Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
(Why is his heartbeat so loud?)
2
00:01:09,040 --> 00:01:12,040
(Akin's breath is uneven.)
3
00:01:18,160 --> 00:01:21,800
Cut! Go check on them.
4
00:01:21,800 --> 00:01:22,840
What happened?
5
00:01:25,720 --> 00:01:27,440
- Are you injured?
- We're okay.
6
00:02:37,520 --> 00:02:38,560
I'm sorry for
7
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
what I've done.
8
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
I know it's unforgivable.
9
00:02:51,960 --> 00:02:53,360
What good does it do,
10
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
admitting it now?
11
00:02:56,520 --> 00:02:58,480
Captain Ken was kidnapped
12
00:02:58,480 --> 00:02:59,520
because of you!
13
00:03:01,160 --> 00:03:02,400
I'm the one at fault.
14
00:03:05,200 --> 00:03:06,720
Since I got here,
15
00:03:10,920 --> 00:03:12,640
Captain Ken's taught me so much.
16
00:03:16,280 --> 00:03:17,720
He taught me to be a better,
17
00:03:19,480 --> 00:03:20,520
to improve...
18
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
just like him.
19
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
He must be disappointed in me.
20
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Everything that happened,
it's all on me.
21
00:03:40,480 --> 00:03:42,040
Cut! Moving on!
22
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
Great job, Jin.
23
00:03:47,760 --> 00:03:49,920
What acting secret did you pick up?
24
00:03:50,080 --> 00:03:52,480
You're on another level
since the rooftop scene.
25
00:04:03,640 --> 00:04:05,360
Don't just recite lines.
26
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Be truthful with your emotions.
27
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
There's no acting secret, P' Jo.
28
00:04:10,920 --> 00:04:13,280
I just try my best, like always.
29
00:04:22,520 --> 00:04:24,400
(AKINA)
30
00:04:35,160 --> 00:04:38,200
This is the last semester
31
00:04:38,200 --> 00:04:41,240
we'll be together.
32
00:04:41,240 --> 00:04:45,520
Take good care of my gift.
33
00:05:32,960 --> 00:05:35,640
I need to tell you something.
34
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
I actually...
35
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
really hate you.
36
00:05:40,880 --> 00:05:42,360
You use people to get what you want.
37
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
You don't deserve my kindness.
38
00:05:48,600 --> 00:05:51,920
You've been taking on a lot of
projects these days.
39
00:05:51,920 --> 00:05:55,240
Is something happening
in your life behind the scenes?
40
00:05:58,200 --> 00:06:01,520
Truthfully, I've been working
this hard since day one.
41
00:06:01,520 --> 00:06:05,040
It's been a bit hectic lately
with the drama shoot
42
00:06:05,040 --> 00:06:08,280
and a few brand deals on the table.
43
00:06:08,600 --> 00:06:13,440
When the higher-ups offer something,
you go for it.
44
00:06:13,440 --> 00:06:16,400
All your hard work and good looks—
45
00:06:16,400 --> 00:06:19,600
What about your heart?
Is anyone taking care of that?
46
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
I'm good.
Don't need help with this one.
47
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
The show's starting,
please excuse me.
48
00:06:30,240 --> 00:06:32,640
Akin's taking on so much work—
49
00:06:34,360 --> 00:06:36,320
is he doing okay financially?
50
00:06:40,440 --> 00:06:41,800
He could end up sick
if he's not careful.
51
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
I just don't know why...
52
00:07:10,120 --> 00:07:13,000
the more I hate you,
53
00:07:16,320 --> 00:07:19,200
the more I find myself
falling for you.
54
00:08:08,920 --> 00:08:10,040
Akin!
55
00:08:11,320 --> 00:08:12,800
Sorry for scaring you.
56
00:08:15,640 --> 00:08:16,560
What do you want?
57
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
Are you feeling unwell?
58
00:08:24,440 --> 00:08:25,360
I'm fine.
59
00:08:25,560 --> 00:08:28,200
But you seem to have a fever.
60
00:08:32,680 --> 00:08:34,440
Is everything alright?
61
00:08:35,680 --> 00:08:36,880
It's nothing.
62
00:08:42,240 --> 00:08:43,200
The chair fell over.
63
00:09:10,840 --> 00:09:12,320
Calm your nerves.
64
00:09:12,480 --> 00:09:13,800
We're meeting so many people.
65
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
We're adults now.
