 232 00:35:00,297 --> 00:35:04,301 N-o s-o împuști, nu-i așa? 233 00:35:05,402 --> 00:35:09,306 Nu cred că e înarmată. 234 00:35:50,447 --> 00:35:54,784 V-a luat cam mult! Dacă mă strângea de gât careva? 235 00:35:54,918 --> 00:35:58,455 Sau mi-o trăgea în fund? 236 00:35:59,322 --> 00:36:05,195 - Vă ocupați de infracțiuni sexuale? - Partenera mea, detectiv Perez. 237 00:36:10,467 --> 00:36:15,605 E Celine. Spune foarte sugestiv ce cretini zgârciți sunt oamenii. 238 00:36:15,739 --> 00:36:19,376 Suzie, tu ne-ai sunat, îți amintești? 239 00:36:25,615 --> 00:36:31,388 - L-au arestat pe dl Lombardo? - Nu. 240 00:36:32,622 --> 00:36:36,193 - Și o să-l aresteze? - Nu știu. 241 00:36:36,326 --> 00:36:39,696 Te deranjează asta? 242 00:36:40,497 --> 00:36:42,699 Vreau să mergem afară. 243 00:36:49,839 --> 00:36:55,478 - Când te-a luat Lombardo cu mașina? - Cam acum un an. 244 00:36:55,612 --> 00:37:00,250 - Mai era cineva la rulota ta? - Nu. 245 00:37:00,383 --> 00:37:03,520 - Deci erați singuri? - Da. 246 00:37:03,653 --> 00:37:06,923 - A intrat cu tine? - Cred că da. 247 00:37:07,257 --> 00:37:13,263 - A intrat sau nu? - Da, a intrat. 248 00:37:13,396 --> 00:37:18,468 Și apoi? Te-a mângâiat? Ai flirtat cu el? 249 00:37:18,602 --> 00:37:22,939 Suzie, știu că-ți vine greu. Spune-ne doar adevărul. 250 00:37:23,273 --> 00:37:25,875 Nu i-am spus nimic. 251 00:37:26,943 --> 00:37:31,681 M-a luat în brațe cu o mână și mi-a spus că sunt drăguță. 252 00:37:31,815 --> 00:37:36,419 - Mi-a zis că aș putea fi frumoasă. - I-ai cerut să se oprească? 253 00:37:36,553 --> 00:37:42,292 Ce importanță are? Oricum n-o să mă creadă nimeni! 254 00:37:42,459 --> 00:37:48,031 - Sam Lombardo te-a violat? - Da. M-a trântit pe podea. 255 00:37:50,467 --> 00:37:55,939 - Acum am terminat? - Aproape, Suzie, aproape. 256 00:37:56,373 --> 00:37:58,908 Și ai reușit să-l respingi la un moment dat? 257 00:37:59,976 --> 00:38:03,847 Nu, s-a oprit singur. 258 00:38:03,980 --> 00:38:07,584 E suficient? Lăsați-mă în pace. 259 00:38:07,717 --> 00:38:11,554 - Nu pune mâna pe mine! - Bine, stai liniștită. 260 00:38:11,688 --> 00:38:16,660 S-a oprit și asta a fost tot? Pur și simplu a plecat? 261 00:38:17,060 --> 00:38:18,962 Da. 262 00:38:20,597 --> 00:38:22,832 Dar mi-a spus ceva înainte. 263 00:38:23,033 --> 00:38:24,601 Ce ți-a spus? 264 00:38:25,468 --> 00:38:30,407 „Nicio târfuliță nu mă face pe mine să termin”. 265 00:38:32,509 --> 00:38:35,679 Deschide poarta. 266 00:38:37,614 --> 00:38:39,749 Ia uitați ce domnișoară! 267 00:38:39,916 --> 00:38:44,454 - Dle avocat, îmi dai o țigară? - Bună, Jinxy. 268 00:38:46,489 --> 00:38:50,493 Am vești proaste și vești bune. 269 00:38:50,627 --> 00:38:56,933 Ți s-a refuzat ieșirea pe cauțiune, dar o să ai un avocat adevărat. 270 00:38:57,701 --> 00:39:00,904 Ken, îți spun, sunt nevinovat. 271 00:39:01,037 --> 00:39:06,376 Nu e nevoie să-mi spui mie. Nu ești singur. 272 00:39:11,781 --> 00:39:15,518 Deci tu ești noul devorator de gagici? 273 00:39:23,593 --> 00:39:27,530 - Aveți comentarii legate de caz? - Care sunt sentimentele dv? 274 00:39:27,664 --> 00:39:31,401 Dl Lombardo va primi ceea ce merită. 275 00:39:32,736 --> 00:39:35,071 - Sunteți încrezători? - Foarte. 276 00:39:35,405 --> 00:39:40,076 Cazul Lombardo a pus pe jar acest oraș stilat. 277 00:39:40,410 --> 00:39:45,749 Iat-o pe Sandra Van Ryan, milionară din elita orașului Blue Bay. 278 00:39:45,882 --> 00:39:48,818 Și iat-o pe fata de la periferia societății. 279 00:39:48,985 --> 00:39:54,691 Juriul va alege dintre povestea celor două fete și a lui Sam Lombardo. 280 00:39:54,824 --> 00:39:59,162 În direct de la tribunal, Nancy Duerr, Eyewitness News. 281 00:40:39,202 --> 00:40:44,474 Statul Florida versus Sam Lombardo. Judecător, Sylvia B Waxman. 282 00:40:44,641 --> 00:40:48,478 Vă rugăm, ridicați-vă. 283 00:40:51,681 --> 00:40:54,984 Vă rugăm, luați loc. 284 00:41:08,765 --> 00:41:12,769 Ai nevoie de mai mult timp, Kelly? 285 00:41:16,172 --> 00:41:22,479 Știu că e greu, Kelly, dar mai am o întrebare. 286 00:41:22,812 --> 00:41:25,715 Și chiar dacă am mai vorbit de asta, 287 00:41:25,849 --> 00:41:29,052 vreau ca totul să fie clar. 288 00:41:30,053 --> 00:41:33,990 Kelly, când ai văzut că dl Lombardo 289 00:41:34,657 --> 00:41:37,494 intenționează să se culce cu tine, 290 00:41:37,627 --> 00:41:39,729 care au fost exact cuvintele tale? 291 00:41:40,196 --> 00:41:42,098 Ce i-ai spus? 292 00:41:43,266 --> 00:41:45,802 I-am spus „nu”. 293 00:41:47,003 --> 00:41:51,541 I-am spus: „priți-vă, dle Lombardo, vă rog!” 294 00:41:51,708 --> 00:41:55,211 Am strigat la el să se oprească. 295 00:41:55,545 --> 00:41:58,214 Ai strigat la el... 296 00:41:58,548 --> 00:42:02,218 să se oprească. Și s-a oprit? 297 00:42:04,521 --> 00:42:07,090 Nu. 298 00:42:07,223 --> 00:42:12,829 M-a violat pe podeaua cocioabei în care stă. 299 00:42:18,635 --> 00:42:21,538 Îți mulțumesc. 300 00:42:26,576 --> 00:42:32,982 În ziua a doua, a depus mărturie a doua presupusă victimă. 