Original subtitles

[Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

[Epizoda 9: Zamka]

Ove nedjelje imate meč protiv Hyunchanga.

WHO? Ekipa na prvom mjestu? Ne misliš valjda na onog Hyunchanga?

Mislim da je to taj.

Trener! Jesi li lud?

- Han Sol! - Kako si to mogao reći?

- Lee Han Sol! - Pazi što govoriš.

Ova utakmica je vrlo važna.

Moramo osvojiti prvo mjesto na President's Cupu.

Dobro je sanjati velike snove.

nije san, tako da moramo osvojiti prvo mjesto.

Obećao sam predsjedniku Leeju...

da ćemo prihvatiti ukidanje tima ako ne osvojimo prvo mjesto.

- Treneru! Jesi li lud? - Treneru! Jesi li lud?

hej...

- Idemo! - Učinimo to!

Sretno! Igrajte kao što smo vježbali!

Hal Sol, udari jako!

to je u redu!

što ti misliš

Sada kada ste igrali igru, ne čine li se kao prvoplasirani tim?

Jesu li stvarno na prvom mjestu?

Hyunchang igra kao oni su na prvom mjestu

a ti se igraš kao da si na zadnjem mjestu.

Baek Woo Jin, reci im tko su.

Tim protiv kojeg igramo upravo sada...

su... zamjenski igrači.

- Što? - Stvarno?

- Je li to tako? - Mislio sam da je čudno...

Kako bismo mogli biti jednaki s prvoplasiranom ekipom?

Hej, što nije u redu s nama?

Tako je, Yong Young.

Što nije u redu s našim timom? Zašto već gubiš nadu?

Ako nastaviš ovako igrati...

Ja ću te zabraniti od tvojih noćnih zalogaja!

Sada nam prijeti hranom...

- Idemo! - Jedan, dva, tri!

- Možemo mi to! - Idemo!

To je bilo super!

- To je bilo tvoje! - To je bilo nevjerojatno!

- Hej! - Vidimo se!

Vratite se kući sigurno!

Pogledaj im lica.

Da smo znali da ćemo pobijediti, mi bismo se kladili s njima.

Stvarno si sretan zbog nekoga koji je pobijedio momčad zamjenskih igrača.

Ali... zar nisi sretna?

Mi smo... dobili našu prvu utakmicu!

u pravu si

Kako smo pobijedili...

- Molim vas, vratite se, sigurno. - Naravno, dobar posao danas.

Dobar posao danas.

Trener! Trener!

Možemo li se slikati s tobom?

Naravno.

- I ja također. - I ja isto!

Uzimam ga sada! Jedan, dva, tri!

Wow... naš trener je stvarno zvijezda.

Je li to zato što je viđamo svaki dan? Ne znam o čemu se radi.

Moje kolege iz srednje škole su moleći me za autogram

i pitajte zašto ne postavljam nijednu fotografiju.

- Dakle, jeste li ih učitali? - Ne.

Ljudi, bolje da ih ne uzimate slike našeg trenera ili ih prenesite.

Nadam se da znate da naš trener nije netko s kim se može nemarno postupati

ili netko tko može lako komunicirati s.

- Hvala vam! - Hvala vam!

- Dobar posao danas! - I ti također!

Bok!

Jung Eul Young?

Hej, Jung Eul Young!

Zašto se danas ne odmoriš?

Danas ste odigrali svih pet utakmica.

Moram trčati nekoliko krugova da se dobro naspavam.

Lijek za nesanicu je trčanje.

Koliko ti je krugova ostalo?

Vratimo se.

Hej, mislio sam da liječiš nesanicu s trčanjem.

Završite s trčanjem krugova.

Nisi se naspavao?

Ne, smišljao sam strategija za današnju utakmicu.

Koju strategiju trebate igrati protiv zamjenske momčadi?

hej izgleda dobro!

tko si ti Odbojkaški tim Daehan?

Što je ovo? Ti si s curom, ha?

Zašto je tako bučno?

Jeste li budni? Idemo.

Što je ovo?

Ne gledaj.

ha? čekaj malo...

Hej, to... to je Kang Se Ra! O moj Bože...

Tko je rekao da ćemo vidjeti slavnog osoba u našem susjedstvu?

Kako se poznajete? izlazite li

Ako imaš nešto za reći, reci mi to.

Znaš put natrag, zar ne? Idi bez mene.

Čekaj, u čemu je problem?

Stvarno izlazite? Ustaješ jedno za drugo, ali dobro izgleda!

Oh, već?

Wow, jako te volim!

- Ja stvarno... - Idemo.

ljubomorna sam!

- Tko su ti dečki? - Želim vam sve najbolje!

Jae Woong! Usporimo.

- Jae Woong! - Trebao sam biti oprezniji.

Ne slijedi me od sada.

Hej, ništa se nije dogodilo...

Ako ti kažem da ideš prvi, zar me ne možeš slušati?

Bilo je opasno!