66
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
- One sec.
- Who is it?
67
00:09:17,920 --> 00:09:19,440
It's Jin.
68
00:09:19,440 --> 00:09:20,720
Can you answer this for me?
Be right back.
69
00:09:20,720 --> 00:09:21,200
Sure, sure.
70
00:09:22,200 --> 00:09:24,600
- [Touch] Hello, we'll be there soon.
- Jin. What's up?
71
00:09:25,320 --> 00:09:26,560
Um, it's nothing.
72
00:09:26,760 --> 00:09:27,840
Hold it, please.
73
00:09:49,840 --> 00:09:51,080
Mind if I join?
74
00:10:27,400 --> 00:10:28,480
Your hand...
75
00:10:32,880 --> 00:10:34,000
Just a scratch,
76
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Nothing fatal.
77
00:10:40,000 --> 00:10:40,880
That's good.
78
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
Are you alri...
79
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
See you then.
80
00:12:05,560 --> 00:12:06,600
Are you awake, Akin?
81
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
How did I end up here, Sine?
82
00:12:14,280 --> 00:12:15,640
You don't remember?
83
00:12:20,640 --> 00:12:22,520
Jin brought you here.
84
00:12:25,280 --> 00:12:26,080
Jin?
85
00:12:55,440 --> 00:12:57,400
Akin, we'll get help soon.
86
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
Mr. Akin is showing signs of
fatigue and has a high fever.
87
00:13:08,720 --> 00:13:10,080
The doctor has started an IV drip
88
00:13:10,120 --> 00:13:11,480
and gave him medication
to reduce the fever.
89
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
His condition is stable,
90
00:13:13,160 --> 00:13:15,520
and there's no cause for concern
at the moment.
91
00:13:16,520 --> 00:13:17,560
Thank you.
92
00:13:41,240 --> 00:13:42,280
Akin.
93
00:13:45,360 --> 00:13:46,680
[Television] Who's a good boy?
94
00:13:48,960 --> 00:13:51,000
Packed with protein from real meat!
95
00:13:56,120 --> 00:13:58,480
Keep your furry friend strong and healthy.
96
00:13:58,480 --> 00:14:01,280
C'mon, good boy, come get your treat!
97
00:16:02,680 --> 00:16:04,360
I'll catch up to you
98
00:16:06,880 --> 00:16:09,400
and be by your side,
no matter what.
99
00:16:36,280 --> 00:16:37,720
Hello, P' Sine.
100
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
(Sine: Akin is awake and well.)
101
00:17:08,600 --> 00:17:10,040
(Sine: Thanks a lot, Jin.)
102
00:17:26,160 --> 00:17:27,960
(I'll need a new car soon)
103
00:17:27,960 --> 00:17:31,040
(so I can drive Akin around
whenever he needs.)
104
00:17:46,240 --> 00:17:47,560
Akin,
105
00:17:47,560 --> 00:17:49,560
I heard you've been
juggling so many projects lately,
106
00:17:49,560 --> 00:17:50,760
you ended up in the hospital?
107
00:17:52,720 --> 00:17:53,600
It's nothing, really.
108
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
I guess I'm getting older,
109
00:17:57,040 --> 00:17:58,400
so my health isn't
what it used to be.
110
00:17:59,120 --> 00:18:01,960
But you bounced back pretty quickly.
111
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
Must be some top-notched medical service~?
112
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
That's me.
Sick today, strong tomorrow.
113
00:18:11,280 --> 00:18:12,200
Akin,
114
00:18:12,200 --> 00:18:14,480
your next scene is where you get held hostage.
115
00:18:14,920 --> 00:18:17,840
P' Aoi, can you help Akin
with the blindfold?
116
00:18:17,840 --> 00:18:19,000
- Gladly!
- Careful with his hair.
117
00:18:19,440 --> 00:18:20,400
Okay, thanks.
118
00:18:23,880 --> 00:18:24,800
We can put that on now.
119
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
It'll help me focus before we shoot.
120
00:18:35,080 --> 00:18:37,160
Aoi, you're needed at the set.
121
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
Sure.
122
00:18:38,360 --> 00:18:39,240
Be back soon.
123
00:19:05,360 --> 00:19:06,280
One day,
124
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
I'll catch up to you
125
00:19:09,480 --> 00:19:10,800
and be by your side, no matter what.