301 00:42:33,149 --> 00:42:37,253 Ieri, Kelly Van Ryan a depus o mărturie emoționantă 302 00:42:37,587 --> 00:42:41,124 și nu s-a lăsat intimidată de interogatoriul apărării. 303 00:42:41,257 --> 00:42:44,761 Revenim mai târziu cu noutăți. 304 00:43:07,951 --> 00:43:11,154 Bună dimineața. 305 00:43:11,287 --> 00:43:16,893 Dră, când ai fost 306 00:43:17,026 --> 00:43:20,763 arestată pentru furt din magazin în primul an de liceu, 307 00:43:20,897 --> 00:43:27,003 ți s-a permis să dai un telefon. L-ai sunat pe dl Lombardo, așa-i? 308 00:43:28,605 --> 00:43:31,841 Dră Toller? 309 00:43:31,975 --> 00:43:36,012 Și când ai fost exmatriculată pentru vandalism... 310 00:43:36,145 --> 00:43:40,249 Am spart un căcat de fereastră și nici măcar n-a fost vina mea. 311 00:43:40,383 --> 00:43:48,057 Așteaptă să fii întrebată și nu înjura în această sală de tribunal. 312 00:43:51,294 --> 00:43:56,933 Și nu-i așa că dl Lombardo a venit cu tine in loco parentis? 313 00:43:57,066 --> 00:43:59,936 Da. 314 00:44:00,069 --> 00:44:05,141 Mi se pare că dl Lombardo ți-a fost prieten. 315 00:44:05,274 --> 00:44:08,344 Mi-a fost. 316 00:44:08,678 --> 00:44:12,415 Dar asta s-a schimbat când, 317 00:44:12,749 --> 00:44:14,984 conform declarației tale, 318 00:44:15,852 --> 00:44:20,189 dl Lombardo te-a violat, 319 00:44:20,390 --> 00:44:25,194 pe 23 aprilie, anul trecut. Așa este? 320 00:44:26,963 --> 00:44:32,101 Dar în mai, când ai fost arestată pentru posesie de droguri 321 00:44:32,268 --> 00:44:37,974 și din nou ai avut dreptul să dai un telefon, l-ai sunat pe dl Lombardo. 322 00:44:43,246 --> 00:44:47,784 - Și ce? - „Și ce?” 323 00:44:49,385 --> 00:44:53,122 „Și ce?” 324 00:44:53,723 --> 00:44:56,859 Măi să fie, Suzie. 325 00:44:56,993 --> 00:45:03,399 La o lună după ce spui că acest om te-a violat, îl suni să te ajute? 326 00:45:03,733 --> 00:45:07,136 Se pare că încă îl considerai prieten. 327 00:45:07,437 --> 00:45:14,143 - Aveam nevoie de ajutor. - Sunt sigur. Dar el plecase. 328 00:45:14,310 --> 00:45:19,282 Și tu ai petrecut șase luni într-o școală de corecție. 329 00:45:19,415 --> 00:45:25,388 Te-a enervat asta, Suzie? Că Sam plecase? Că nu ai dat de el? 330 00:45:27,023 --> 00:45:33,496 - De-asta spui ce spui? - Am spus pentru că s-a întâmplat. 331 00:45:33,830 --> 00:45:38,434 O să stai în boxă și o să juri că Sam Lombardo te-a violat? 332 00:45:38,768 --> 00:45:43,906 - Așa am spus. - Să te întreb ceva. 333 00:45:44,040 --> 00:45:47,376 Ți-a plăcut să fii musafira sistemului penitenciar? 334 00:45:47,510 --> 00:45:52,782 Îți promit că dacă minți și eu cred că minți, 335 00:45:52,949 --> 00:45:55,184 vei vizita acea școală de corecție din nou. 336 00:45:55,351 --> 00:46:00,756 De aceea, te întreb din nou, sub jurământ: 337 00:46:00,890 --> 00:46:05,528 Suzie, te-a violat Sam Lombardo? 338 00:46:10,399 --> 00:46:13,803 Dră Toller, trebuie să răspunzi la întrebare. 339 00:46:17,907 --> 00:46:22,478 - Dră Toller... - La naiba! 340 00:46:22,812 --> 00:46:28,484 - N-a fost ideea mea. - Obiectez! Apărarea hărțuiește. 341 00:46:28,818 --> 00:46:32,288 Curtea dorește să audă ce are de spus dra Toller. 342 00:46:32,421 --> 00:46:35,458 Domnișoară Toller? 343 00:46:37,293 --> 00:46:43,466 Sam Lombardo nu m-a violat. Nici pe Kelly n-a violat-o. 344 00:46:44,100 --> 00:46:47,970 Ridicol! Martora a fost amenințată... 345 00:46:48,104 --> 00:46:53,376 Curtea dorește să audă ce are de spus dra Toller. 346 00:46:53,509 --> 00:46:55,511 Domnișoară Toller? 347 00:46:55,845 --> 00:46:59,248 Am vrut doar să-i fac rău dlui Lombardo. 348 00:46:59,415 --> 00:47:03,252 La început, mi-a fost prieten. 349 00:47:03,419 --> 00:47:08,958 Dar când m-au arestat, nu m-a ajutat. A trebuit să merg în locul ăla oribil. 350 00:47:09,091 --> 00:47:13,863 - La început favorită, după aia... - Fă-o să tacă! 351 00:47:14,030 --> 00:47:18,000 Când Kelly a zis să facem chestia asta, mi-a plăcut ideea. 352 00:47:18,134 --> 00:47:22,972 Șmecherii care m-au lucrat pe mine, ca Duquette, o să fie lucrați și ei. 353 00:47:23,105 --> 00:47:29,278 - Îmi pare rău, trebuie să obiectez. - Dnă judecător, pot vorbi și eu? 354 00:47:29,445 --> 00:47:33,149 Dle Baxter, nu participați la acest proces. 355 00:47:33,282 --> 00:47:36,886 Mergeți la locul dumneavoastră. 356 00:47:40,156 --> 00:47:45,361 Și Kelly e furioasă pe dl Lombardo. E îndrăgostită de el. 357 00:47:45,595 --> 00:47:52,902 Era fantezia ei, dar apoi a aflat că se culcă cu maică-sa. 358 00:47:53,069 --> 00:47:56,572 Rahat! Curvă împuțită! 359 00:47:56,906 --> 00:48:01,577 Ia-ți mâinile de pe mine! O să pun să fii concediat! 360 00:48:07,483 --> 00:48:11,153 Lăsați-mă dracu' în pace! 361 00:48:12,421 --> 00:48:14,323 Doamne, omule, relaxează-te! 362 00:48:15,491 --> 00:48:18,995 Mă gândesc unde o să stau. 363 00:48:19,128 --> 00:48:23,466 Mi-am pierdut casa. Mă trezesc dintr-un coșmar. 364 00:48:23,599 --> 00:48:29,605 O să-ți treacă. Avem un caz beton contra Sandrei Van Ryan. 365 00:48:31,140 --> 00:48:32,608 Pur și simplu? 366 00:48:33,009 --> 00:48:36,946 „Pur și simplu?” Oamenii ăștia ți-au distrus viața, amice. 