Kako sam mogao otići i ostaviti te tamo?

Hej, medo, znaš li koliko...

Jeste li bili zabrinuti za mene?

jesi li ljuta

Što ćeš učiniti ako te netko maltretira?

Ne miješaj se, nikad više.

odgovori mi.

U redu.

Zašto su sve slike tako otrcane?

Zatim, jeste li htjeli da koristimo bljeskalicu kad smo se tajno fotografirali?

Nisi otišao ima li kakvih dokaza iza toga, zar ne?

Tako malo?

Kakve dokaze? Ako ostavim nešto... možda moje lice?

Bože, stvarno mi se sviđa Kang Se Ra. Trebao sam dobiti njezin autogram.

znam...

Isuse...

U svakom slučaju, ovo je tajna između tebe i mene.

Nosit ću to u grob... dok ne umrem.

Ne postoji takva stvar kao tajne na ovom svijetu.

- Bože, ozbiljno... - Dok ne umrem...

Idemo, hajde.

Vau, ti ništavni gadovi.

Što je ovo dovraga?

Izrezani su... vau...

- Hej, Jae Woong. - Hej.

Wow! izgleda dobro!

tko si ti

Ali vidio me samo sprijeda.

Odbojkaški tim Daehan?

Što je ovo? Ti si s curom, ha?

Kako je vidio slova na mojim leđima?

Kako je znao da jesam u odbojkaškom timu?

Ovaj trenutak... čini mi se tako poznatim...

Došli su namjerno... ali zašto?

I ja sam to već čuo...

Ali ne sjećam se.

Vrati se unutra. Vrati se van kad imaš šešir i masku.

Hej, tko bi mogao gledati u zoru?

Učini kako ti kažem.

Ne možeš to ostaviti, samo danas?

Samo učini kako ti kažem, počevši od danas.

- Hej! On je ovdje! - Izašao je!

- Kang Se Ra je unutra, zar ne? - Zar nisi ti onaj na slikama?

- Otkad Kang Se Ra živi ovdje? - Molim te reci nešto!

Kang Se Ra je unutra, zar ne?

[Kang Se Raova veza sa srednjoškolcem]

Ja sam.

- Zašto ne izlazi? - Trebala bi požuriti...

Što da radimo, Soo Bin?

Tata!

Hej, Soo Bin.

Ako pogledate okolo, trebale bi biti male ljestve.

U redu? Hej, Soo Bin!

Ako je preteško, pozovi dečke.

Soo Bin!

Tu si, zar ne?

Ne napuštaš me valjda?

Soo Bin!

tako...

hej

Isuse... to malo derište...

[Božica odbojke i njezin kasnonoćni spoj]

Tko je ovo... tko bi to mogao biti?

Hej, što misliš tko je to? ha?

Ne izgleda li kao Woo Jin?

Tako je, to je Woo Jin.

Hej, luda džukelo, kako si ušao?

- Što je s trenerom Songom? - On je u susjedstvu.

susjedna vrata?

Zašto svi ovako sjedite ovdje?

zašto...

Jeste li nešto pogriješili?

kamo ideš

Čekaju me da izađem, pa bih trebao ići.

- Uđi unutra. - Izlazi van!

- Sin Soo Bin! - Ovo neće završiti dok ona ne ode! odlazi!

Da, zastupnice.

Kang Se Ra, samo mi reci kada.

Izvući ću te odatle.

Ne, to je u redu.

Spuštam slušalicu.

Ovo je Hwang Jae Woong.

ja sam taj...

na fotografijama s Kang Se Ra.

Jae Woong!

- Hej, šališ se? - Govore nam da se evakuiramo!

- Moramo se evakuirati! - Što je ovo...

Što se događa?

zajebavaš me?

hej

Kako se usuđuješ udariti Jae Woonga?

- Što misliš tko si? - Hej, hajde, prestani.

Hej, pusti me! Pusti!

Kako si mogao udariti moj... hej!

Što je ovdje problem? Je li Jae Woong učinio nešto loše?

Novinari su se iznenada evakuirali

i ne znam sta se desava...

Hwang Jae Woong.

Znaš li što si upravo napravio?

Nakon svega teškog odluke koje sam donio...

vratio si me tamo gdje sam počeo.

Idi natrag.

Ovo nije mjesto gdje bi trebao biti.

Ovo je čudno...

Vrlo sam siguran u to Kang Se Ra je bio s jednim muškarcem.

Ali zašto postoje dva čovjeka koji tvrde...

da su oni taj?

Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

Ne zaboravi... svoj ugovor sa mnom.

Zašto bi agencija širila te fotografije?

Što joj je s licem? Jesu li tjerajući je da obnovi ugovor?

Medo...

O operaciji gležnja prije tri godine...

Mislim da se ponovilo.

Nećete moći izdržati odbojkaška lopta ikada više.

Pobrinite se da osvojite President's Cup.

Sveučilište Hanbit...

Nadam se da možeš ići.