Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
PATRICIA: Do you know
who the ratter is who found McGee?
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,200
DOUG: Does it matter?
Ratters,
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
they are the lowest of the low.
4
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
I gave Jonas the axe for mining.
5
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
He found black,
took it to the Irishman,
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
and made
these beautiful little things here.
7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
Are you still ignoring me?
Trying my best.
8
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
Is that gas?
9
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
Are you moving back in? You left.
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
ELSIE: I didn't leave.
I was cast out.
11
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
Elspeth!
12
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
Leukaemia. Only other option
is a stem cell transplant.
13
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
Surely you know
where Zeke is, David.
14
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
DAVID: When you have
proven yourself to me,
15
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
then you can ask me that question.
16
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
Do you have kids?
IVAN: No.
17
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
PHELAN: (ON PHONE) Lucic is
currently on watch by my department.
18
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Have we got a battle
for you tonight.
19
00:00:40,360 --> 00:00:44,680
The challenger, Stanley Honeywell!
(CHEERING)
20
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
(MUFFLED) What'll it be, Detective?
21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
Stay hydrated.
It's going to be a big night.
22
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
(WIND BLOWS, FLIES BUZZ)
23
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
(BELLS CLANK SOFTLY)
24
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
(CROW CAWS)
25
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(GROANS)
26
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(FLIES BUZZ)
27
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
(FLIES BUZZ)
28
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
(BREATHES RASPINGLY)
29
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
(PANTS)
30
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
THE IRISHMAN:
Top of the morning to you.
31
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
(GROANS) You are not bloody Irish.
(CHUCKLES)
32
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Oh, Jesus Christ!
33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
Oh, Nellie!
(SIGHS)
34
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
Hey, Nellie.
OK.
35
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Nellie, Nellie.
Oh, alright.
36
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
Why do you have to go and leave, huh?
Hmm?
37
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
This town was only bearable
when you were in it.
38
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
(LAUGHS) What?
39
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Well, it's true.
OK.
40
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
What am I going to do here
without you?
41
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
Well, what have you been doing here
without me?
42
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Just, uh, football, pornography -
the usual.
43
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
It sounds like
you've been just fine.
44
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
It's OK.
45
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Where are my keys?
(BANGING ON DOOR)
46
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
GARRY: Alright,
you pair of bastards!
47
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Jesus!
Get your hands off each other's bits
48
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
and in the air where I can see 'em!
49
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Garry, what the fuck are you doing?
(GUN COCKS)
50
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Yeah, no, up -
up where we can see them.
51
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
What is this?
52
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
Well, Irish knows
what this is all about.
53
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Don't you, Irish?
54
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
(RETCHING)
55
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
(COUGHS)
56
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
(SIGHS)
57
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
(FLIES BUZZ)
58
00:03:57,960 --> 00:04:00,280
(RETCHES)
59
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(DOOR OPENS)
60
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
(DOOR CLOSES)
61
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
I, er, had a little chinwag
62
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
with your boyfriend
in the holding cell.
63
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
He's just taking a few moments out
for some self-reflection, you know?
64
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
I mean, when word gets out
65
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
that he's been making
fake black opals, he's a goner...
66
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
(IRISH ACCENT) ..to be sure,
to be fucking sure.
67
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Do you have evidence
for that, Garry,
68
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
or is this one of your fit-ups?
69
00:04:39,000 --> 00:04:42,120
Come on. He's got a whole dodgy lab
out at the back of The Shamrock.
70
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
I mean,
surely you could bloody smell it.
71
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
I want my phone.
That's up to the sarge.
72
00:04:50,400 --> 00:04:52,720
(DOOR OPENS, CLOSES)
73
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
Ah, Detective Buchanan,
I'm duty-bound
74
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
to report you being swept up
in a local operation.
75
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
Who are you going to report me to?
HQ.
76
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
Lucic isn't answering.
77
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
Not much good to you, is he?
78
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Maybe he went home.
All got too much for him.
79
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
No, he answers his phone.
80
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Well, how would you know that?
You've only known him two days.
81
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
What am I being charged with,
Sergeant?
82
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Aiding and abetting
a counterfeit operation.
83
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
I want my clothes.
84
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
OK, Garry, give us a minute.
Sure.
85
00:05:37,880 --> 00:05:41,520
(DOOR OPENS, CLOSES)
86
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
Most of my job, Narelle,
87
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
is sitting back and waiting
for people to make mistakes...
88
00:05:49,680 --> 00:05:53,920
..like sleeping with a murder suspect
on your first big investigation.
89
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
That's a doozy.
90
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
There was no reason to suspect
the Irishman for Jonas McGee.
91
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
Ivan would tell you that.
If he were here.
92
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
Did you disclose your prior history
with the Irishman to Detective Lucic?
93
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
It wasn't relevant.
94
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
You're qualified to make that call,
are you?