367 00:48:37,113 --> 00:48:42,051 Ți-am spus că o să meargă prea departe și așa au făcut! 368 00:48:42,184 --> 00:48:46,289 O să caute să ajungă la o înțelegere. Crede-mă, o să te implore. 369 00:48:46,956 --> 00:48:50,293 Să-i dăm drumul! Stai așa! Haide, fată. 370 00:48:50,426 --> 00:48:57,366 Lombardo a fost achitat după ce una din victime și-a schimbat declarația. 371 00:48:57,500 --> 00:49:01,537 Mă scuzați, aici! Știe cineva să citească? 372 00:49:06,075 --> 00:49:10,046 Bate-i în cuie ouăle ticălosului de cel mai apropiat perete! 373 00:49:10,179 --> 00:49:15,384 Ar fi fost posibil, înainte ca dra Nu Prea Deșteaptă să arunce chestii. 374 00:49:15,551 --> 00:49:20,323 O să-i lași să scape cu porcăria asta? 375 00:49:20,456 --> 00:49:23,459 Pe baza mărturiei unei târfe de doi bani! 376 00:49:23,592 --> 00:49:28,264 Nu cred că înțelegi, Sandy. Prințesa ta a comis sperjur. 377 00:49:29,098 --> 00:49:32,335 O s-o ajut să nu intre la pârnaie. 378 00:49:32,468 --> 00:49:35,538 Și ce facem? 379 00:49:42,978 --> 00:49:46,682 - Poftim cafeaua, Sam. - Mulțumesc. 380 00:49:59,362 --> 00:50:02,698 Ken... 381 00:50:13,209 --> 00:50:15,544 Scuze că am întârziat. 382 00:50:15,678 --> 00:50:21,384 - Reține-mi apelurile, Lenore. - Bine, dle Bowden. 383 00:50:42,037 --> 00:50:44,740 Mulțumesc, Sandra. 384 00:50:47,610 --> 00:50:52,748 Mai vorbim noi. Da? 385 00:50:59,688 --> 00:51:04,093 Mă bucur că ne-am văzut, Tom. Vino pe la mine, luăm prânzul împreună. 386 00:51:07,496 --> 00:51:10,499 Ne întâlnim la club. 387 00:51:12,201 --> 00:51:14,770 Ne întâlnim la club. 388 00:51:15,104 --> 00:51:18,707 Ne întâlnim la club... 389 00:51:21,577 --> 00:51:26,115 Tom, ce ai împușcat azi, amice? Bună, prietene. 390 00:51:28,851 --> 00:51:32,121 Ăsta e pentru tine. 391 00:51:32,288 --> 00:51:36,659 Te-ai descurcat bine, Ken. Mersi. 392 00:51:36,792 --> 00:51:41,263 Știu că-ți dorești să nu se fi întâmplat, dar s-a întâmplat. 393 00:51:41,397 --> 00:51:47,236 Ia banii și distrează-te. Găsește-ți un loc vesel. 394 00:51:47,369 --> 00:51:50,139 Lenore, condu-l pe dl Lombardo. 395 00:51:50,272 --> 00:51:54,810 - La revedere, Sam. - La revedere, Lenore. 396 00:52:11,126 --> 00:52:14,897 Să ai grijă de șopârlele mele. 397 00:52:21,737 --> 00:52:25,307 - Bună, Kelly. - Du-te dracu'! 398 00:52:25,441 --> 00:52:29,378 Știi cum te plătește maică-mea? Cu bani din moștenirea mea. 399 00:52:29,512 --> 00:52:34,450 Eu n-am acces la ea până nu moare mama. Și acum îmi intră în bani! 400 00:52:34,583 --> 00:52:38,587 - Îmi pare rău. - De ce nu-i cheltuiți împreună? 401 00:52:38,721 --> 00:52:43,692 Te urăsc! Te urăsc, ticălosule! 402 00:52:56,272 --> 00:53:01,343 Vezi? N-aș putea să mă întorc, chiar dacă aș vrea. 403 00:53:37,913 --> 00:53:41,483 A dracu' menajeră. 404 00:54:15,684 --> 00:54:20,656 Deci i-ai luat banii maică-mii. Câți? 405 00:54:21,624 --> 00:54:26,662 - Câți? - Știi câți. 406 00:54:26,795 --> 00:54:30,032 Acum e timpul să plătești tu. 407 00:54:30,966 --> 00:54:35,704 Am reușit! Am tras-o în piept pe vacă! 408 00:54:35,871 --> 00:54:39,508 A mers, exact cum ai spus tu. 409 00:54:39,642 --> 00:54:45,848 - Ce s-a întâmplat? - Nu trebuia să vii aici. 410 00:54:45,981 --> 00:54:48,984 Ești nebună? 411 00:54:49,318 --> 00:54:53,789 Da, sunt nebună. Întreab-o pe mama. 412 00:54:56,525 --> 00:55:01,296 Deci cât înseamnă 8,5 milioane împărțit la trei? 413 00:55:01,430 --> 00:55:05,334 Ce glumă bună! 414 00:55:05,501 --> 00:55:11,940 Credeți că s-a terminat? Mai e mult până să se termine! 415 00:55:13,008 --> 00:55:16,745 Vorbesc serios. 416 00:55:17,746 --> 00:55:23,752 După seara asta, noi trei nu mai trebuie să fim văzuți împreună. 417 00:55:24,453 --> 00:55:26,889 După seara asta? 418 00:55:27,022 --> 00:55:32,828 Păi, suntem aici, nu-i așa? 419 00:55:33,929 --> 00:55:37,633 Am putea sărbători o dată. 420 00:55:37,766 --> 00:55:42,337 Dacă suntem de acord că, de acum înainte, 421 00:55:44,473 --> 00:55:48,444 o să faceți exact cum spun eu. 422 00:56:29,685 --> 00:56:34,990 Consilierii educaționali află o grămadă de chestii interesante. 423 00:56:45,768 --> 00:56:49,905 Acum vreau să vă sărutați. 424 00:56:50,038 --> 00:56:55,511 Hai, nu stați supărate una pe alta prea multă vreme. 425 00:58:12,521 --> 00:58:16,658 Ți-am spus că o să ne facă să părem tâmpiți. 426 00:58:16,792 --> 00:58:20,629 Ai dreptate. Ne-au făcut să părem tâmpiți. 427 00:58:20,762 --> 00:58:24,933 Dar te înșeli asupra motivului. Ascultă-mă puțin. 428 00:58:25,100 --> 00:58:28,203 Lombardo se culca cu Sandra Van Ryan. 429 00:58:28,537 --> 00:58:33,208 De ce nu ne-a spus? E un motiv puternic pentru ca Kelly să mintă! 430 00:58:33,542 --> 00:58:36,612 Poate păstrau informația pentru proces. 431 00:58:36,745 --> 00:58:42,217 Să zicem că ești Lombardo. Nu vrei să stai la pușcărie trei luni... 432 00:58:42,551 --> 00:58:46,154 - Decât dacă... - Decât dacă ce? 433 00:58:47,122 --> 00:58:50,526 Decât dacă îi înscenezi ceva Sandrei Van Ryan. 434 00:58:50,659 --> 00:58:53,896 Lombardo era dator până peste cap. 435 00:58:54,029 --> 00:58:57,933 Să trăiești cu o fată bogată ca Barbara Baxter nu e ieftin. 