126
00:19:25,520 --> 00:19:26,800
(It's the day of the wrap,)
127
00:19:28,480 --> 00:19:32,440
(should I go thank Wooden Boy
for what he did for me?)
128
00:19:32,760 --> 00:19:33,800
Ah, forget it.
129
00:19:38,000 --> 00:19:40,480
(SIGMA ENTERTAINMENT)
130
00:19:56,560 --> 00:19:58,240
We really appreciate SIGMA for this.
131
00:19:58,240 --> 00:19:59,280
I decline.
132
00:19:59,560 --> 00:20:01,280
Mildy, thanks for everything.
133
00:20:02,040 --> 00:20:05,560
(Ning: SIGMA's made several offers for Akin)
134
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
(Ning: but I haven't given them a response.)
135
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
SIGMA is a pro
136
00:20:11,120 --> 00:20:12,680
at media manipulation—
137
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
they know how to drive trends,
generate award buzz,
138
00:20:16,600 --> 00:20:18,200
and stir up tabloid drama.
139
00:20:18,640 --> 00:20:20,520
More than half of today's
top stars owe their fame
140
00:20:20,520 --> 00:20:22,880
to the hype SIGMA's manipulated
into existence.
141
00:20:23,080 --> 00:20:25,440
Jin's left us!
142
00:20:25,760 --> 00:20:26,480
Girl,
143
00:20:26,480 --> 00:20:27,840
don't be so dramatic!
144
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
Leave me alone.
145
00:20:29,360 --> 00:20:31,240
I've looked after Jin
since he was this small.
146
00:20:31,440 --> 00:20:32,400
Let me grieve!
147
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
Didn't you get paid for it?
148
00:20:34,480 --> 00:20:36,200
Money is good and all.
149
00:20:36,200 --> 00:20:38,960
But it's Honey Jin we're talking about.
150
00:20:38,960 --> 00:20:42,480
There's nothing wrong
with celebs chasing the spotlight.
151
00:20:42,480 --> 00:20:45,400
But SIGMA's way of using their talents
152
00:20:45,400 --> 00:20:47,440
without nurturing their skills
153
00:20:48,520 --> 00:20:50,160
is hurting the talent's career.
154
00:20:50,160 --> 00:20:51,880
What made you do it?
155
00:20:52,440 --> 00:20:55,120
Take a look.
Jin's changed so much—
156
00:20:55,120 --> 00:20:57,280
his look,
his eyes, his whole vibe.
157
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
The kid we used to worry about
isn't here anymore.
158
00:20:59,640 --> 00:21:02,600
You do realize,
if we reject SIGMA,
159
00:21:03,040 --> 00:21:05,640
it's like declaring war with them.
160
00:21:05,840 --> 00:21:07,840
If they're only after my popularity,
161
00:21:10,200 --> 00:21:11,120
then
162
00:21:13,040 --> 00:21:15,160
I'd rather not tie myself to an agency
163
00:21:15,880 --> 00:21:17,400
that only thrives on hype
164
00:21:18,120 --> 00:21:19,400
to push their talent.
165
00:21:22,000 --> 00:21:23,320
I'm an actor,
166
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
not a celebrity.
167
00:21:26,800 --> 00:21:29,560
(Akin, I'm one step closer to you now.)
168
00:21:31,000 --> 00:21:32,800
Looks like the apple doesn't fall
far from the tree—
169
00:21:33,400 --> 00:21:34,520
You're just like your grandma.
170
00:21:38,640 --> 00:21:40,840
I respect your decision, Akin.
171
00:21:41,600 --> 00:21:42,680
From now on,
172
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
they'll be watching you.
173
00:21:45,200 --> 00:21:47,320
Life's about to get tough.
174
00:21:48,240 --> 00:21:49,120
Sure you're up for it?
175
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Let's just say,
176
00:21:57,520 --> 00:21:59,080
I'm not one to back down.
177
00:22:06,160 --> 00:22:07,600
(It's Official—Akin Turns Down SIGMA's Offer!)
178
00:22:07,920 --> 00:22:09,400
(Fresh-faced Actor Jin Joins SIGMA after Mildy)
179
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
We're meeting with
my team of personal stylists.
180
00:22:18,240 --> 00:22:20,680
You're getting some new looks.
181
00:22:21,840 --> 00:22:23,040
Grim!
182
00:22:24,240 --> 00:22:25,560
Hello, Mr. Ford.
183
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
Hello.
184
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
Come this way, Jin.