95
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Oh, Narelle. (CHUCKLES)
96
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(SIGHS)
97
00:06:27,920 --> 00:06:32,120
You make the same mistake every time.
(CHUCKLES)
98
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Think you know it all.
99
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
Just like last time. Hmm.
100
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
You know,
if you'd been smart back then,
101
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
you'd have come to me,
and I'd have...
102
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
I'd have sorted it, which I did.
103
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Because your husband
was running drugs through here.
104
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
You wanted me to lie.
I couldn't. Alright?
105
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
And I have paid for that enough.
106
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
The Irishman's going
to go down for this.
107
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
You're just a bonus.
You did this to yourself.
108
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
My hands are tied.
109
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
You know, headquarters,
110
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
they wanted someone
with local knowledge,
111
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
not the local slut.
112
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Well, word's going to get round
about this pretty fast.
113
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
You know how it goes.
114
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
We have to be better...
115
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
..us women.
116
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
It's not fair.
It's just the way it is.
117
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
(KNOCK AT DOOR)
118
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
Sarge...
Yeah?
119
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
..got head office on the blower.
They want to talk to her.
120
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Alright.
121
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
OK, Narelle, come this way.
122
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Buchanan.
123
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
PHELAN: (ON PHONE) Hello, Detective.
124
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
I understand this is probably
a difficult moment.
125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Mm-hm.
126
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
I'm sorry.
127
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
Mm-hm.
128
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
What do you want?
I want to help you, Nell.
129
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
Do you mind if I call you Nell?
(SIGHS)
130
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
(BREATHES DEEPLY)
131
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
What do you want, Phelan?
132
00:08:39,120 --> 00:08:42,400
You're at the beginning
of a promising career.
133
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
I can make this go away,
but I need you to help me.
134
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
What does that mean?
135
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Lucic isn't who you think he is.
136
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
I need you to talk to him,
get close to him,
137
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
tell me what you learn.
138
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
Do I have a choice?
Not if you want this to end well.
139
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
But here's a gesture of goodwill.
(PHONE LINE CLICKS)
140
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
(DOOR OPENS)
141
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Well...
142
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
..looks like, um...
143
00:09:24,480 --> 00:09:27,640
Looks like you've got friends
in high places.
144
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
You're free to go...
145
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
..for now.
146
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
IVAN: (ON VOICEMAIL)
You've reached Detective Ivan Lucic.
147
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
I can't make it to the phone.
148
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
MAN: I hope he's not dead, you know,
'cause we get that a bit.
149
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
Just open the door, please, Dazzler.
OK. OK.
150
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
You're sure you didn't see him
come home last night?
151
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
No, I didn't. I didn't see him.
152
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
But is everything OK
between you two?
153
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
OK, thanks, Dazzler.
Hey! Hey, hey, hey, hey!
154
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
If something did happen to him,
you know where to find me.
155
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
(DISTANT FOOTSTEPS)
156
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(FLIES BUZZ)
157
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
(PANTS)
158
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
(VEHICLE APPROACHES)
159
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
Big night?
160
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
I need to get back into town.
161
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
Oh, yeah?
162
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
You can wait on the bus.
163
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Miriam, get the door.
164
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
KYLE: Hey, Constable.
165
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
I'm a detective, Kyle.
You know that.
166
00:12:43,000 --> 00:12:44,920
Well, Mum wants to know
when we'll get the body back
167
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
for the funeral.
Not till after the autopsy.
168
00:12:47,040 --> 00:12:50,360
Uncle Jonas needs a proper burial
under the eyes of God.
169
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
We owe him that.
170
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Mum wants a place
to pay her respects, you know,
171
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
so he can be remembered.
172
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
I'll see what I can do, Kyle.
173
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
Rafi, I'm looking for Ivan -
for Detective Lucic.
174
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
Have you seen him?
Has your mum seen him?
175
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
Did, uh, something happen to him?
176
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Why would you say that?
177
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
Oh, I just saw him
get in the mayor's car last night.
178
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Headed out to the Iron Ring.
What?
179
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
You know,
it's the mayor's latest racket.
180
00:13:19,040 --> 00:13:23,400
It's, um, out past Deadmans Well,
near the car graveyard.
181
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
There's this entrance
to an old bunker that's out there.
182
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
OK.
183
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
What happens there?
184
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
People get hurt for money.
185
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Deadmans Well?
Deadmans Well.
186
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Thank you, Rafi.
187
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
(SLURPS)
188
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
Does your boss know
about you and the Irishman?
189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
(CHUCKLES)
190
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
OK, Kyle.
Hmm?
191
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
You've had a rough couple of days...
192
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
..so I'm going to forget
you said that,
193
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
and so are you, yeah?
194
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
I hope you find Lucic, Constable.
Little shit.
195
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
David.
196
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
DAVID: Let's begin.
197
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
(CHANTING IN DISTANCE)
198
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Hmm.
199
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
(DOOR RATTLES)
200
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
BESS: David, why do we all go out
to the dead tree?