436 00:58:58,066 --> 00:59:04,773 - Dar Kelly de ce ar fura? - Nu se poate atinge de banii ei. 437 00:59:04,907 --> 00:59:09,244 Tipul ăsta a vrut să se însoare cu o fată bogată. 438 00:59:09,578 --> 00:59:15,984 Dar n-a mers, așa că le-a folosit pe fete ca s-o înșele pe Sandra Van Ryan. 439 00:59:16,118 --> 00:59:18,587 Ne-au făcut. 440 00:59:18,754 --> 00:59:22,958 Ne-au făcut încă de la început. 441 01:00:15,911 --> 01:00:21,316 - Înoți bine. - Ce cauți aici? 442 01:00:21,650 --> 01:00:27,155 - Sunt curios. - Vrei să înveți să înoți mai bine? 443 01:00:28,190 --> 01:00:32,260 Sunt curios cum crezi că o să vă meargă ție, lui Sam și lui Suzie. 444 01:00:34,062 --> 01:00:39,301 - Pardon? - O să plecați în Caraibe? 445 01:00:39,635 --> 01:00:44,172 - Multe menage a trois nu ies bine. - Ești nebun de legat. 446 01:00:44,306 --> 01:00:48,010 E greu pentru trei oameni să țină un secret. 447 01:00:48,143 --> 01:00:51,279 În special când doi dintre ei se iubesc. 448 01:00:51,413 --> 01:00:56,918 Tu și Sam nu vreți să vă înhămați cu drogata aia, nu-i așa? 449 01:00:57,052 --> 01:01:02,824 Sam ți-a propus de la început s-o omorâți pe Suzie? 450 01:01:02,958 --> 01:01:08,697 - Asta ar fi crimă, fetițo. - Polițaii! Fă ceva cu viața ta. 451 01:01:10,365 --> 01:01:14,036 Ești bună, să știi. 452 01:01:14,169 --> 01:01:18,974 Dar nu cred că ciudata de Suzie o să reziste sub presiune. 453 01:01:39,394 --> 01:01:42,731 Bună, Suzie. 454 01:01:42,864 --> 01:01:47,069 Ai grijă cu porcăriile astea, altfel o să fii arestată iar. 455 01:01:47,202 --> 01:01:51,139 Da, sau o să crăp. 456 01:01:56,745 --> 01:02:03,819 Nu cred că ți-am spus ce rău mi-a părut de prietenul tău. 457 01:02:04,152 --> 01:02:07,022 Cum îl chema? 458 01:02:09,091 --> 01:02:12,494 Ajută-mă, Suzie. Tu știi cum îl chema. 459 01:02:15,297 --> 01:02:22,037 - Davy. - Mi-a părut tare rău de el. 460 01:02:22,170 --> 01:02:25,307 - Astea sunt minciuni de polițai. - Poftim? 461 01:02:25,440 --> 01:02:30,746 Nu-s obligată să te ascult. Și nu mă poți da de-a dura. Am prieteni... 462 01:02:30,879 --> 01:02:37,285 Vorbești cu Ray, Suzie. N-ai nici pe dracu' și niciodată n-o să ai. 463 01:02:41,456 --> 01:02:46,995 Uită-te la asta. Hai, nu te mușcă. 464 01:02:47,129 --> 01:02:50,365 Ia-o! 465 01:02:52,067 --> 01:02:56,071 Amicul tău Sam a încasat cecul. 466 01:02:56,204 --> 01:03:00,475 A transferat fondurile într-un cont offshore. Unul cu nume cifrat. 467 01:03:00,809 --> 01:03:04,946 Poliția nu știe cine sunt titularii. Crezi că unul ești tu? 468 01:03:05,080 --> 01:03:07,482 A mai dat și un avans pentru o casă 469 01:03:07,816 --> 01:03:10,786 și pentru o barcă de 20 m. Ție îți place să navighezi, nu? 470 01:03:10,919 --> 01:03:17,225 - De ce-mi spui mie chestiile astea? - Pentru că știu ce se întâmplă. 471 01:03:17,425 --> 01:03:21,363 Doi își țin companie, al treilea e-n plus. 472 01:03:21,496 --> 01:03:27,302 Doar nu crezi că Kelly și Sam o să împartă banii cu tine? 473 01:03:29,304 --> 01:03:32,407 Lasă-mă în pace. 474 01:03:40,182 --> 01:03:44,386 Dacă aș fi în locul tău, mi-aș păstra capul limpede, 475 01:03:44,519 --> 01:03:49,391 ca să-i pot ține atent sub observație pe noii mei prieteni. 476 01:03:50,392 --> 01:03:54,229 N-aș vrea să pățești și tu ceva rău, 477 01:03:54,362 --> 01:03:58,033 cum a pățit Davy. 478 01:04:09,144 --> 01:04:12,447 Rahat! 479 01:04:16,284 --> 01:04:20,055 Aici Sam Lombardo. Lăsați-mi un mesaj scurt. 480 01:04:35,237 --> 01:04:38,573 Nu pot să cred că l-ai sunat pe Sam. Ce naiba ai? 481 01:04:38,907 --> 01:04:44,646 - N-am încredere în nimeni. - Poți să ai încredere în mine. 482 01:04:52,420 --> 01:04:57,058 Kelly, Suzie e acolo? Mi-era teamă de chestia asta. 483 01:04:57,192 --> 01:05:04,299 Mi-a lăsat un mesaj dement pe robot. Nu știu ce fumează... O să strice tot. 484 01:05:05,500 --> 01:05:11,206 - Liniștește-o pe cățea. - De ce nu poți să vii tu? 485 01:05:11,339 --> 01:05:14,609 Sam, mi-e tare dor de tine. 486 01:05:17,212 --> 01:05:23,318 Și mie de tine. Dar acum nu pot. Trebuie să respectăm planul. 487 01:05:24,319 --> 01:05:28,023 - Dacă nu se controlează... - Ce? 488 01:05:28,156 --> 01:05:31,960 Știi ce. Mă ocup eu. 489 01:05:32,127 --> 01:05:38,033 Dar am nevoie de ajutorul tău în seara asta. 490 01:05:38,166 --> 01:05:41,970 Bravo. Așa, draga mea. Tu ești cea puternică. 491 01:05:42,103 --> 01:05:46,541 Cheam-o pe Suzie. Vreau să auziți amândouă chestia asta. 492 01:05:51,980 --> 01:05:56,518 Trebuie să ne păstrăm calmul. Toți trei. 493 01:05:56,985 --> 01:06:03,491 De când cu înțelegerea, lumea crede că sunt bogat și așa mă port. 494 01:06:03,625 --> 01:06:07,595 Nu-l lăsați pe polițaiul ăla să vă frece la cap. 495 01:06:07,729 --> 01:06:12,000 - Ție ți-e ușor să spui... - Suzie, nu ceda nervos. 496 01:06:12,133 --> 01:06:16,171 Singurii oameni care pot să ne strice șusta suntem noi înșine. 497 01:06:22,410 --> 01:06:26,014 Vreți să mă înșelați, nu-i așa? 498 01:06:26,181 --> 01:06:29,284 - Pentru Dumnezeu... - Asta vreți! 