All language subtitles for Thumping Spike - 10-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,265 [Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever 2 00:00:28,850 --> 00:00:31,754 [Tupajući šiljak] 3 00:00:31,754 --> 00:00:34,539 [Epizoda 10: Ugovor] 4 00:00:36,000 --> 00:00:37,976 Ovo je Hwang Jae Woong. 5 00:00:37,976 --> 00:00:40,014 Ja sam taj... 6 00:00:40,014 --> 00:00:42,299 na fotografijama s Kang Se Ra. 7 00:00:42,299 --> 00:00:43,551 dakle? 8 00:00:43,551 --> 00:00:45,448 Dođi i uzmi Kang Se Ra. 9 00:00:46,000 --> 00:00:49,899 Naš ugovorni period je istekao... pa nemam pravo. 10 00:00:49,899 --> 00:00:53,566 Ona će se obnoviti, pa dođi i odvedi je natrag. 11 00:01:07,700 --> 00:01:10,099 Ovo je čudno... 12 00:01:10,099 --> 00:01:14,495 Vrlo sam siguran u to Kang Se Ra je bio s jednim muškarcem. 13 00:01:14,495 --> 00:01:18,450 Ali zašto postoje dva čovjeka koji tvrde... 14 00:01:18,450 --> 00:01:20,406 da su oni taj? 15 00:01:22,349 --> 00:01:23,983 Predstavnik. 16 00:01:32,549 --> 00:01:36,527 Novinari su zbrinuti. Idite i uvjerite se sami. 17 00:01:48,750 --> 00:01:50,313 Baek Woo Jin. 18 00:01:51,299 --> 00:01:55,623 Ne zaboravite... naš ugovor. 19 00:02:42,449 --> 00:02:47,412 Ovo je tekst koji se pobrinuo za vaše skandal s tim srednjoškolcem. 20 00:02:50,650 --> 00:02:54,000 Već smo započeli prvi korak slanjem ovog teksta novinarima 21 00:02:54,000 --> 00:02:57,290 i nakon što obnovite ugovor, mi ćemo pokrenuti drugi korak 22 00:02:57,290 --> 00:03:01,250 gdje ćeš napustiti svoj trenerski posao, i oprostite se od svojih učenika. 23 00:03:01,250 --> 00:03:03,161 To je ono što namjeravamo učiniti. 24 00:03:30,250 --> 00:03:33,550 - Hej, hej. Je li već završilo? - Da, snimio sam. 25 00:03:33,550 --> 00:03:35,842 Ubio bih te da nisi. 26 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Hej, što joj je s licem? 27 00:03:39,000 --> 00:03:41,318 Da li je tjeraju obnoviti ugovor? 28 00:03:41,318 --> 00:03:44,449 Da je netko drugi ovo vidio, pomislio bi Kang Se Ra je bio rasprodan. 29 00:03:44,449 --> 00:03:46,900 Hajde... Sigurna sam da je samo umorna. 30 00:03:46,900 --> 00:03:50,650 Zabranjena ljubav ili sta god je to bilo... bila je uhvaćena u ljubavnu aferu. 31 00:03:50,650 --> 00:03:53,000 O tome... 32 00:03:53,000 --> 00:03:54,397 Istina je... 33 00:03:55,550 --> 00:03:57,000 Što? 34 00:03:57,000 --> 00:03:59,349 Agencija je snimila te fotografije? 35 00:03:59,349 --> 00:04:02,161 Ali... zašto? 36 00:04:02,161 --> 00:04:04,900 Zašto bi se njena agencija širila fotografija koja bi je srušila? 37 00:04:04,900 --> 00:04:06,349 Kako bih ja znao? 38 00:04:06,349 --> 00:04:08,407 Možda je Kang Se Ra postao prevelik 39 00:04:08,407 --> 00:04:10,634 a htjeli su vrati je na zemlju. 40 00:04:10,634 --> 00:04:14,650 Njen izraz danas je vrlo mračan, moramo je snimiti iz nižeg kuta. 41 00:04:14,650 --> 00:04:16,449 - U redu. - To je to, samo naprijed. 