201
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
It might look dead, but...
202
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
..it's full of life.
203
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
Birds rest on its branches.
204
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Animals burrow under its roots.
205
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Insects feed on its limbs.
206
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
It's a giver of life.
The tree's a miracle.
207
00:16:07,800 --> 00:16:11,840
Well, guess what.
My doctor says miracles aren't real.
208
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Well, guess what.
Your doctor's wrong.
209
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
No, he's not.
(IVAN CLEARS THROAT)
210
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Are you going to drink that?
211
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
You lot...
212
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
(CHUCKLES)
213
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
..are a godsend.
214
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
David said
they come out here every Sunday.
215
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Since you were little?
216
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
No, we never used
to come to the tree back then.
217
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
This desert is where
we did our penance, yeah?
218
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
So did you, by the looks of it.
219
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
Elsie...
220
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
..is this where you want to be?
221
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Did they cast you out...
222
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
..for being pregnant?
223
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
It's not what it looks like.
Who's Bess's father?
224
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
Is he the reason you're here?
225
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
If I tell you,
will you help me find Bess's father?
226
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
What's his name?
227
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
Zeke - Ezekiel.
228
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Ezekiel?
229
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Surname?
230
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Mamon.
231
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Mamon?
232
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Ezekiel Mamon.
233
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Oh, hello.
234
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
(PHONE BUZZES)
235
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
Shit!
236
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
IVAN: (ON PHONE) Nell.
Where are you?
237
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
Got a bunch of missed calls
from Richter.
238
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
What does she want?
It's nothing. I dealt with it.
239
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
Right.
I thought you were gone.
240
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
Are you alright?
I'm good.
241
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
You're covered in blood.
What's this?
242
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Licence plate
from Jonas McGee's ute.
243
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Where's the rest of it?
It wouldn't fit in the car.
244
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Garry's looking for the rest of it.
Great.
245
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
Found it out by the Iron Ring.
That's new.
246
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
The mayor's just started doing that,
apparently.
247
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Rafi told me about it this morning.
248
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
I saw Stanley Honeywell out there.
249
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Last night?
Mm.
250
00:20:06,920 --> 00:20:10,240
Out of lock-up. Great.
Thank you, Richter.
251
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
I don't know what happened.
I woke up underneath a tree.
252
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
Someone left this.
253
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
I didn't know if they were trying
to hurt me or help me, so...
254
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
..I didn't drink it.
255
00:20:25,960 --> 00:20:31,520
But they knew about
David's little Sunday session.
256
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
(DISTANT WHISPERING)
257
00:20:39,760 --> 00:20:43,360
ELSIE: Miriam, where is Zeke?
258
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
MIRIAM: You know what I know.
259
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
He went into the desert
to do his penance,
260
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
we watched him go,
and then Jonas took you away.
261
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
So, you haven't heard from him since?
262
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Oh, I would really love
to find him, Miriam.
263
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
The doctor said
that a stem cell transplant
264
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
is her best chance of life,
265
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
and the biological father,
he's the best HLA match.
266
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
Hey, Bess?
BESS: Mm?
267
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
Come here.
268
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
(FOOTSTEPS APPROACH)
269
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Look at her, Miriam.
270
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
She's all that I have.
271
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(SIGHS)
272
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Wait here.
273
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
Her hair's pretty shiny.
274
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
She has to brush it 100 times
every single day to make it grow.
275
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
100 times?
Bit of a workout.
276
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
It's the only way.
277
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
She'd look weird without her hair,
don't you think?
278
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
(FOOTSTEPS APPROACH)
(CLEARS THROAT)
279
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
(SOFTLY) She's going to need
to get rid of that.
280
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
It's from Zeke.
281
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
America? What...?
282
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
That's where he went
after he did penance.
283
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
No, no, no. Not now. Hide it.
Why?
284
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
'Cause David thinks I destroyed it.
285
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
No worldly possessions.
(FOOTSTEPS APPROACH)
286
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
(CHUCKLES)
287
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
She's ready.
288
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
CAROLE: Huh?
NELL: What are you listening to?
289
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
Sapphic fairy smut.
OK.
290
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Winged And Willing.
Have you read it?
291
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
No.
292
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Any...any clues
from Jonas McGee's head yet?
293
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
No.
294
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
There might be prints on this
from when it was removed.
295
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
Custom plates.
Yeah.
296
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Carole.
297
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
(CLEARS THROAT)
Ivan.
298
00:23:20,480 --> 00:23:23,960
There's blood on everything.
Yeah.
299
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
Sample?
300
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
Jesus Christ!
You need to drink more water.
301
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
(SIGHS)
Water.
302
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
If we could just test that, as well,
that'd be great.
303
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
(OPERA MUSIC)
304
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
DOUG: Don't know what to tell you,
Detective.
305
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Lydia and I looked for you
after Iron Ring,
306
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
but, you know, you'd gone.