Let's try some outfits.
185
00:22:30,800 --> 00:22:34,960
Plagrim, we need Jin
for a quick light test.
186
00:22:34,960 --> 00:22:36,120
- Go ahead.
- Thanks.
187
00:22:37,880 --> 00:22:39,040
We're shooting now?
188
00:22:39,520 --> 00:22:40,680
Just testing the lights.
189
00:22:44,760 --> 00:22:46,280
(MILLÉ MILLÉ )
190
00:22:46,280 --> 00:22:47,720
"MULE MULE"
191
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
I guess the brand owner
likes mules?
192
00:22:50,800 --> 00:22:52,240
What "MULE MULE"?
193
00:22:52,240 --> 00:22:53,760
It's "MILLÉ MILLÉ".
194
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
This brand's as big as JENINE,
195
00:22:55,840 --> 00:22:57,320
the one Akin represents.
196
00:22:57,680 --> 00:22:59,080
Each piece costs thousands.
197
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
Alright, it's show time.
198
00:23:03,360 --> 00:23:05,000
Gotta say "MULE MULE"
is pretty cute.
199
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
I love mules!
200
00:23:09,000 --> 00:23:10,960
(Ford: MILLÉ MILLÉ is a powerhouse brand.)
201
00:23:10,960 --> 00:23:13,480
(If they pick you as their ambassador,)
202
00:23:13,480 --> 00:23:16,000
(it's going to be a game-changer
for your career.)
203
00:23:16,520 --> 00:23:18,600
(Jin: In what way?)
204
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
(Ford: You could rise to the global stage.)
205
00:23:21,240 --> 00:23:23,080
(Jin: Global stage?)
206
00:23:23,080 --> 00:23:25,800
(Ford: In showbiz, competition is sky-high.)
207
00:23:25,880 --> 00:23:27,560
(Keep pushing,)
208
00:23:27,560 --> 00:23:29,520
(keep growing your skills,)
209
00:23:29,520 --> 00:23:32,120
(and opportunities will come running your way.)
210
00:23:33,240 --> 00:23:36,640
You're saying I'll get to work with Akin again?
211
00:23:37,000 --> 00:23:38,400
If you rise high enough.
212
00:23:39,160 --> 00:23:41,120
Clients won't get to choose you—
213
00:23:41,120 --> 00:23:43,840
'cause you'll be choosing who to work with.
214
00:23:46,520 --> 00:23:49,200
When he's done with this gig,
he's got another one at five.
215
00:23:49,200 --> 00:23:50,560
Five?
216
00:23:50,560 --> 00:23:51,800
Got it.
217
00:23:55,120 --> 00:23:56,160
Let's start.
218
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
(If Akin's the King of Showbiz,)
219
00:23:58,560 --> 00:24:00,760
(then Judy's the Queen of the Screen.)
220
00:24:01,120 --> 00:24:03,320
Partnering with a top-tier talent
221
00:24:03,320 --> 00:24:05,120
will elevate your profile
222
00:24:05,120 --> 00:24:06,960
and add to your image.
223
00:24:09,880 --> 00:24:11,520
You're making me melt.
224
00:24:11,520 --> 00:24:14,520
I haven't felt this way
since I first met Akin.
225
00:24:17,040 --> 00:24:18,840
You've worked with Akin before?
226
00:24:19,600 --> 00:24:20,520
Yeah,
227
00:24:21,080 --> 00:24:22,480
but you're way cuter.
228
00:24:24,640 --> 00:24:26,120
Touch, hurry!
229
00:24:26,120 --> 00:24:28,400
- What is it, sis?
- Look!
230
00:24:28,400 --> 00:24:30,560
Wait, I'm busy with
Jin's schedule.
231
00:24:30,960 --> 00:24:32,120
Hurry!
232
00:24:32,120 --> 00:24:34,640
Jin ate and left no crumbs
in this shoot.
233
00:24:35,120 --> 00:24:36,840
My hon, my angel boy!
234
00:24:37,520 --> 00:24:40,200
- I made sure he slayed on that set!
- Thank you, queen!
235
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
A year and 2 months later:
236
00:24:48,440 --> 00:24:51,720
Hi everyone, welcome to
Midnight Matter!
237
00:24:55,440 --> 00:24:57,000
It's so hot today,
238
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
not because the AC is broken,
239
00:24:58,400 --> 00:25:01,680
but because we have a hot
young actor
240
00:25:01,680 --> 00:25:03,560
visiting our show!
241
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
Are you ready?
242
00:25:04,960 --> 00:25:07,120
Let's give it to... Jin!
243
00:25:09,360 --> 00:25:10,560
Hello, hello.
244
00:25:10,560 --> 00:25:11,480
Hello.
245
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
- How's it going?
- I'm good.
246
00:25:14,320 --> 00:25:15,400
So glad to meet you.
247
00:25:15,400 --> 00:25:17,200
Likewise, so honored to have you here.
248
00:25:17,200 --> 00:25:18,520
Please, have a seat.
249
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Let us give Jin another
round of applause!
250
00:25:24,200 --> 00:25:26,880
Our show feels so much livelier today
251
00:25:26,880 --> 00:25:28,920
with this beautiful man with us.
252
00:25:28,920 --> 00:25:31,280
Do you even realize how
famous you are right now?
253
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
I don't know...
254
00:25:33,960 --> 00:25:36,400
I'm just living my life,
everything feels pretty normal..
255
00:25:36,960 --> 00:25:39,080
"Pretty normal" you say?
256
00:25:39,080 --> 00:25:41,320
Let's see what
Jin's "pretty normal" looks like!
257
00:25:41,920 --> 00:25:43,040
Viewers, are you ready?
258
00:25:43,920 --> 00:25:46,800
Your Instagram following just hit 3.5 million!
259
00:25:46,800 --> 00:25:47,760
That's not "pretty normal," dear.
260
00:25:48,720 --> 00:25:50,200
You're popular overseas too—
261
00:25:50,200 --> 00:25:52,760
in China, Japan, and Korea—
they're all crazy about you!
262
00:25:52,760 --> 00:25:55,960
Our show is going live right now,
263
00:25:55,960 --> 00:25:57,880
and I can't even find a single Thai comment!
264
00:25:57,880 --> 00:25:59,720
You're practically too hot to handle!
265
00:26:00,960 --> 00:26:02,640
Recently, he was featured on a
266
00:26:02,640 --> 00:26:05,040
magazine cover with Queen Judy!
267
00:26:05,280 --> 00:26:07,600
I'm starting to think a
"pretty normal" life like yours
268
00:26:07,600 --> 00:26:10,120
actually sounds pretty amazing!
269
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Wow, look at that—Jin's already made it this big?
270
00:26:12,520 --> 00:26:13,640
That was quick!
271
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
With SIGMA pushing him that hard,
272
00:26:15,920 --> 00:26:16,960
it'd be strange if he hadn't made it.
273
00:26:18,040 --> 00:26:21,080
Sources tell me it wasn't an easy road
274
00:26:21,080 --> 00:26:23,800
to becoming the Jin we know today.
275
00:26:24,280 --> 00:26:25,920
You've done it all—
276
00:26:25,920 --> 00:26:28,840
from working at a convenience store to...
277
00:26:28,840 --> 00:26:31,240
Check this photo out.
278
00:26:31,240 --> 00:26:32,600
What photo?
279
00:26:33,080 --> 00:26:34,480
There, a pizza shop employee!
280
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Which branch did you work at?
281
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
I've never seen a more handsome
employee.
282
00:26:40,840 --> 00:26:42,200
It was near my house.
283
00:26:42,200 --> 00:26:43,040
Right.
284
00:26:43,040 --> 00:26:45,360
It was a time when I was
285
00:26:45,360 --> 00:26:47,640
figuring out I wanted to do.
286
00:26:48,480 --> 00:26:50,760
I took whatever job came my way.
287
00:26:51,240 --> 00:26:52,920
That's actually
288
00:26:52,920 --> 00:26:55,160
how I met P' Mildy,
289
00:26:55,160 --> 00:26:57,280
the owner of my old agency.
290
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
Pizza delivery!
291
00:26:59,960 --> 00:27:00,920
Pizza's here.
292
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
Can you get it?
293
00:27:02,960 --> 00:27:05,520
Coming~
294
00:27:06,240 --> 00:27:08,040
That'll be 399 baht.
295
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
Girl, get here quick!
296
00:27:10,480 --> 00:27:11,200
Why?
297
00:27:12,560 --> 00:27:14,200
- I'm starving.
- Just come!
298
00:27:14,200 --> 00:27:15,880
- Fine.
- Look at him.
299
00:27:21,240 --> 00:27:22,800
It's 399 baht.
300
00:27:24,400 --> 00:27:26,480
Take 500. Keep the change.
301
00:27:27,440 --> 00:27:28,960
How tall are you, hon?
302
00:27:28,960 --> 00:27:30,000
185 cm.
303
00:27:30,360 --> 00:27:33,680
Ooh, 185?
Mind if I take a look at your face?
304
00:27:36,640 --> 00:27:37,760
Are you biracial?
305
00:27:38,320 --> 00:27:39,160
I am.
306
00:27:42,280 --> 00:27:44,520
If they hadn't called to order pizza that day,
307
00:27:44,520 --> 00:27:46,080
there'd be no me today.
308
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
Aw, Jin, honey...
309
00:27:51,480 --> 00:27:53,080
Your laugh sounds like a mule.
310
00:27:56,360 --> 00:28:00,240
So, you didn't plan on
being an actor from the get-go,
311
00:28:00,240 --> 00:28:03,440
but wow, you're just really good at it!
312
00:28:03,640 --> 00:28:06,000
Who do you look up to as an actor?
313
00:28:07,160 --> 00:28:08,040
P' Akin.
314
00:28:09,080 --> 00:28:10,960
[Host] You're smiling a lot.
315
00:28:10,960 --> 00:28:11,920
[Host] What's going on...
316
00:28:11,920 --> 00:28:13,320
Akin! Akin!
317
00:28:13,320 --> 00:28:15,840
- [Jin] Well... because he's kind.
- Jin's talking about you.
318
00:28:16,680 --> 00:28:19,120
- [Jin] I mean...
- Come sit down.
319
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
He's going on about you non-stop!
320
00:28:20,560 --> 00:28:22,680
[Jin] Akin and I were in the same
drama called "Akina."
321
00:28:23,080 --> 00:28:24,760
[Jin] When I first met him,
322
00:28:25,920 --> 00:28:27,400
[Jin] it was intimidating
323
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
because I was just a newbie,
324
00:28:29,200 --> 00:28:31,280
while he was this famous actor.
325
00:28:31,280 --> 00:28:34,440
I didn't want to be a burden to him.
326
00:28:34,760 --> 00:28:36,680
The last thing I wanted was to annoy him.
327
00:28:37,040 --> 00:28:39,520
When I got to know him,
he's actually really kind.
328
00:28:43,400 --> 00:28:44,680
Wait...
329
00:28:44,680 --> 00:28:47,920
You're not bringing Akin in
to surprise me, are you?
330
00:28:47,920 --> 00:28:50,280
[Host] You caught me!
Can't be too careful these days.
331
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
[Host] Please welcome... Akin!
332
00:28:54,960 --> 00:28:56,040
I'm messing with you.
333
00:28:56,040 --> 00:28:57,800
He couldn't make it.
The man's busy!
334
00:28:57,800 --> 00:28:58,960
Now you've done it.
335
00:29:00,000 --> 00:29:01,480
I'm just kidding,
but really,
336
00:29:01,480 --> 00:29:04,400
if you're a real fan of Jin or Akin,
337
00:29:04,400 --> 00:29:06,680
you'd know just how much Jin looks up to Akin.
338
00:29:06,680 --> 00:29:08,240
Just check Instagram—
339
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
Jin literally likes every single one of Akin's posts!
340
00:29:10,640 --> 00:29:11,240
[Jin] That's true.
341
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
[Host] Spill the tea.
342
00:29:18,280 --> 00:29:19,960
Oh, comments are pouring in live!
343
00:29:19,960 --> 00:29:21,640
Let's read some of them.
344
00:29:22,160 --> 00:29:25,200
"Omigosh, JIN x AKIN...
JIN x AKIN.. I am so FIN."
345
00:29:25,200 --> 00:29:27,040
"They should work together again~"
346
00:29:27,040 --> 00:29:29,880
"JIN x AKIN has so many fans."
347
00:29:29,880 --> 00:29:32,400
"Producers better give this pair a show soon!"
348
00:29:32,400 --> 00:29:34,040
What the..
349
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
"We're begging you"
350
00:29:38,200 --> 00:29:40,360
"Shippers need this ship to sail"
351
00:29:41,080 --> 00:29:42,320
Next comment.
352
00:29:43,000 --> 00:29:45,120
"Is this a one-sided thing for Jin?"
353
00:29:45,120 --> 00:29:47,200
"Akin's not even following him on IG"
354
00:29:47,600 --> 00:29:48,360
Your thoughts?
355
00:29:48,720 --> 00:29:51,080
It's understandable
356
00:29:51,080 --> 00:29:53,120
because Akin isn't really
357
00:29:53,120 --> 00:29:54,240
active on social media.
358
00:29:54,480 --> 00:29:56,800
He might not have
noticed that I followed him.
359
00:29:57,960 --> 00:30:00,320
You really do admire him!
360
00:30:00,320 --> 00:30:04,640
Are there any stories with Akin
that you wanna share with us?
361
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
So, we shot a scene—
362
00:30:07,680 --> 00:30:11,120
and what Akin did really stuck with me.
363
00:30:11,440 --> 00:30:12,400
I'll never forget it.
364
00:30:13,520 --> 00:30:15,840
I had to cry,
365
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
but I just couldn't do it.
366
00:30:18,720 --> 00:30:20,000
Akin came up to me.
367
00:30:20,360 --> 00:30:22,120
He said "you're not breathing properly,"
368
00:30:22,600 --> 00:30:24,040
then,
369
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
he did this.
370
00:31:05,760 --> 00:31:06,640
You there.
371
00:31:07,400 --> 00:31:08,440
What's your name?
372
00:31:09,360 --> 00:31:10,120
Akin.
373
00:31:11,320 --> 00:31:12,640
You're not breathing properly.
374
00:31:17,480 --> 00:31:18,280
Focus…
375
00:31:21,080 --> 00:31:22,160
and look into my eyes.
376
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
Breathe slowly,
377
00:31:39,120 --> 00:31:39,800
follow my lead.
378
00:32:41,160 --> 00:32:42,240
Whoa, viewers!
379
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
Akin followed Jin just now!
380
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
What the—
381
00:32:48,000 --> 00:32:50,640
Never knew random comments
could have such an effect on you.
382
00:32:50,640 --> 00:32:52,360
So you do have a soft side, Akin.
383
00:32:54,680 --> 00:32:55,560
What just happened?
384
00:33:01,480 --> 00:33:03,120
What have I done?!
385
00:33:04,600 --> 00:33:06,440
So, what's the takeaway, dear viewers?
386
00:33:06,440 --> 00:33:09,240
Remember, anything can happen
on a special night like tonight.
387
00:33:09,240 --> 00:33:11,480
Midnight Matter has been lucky
to have Jin with us.
388
00:33:11,480 --> 00:33:13,240
Let's give him a big round of applause!
389
00:33:15,840 --> 00:33:18,360
I want to take a photo for the thumbnail..
390
00:33:18,360 --> 00:33:19,480
Sure thing.
391
00:33:19,480 --> 00:33:21,000
I'll just make room for you.
392
00:33:21,000 --> 00:33:22,400
- But you'll be in it too!
- Oh yeah, okay.
393
00:33:22,840 --> 00:33:24,840
Alright, 5, 4, 3, 2.
394
00:33:25,160 --> 00:33:27,960
- Midnight Matter, bye!
- Bye.
395
00:33:34,000 --> 00:33:35,440
This wooden boy.
396
00:33:35,440 --> 00:33:36,800
He's leveling up.
397
00:33:44,760 --> 00:33:45,680
It's alright, Sine.
398
00:33:46,520 --> 00:33:48,840
If they don't want to renew
the contract, that's fine by me.
399
00:33:49,240 --> 00:33:50,240
I don't beg.
400
00:33:51,080 --> 00:33:54,080
I've been representing
their brand for 3 years now.
401
00:33:55,360 --> 00:33:56,680
If they want someone new,
402
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
they can go ahead and find one.
403
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
[Ad] "An unchanged perfection."
404
00:34:02,720 --> 00:34:05,760
[Ad] "Berkey Original, always your go-to."
405
00:34:09,480 --> 00:34:11,920
[Ad] "In a new world, change is everything."
406
00:34:11,920 --> 00:34:14,760
[Ad] "Robin Coffee, a better brew for you."
407
00:34:14,760 --> 00:34:16,000
What's this nonsense?!
408
00:34:23,880 --> 00:34:25,120
[Ad] "...a better brew for you."
409
00:34:32,160 --> 00:34:33,520
Luck's still on my side.
410
00:34:39,840 --> 00:34:40,400
Never mind.
411
00:34:44,040 --> 00:34:44,720
No drinks for me.
412
00:35:21,680 --> 00:35:23,480
[Jin] "Today I'm picking up my new car."
413
00:35:24,280 --> 00:35:25,480
Show-off!
414
00:35:25,480 --> 00:35:28,600
[Jin] "I've put up a poll.
Please help me decide which one to get!"
415
00:35:28,600 --> 00:35:31,960
[Jin] "Don't forget to vote, I know you're watching~"
416
00:35:32,160 --> 00:35:32,680
Whoops.
417
00:35:51,240 --> 00:35:53,080
[Jin] "Do you like green?"
418
00:35:55,560 --> 00:35:56,880
[Akin] "Not really."
419
00:35:58,520 --> 00:36:00,160
[Jin] "How come you voted green then?"
420
00:36:04,000 --> 00:36:05,840
[Akin] "That wasn't on purpose."
421
00:36:06,880 --> 00:36:08,280
[Jin] "If you could choose properly,"
422
00:36:08,280 --> 00:36:09,560
"what color would you pick?"
423
00:36:13,480 --> 00:36:14,240
I'm not telling.
424
00:36:18,240 --> 00:36:19,360
If I had to guess,
425
00:36:20,120 --> 00:36:21,240
it's white, right?
426
00:36:23,720 --> 00:36:24,800
So basic.
427
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
So... sand?
428
00:36:32,560 --> 00:36:33,360
This kid!
429
00:36:34,600 --> 00:36:35,720
Sand is nice.
430
00:36:36,240 --> 00:36:37,720
When I wrap up getting the car,
431
00:36:37,720 --> 00:36:39,120
I'll come pick you up right away.
432
00:36:40,520 --> 00:36:43,920
Did I ask you to pick me up?
433
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
You chose the color for me,
434
00:36:45,720 --> 00:36:47,320
I thought you should be the
first to see the car.
435
00:36:50,480 --> 00:36:52,480
Don't act like
I'm the only one who voted.
436
00:36:56,560 --> 00:36:57,800
Where are you now?
437
00:37:02,080 --> 00:37:06,040
Are all clout-chasing celebs dumb?
438
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Akin, P' Akin.
439
00:37:10,960 --> 00:37:11,680
Akin!
440
00:37:12,320 --> 00:37:13,560
HelloOoO?
441
00:37:13,560 --> 00:37:14,440
Urghh
442
00:37:15,560 --> 00:37:16,720
So annoying.
443
00:37:19,480 --> 00:37:21,040
I was just asking where you're at.
444
00:37:23,400 --> 00:37:24,720
A park near my house.
445
00:37:25,320 --> 00:37:27,800
My schedule's free today,
so I'm out for a walk.
446
00:37:28,720 --> 00:37:30,560
The park with the vending machines
447
00:37:30,560 --> 00:37:32,760
selling your favorite chocolate milk?
448
00:37:35,520 --> 00:37:36,480
How does he know?
449
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
"Are you a stalker?"
450
00:37:53,240 --> 00:37:54,080
"Hey, where did you go?"
451
00:38:15,640 --> 00:38:20,280
(Jin: Sorry, I got a last-minute work call from Ford.)
452
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
(Jin: Looks like I can't make it today.)
453
00:38:22,280 --> 00:38:25,080
He comes and goes as he pleases.
454
00:38:32,720 --> 00:38:36,560
(UNFOLLOW)
455
00:38:53,880 --> 00:38:54,840
Hello.
456
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
[Jade] "Hello yourself.
Why do you sound annoyed?"
457
00:38:59,120 --> 00:39:01,480
It's nothing. Why did you call?
458
00:39:01,480 --> 00:39:03,560
[Jade] "Are you fee tomorrow? Let's meet."
459
00:39:03,560 --> 00:39:06,400
[Jade] "There's this project
I think you'd be perfect for."
460
00:39:06,840 --> 00:39:09,960
[Jade] "We can talk details later
to see if you're down to join."
461
00:39:10,480 --> 00:39:13,280
Of course I'm down to join.
Why wouldn't I be?
462
00:39:13,880 --> 00:39:17,400
[Jade] It's about your co-star.
463
00:39:47,680 --> 00:39:49,280
Just like Akin's face when he's on set.
464
00:40:06,720 --> 00:40:08,600
Wonder if he likes sweets.
465
00:40:27,120 --> 00:40:28,280
It's Akin!
466
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
And that's me!
29737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof