Original subtitles

[Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

[Epizoda 10: Ugovor]

Ovo je Hwang Jae Woong.

Ja sam taj...

na fotografijama s Kang Se Ra.

dakle?

Dođi i uzmi Kang Se Ra.

Naš ugovorni period je istekao... pa nemam pravo.

Ona će se obnoviti, pa dođi i odvedi je natrag.

Ovo je čudno...

Vrlo sam siguran u to Kang Se Ra je bio s jednim muškarcem.

Ali zašto postoje dva čovjeka koji tvrde...

da su oni taj?

Predstavnik.

Novinari su zbrinuti. Idite i uvjerite se sami.

Baek Woo Jin.

Ne zaboravite... naš ugovor.

Ovo je tekst koji se pobrinuo za vaše skandal s tim srednjoškolcem.

Već smo započeli prvi korak slanjem ovog teksta novinarima

i nakon što obnovite ugovor, mi ćemo pokrenuti drugi korak

gdje ćeš napustiti svoj trenerski posao, i oprostite se od svojih učenika.

To je ono što namjeravamo učiniti.

- Hej, hej. Je li već završilo? - Da, snimio sam.

Ubio bih te da nisi.

Hej, što joj je s licem?

Da li je tjeraju obnoviti ugovor?

Da je netko drugi ovo vidio, pomislio bi Kang Se Ra je bio rasprodan.

Hajde... Sigurna sam da je samo umorna.

Zabranjena ljubav ili sta god je to bilo... bila je uhvaćena u ljubavnu aferu.

O tome...

Istina je...

Što?

Agencija je snimila te fotografije?

Ali... zašto?

Zašto bi se njena agencija širila fotografija koja bi je srušila?

Kako bih ja znao?

Možda je Kang Se Ra postao prevelik

a htjeli su vrati je na zemlju.

Njen izraz danas je vrlo mračan, moramo je snimiti iz nižeg kuta.

- U redu. - To je to, samo naprijed.

Vau...

Završimo ovdje.

114030, još uvijek to koristiš.

Odbojku počinje igrati s 11 godina

htio si igrati 30 godina dok ne napuniš 40.

To je ono što je značilo, zar ne?

sviđa mi se.

Vau...

Bilo je vrijeme kada ste pobjeđivali svaku nagradu koja je postojala.

Kad odeš u Italiju, ponovit će se.

Osoba poput tebe trebao igrati u velikom ribnjaku.

nije li tako?

- Nemam ga. - Što?

ja...

Se Ra... Se Ra!

Se Ra! Što nije u redu? Se Ra!

Nema problema s njezinim srcem

a nisu joj ni krvni sudovi...

Ovo bi mogao biti jednostavan slučaj anemije.

Želite li da zadržimo je li još malo u bolnici?

- Učinimo to. - U redu.

Jae Woong nije ovdje?

Ostavi to.

Zašto? Nema šanse povratka našeg trenera.

Ako to ne želiš, uzet ćemo ovu sobu.

ha?

"Možeš li ti to"?

Vas?

Sad kad razmišljam o tome, Nisam vidio Woo Jina cijeli dan.

u pravu si...

Jin Ah, jesi li znao Preminuo otac trenera Kanga?

Da, njezin novi očuh je profesor na NYU

a njezina majka sada živi s njim.

Jeste li manijak trenera Kanga?

U današnje vrijeme, ovo je osnovno znanje.

Žao mi je što ne znam osnove.

Oh, ali jeste li znali ovo?

Koja je omiljena životinja trenera Kanga?

Da! ne znam taj...

medvjed! Medo, medo. Ne znaš ti ništa...

Da vidimo, razlog je...

Posljednji predmet koji je ostavio njezin otac bio je plišani medvjed, ali nakon što ga je izgubio

podsjećaju je svi medvjedi ovog plišanog medvjeda?

Gospodin! Gospodin.

Ima li šanse da možeš daj mi tu plišanu životinju?

Taj medo mi puno znači.

Značenje?

Ako imam tog medvjeda... Možda bih mogao sve ispočetka.

medo...

Molim vas da se presvučete u svoju bolničku haljinu.

Presvuci se.

Zar ne odlaziš?

Da! Hm... Ja ću... otići razgovarati s liječnikom

pa se presvuci.

[Trener Kang Se Ra]

Woo Jin.

da

Mislio sam da si spustio slušalicu, jesi li vježbao danas?

da

Ovo je važno vrijeme. Bliži se President's Cup.

Treneru... jesi li dobro?

Naravno... dobro sam.

Jeste li bolesni? Tvoj glas...

To je zato što je kasno.

Što je s Jae Woongom? Vrijedno radi na treningu?

Jae Woong također vrijedno radi, pa ne brini za nas.

Što radiš, pojavljuješ se odjednom? odlazi!

Čekaj malo, hej!

Tajnice Kim, možete otići.

Novinari su se nagurali izvan našeg prebivališta.

Ovo nema nikakve veze s tobom.

ovo...

jesam li ja.

Dakle, to ima neke veze sa mnom.

- Pa? - Natjeraj ih da se evakuiraju.

Ako ih natjeram da se evakuiraju... što ćeš učiniti za mene?

- Bilo što. - Nemoj nikad više sresti Kang Se Raa.

Rekao si da si to ti na fotografiji.

Ako je ponovno sretnete, vijesti će se proširiti. Bit će to začarani krug.

Ja ću... ispuniti to obećanje.

Ako ponovno sretneš Kang Se Ra...

nećeš moći držati odbojkašku loptu ikada više.

Ne tako davno, Kang Se Ra je primio pregled u ovoj bolnici.

Bio sam razočaran da nije došla k meni

i upravo sam te htio nazvati u vezi s tim.

O operaciji gležnja prije tri godine...

Mislim da se ponovilo.

Kang Se Ra nije došla sama.

Ali došla je s mladim prijateljem.

Zar nisi ti bio taj tko ih je natjerao da se okupe?

Kang Se Ra!

Čini se da ste napušteni.

Idemo.

Hwang Jae Woong!

Uzimaš li to natrag, nakon što si mi ga dao?

Žao mi je što sam te udario.

To me nastavilo mučiti.

Ne brini za to.

Htio sam reći svim novinarima...

zašto nisam imao izbora ali postati trener.

Kad više ne budem mogla igrati na terenu...

Pitao sam se hoće li me razumjeti... ili ako bi krivo razumjeli.

Iako je riskantno...

Upravo sam se spremao staviti sve na kocku.

Mislio sam da ćeš se ozlijediti ako ste ostali u rezidenciji

i zato sam ti rekao da odeš.

Jer te ne mogu zaštititi...

Zbog moje sebičnosti...

Povrijedio sam te još više.

Osvojite President's Cup.

Sveučilište Hanbit...

Nadam se da možeš ići.

Hvala.

Ovu ću čuvati.

Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

O sinoć...

Zašto skrivaš lice? Ja bih trebao biti taj koji će to učiniti!

- Treneru, kada se vraćaš? - Nastavit ćeš nas trenirati, zar ne?

Ako želite raskinuti naš ugovor, samo naprijed.

Raskinuti naš ugovor? Neću to učiniti.

Kako ću koristiti Kang Se Ra, tko više ne može igrati odbojku?

Niste li znatiželjni?

Gdje je otišao Woo Jin?

Dogovorio sam se s njim! To je bilo jedino što sam mogao učiniti za nju.

Jesi li ovo mislio, kad si rekao da ćeš me iskoristiti?

Ta kamera...

Puca li izvana i trgovine?