(DOOR OPENS)
307
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Figured you must have got
a lift home.
308
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
Ah! There he is!
309
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
I told you he'd get home alright.
(LAUGHS)
310
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
What was in the water?
311
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
I gave you a sealed bottle,
Detective.
312
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Drugs can be injected
through plastic lids.
313
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
I've worked those cases before.
(SCOFFS) Congratulations, pet.
314
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Thanks, darling.
315
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
You have something of mine.
I gave it to you last night.
316
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
I need it back.
317
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
Your little coin
could be anywhere now, love.
318
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
It's best not to get too sentimental
about money.
319
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
Well, he wasn't sentimental about it
last night.
320
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Throwing it around, you were.
321
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
(LAUGHS)
322
00:24:48,480 --> 00:24:53,760
We found Jonas's licence plate
out at your...little ring.
323
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
Mm. Doesn't look good.
Ah.
324
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Well, I'm no detective,
but you seem to be suffering
325
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
from an appalling lack
of material evidence.
326
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
You seem
to be missing something, Doug.
327
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
Your ears look lighter.
328
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
I think you're the one
who's missing something, Detective.
329
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
Tell me.
330
00:25:22,560 --> 00:25:25,440
Maybe ask your girl there
about the Irishman.
331
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
(CHUCKLES)
Dirty stop-out.
332
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
Aren't you two a pair?
333
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
I want my coin back.
334
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
See yourselves out.
335
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
(LAUGHS)
336
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
So, he was buying
Jonas McGee's premium opals
337
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
and he was selling his fake ones?
338
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Yeah. I didn't know that, obviously.
339
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
So, if Jonas discovered
the Irishman's fraud,
340
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
the Irishman had reason
to silence Jonas for good.
341
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
Well, that...
342
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
That's motive.
343
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
I know it's bad.
It's not great.
344
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
You were caught in bed
with a murder suspect.
345
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Yeah, thanks. No, I know, thank you.
346
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
This is Homicide.
347
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
You don't trust anyone. No-one!
348
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
This is all we have.
349
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
Us.
350
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
You don't trust anyone,
especially in this town.
351
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
You disappeared.
352
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
Well, I'm here now,
353
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
and I'm not going anywhere
until we solve this thing.
354
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
Got it?
355
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
Got it.
356
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Good.
357
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
(DOOR OPENS)
358
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
Oh, and what time do you call this,
pray tell? (GRUNTS)
359
00:27:37,600 --> 00:27:39,920
Dragging your knuckles, Garry?
360
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
You know what I hate
about city cops, Detective?
361
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
Deodorant?
(LAUGHS) You been funny long?
362
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
No. City cops are a bit like ants,
you know.
363
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
I mean, you never just see one ant,
do you, you know?
364
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
You always see a whole bunch
of the little buggers,
365
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
and you just know
that they're going to come
366
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
and spoil your picnic, yeah?
367
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
By the way,
your clothes finally turned up.
368
00:28:00,880 --> 00:28:03,840
Aren't you supposed to be out
finding the murder victim's ute?
369
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
In the hottest part of the day?
Are you bloody kidding?
370
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
PATRICIA: Garry...
Why was our suspect released?
371
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Honeywell?
We didn't have a search warrant.
372
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
Oh, everything's got
to be done properly, does it?
373
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
Where are you going, Detective?
374
00:28:19,000 --> 00:28:21,880
To talk to the Irishman.
(CHUCKLES) You just missed him.
375
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
He's been released on bail.
376
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
He'll be charged with fraud
377
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
and go up in front of
the circuit court judge,
378
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
if he lasts that long.
379
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
You know how people around here
feel about rats.
380
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
(DOOR OPENS)
381
00:28:55,560 --> 00:29:00,200
(WOLF-WHISTLES)
Oh, hey, Frank. Good to see you.
382
00:29:00,200 --> 00:29:04,920
Looks like someone's made
a head start on your face for us.
383
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
(DOOR OPENS)
FRANK: Hey.
384
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Ooh, Frank, good to see you, too.
385
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
Yeah. Hey, the mayor wants to know
if his earrings are real.
386
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Oh, right.
And if not...
387
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
..he's willing
to accept an exchange.
388
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Ah, well, that's very decent of him.
Um, for what?
389
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Your ears.
Ah.
390
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Sorry, my ears?
Your ears.
391
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
(ALL LAUGH)
392
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
But I need them.
(ALL LAUGH)
393
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
No. No, no, no.
Oh, yeah.
394
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
OK, that's enough of that, though.
Joke's over, boys.
395
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
That's it. Step back. There you go.
396
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Good.
397
00:29:41,000 --> 00:29:45,040
Now, it's been a pleasure, true,
but it's time for you to jog on.
398
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
(CHUCKLES)
399
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
Oopsie.
(CHUCKLES)
400
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
(DOOR OPENS)
401
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
IVAN: Sorry to crash the party, boys.
Be in touch.