42 00:04:16,449 --> 00:04:18,192 Vau... 43 00:04:24,000 --> 00:04:25,980 Završimo ovdje. 44 00:04:32,649 --> 00:04:36,742 114030, još uvijek to koristiš. 45 00:04:36,742 --> 00:04:38,737 Odbojku počinje igrati s 11 godina 46 00:04:38,737 --> 00:04:41,550 htio si igrati 30 godina dok ne napuniš 40. 47 00:04:41,550 --> 00:04:43,750 To je ono što je značilo, zar ne? 48 00:04:43,750 --> 00:04:45,031 sviđa mi se. 49 00:04:54,250 --> 00:04:56,100 Vau... 50 00:04:56,100 --> 00:04:59,199 Bilo je vrijeme kada ste pobjeđivali svaku nagradu koja je postojala. 51 00:04:59,199 --> 00:05:01,891 Kad odeš u Italiju, ponovit će se. 52 00:05:01,891 --> 00:05:04,750 Osoba poput tebe trebao igrati u velikom ribnjaku. 53 00:05:04,750 --> 00:05:06,235 nije li tako? 54 00:05:07,067 --> 00:05:10,250 - Nemam ga. - Što? 55 00:05:12,000 --> 00:05:13,901 ja... 56 00:05:18,899 --> 00:05:21,500 Se Ra... Se Ra! 57 00:05:21,500 --> 00:05:25,637 Se Ra! Što nije u redu? Se Ra! 58 00:05:28,000 --> 00:05:29,899 Nema problema s njezinim srcem 59 00:05:29,899 --> 00:05:32,649 a nisu joj ni krvni sudovi... 60 00:05:32,649 --> 00:05:34,899 Ovo bi mogao biti jednostavan slučaj anemije. 61 00:05:34,899 --> 00:05:37,591 Želite li da zadržimo je li još malo u bolnici? 62 00:05:39,608 --> 00:05:41,305 - Učinimo to. - U redu. 63 00:06:17,100 --> 00:06:19,531 Jae Woong nije ovdje? 64 00:06:20,110 --> 00:06:21,250 Ostavi to. 65 00:06:21,250 --> 00:06:25,500 Zašto? Nema šanse povratka našeg trenera. 66 00:06:25,500 --> 00:06:29,329 Ako to ne želiš, uzet ćemo ovu sobu. 67 00:06:32,000 --> 00:06:33,322 ha? 68 00:06:38,100 --> 00:06:40,100 "Možeš li ti to"? 69 00:06:40,100 --> 00:06:41,257 Vas? 70 00:06:49,649 --> 00:06:54,000 Sad kad razmišljam o tome, Nisam vidio Woo Jina cijeli dan. 71 00:06:54,000 --> 00:06:55,615 u pravu si... 72 00:07:03,750 --> 00:07:07,245 Jin Ah, jesi li znao Preminuo otac trenera Kanga? 73 00:07:07,245 --> 00:07:09,649 Da, njezin novi očuh je profesor na NYU 74 00:07:09,649 --> 00:07:12,899 a njezina majka sada živi s njim. 75 00:07:12,899 --> 00:07:15,100 Jeste li manijak trenera Kanga? 76 00:07:15,100 --> 00:07:17,750 U današnje vrijeme, ovo je osnovno znanje. 77 00:07:17,750 --> 00:07:21,350 Žao mi je što ne znam osnove. 78 00:07:21,350 --> 00:07:23,550 Oh, ali jeste li znali ovo? 79 00:07:23,550 --> 00:07:26,449 Koja je omiljena životinja trenera Kanga? 80 00:07:26,449 --> 00:07:28,350 Da! ne znam taj... 81 00:07:28,350 --> 00:07:31,449 medvjed! Medo, medo. Ne znaš ti ništa... 82 00:07:31,449 --> 00:07:33,600 Da vidimo, razlog je... 83 00:07:33,600 --> 00:07:38,891 Posljednji predmet koji je ostavio njezin otac bio je plišani medvjed, ali nakon što ga je izgubio 84 00:07:38,891 --> 00:07:41,377 podsjećaju je svi medvjedi ovog plišanog medvjeda? 85 00:07:43,199 --> 00:07:45,649 Gospodin! Gospodin. 86 00:07:45,649 --> 00:07:49,144 Ima li šanse da možeš daj mi tu plišanu životinju? 87 00:07:49,144 --> 00:07:51,776 Taj medo mi puno znači. 88 00:07:51,776 --> 00:07:54,000 Značenje? 89 00:07:54,000 --> 00:07:59,245 Ako imam tog medvjeda... Možda bih mogao sve ispočetka. 90 00:08:03,000 --> 00:08:05,177 medo... 91 00:08:35,000 --> 00:08:37,274 Molim vas da se presvučete u svoju bolničku haljinu. 92 00:08:40,450 --> 00:08:42,075 Presvuci se. 93 00:08:49,549 --> 00:08:51,525 Zar ne odlaziš? 94 00:08:53,000 --> 00:08:57,250 Da! Hm... Ja ću... otići razgovarati s liječnikom 95 00:08:57,250 --> 00:08:58,753 pa se presvuci. 96 00:09:17,380 --> 00:09:19,774 [Trener Kang Se Ra] 97 00:09:31,549 --> 00:09:33,075 Woo Jin. 98 00:09:36,288 --> 00:09:38,149 da 99 00:09:38,149 --> 00:09:41,932 Mislio sam da si spustio slušalicu, jesi li vježbao danas? 100 00:09:44,200 --> 00:09:46,000 da 101 00:09:46,000 --> 00:09:50,283 Ovo je važno vrijeme. Bliži se President's Cup. 102 00:09:51,000 --> 00:09:54,399 Treneru... jesi li dobro? 103 00:09:54,399 --> 00:09:57,299 Naravno... dobro sam. 104 00:09:57,299 --> 00:10:00,899 Jeste li bolesni? Tvoj glas... 105 00:10:00,899 --> 00:10:04,100 To je zato što je kasno. 106 00:10:04,100 --> 00:10:07,461 Što je s Jae Woongom? Vrijedno radi na treningu? 107 00:10:12,100 --> 00:10:16,359 Jae Woong također vrijedno radi, pa ne brini za nas. 108 00:10:48,649 --> 00:10:51,899 Što radiš, pojavljuješ se odjednom? odlazi! 109 00:10:51,899 --> 00:10:54,078 Čekaj malo, hej! 110 00:10:55,899 --> 00:10:59,032 Tajnice Kim, možete otići. 111 00:11:02,000 --> 00:11:05,097 Novinari su se nagurali izvan našeg prebivališta. 112 00:11:07,899 --> 00:11:10,173 Ovo nema nikakve veze s tobom. 113 00:11:13,250 --> 00:11:15,000 ovo... 114 00:11:15,000 --> 00:11:17,250 jesam li ja. 115 00:11:17,250 --> 00:11:19,549 Dakle, to ima neke veze sa mnom. 116 00:11:19,549 --> 00:11:22,600 - Pa? - Natjeraj ih da se evakuiraju. 117 00:11:22,600 --> 00:11:26,200 Ako ih natjeram da se evakuiraju... što ćeš učiniti za mene? 118 00:11:26,200 --> 00:11:29,000 - Bilo što. - Nemoj nikad više sresti Kang Se Raa. 119 00:11:29,000 --> 00:11:31,100 Rekao si da si to ti na fotografiji. 120 00:11:31,100 --> 00:11:34,826 Ako je ponovno sretnete, vijesti će se proširiti. Bit će to začarani krug. 121 00:11:38,133 --> 00:11:41,706 Ja ću... ispuniti to obećanje. 122 00:11:42,500 --> 00:11:46,100 Ako ponovno sretneš Kang Se Ra... 123 00:11:46,100 --> 00:11:49,606 nećeš moći držati odbojkašku loptu ikada više. 124 00:12:02,750 --> 00:12:06,500 Ne tako davno, Kang Se Ra je primio pregled u ovoj bolnici. 125 00:12:06,500 --> 00:12:09,100 Bio sam razočaran da nije došla k meni 126 00:12:09,100 --> 00:12:12,100 i upravo sam te htio nazvati u vezi s tim. 127 00:12:12,100 --> 00:12:14,899 O operaciji gležnja prije tri godine... 128 00:12:14,899 --> 00:12:17,250 Mislim da se ponovilo. 129 00:12:17,250 --> 00:12:19,965 Kang Se Ra nije došla sama. 130 00:12:19,965 --> 00:12:22,600 Ali došla je s mladim prijateljem. 131 00:12:22,600 --> 00:12:25,461 Zar nisi ti bio taj tko ih je natjerao da se okupe? 132 00:12:38,620 --> 00:12:40,385 Kang Se Ra! 133 00:13:32,649 --> 00:13:34,913 Čini se da ste napušteni. 134 00:13:38,250 --> 00:13:40,178 Idemo. 135 00:13:44,000 --> 00:13:45,773 Hwang Jae Woong! 136 00:13:50,149 --> 00:13:52,962 Uzimaš li to natrag, nakon što si mi ga dao? 137 00:14:01,100 --> 00:14:03,769 Žao mi je što sam te udario. 138 00:14:03,769 --> 00:14:05,788 To me nastavilo mučiti. 139 00:14:05,788 --> 00:14:07,528 Ne brini za to. 140 00:14:07,528 --> 00:14:11,051 Htio sam reći svim novinarima... 141 00:14:11,051 --> 00:14:15,393 zašto nisam imao izbora ali postati trener. 142 00:14:16,182 --> 00:14:18,894 Kad više ne budem mogla igrati na terenu... 143 00:14:18,894 --> 00:14:23,908 Pitao sam se hoće li me razumjeti... ili ako bi krivo razumjeli. 144 00:14:25,000 --> 00:14:27,388 Iako je riskantno... 145 00:14:27,388 --> 00:14:30,211 Upravo sam se spremao staviti sve na kocku. 146 00:14:31,029 --> 00:14:34,436 Mislio sam da ćeš se ozlijediti ako ste ostali u rezidenciji 147 00:14:34,436 --> 00:14:36,995 i zato sam ti rekao da odeš. 148 00:14:38,549 --> 00:14:40,985 Jer te ne mogu zaštititi... 149 00:14:42,549 --> 00:14:44,932 Zbog moje sebičnosti... 150 00:14:46,250 --> 00:14:48,633 Povrijedio sam te još više. 151 00:14:51,111 --> 00:14:53,700 Osvojite President's Cup. 152 00:14:53,700 --> 00:14:55,885 Sveučilište Hanbit... 153 00:14:55,885 --> 00:14:58,115 Nadam se da možeš ići. 154 00:14:59,250 --> 00:15:01,105 Hvala. 155 00:15:01,105 --> 00:15:03,929 Ovu ću čuvati. 156 00:15:34,000 --> 00:15:40,649 Titlovi DramaFever 157 00:15:40,649 --> 00:15:43,250 [Tupajući šiljak] 158 00:15:43,250 --> 00:15:44,250 O sinoć... 159 00:15:44,250 --> 00:15:47,500 Zašto skrivaš lice? Ja bih trebao biti taj koji će to učiniti! 160 00:15:47,500 --> 00:15:50,799 - Treneru, kada se vraćaš? - Nastavit ćeš nas trenirati, zar ne? 161 00:15:50,799 --> 00:15:53,721 Ako želite raskinuti naš ugovor, samo naprijed. 162 00:15:53,721 --> 00:15:55,480 Raskinuti naš ugovor? Neću to učiniti. 163 00:15:55,480 --> 00:15:58,893 Kako ću koristiti Kang Se Ra, tko više ne može igrati odbojku? 164 00:15:58,893 --> 00:16:00,000 Niste li znatiželjni? 165 00:16:00,000 --> 00:16:02,250 Gdje je otišao Woo Jin? 166 00:16:02,250 --> 00:16:06,250 Dogovorio sam se s njim! To je bilo jedino što sam mogao učiniti za nju. 167 00:16:06,250 --> 00:16:08,649 Jesi li ovo mislio, kad si rekao da ćeš me iskoristiti? 168 00:16:08,649 --> 00:16:10,399 Ta kamera... 169 00:16:10,399 --> 00:16:12,653 Puca li izvana i trgovine? 12565

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.