499 01:06:29,417 --> 01:06:34,289 Ești retardată sau te-au tâmpit aburii ăia de mlaștină? 500 01:06:34,422 --> 01:06:39,761 Asta sunt pentru tine, nu? Un gunoi de mlaștină, ca mama. 501 01:06:40,428 --> 01:06:43,598 Nu! 502 01:06:45,567 --> 01:06:49,204 Curvă proastă! 503 01:07:20,235 --> 01:07:24,205 Chiar ți-e frică, nu-i așa? 504 01:07:59,474 --> 01:08:03,078 Doamne! 505 01:08:03,211 --> 01:08:07,115 - Ai înnebunit? - „Sam”. Era vorba de Lombardo. 506 01:08:07,282 --> 01:08:11,319 - Și le-ai văzut pe fete. - Caseta e ininteligibilă. 507 01:08:11,453 --> 01:08:16,357 Și te plasează pe tine pe proprietatea Van Ryan, filmând scene porno! 508 01:08:16,491 --> 01:08:21,463 Acum o lună aruncau cu chestii una într-alta în tribunal. Se prefăceau! 509 01:08:21,596 --> 01:08:28,136 Cu toții se prefăceau! Iau 8 milioane de dolari de la Sandra Van Ryan. 510 01:08:28,269 --> 01:08:31,473 A încercat să-i distrugă viața omului! 511 01:08:31,606 --> 01:08:36,744 A crezut că i-a violat fiica! A fost păcălită de aceeași poveste ca noi. 512 01:08:36,878 --> 01:08:40,748 Ascultați, amândoi. Nu lucrați la un caz, pentru că nu există unul! 513 01:08:41,516 --> 01:08:48,556 Sandra Van Ryan o să ne dea în judecată pentru hărțuire. Terminați! 514 01:08:48,723 --> 01:08:54,562 - Hei, Ray! M-ai înțeles? - Crezi că e vorba de bani? 515 01:08:54,729 --> 01:09:00,568 Că ne facem de râs? Interoghează-l! E un psihopat cu sânge rece. 516 01:09:00,735 --> 01:09:05,773 - Fetele alea o să moară. - Dă-i să ancheteze moartea lui JFK! 517 01:09:05,907 --> 01:09:11,679 - Înțeleg că... - Data viitoare vă dau în judecată! 518 01:09:11,813 --> 01:09:16,584 Aveți noroc că nu v-am dat data trecută! Sunt liber să plec? 519 01:09:16,751 --> 01:09:19,387 - Da. - Mulțumesc. 520 01:09:21,189 --> 01:09:23,925 - Poponarule! - Ce-ai spus? 521 01:09:24,259 --> 01:09:29,831 - M-ai auzit, cretinule. - Vrei să mi-o spui în față? 522 01:09:31,399 --> 01:09:35,336 La ce te uiți? 523 01:10:16,911 --> 01:10:21,816 - Mi-am cam pierdut cumpătul. - Da, așa s-ar spune. 524 01:10:24,852 --> 01:10:30,725 Ai anticipat vreodată un lucru și n-ai făcut nimic ca să-l oprești? 525 01:10:30,858 --> 01:10:36,931 - Cu toții am trecut prin așa ceva. - Ceva rău. S-a întâmplat... 526 01:10:37,265 --> 01:10:40,401 și tu n-ai făcut nimic. 527 01:10:44,472 --> 01:10:50,445 Eu am făcut-o o dată. Și nu vreau să repet experiența. 528 01:11:09,297 --> 01:11:13,701 Credeam că mergem la un film. 529 01:11:13,868 --> 01:11:18,973 Eu cred că trebuie să ne îmbătăm cui. 530 01:11:36,958 --> 01:11:39,394 Hai. 531 01:11:45,433 --> 01:11:48,736 Vreau să locuiesc pe plajă într-o zi. 532 01:11:48,870 --> 01:11:55,343 Rahat! Mi-am uitat cheile. Mă duc să le iau. 533 01:12:14,629 --> 01:12:19,534 - Kelly? - Suze... 534 01:12:20,468 --> 01:12:24,038 Eu sunt. 535 01:12:26,774 --> 01:12:34,349 Mi-am făcut griji pentru tine. Am vrut să ne mai vedem o dată. 536 01:12:34,849 --> 01:12:37,985 - Ești supărat pe mine? - Nu, nu. 537 01:12:38,119 --> 01:12:43,124 Poate trebuia să-ți spun mai multe despre rolul pe care tre' să-l joci. 538 01:12:43,458 --> 01:12:46,594 O să vorbim mai pe larg în seara asta. 539 01:12:49,063 --> 01:12:53,000 Sărbătorim, Suzie, nu ne sinucidem. 540 01:12:53,134 --> 01:12:57,405 O să ne simțim bine, o să ne relaxăm. 541 01:12:57,572 --> 01:13:01,776 Bem puțină șampanie, ne uităm la stele. 542 01:13:02,944 --> 01:13:07,949 Kelly, ai o pătură în spate la Roverul mamei tale? 543 01:13:08,082 --> 01:13:12,820 Fii bună și mergi să ne-o aduci. 544 01:13:13,821 --> 01:13:17,058 Bravo. 545 01:13:17,392 --> 01:13:21,529 Vreau să-ți povestesc despre barca pe care am ales-o pentru noi. 546 01:14:22,890 --> 01:14:26,127 Te simți bine? 547 01:14:26,461 --> 01:14:31,899 Mama m-ar omorî dacă ar ști că am luat Roverul. 548 01:15:06,701 --> 01:15:13,174 - Deci n-a venit acasă ieri seară? - Voia să plece, dar hainele-s aici. 549 01:15:13,508 --> 01:15:18,880 Walter, dacă te îmbolnăvești, să știi că așa-ți trebuie. 550 01:15:19,013 --> 01:15:25,019 A găsit niște dinți într-o rulotă de pe drum. Zice că i s-ar potrivi. 551 01:15:25,152 --> 01:15:29,023 Suzie n-a mai fost la școală de la proces. 552 01:15:29,156 --> 01:15:32,960 Acum ni se spune că nu va absolvi. 553 01:15:33,127 --> 01:15:37,098 Kelly Van Ryan a băgat-o în încurcătura asta. 554 01:15:37,231 --> 01:15:42,937 O să investigăm pentru tine, Ruby. Dacă aflăm ceva, te anunțăm. 555 01:15:43,971 --> 01:15:47,074 Hai. 556 01:16:03,758 --> 01:16:09,263 - A început, Gloria. - Încă nu știm nimic sigur. 557 01:16:09,597 --> 01:16:13,935 - Dă în urmărire mașina lui Suzie. - Vrei să te duci undeva? 558 01:16:14,068 --> 01:16:19,607 - Ai vreo întâlnire? - Dă mașina în urmărire, te rog. 559 01:16:27,782 --> 01:16:31,152 E aici, lângă barca asta veche. 560 01:16:31,285 --> 01:16:36,023 - Tu și Suzie veneați aici împreună? - Da, uneori. 561 01:16:36,157 --> 01:16:38,726 Mulți tineri vin aici. 562 01:16:40,194 --> 01:16:42,997 Crezi că Suzie a pățit ceva? 563 01:16:43,631 --> 01:16:45,766 Lombardo a venit vreodată pe aici? 564 01:16:47,735 --> 01:16:54,175 - Am zis ceva caraghios? - Nu, doar ideea că ar... 565 01:16:54,308 --> 01:16:57,912 Am auzit că era foarte apropiat de elevi. 566 01:16:58,045 --> 01:17:02,883 - Erai prieten cu el, nu? - El m-a băgat în echipa de navigație. 567 01:17:03,017 --> 01:17:06,053 Mi-a spus că aș putea să mă întrețin la facultate, ca el. 568 01:17:06,220 --> 01:17:10,157 El a avut o bursă sportivă. 569 01:17:10,291 --> 01:17:14,261 N-a avut nicio treabă cu bărcile. 570 01:18:04,879 --> 01:18:09,917 O să stau aici ceva vreme. Du-te la șosea și ia autobuzul. 571 01:18:15,456 --> 01:18:19,260 Jimmy... 572 01:18:19,393 --> 01:18:23,831 Oamenii nu sunt întotdeauna ceea ce par. Să nu uiți asta. 573 01:18:41,415 --> 01:18:48,155 Aici au făcut-o. Corpul e în mlaștină, cred. Dar a făcut o greșeală. 574 01:18:48,322 --> 01:18:54,228 - Mașina era la autogară. - Și Sam nu putea s-o ducă acolo? 575 01:18:54,361 --> 01:18:58,499 Stai așa. Vezi dacă sunt amprente în mașină. 576 01:18:58,833 --> 01:19:04,004 Dacă Suzie a fost ucisă, probabil Kelly a omorât-o. Ea a început totul. 577 01:19:04,138 --> 01:19:09,043 - Cât o să dureze? - Putem afla grupa de sânge acum. 578 01:19:09,176 --> 01:19:12,413 Dacă vreți ADN-ul, ar putea să dureze câteva săptămâni. 579 01:19:12,747 --> 01:19:17,318 Săraca Suzie, fraiera... N-a avut nicio șansă. Și Kelly e la rând! 580 01:19:17,451 --> 01:19:21,155 Tu șterge-o de aici. Imediat. 581 01:19:21,288 --> 01:19:25,526 Nici măcar să n-aud că-l hărțuiești pe Lombardo. 582 01:19:29,063 --> 01:19:34,435 David! Dacă identifici persoana, mă suni pe mine. 583 01:19:35,803 --> 01:19:39,473 - Îmi faci o favoare? - Ray, ai auzit ce-a spus. 584 01:19:39,807 --> 01:19:43,944 Mi-a spus mie să nu mă amestec, nu ție. Dacă am dreptate? 585 01:19:44,078 --> 01:19:47,882 Trebuie să mă ajuți, partenere. 586 01:19:48,349 --> 01:19:51,819 Și dacă dinții nu-s ai lui Suzie? 587 01:19:53,020 --> 01:19:56,957 Dacă mă înșel, mă dau bătut. 588 01:20:40,301 --> 01:20:44,972 - Alo? - Te-am tot sunat, vreau să te văd. 589 01:20:45,105 --> 01:20:49,543 Sunt în casa de oaspeți. Sam, sunt stresată rău. 590 01:20:49,877 --> 01:20:55,216 Kelly, liniștește-te. Ia un calmant de la mama ta. 591 01:20:55,349 --> 01:20:59,019 Încă o săptămână și s-a terminat. O să fim bogați. 592 01:20:59,153 --> 01:21:04,525 Și dacă află? O să te pună pe scaunul electric. 593 01:21:04,859 --> 01:21:09,029 Rămâi în casa de oaspeți. Nu te duce la petrecerile de absolvire. 594 01:21:09,163 --> 01:21:11,899 Te iubesc atât de mult! 595 01:21:12,066 --> 01:21:16,103 Și eu te iubesc. Fii fată bună și rămâi acolo unde ești. 596 01:21:39,193 --> 01:21:43,597 Nu e ilegal să te uiți pe ferestrele oamenilor? 597 01:21:45,599 --> 01:21:49,603 - Suzie Toller a dispărut. - De când? 598 01:21:49,937 --> 01:21:54,475 N-a ajuns acasă noaptea trecută. I-am găsit mașina. 599 01:21:54,608 --> 01:22:00,481 - Ray crede că a fost ucisă. - Nu știu ce să-ți spun. 600 01:22:01,081 --> 01:22:03,984 Spune-mi unde ai fost azi-noapte. 601 01:22:04,385 --> 01:22:07,621 Nu sunt obligat, nu-i așa? 602 01:22:10,691 --> 01:22:15,462 Vino încoace. Vreau să-ți arăt ceva. 603 01:22:26,607 --> 01:22:29,343 Pare un rămas bun... 604 01:22:29,476 --> 01:22:35,049 Dosarul lui Kelly. Citește-l. Furioasă, identitate sexuală confuză, 605 01:22:35,182 --> 01:22:37,651 a amenințat cu moartea doi oameni. 606 01:22:37,985 --> 01:22:42,089 - Care doi oameni? - Unul a fost mama ei. 607 01:22:42,222 --> 01:22:48,362 Cealaltă, o colegă de clasă 608 01:22:48,495 --> 01:22:52,266 cu care e posibil să fi avut o relație sexuală. 609 01:22:52,399 --> 01:22:54,034 Suzie? 610 01:22:55,569 --> 01:22:59,506 Ai dosarul. Citește-l. 611 01:23:00,374 --> 01:23:04,511 O să-ți ofere o perspectivă diferită asupra situației. 612 01:23:04,645 --> 01:23:10,017 De ce nu ne-ai spus asta înainte de proces? 613 01:23:10,184 --> 01:23:16,490 Pentru că atunci aveam niște principii care însemnau enorm pentru mine. 614 01:23:16,623 --> 01:23:19,493 Acum... 615 01:23:19,626 --> 01:23:23,697 Nu-mi mai pasă. 616 01:23:35,676 --> 01:23:39,513 Ar trebui să plec. 617 01:23:39,646 --> 01:23:44,685 Doar dacă nu vrei să mă reții pentru ceva. 618 01:24:11,178 --> 01:24:15,082 Ce se întâmplă? Unde e Lombardo? 619 01:24:15,215 --> 01:24:19,086 - A plecat. - Grupa de sânge e a lui Suzie. 620 01:24:19,219 --> 01:24:23,457 Povestea e mai complexă decât știi tu. 621 01:24:23,590 --> 01:24:27,728 Dacă Suzie e moartă, Hunter ar putea avea dreptate asupra lui Kelly. 622 01:24:30,097 --> 01:24:33,600 Ray? Rahat! 623 01:24:44,344 --> 01:24:50,284 - Cine e? - Detectivul Duquette. Deschide! 624 01:25:21,115 --> 01:25:25,419 - Bună, Kelly. - Ce cauți aici? 625 01:25:41,368 --> 01:25:45,672 Unde e Kelly? 626 01:25:52,379 --> 01:25:56,450 M-am uitat în altă parte o secundă, o fracțiune de secundă. 627 01:25:56,583 --> 01:26:02,156 Și dintr-o dată, mi-a băgat un genunchi în burtă. 628 01:26:02,289 --> 01:26:07,594 N-am căzut, dar m-a încetinit suficient. 629 01:26:07,761 --> 01:26:09,796 N-am putut să ajung la ea. 630 01:26:10,664 --> 01:26:14,468 S-a întors la mine cu o armă în mână. 631 01:26:14,601 --> 01:26:19,473 A tras o dată. M-a nimerit în umăr. 632 01:26:21,808 --> 01:26:24,745 N-am avut de ales. 633 01:26:28,782 --> 01:26:30,250 A trebuit să trag și eu. 634 01:26:31,852 --> 01:26:35,522 Două focuri, cred. În piept. 635 01:26:38,392 --> 01:26:42,229 M-am dus acolo ca s-o protejez. 636 01:26:43,597 --> 01:26:46,733 M-am dus acolo ca s-o protejez. 637 01:26:46,867 --> 01:26:52,372 Duquette, la spionajul militar, aveam o vorbă: 638 01:26:52,506 --> 01:26:57,911 „O dată e întâmplare, de 2 ori, coincidență, de 3, mâna dușmanului”. 639 01:26:58,245 --> 01:27:04,251 E a doua oară pentru tine, Duquette. N-o să las să existe și a treia. 640 01:27:04,418 --> 01:27:08,322 N-are importanță că ai împușcat-o în legitimă apărare. 641 01:27:08,455 --> 01:27:14,661 Ai ignorat ordinele superiorilor și, ca urmare, două femei au murit. 642 01:27:14,828 --> 01:27:18,932 Ești concediat, fără pensie sau beneficii. 643 01:27:19,266 --> 01:27:21,969 Duquette 644 01:27:22,302 --> 01:27:27,674 a găsit dinții și sângele lui Susan Toller pe plaja Stoner. 645 01:27:27,808 --> 01:27:31,345 S-a găsit sângele ei și în mașina familiei Van Ryan. 646 01:27:31,478 --> 01:27:37,918 Ceea ce conduce la concluzia că a fost omorâtă de Kelly Van Ryan. 647 01:27:38,252 --> 01:27:41,455 Nu e adevărat. 648 01:27:43,890 --> 01:27:46,660 Dle Duquette... 649 01:27:48,262 --> 01:27:52,299 Această investigație s-a încheiat. Poți să pleci. 650 01:28:18,325 --> 01:28:21,495 Mulțumesc. 651 01:29:14,781 --> 01:29:17,884 Bună, partenere. 652 01:29:18,018 --> 01:29:22,656 Nu te așteptam până mâine. 653 01:29:25,959 --> 01:29:29,896 - Mișto prietenă! - Kelly trebuia doar băgată la zdup. 654 01:29:30,030 --> 01:29:35,669 - Cățeaua m-a împușcat. - Nu învățați să dezarmați oamenii? 655 01:29:35,802 --> 01:29:38,672 Să-i împușcați în picior? 656 01:29:38,805 --> 01:29:45,145 Te-ai speriat înainte sau după ce ai omorât-o pe Suzie cu sticla de vin? 657 01:29:45,479 --> 01:29:48,815 Kelly nu trebuia să moară, Ray. 658 01:29:48,949 --> 01:29:53,653 A fost perfect. Sunt convinși că Kelly a omorât-o pe Suzie. 659 01:29:53,787 --> 01:29:57,691 - Nu i-am putut convinge că nu-i așa! - Mie nu-mi plac surprizele. 660 01:29:57,824 --> 01:30:01,962 „Toate lucrurile au câte o parte bună”. 661 01:30:02,095 --> 01:30:07,768 Acum nu mai sunt puncte slabe. După ziua de mâine, n-o să mă mai vezi. 662 01:30:07,901 --> 01:30:11,705 În legătură cu ziua de mâine... 663 01:30:11,838 --> 01:30:18,445 Am vorbit la bancă. Au spus că transferul se face în două zile. 664 01:30:18,612 --> 01:30:22,516 - Pe dracu'. - Da? Sună-i tu, cu mâna ta. 665 01:30:22,649 --> 01:30:28,588 Ce te grăbești așa? Relaxează-te o zi sau două. Ieșim cu barca. 666 01:30:28,722 --> 01:30:34,628 Tocmai am pregătit-o. Mi-ar prinde bine un ajutor la bord. 667 01:30:38,632 --> 01:30:42,035 Pentru conturi bancare grase. 668 01:30:43,603 --> 01:30:48,108 Trebuie să te liniștești, partenere. Ești om bogat. 669 01:30:50,443 --> 01:30:54,147 Pentru conturi bancare grase și lipsa punctelor slabe. 670 01:30:54,481 --> 01:30:57,751 Și lipsa punctelor slabe. 671 01:31:14,768 --> 01:31:21,174 Vezi vinciul ăla? Învârte-l de două ori. Se cam balansează. 672 01:31:26,079 --> 01:31:32,052 - Adică chestia asta? - E un vinci care strânge velele. 673 01:31:32,185 --> 01:31:36,489 - Hai, treci la treabă. - Asta ar trebui să fie o vacanță. 674 01:31:36,623 --> 01:31:39,192 Ia-ți și tu o barcă mișto cu motor. 675 01:31:39,526 --> 01:31:44,798 - Lasă, că fac eu marinar din tine. - Sau o să mă îneci. 676 01:31:58,678 --> 01:32:03,216 - E înțepenit. - Străduiește-te puțin. 677 01:32:07,520 --> 01:32:13,560 - E înțepenit, ți-am spus. - O fi blocat scripetele. 678 01:32:13,693 --> 01:32:16,763 Du-te la tribord și deblochează-l. 679 01:32:16,897 --> 01:32:20,533 N-am înțeles nicio vorbă din ce ai spus. 680 01:32:20,667 --> 01:32:26,206 Vezi firul ăsta de aici? Uită-te în jos și vezi de ce s-a agățat. 681 01:32:28,074 --> 01:32:31,778 Mă omori. 682 01:32:38,585 --> 01:32:43,323 - Chestia asta? - Aia e. Vezi ceva? 683 01:32:47,827 --> 01:32:50,997 Uită-te puțin mai jos. Așa. 684 01:33:00,173 --> 01:33:04,210 Cred că am uitat să-ți spun, Ray. 685 01:33:04,344 --> 01:33:09,883 „O mână e pentru barcă, una pentru tine”. 686 01:33:34,908 --> 01:33:39,813 - Ray, ce s-a întâmplat? - Bună încercare, cretinule! 687 01:33:48,021 --> 01:33:51,992 Tu ești moartă! 688 01:33:52,659 --> 01:33:55,228 Ba nu sunt. 689 01:33:56,763 --> 01:34:02,035 - Sam, ce Dumnezeu... - Îmi pare rău, partenere. 690 01:34:02,168 --> 01:34:07,340 Nu trebuia s-o omori pe Kelly. Sau pe puștiul din Everglades. 691 01:34:07,674 --> 01:34:12,078 - Cum îl chema? - Davy. 692 01:34:24,257 --> 01:34:30,296 El este fiul meu, Walter. Face asta de mult, așa că nu vă temeți. 693 01:34:31,297 --> 01:34:34,968 Mulțumim că ați venit în Everglades. 694 01:34:48,048 --> 01:34:52,819 Ai venit până aici să-l vezi pe Walter sau este o vizită oficială? 695 01:34:52,952 --> 01:34:58,358 - Nu, e ziua mea liberă. - Mă gândeam eu că arăți altfel. 696 01:34:58,691 --> 01:35:04,097 - Speram să vorbiți cu mine. - Despre Suzie? 697 01:35:04,230 --> 01:35:10,070 De fapt, mă întrebam dacă am putea vorbi despre Ray Duquette. 698 01:35:13,706 --> 01:35:16,142 Venea regulat pe aici. 699 01:35:17,010 --> 01:35:20,280 Era client fidel al uneia dintre fete. 700 01:35:20,413 --> 01:35:23,950 „Fetele” de la Glades. 701 01:35:24,918 --> 01:35:29,222 I se cam aprinseseră călcâiele după ea, din câte am auzit. 702 01:35:29,355 --> 01:35:33,726 - Mai lucrează acolo? - Nu după noaptea aia. 703 01:35:33,860 --> 01:35:39,899 Nu știu decât că a doua zi dimineață, ea dispăruse și un băiat era mort. 704 01:35:40,033 --> 01:35:45,171 Un indian Seminole, pe nume Davy. Era îndrăgostit de curva lui Ray. 705 01:35:48,775 --> 01:35:54,013 L-a prins pe Ray că o bătea și a încercat să-l oprească. 706 01:35:54,147 --> 01:35:57,517 Așa că Ray l-a omorât. 707 01:35:57,851 --> 01:36:02,856 Suzie l-a văzut, așa că a arestat-o. 708 01:36:02,989 --> 01:36:09,329 A băgat-o la pârnaie doar ca să dovedească că poate. 709 01:36:09,462 --> 01:36:12,465 Asta e tot ce am de spus despre Ray Duquette. 710 01:36:23,910 --> 01:36:30,150 În cinstea lui Ray. Am câștigat, Sam. S-a terminat. 711 01:36:37,223 --> 01:36:41,961 Nu mai fi paranoic! Uită-te în jurul nostru, Sam. 712 01:36:42,095 --> 01:36:47,500 Va trebui să mă înveți să conduc asta înainte să pot scăpa de tine. 713 01:36:57,844 --> 01:37:00,847 Bine, Toller. Vreau să strâng vela. 714 01:37:01,014 --> 01:37:04,984 - Apucă de vinciul ăla. - Nu, vreau s-o conduc. 715 01:37:05,118 --> 01:37:09,989 Barca nu se conduce. Se navighează. 716 01:37:10,123 --> 01:37:16,429 Acum treci la vinci. Vreau doar să mă plimb puțin. 717 01:37:20,133 --> 01:37:24,837 Ăsta e unul dintre primele lucruri pe care le-am observat la tine. 718 01:37:24,971 --> 01:37:27,440 Îți place să te „plimbi”. 719 01:37:29,375 --> 01:37:33,413 - Suzie. - Să luăm facultatea, de exemplu. 720 01:37:33,546 --> 01:37:39,018 Bat pariu că te-ai înscris doar la cursuri cu examene grilă. 721 01:37:39,152 --> 01:37:42,889 Nu cumpărai cărți. Le împrumutai pe ale unei fete 722 01:37:43,056 --> 01:37:46,426 și după aia, desigur, trebuia să i-o tragi. 723 01:37:46,559 --> 01:37:50,163 Așa a fost? 724 01:37:51,297 --> 01:37:54,901 Da. 725 01:37:55,068 --> 01:38:00,106 Am un test grilă pentru tine. Cu răspuns multiplu, desigur. 726 01:38:01,474 --> 01:38:03,243 Înainte de a pleca, 727 01:38:03,376 --> 01:38:09,048 Medeea i-a ucis pe regele Creon și pe prințesă cu... 728 01:38:09,449 --> 01:38:11,150 O piatră? 729 01:38:12,151 --> 01:38:15,922 Un harpon? Sau... 730 01:38:16,089 --> 01:38:20,393 - Puțină otravă? - Otravă! 731 01:38:24,197 --> 01:38:26,899 Bravo, ai ghicit! 732 01:38:57,563 --> 01:39:00,967 Frumoasă camionetă. 733 01:39:07,440 --> 01:39:11,311 Îți vinzi barca? 734 01:39:14,380 --> 01:39:20,353 Asta a fost barca lui Suzie. Cred că acum nu mai are nevoie de ea. 735 01:39:21,521 --> 01:39:26,659 Ciudat, n-aș fi bănuit că Suzie naviga. 736 01:39:28,161 --> 01:39:35,468 Mama a testat-o odată. IQ-ul ei era uriaș, cam pe la 200. 737 01:39:36,469 --> 01:39:41,140 Fata aia putea să facă orice își punea în cap. 738 01:40:50,243 --> 01:40:55,348 Știi, în săptămâna când m-au arestat, te-am sunat de vreo sută de ori. 739 01:41:00,253 --> 01:41:05,758 Chiar credeam că ești prietenul meu. 740 01:41:06,092 --> 01:41:09,662 Ce naivă am fost! 741 01:41:12,098 --> 01:41:14,500 Nu știu ce a ieșit cel mai bine în poze. 742 01:41:14,667 --> 01:41:19,639 Paiul ăla din nasul lui Kelly sau zgarda din jurul gâtului tău? 743 01:41:19,772 --> 01:41:23,509 Tu ce crezi, dle Lombardo? 744 01:41:37,790 --> 01:41:43,396 Par să-i placă aceleași locuri ca și ție. Ciudat că nu v-ați întâlnit. 745 01:41:43,529 --> 01:41:49,802 Foarte ciudat. Te înșeli și aș putea fi arestat chiar aici. 746 01:41:50,136 --> 01:41:55,775 Ai încredere în mine, tipul e mânjit. O să-i placă. Mai ales că mă „omori”. 747 01:41:56,108 --> 01:41:59,212 Du-te de aici, fă-ți un nou prieten. 748 01:42:11,657 --> 01:42:14,827 Ce bei? 749 01:42:26,506 --> 01:42:31,644 Strângi prea tare. O să faci praf nenorocitele de dovezi. 750 01:42:35,314 --> 01:42:39,185 Ce Dumnezeu... 751 01:42:52,665 --> 01:42:56,669 - Bună, Kelly. - Ce cauți aici? 752 01:43:42,481 --> 01:43:44,850 Pot să te întreb ceva, dră Toller? 753 01:43:46,719 --> 01:43:49,822 Ți-a plăcut să fii musafira sistemului penitenciar? 754 01:43:52,258 --> 01:43:56,262 Sper să nu te enervez niciodată. 755 01:43:58,397 --> 01:44:01,000 Ăștia sunt doar bani de cheltuială. 756 01:44:01,500 --> 01:44:04,804 Cecul e pe ce-a rămas din contul offshore, minus milionul 757 01:44:04,937 --> 01:44:08,441 pe care l-am pus deoparte pentru Ruby și Walter, plus onorariul meu. 758 01:44:10,376 --> 01:44:13,746 Caz clasat. 759 01:44:24,390 --> 01:44:26,425 Suzie... 760 01:44:28,628 --> 01:44:31,297 Să fii cuminte. 761 01:48:11,650 --> 01:48:13,652 Subtitrare tradusă de Raluca Dimitriu 64820

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.