402
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
Detectives.
Put that down.
403
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
Absolutely. Absolutely.
404
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
Are you OK, Nellie?
Don't call me that.
405
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
Alright.
Don't ever call me that.
406
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
OK.
407
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
Did Jonas McGee know
about your scam?
408
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
No. No, no. I actually...
409
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
I was using his real ones
as a smokescreen for the fakes.
410
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Mm-hm.
411
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
No-one's finding much opal
these days. It's drying up.
412
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
You know, it's...
This was my chance to cash in,
413
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
get the hell out of here,
you know, come to Port Augusta,
414
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
sweep you off your feet.
Cut the shit, Ewan.
415
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
You need to account
416
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
for where you were...
OK.
417
00:30:32,160 --> 00:30:35,760
..between Jonas's time of death
Tuesday
418
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
and midnight Thursday
when his body was found.
419
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Sure. I was in Adelaide.
I was meeting retailers.
420
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
And I flew back the day
I first saw you in The Shamrock.
421
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Mm-hm.
422
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
Is that true?
Aye, it's true.
423
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Is Yuri going to tell me
that that's true?
424
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
It's true.
I'm telling you, it's true.
425
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
Do you have any idea
what you've put me in?
426
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
I... I'm sorry. I am.
427
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
You've got no clue.
428
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
(DOOR OPENS)
Don't leave town.
429
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Yeah, sure. Sure.
430
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(DOOR CLOSES)
431
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Oh, mate, I know the feeling.
432
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
(PHONE BUZZES)
433
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
His alibi checks out.
434
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
We should get some rest.
Yeah.
435
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
(WHISPERS) You ready?
436
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
(RUMBLING)
437
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
(RUMBLING INTENSIFIES)
438
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
BESS: Mum?
439
00:33:08,120 --> 00:33:10,240
(HIGH-PITCHED RINGING)
440
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
(RINGING STOPS)
441
00:33:14,240 --> 00:33:18,520
# I lost my needle in the hay... #
442
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
ELSIE: I was thinking Bess as a name.
443
00:33:20,560 --> 00:33:23,480
# Tell me I will find it again... #
MAN: I like it.
444
00:33:23,480 --> 00:33:24,800
# Someday... #
445
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
(SONG CONTINUES OVER EARPHONES)
Do you think she can hear it?
446
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
Maybe.
447
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
David says this kind of music
corrupts the soul.
448
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
Should I turn her off?
No, no, no, no, no. No.
449
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
Feel.
450
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
I think she likes it.
451
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
Is that...normal?
452
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
I don't know.
453
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
(CHUCKLES) She really likes it, Zeke!
(CHUCKLES)
454
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
DAVID: As...
455
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
..the light...
456
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
..falls.
457
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
As...
458
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
..the light...
459
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
..falls.
460
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
We return this child to the earth...
461
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
..to die...
462
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
..to die...
463
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
..to die...
464
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
..to hear His voice,
465
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
to be reborn.
466
00:35:00,520 --> 00:35:03,600
Any day now,
someone's going to notice.
467
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
What if he sends me away?
I won't let him.
468
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
I won't.
469
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
I won't. I won't.
470
00:35:20,240 --> 00:35:24,200
(MOANS IN PANIC)
471
00:35:24,200 --> 00:35:26,360
(GASPS)
(COUGHS)
472
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
(GASPS FOR AIR)
473
00:35:29,520 --> 00:35:34,040
You alright? You alright?
(SOBS)
474
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
(PANTS)
475
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
(SOBS)
476
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(WHISPERS) Did you hear it?
477
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
BESS: Why do you all go out
to the dead tree?
478
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
(ECHOES) It might look dead,
but it's not.
479
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
It's full of life.
480
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Birds rest on its branches.
481
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Animals burrow under its roots.
482
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Insects feed on its limbs.
It's a giver of life.
483
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
(FLIES BUZZ)
484
00:36:27,840 --> 00:36:29,920
(WHISPERS) Ivan.
485
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
(ECHOES) Ivan.
486
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Ivan, wake up!
487
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
(IVAN SIGHS)
488
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Hot! Too hot.
489
00:36:53,560 --> 00:36:57,040
(DOOR CLOSES, FOOTSTEPS)
490
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
(DOOR OPENS)
491
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Darryl.
Hello, Detective.
492
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
You, uh... You look
a little bit hot and bothered.
493
00:37:07,640 --> 00:37:11,880
My AC unit is broken.
I need a new one.
494
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
At the moment,
we have no AC units available.
495
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
(DOOR OPENS)
I will charge that to your room,
496
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
Detective.
(DOOR CLOSES)
497
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
(SIGHS)
(KEYBOARD CLACKS)
498
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Rafi.
499
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
You mind if I sit?
No. Please.
500
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Ah!
501
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Growing your brain?
502
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
No, just doing homework.
503
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
Ah.
504
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
Where's Mum?
505
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
Uh, she's working.
