Original subtitles

Hey!

Wooden Boy!

Where is this place?

This is my apartment.

Your apartment?

Then...

how did I end up here?

Well, you were drunk last night, so I brought you here.

Me? Drunk?

Wait a minute...

What did you just call me?

"Kin", of course.

Who...

gave you permission to call me that!?

You did!

Me?

Yep.

I'm not...

What?

What the heck are you filming!?

I'm filming you!

Don't post it on Instagram,

or I'll block you

for sure,

Jun!

What's Jun? My name is Jin.

Jun.

Jin.

- Jun. - My name is Jin.

- Jun. - Jin.

Jun! Jun!

But it's okay to call me that. It's kind of cute.

Jin.

You can stop recording now.

Wow.

Now you say my name correctly, huh?

Let me tell you something.

You—

Don't get too full of yourself.

The only reason I followed you on IG—

I tapped the wrong button, that's all.

I'm not interested in you or anything.

Then if you're not interested in me...

Why do you keep checking my stories?

Kin?

I'm not checking them.

Just now—

How did you just casually call me by my nickname?

Are we that close?

And what if I want to be closer to you?

Is that not allowed?

Well.

Alright then.

I'll buy the rights for a thousand.

Fame-hungry actor!

You think just this amount of money...

Can buy me?

Can't it?

Sure, it can.

Hey, hey!

♪You make me become someone...♪

♪Who's farsighted...♪

Kin! Kin!

What?

What if I want to ask for more?

Of course!

You believe me now?

So, what did you ask for?

What do you think...

I asked for?

You already know.

Wait, wait—what did you ask for? Don't tell me—

I didn't ask for anything.

Last night, after you got the money—

You just kept laughing.

I never even asked for anything yet.

If you didn't ask for anything...

Then—

Where are my clothes?

Last night, I carried you back from the bar, right?

You threw up.

It's okay.

Come here.

Stand up straight first.

Me? Throw up?

Yeah, your shirt was completely ruined.

Then where are your clothes?

Well, you threw up on me too.

Oh, really?

Isn't this your room?

Yeah.

Couldn't find your wardrobe?

Well, last night...

You held onto me all night.

I couldn't move at all.

Don't try to weasel your way out.

Oh—

So you and those Sigma guys...

Planned to blackmail me, didn't you?

Sorry, what?

Don't play dumb.

So this is what you were planning...

You were trying to blackmail me, weren't you?

We'll get him drunk and then blackmail him.

Come on, Akin, drink more!

Akin, you're doing great!

Finish this whole glass!

Of course, newbie! At my level—

How many more glasses left?

Bring me another one!

You were planning to get me drunk...

And secretly film me, right?

Is that what this is all about?

You've got the wrong idea here.

How am I wrong?

Well, this...

This...

And this...

It's getting out of hand now.

What do you want from me?

Just tell me,

I'll do anything for you.

As long as you delete the video.

You'll do anything?

Yes.

I'll do anything for you.

Really?

Really.

Then...

Can I hug you just once?

Huh?

I said,

"Can I hug you, Kinn, just once?"

I'm not drinking ever again.

(delete, cancel)

(While waiting for your shirt to be sent for washing)

(You can wear my shirt for now.)

Kin.

Akin.

Are you hungry?

At first, I planned to eat together in front of the TV.

But now we're running late.

You can eat in my car.

It's okay.

I'll have Sine come pick me up instead.

I've been talking to him since last night.

"You need to come to the set with me today.

Come quickly, okay?

Huh?

Hello, Kin, what's up?

Hello, Sine.

Why didn't you come to pick me up?

I can't hear very well here.

Did you leave me behind?

Sine!

Akin!

Don't forget to eat it.

You look really good dressed like that.

I almost forgot you're wearing my clothes.

By the way...

Here.

You didn't delete the video completely.

You filmed so much.

How could I delete all of it?

Will you delete it?

If you want to delete it, go ahead.

Delete it then.

Go ahead and delete it.

I won't delete it.

Hey, don't post it anywhere!

If the video leaks,

I'll sue you for sure.

I won't let it leak.

I'm just keeping it for myself.

Yeah, Akin.

Last night, I gave you another thousand.

I haven't asked for anything yet.

Can I ask now?

What else?

After today's shoot, can I drive you home?

Is that okay?

Can I?

Please?

I don't know.

Consider it agreed.

A cunning person like you is

waiting for the opportunity

to steal the scripture from me, isn't it?

Master Yi Chen.

About last night,

I have explained.

It was you

who got drunk,

vomited, and left the scripture at the brothel.

I didn't want to defeat you, Master Yi Chen.

In my life,

I have only one goal.

It is to be close to you.

My heart tells me that.

Please,

let me follow you

and take care of you.

It is up to your heart.

Cut.

Good, passed.

You all performed very well. Great job.

Good, good.

Akin, wait for me.

Really, he seems to have improved his acting.

Yes.

I wonder if you briefed him about something.

That could be why he played so well.

Look carefully. I think

the chemistry is seamless.

Flows naturally.

Let's go. We'll change the set.

Next set.

Okay, beautiful.

Hey,

Jin has one hour of break time.

Please have him do a live with the fans.

Sure. I'll take care of it.

- Please take care of it. - Okay.

- That was an amazing scene entry. - Akin, do you know that

my heart almost jumped out of my chest?

Jin,

it's time for the live with the fans. Are you ready?

Ready.

Let's go.

Oh, Sine.

Would it be okay if I asked if Akin

could join Jin for the live opening?

It would only be for less than five minutes.

Akin doesn't really like doing live streams,

but let me ask him.

Is it okay, Akin?

Just for a moment, it'll be cute.

Hello everyone, hello.

Say hi.

Hello.

Right now, everyone is here with Jin.

I'm on the set of The Legend of Gemini.

And we can't miss

today's topic, Jin is with Akin.

Wave and say hi to the fans.

Hello.

Uh... Let me try reading some comments.

Everyone, please be patient.

I can't read fast enough.

Someone mentioned Akin here.

Let's have a look.

"If I ask for..." Ask for what?

It's gone now.

I couldn't read it in time.

Uh… Let me check.

Here it is!

"If I try to chase Akin for 21 days straight,"

"would I succeed?"

Why 21 days?

Is it some kind of belief?

No, Akin,

it's the 21-day theory.

Have you heard of it?

It goes like this—

this theory says that

if we do something continuously for 21 days,

it will become part of our daily routine.

If we apply it to love,

it means that if we pursue someone

for 21 days straight,

there's a chance we'll win them over.

Like that.

Oh, I see.

So, could I?

I mean ‘could they’, for the fan who asked.

If you can do it,

give it a try.

Today's great—we finished early.

No traffic either.

I'll update you tonight.

Got it.

Oh, and don't forget, Akin—

tomorrow 10 AM.

Hi.

(Day 1)

Akin, actually,

my child has been sick lately.

I don't have much time to pick up and drop off you.

Jin, can you look after him for me?

Of course.

Sine!

Make yourself comfortable.

I had this seat custom-made just for you.

And the chocolate milk— you can have it.

I'll drive you.

No need, I can do it myself. Gosh!

(Day two)

There's shade over there.

What's so hot about it?

Just drive, Wooden Boy.

Are you shy of me?

What's there to be shy about?

I'm just afraid someone might see us.

Who would see us?

What are you doing?

(Day four)

We've arrived at the set.

Do you want to eat?

(Day eight)

The delight of ending the workday.

My finger hurts.

What's wrong with your finger?

Can you take a look? It hurts.

Look closely, please.

I don't see anything wrong. Oh!

You idiot.

What are you doing?

Ow, my finger hurts.

It hurts, huh?

Yeah, it hurts.

This one really hurts.

(Day 16)

You must help me.

You need to finish everything before the sun sets today.

By today.

Okay.

You must help me.

You need to finish everything before the sun sets.

By today.

But, don't use the word "by" —

just TODAY!

How about ‘today’, are you free?

You!

- Okay. - Alright, let's go home.

Let's continue at home.

You must help me.

Here, Akin, go change your clothes.

Okay.

Hey.

Are you alright, dear?

What startled you?

It's just that I…

I saw…

A gecko.

Alright, be careful, it might bite you.

If anything happens, you can tell me, okay?

Okay.

(Sorry.)

(For scaring you.)

(Today is)

(the 20th.)

(Have you softened up)

(for me yet?)

(If not…)

Are you done, dear?

Uh, just a second.

(If not…)

(It's okay.)

(It's okay.)

(I can wait.)

(I can wait.)

(For you.)

(I can wait for)

(as long as it takes.)

(But can I ask for...)

(...one thing?)

(Can I call you...)

(Can I call you)

(Kin

(Is that okay?)

(Please, Kin.)

(If it's okay.)

(Then just wink once.)

Kin.

(Say it again, I dare you.)

Kin.

(Day 21)

Thank you.

Thank you.

What's going on?

You're smiling a lot!

It's a secret.

Do you want to know?

It's a secret.

Jin.

Jin, don't leave yet.

Don't leave yet.

I just remembered that

we have a live stream with the fans today.

Fans asked for it.

So, I squeezed in some time for the live stream today.

Just for an hour.

Not long at all.

Okay?

Alright.

Alright?

Okay.

Then, I'll go live.

Akin, can you wait a bit?

Akin.

Akin, can you join the live with Jin?

The fans will probably love it

seeing the two of you together.

Akin probably doesn't like going live, right?

Just a little bit.

Just a moment, just a moment.

Okay.

Alright.

Just keep it joyful!

Just a moment, okay?

Just a moment, really.

Oh, the fans will be so happy!

Ready, ready, let's go!

One, two, three!

Hello, everyone! Hello!

We've got people joining already!

Wave your hands, please!

Hello, everyone!

I've been waiting for so long!

Touch, what does that comment say?

They're asking if you have a partner,

what would you call them?

I haven't figured it out yet.

Let Akin answer first.

I'd say "babe" or "baby".

What do you think, babe?

Wow!

Just like a couple!

Wow, everyone's shipping! They're shipping so hard!

Oh no! Wow, so many people are sending gifts!

Thank you so much!

You really look like a couple!

Everyone, Akin has to go back to work now.

Let's all say goodbye to Akin.

Wait a sec, wait a sec!

Some fans are asking if you can sing a song together. Please?

Just a quick one. Come on, a short one!

You make me become...

Uh, let's save it for another time, everyone.

Please, please!

I'm going now. See you!

Akin.

What's wrong, Akin?

Why are you fidgeting like that?

No, Sine.

I'm just not comfortable sitting.

Did you do something with the car?

No, I didn't.

But don't you usually go back with Jin?

What's wrong?

What're you talking about?

You're speaking like me and that Woodblock are actually a couple.

Akin...

If there's something, hurry up and sort it out.

There's no shooting tomorrow either.

If you leave it for too long, it will just drag on even more. Do you understand?

I had this seat custom-made just for you.

And the chocolate milk— you can have it.

What are you looking for?

Nothing.

You're kind of weird.

We'll be shooting this scene.

- Alright. - No worries.

If you have any questions, feel free to ask me.

Sorry.

I need a little focus.

Um...

Jin, put on your shoes first.

Oh, okay.

You can change here.

Got it thank you.

Have you eaten yet?

Jin.

Could you drop me off?

I can't today.

I came with Ford.

Let's go, Jin.

I'll take Jin first. He has an urgent task.

I shouldn't have let him pick me up in the first place.

Just walking out of the live stream.

Is it really necessary to get this upset?

Kin has to apologize, right?

(Seems like an A hole in person)

(#AkinSmuggestMan)

-(Super scandalous!) -(TeamJin #AkinSmuggestMan)

(#AkinSmuggestMan)

-(What a let down) -(Fandom got betrayed)

-(Waste of talent) -(Fame = Arrogant)

Can I help with anything?

I'll send the information over.

Jin and Akin,

make them the number one couple.

Make people go crazy over it.

Good.

You owe me again, Akin.

(#JinAkinIsReal)

(#JinAkinIsReal)

(#JinAkinIsReal)

(#AkinSmuggestMan) -(NoStarShinesForever) -(LearnSomeManners)

(#JinAkinIsReal)

(#AkinSmuggestMan)

(#JinAkinIsReal)

Can you give me a ride?

Today, I think...

The love life of Aries during this period requires,

paying attention to each other's feelings.

Try to observe how the other person feels.

If you want to make them happy, try using a lucky charm.

Like honey to add some sweetness to your relationship.

Been very busy lately?

Just a little bit.

And you?

Very!

Why are you avoiding me?

I'm not avoiding you.

I'm just focusing on driving.

You're focusing on driving

even when you're stuck at a red light?

You still have to be cautious at a red light.

Do you want a candy?

It's green now.

We've arrived, Kin.

Hey, Wooden Boy.

Come up and talk in my room.

No, I'd better not because...

Kin.

Kin.

Kin.

I think it's better to do it later.

Now!

Do you understand?

I think I'll head back first.

Why are you in such a rush to leave?

Okay.

You're intentionally avoiding me, aren't you?

I never thought of avoiding you.

I just...

Akin.

Calm down.

Why?

Weren't you the one who wanted to hug earlier?

Why is it only you

who always does things your way?

Can't you let me do things my way?

Just once.

Just once would be good enough.

I'm actually having a cold.

Huh?

I have a cold.

I told the director and Ford already.

But they said there's no time to reschedule.

Because the show needs to air.

The best I could do

was switch my scene with yours.

So I had to take strong medicine

to make sure I could work.

And...

the reason I distanced myself from you...

Because I didn't want you to catch my cold.

And the reason I didn't tell you directly...

Is because I didn't want you to worry.

You idiot.

I thought you hated me already.

How could I hate you?

Drink.

Thank you.

Wait.

Drink it all, you'll feel better.

I thought you

hated me.

I like you, Kin.

Even if others say things about you.

I'll never hate you.

Come on.

You wanted a hug, right?

Come here.