Working?
506
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Yeah, we've got to save up
507
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
if we're ever going
to get out of Nulla.
508
00:38:10,160 --> 00:38:13,840
Where's Dad?
Oh, don't know, don't care.
509
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
Have you spoken to him?
No, not since I was...13.
510
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Maybe you will one day.
511
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
I'd say you're the best thing
he's ever done.
512
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
(FLIES BUZZ)
513
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
You got any kids?
514
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
A son.
515
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
How old?
516
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
How old are you?
17.
517
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Same age.
518
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
(PHONE BUZZES)
519
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
(SIGHS)
520
00:38:55,000 --> 00:38:57,680
PHELAN: (ON PHONE)
Buchanan, what have you got?
521
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
I don't have anything for you.
522
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Do I need to remind you
that we have a deal?
523
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
(SCOFFS) A deal?
524
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
I don't...
I don't know what you want from me.
525
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
He doesn't tell me anything.
He doesn't get personal with me.
526
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
He didn't even tell me he had a kid.
527
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
The kid's dead, Detective.
528
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
His son was murdered.
529
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
This is about
whether a police officer
530
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
has taken the law
into his own hands.
531
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
I've read your record.
532
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
You've proven yourself
more than willing
533
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
to hold your superiors
to a higher standard.
534
00:39:35,800 --> 00:39:39,280
You did it admirably with
Sergeant Richter and her husband.
535
00:39:39,280 --> 00:39:40,520
OK, but what...?
536
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
I don't understand.
What is he supposed to have done?
537
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
Check your email.
538
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
(PHONE BUZZES)
539
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Excuse me.
540
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
(DOOR OPENS)
541
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
Man Mountain.
542
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
The whole town's in bed together.
543
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
RAFI: Yeah, pretty much.
544
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
(KNOCK AT DOOR, DOOR CREAKS OPEN)
Shit! One second.
545
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
Billie.
546
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Ivan.
547
00:41:02,200 --> 00:41:05,760
You can't just come in here.
I noticed your visitor leaving.
548
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Uh, yeah. Now's not a good time.
549
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
Is he a regular of yours?
550
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Well, I get paid to keep secrets,
not just sex.
551
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
He's a suspect.
552
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Like I said, they need to trust me.
553
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Can I trust you?
554
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Yeah. (SCOFFS)
Good.
555
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
What's in the bag?
556
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
What bag?
557
00:41:42,680 --> 00:41:45,840
Oh, that's just a bunch
of Rafi's gaming stuff.
558
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
It's nothing.
559
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
(WHISPERS) Billie.
560
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
(TAPE REWINDS)
561
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Goran Horvat.
562
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
May I call you Goran?
563
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
Yeah, sure.
564
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
Goran, we're here today
565
00:42:04,080 --> 00:42:09,720
to talk about Charles Anton Lucic,
ten years old.
566
00:42:09,720 --> 00:42:12,160
Are you familiar with that name?
567
00:42:12,160 --> 00:42:14,600
No, I don't know this name.
568
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Brown eyes. Blonde hair.
569
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
I'm not.
570
00:42:19,880 --> 00:42:21,160
Are you familiar with
571
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
the children's adventure playground
in Belair?
572
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
No.
573
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
You weren't there
on July 3 of this year?
574
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
No.
575
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
Can you confirm for me
576
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
that this vehicle is registered
in your name?
577
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Yes.
578
00:42:51,160 --> 00:42:54,800
Because that vehicle
was captured by CCTV at that park
579
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
just prior to the abduction
and murder of Charlie Lucic.
580
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Lawyer.
581
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
I want lawyer now.
Interview suspended...
582
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
(DOOR CLOSES)
583
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
OK.
584
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
RAFI: I ordered that online
585
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
after I saw Jonas selling black
to the Irishman.
586
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
And so you just thought
you'd go and raid Jonas's mine?
587
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
(SIGHS) Uh, yeah.
Just enough to get us out.
588
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
I need you to tell me what you saw
when you went down into his mine.
589
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
Tell Ivan what you saw.
590
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
I... I saw him with no head,
so I ran.
591
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
Why did you call it in?
He was trying to do the right thing.
592
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Let Rafi speak.
593
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
Rafi?
(KNOCK AT DOOR)
594
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
This is very disappointing, Rafi.
595
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
(DOOR OPENS)
596
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
NELL: Billie.
Detective.
597
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
(DOOR CLOSES)
Nell.
598
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Ivan.
599
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
Could we turn that off, please?
600
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
Sure.
601
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
Thanks.
602
00:45:10,280 --> 00:45:14,640
What's going on?
Just handling something.
603
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
OK. What?
604
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Can we talk about this after?
No.
605
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
If this is an interview,
we should be at the station.
606
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
(SOFTLY) I'm not going
to take him down to the station.
607
00:45:32,040 --> 00:45:34,920
You know what they do to ratters
down there. Look at him.
608
00:45:34,920 --> 00:45:39,040
He's not Kyle. This can't get out.
609
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
(SOFTLY) You weren't going
to tell me about it?
610
00:45:40,680 --> 00:45:43,240
It happened in the moment.
OK. So, come get me, then.
611
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
(WHISPERS) What,
because I'm dealing with this?
612
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
(WHISPERS) What about this?
613
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Uh, excuse me. Are you two OK?
614
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
Are we OK?
615
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
(PHONE BUZZES)
616
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
I need to take this. Nell?
617
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
Yeah. Yeah, we're OK.
618
00:46:03,120 --> 00:46:04,840
Detective Lucic.
619
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
PATRICIA: (ON PHONE)
We have a situation.
620
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
Good.
621
00:46:07,600 --> 00:46:09,720
(PHONE BUZZES)
622
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
It's Carole.
623
00:46:12,080 --> 00:46:14,280
She always calls you.
Hi, Carole.
624
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
CAROLE: (ON SPEAKERPHONE)
Hi, Nell. Are you with Ivan?
625
00:46:16,160 --> 00:46:18,480
Talk to me, Carole.
Ivan.
626
00:46:18,480 --> 00:46:21,200
Nothing on Ezekiel Mamon.
Yeah, I got your text.
627
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
No, no, no, I mean NOTHING nothing.
628
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
No records. No passport.
No proof of identity.
629
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
The... The kid's a ghost.
630
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
Right. Thank you, Carole.
631
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
The Irishman's car.
632
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
No sign of the feckin' eejit.
633
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
Yeah, he's trying to skip town.
634
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
(LIQUID DRIPS)
635
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Garry, need a wheel brace.
Gotcha.
636
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
Thanks, Garry.
637
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
Hmm. It's open.
638
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
Well, I've heard of
lipstick on a pig,
639
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
but this is next-level.
640
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
(FLIES BUZZ)
641
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
Sarge, apparently,
word's gotten out.
642
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
They're looting The Shamrock.
643
00:48:10,440 --> 00:48:12,920
DAVID: How many of these little lies
are you going to fill her up with?
644
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
(PILLS RATTLE)
645
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
This medicine is keeping her alive,
David, until we find a donor.
646
00:48:23,360 --> 00:48:26,320
Haven't I proven myself to you?
647
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
You're not trying to bargain with me,
are you? (SCOFFS)
648
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
We both know
that Zeke would come back
649
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
if it meant saving her.
650
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
Look, I am sorry that I defied you.
651
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
I am sorry.
652
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
We were young.
653
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
We didn't know any better.
654
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
But God Himself gave me this child.
It is His love that I feel for her.
655
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
But maybe her sickness
is your punishment.
656
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
Let's eat!
657
00:49:12,880 --> 00:49:15,600
(SIREN WAILS)
658
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
(PHONE BUZZES)
659
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
(PHONE LINE RINGS)
660
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
IVAN: (ON PHONE) Elsie.
Ivan, I know where Zeke is.
661
00:49:34,520 --> 00:49:37,400
Where is he?
A commune in America.
662
00:49:37,400 --> 00:49:39,240
So, I'm going to need
the money Jonas left
663
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
to help me pay for a flight.
664
00:49:44,480 --> 00:49:46,640
That's not possible.
(ON SPEAKERPHONE) Yes, it is.
665
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
Jonas was my father.
666
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
He left me that money.
I'm his next of kin.
667
00:49:50,400 --> 00:49:54,000
Elsie, I mean Zeke.
It's not possible.
668
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
He doesn't have a passport.
He can't leave the country.
669
00:49:57,720 --> 00:50:00,320
No proof of identity.
670
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
Officially, he doesn't exist.
671
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
(EMOTIONALLY) OK.
So, where is he, then?
672
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
673
00:50:11,080 --> 00:50:14,200
Ivan?
(SIREN GETS LOUDER)
674
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
I'm going to have to call you back.
Ivan!
675
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
He doesn't exist.
NELL: Mm-hm.
676
00:50:21,720 --> 00:50:23,560
David made Zeke do his penance
in the desert.
677
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
He never came back.
Zeke doesn't exist.
678
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
We need a gravedigger. Let's go.
679
00:50:33,320 --> 00:50:37,840
Alright, you find any colour,
you bring it to me.
680
00:50:37,840 --> 00:50:40,800
Jesus, Doug!
Are you masterminding this?
681
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
He stole from a lot of people,
Patricia.
682
00:50:43,200 --> 00:50:46,360
Doug.
Hello, Detective.
683
00:50:46,360 --> 00:50:50,600
We need an excavator
out at The Third Row's dead tree.
684
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
And I would help you why?
685
00:50:52,720 --> 00:50:56,160
Let's talk about the abduction
of Ewan Finlay.
686
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
Who the hell's that?
The Irishman.
687
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
You do realise this is beginning
to feel like persecution, right?
688
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
Let's talk about it
at the station, Doug.
689
00:51:09,760 --> 00:51:13,240
Yeah. (CHUCKLES) OK. Alright.
I'll send the Franks, alright?
690
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
Boys!
691
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
BOTH: Yeah?
Excavator.
692
00:51:20,600 --> 00:51:23,320
If Zeke's buried under that tree,
693
00:51:23,320 --> 00:51:26,720
whoever dumped you out there
this morning wanted you to find him.
694
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
Someone wanted me
to run into the seer
695
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
and his little ritual out there.
696
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
MAN: (SHOUTS) Hey, David!
They are digging up the tree!
697
00:52:01,160 --> 00:52:03,680
Bess, you just wait there, OK?
698
00:52:03,680 --> 00:52:06,440
(CAR DOOR SHUTS, ENGINE STARTS)
699
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
(PHONE BUZZES)
NELL: Carole?
700
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
CAROLE: (ON PHONE)
Nell, remember the tattoo
701
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
on Jonas's right arm?
702
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
Yeah.
Well, I've been doing some digging.
703
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
Check your phone.
(PHONE BUZZES)
704
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
Can you send it to Ivan?
I'm driving.
705
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
I get carsick.
He gets carsick.
706
00:52:25,480 --> 00:52:27,440
OK.
707
00:52:27,440 --> 00:52:31,200
"'Are you the one who is to come?'"
"Are you the one to come?"
708
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
"'Or should we expect someone else?'
709
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
"Matthew, chapter 11, verse 3."
710
00:52:37,120 --> 00:52:39,520
M11V3.
Number plate.
711
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
Yeah.
That's right.
712
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
Is there anything more?
713
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
But...
Keep reading.
714
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
"It's John the Baptist
talking to Jesus...
715
00:52:55,440 --> 00:52:57,400
"..right before
the king chops off his head."
716
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
Bingo. Now, don't text and drive,
officers. Bye.
717
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
What have we got?
718
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
Well, this is a total waste of time.
719
00:53:09,320 --> 00:53:12,680
Nobody's even been reported missing.
720
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
(FLIES BUZZ)
721
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
Well, if Zeke's in there
and Jonas knew,
722
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
we've got a motive on David.
723
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Mm-hm.
724
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Biblical.
725
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
BESS: Mum?
726
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
David?
727
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
(ENGINE IDLES)
728
00:54:25,640 --> 00:54:28,960
(ENGINE REVS)
729
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
Alright. Hey, step away for me
for a minute there, Frank.
730
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
FRANK: There you go.
731
00:54:44,960 --> 00:54:48,200
Ivan!
There's something down here.
732
00:54:48,200 --> 00:54:51,560
(VEHICLE APPROACHES)
733
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
PATRICIA: This is not your land,
David. This is not your land.
734
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
(ENGINE STOPS)
735
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
This is a sacred site.
736
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
You're desecrating a sacred site.
MIRIAM: David!
737
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
David!
(SHOVELLING)
738
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
Hold, hold, hold. Hold.
739
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
(FLIES BUZZ)
ELSIE: David, what is this?
740
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
I'll get it.
741
00:57:05,680 --> 00:57:07,760
What did you do?!
(SCUFFLING)
742
00:57:07,760 --> 00:57:10,840
What did you do?! Our son!
It's OK. OK.
743
00:57:10,840 --> 00:57:13,960
(SOBS)
Miriam, Miriam. Miriam, Miriam.
744
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
OK. OK, Miriam. OK. It's alright.
What did you do?
745
00:57:15,920 --> 00:57:17,400
What did you do?!
OK. OK. OK, OK, OK.
746
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
Our own son!
OK. OK, OK.
747
00:57:19,280 --> 00:57:23,280
Nell, you alright?
Yes. Are you good?
748
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
What did you do?! (SOBS)
749
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
What did you do, David?
750
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
What did you do?
751
00:57:48,400 --> 00:57:51,040
I'm here for you to confess, David.
752
00:57:51,040 --> 00:57:55,080
DAVID: My son chose
to go into that desert.
753
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
To do what?
Penance.
754
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Penance?
755
00:58:01,240 --> 00:58:03,560
That was his choice.
756
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
He deserved what happened to him.
757
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
It was God's will,
758
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
just as what happens to all of us
is God's will.
759
00:58:09,640 --> 00:58:11,200
(BANGS TABLE)
760
00:58:11,200 --> 00:58:12,400
Is that God's will?
761
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
I don't think you're a miracle man.
I don't think you're a prophet.
762
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
I don't think you're a seer.
763
00:58:16,000 --> 00:58:17,720
Do you know
what I think you are, David?
764
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
I think you're a father
that failed his son.
765
00:58:21,160 --> 00:58:23,520
(PHONE LINE RINGS)
766
00:58:23,520 --> 00:58:25,240
What have you got for me?
767
00:58:25,240 --> 00:58:27,240
Captions by Red Bee Media
768
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
50763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof