All language subtitles for Thumping Spike - 09-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,403 [Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,713 [Tupajući šiljak] 3 00:00:31,713 --> 00:00:34,689 [Epizoda 9: Zamka] 4 00:00:36,057 --> 00:00:39,500 Ove nedjelje imate meč protiv Hyunchanga. 5 00:00:39,500 --> 00:00:43,250 WHO? Ekipa na prvom mjestu? Ne misliš valjda na onog Hyunchanga? 6 00:00:43,250 --> 00:00:44,500 Mislim da je to taj. 7 00:00:44,500 --> 00:00:46,899 Trener! Jesi li lud? 8 00:00:46,899 --> 00:00:48,750 - Han Sol! - Kako si to mogao reći? 9 00:00:48,750 --> 00:00:51,250 - Lee Han Sol! - Pazi što govoriš. 10 00:00:51,250 --> 00:00:54,100 Ova utakmica je vrlo važna. 11 00:00:54,100 --> 00:00:56,100 Moramo osvojiti prvo mjesto na President's Cupu. 12 00:00:56,100 --> 00:00:58,700 Dobro je sanjati velike snove. 13 00:00:58,700 --> 00:01:02,295 nije san, tako da moramo osvojiti prvo mjesto. 14 00:01:02,295 --> 00:01:04,509 Obećao sam predsjedniku Leeju... 15 00:01:04,509 --> 00:01:07,932 da ćemo prihvatiti ukidanje tima ako ne osvojimo prvo mjesto. 16 00:01:08,750 --> 00:01:10,750 - Treneru! Jesi li lud? - Treneru! Jesi li lud? 17 00:01:10,750 --> 00:01:12,486 hej... 18 00:01:14,900 --> 00:01:17,766 - Idemo! - Učinimo to! 19 00:01:18,900 --> 00:01:21,751 Sretno! Igrajte kao što smo vježbali! 20 00:01:25,900 --> 00:01:27,468 Hal Sol, udari jako! 21 00:01:32,000 --> 00:01:33,402 to je u redu! 22 00:02:02,000 --> 00:02:03,150 što ti misliš 23 00:02:03,150 --> 00:02:06,200 Sada kada ste igrali igru, ne čine li se kao prvoplasirani tim? 24 00:02:06,200 --> 00:02:09,599 Jesu li stvarno na prvom mjestu? 25 00:02:09,599 --> 00:02:11,900 Hyunchang igra kao oni su na prvom mjestu 26 00:02:11,900 --> 00:02:14,650 a ti se igraš kao da si na zadnjem mjestu. 27 00:02:14,650 --> 00:02:18,000 Baek Woo Jin, reci im tko su. 28 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Tim protiv kojeg igramo upravo sada... 29 00:02:21,000 --> 00:02:23,740 su... zamjenski igrači. 30 00:02:23,740 --> 00:02:25,199 - Što? - Stvarno? 31 00:02:25,199 --> 00:02:28,000 - Je li to tako? - Mislio sam da je čudno... 32 00:02:28,000 --> 00:02:30,099 Kako bismo mogli biti jednaki s prvoplasiranom ekipom? 33 00:02:30,099 --> 00:02:31,650 Hej, što nije u redu s nama? 34 00:02:31,650 --> 00:02:33,639 Tako je, Yong Young. 35 00:02:33,639 --> 00:02:37,381 Što nije u redu s našim timom? Zašto već gubiš nadu? 36 00:02:38,139 --> 00:02:40,599 Ako nastaviš ovako igrati... 37 00:02:40,599 --> 00:02:44,449 Ja ću te zabraniti od tvojih noćnih zalogaja! 38 00:02:44,449 --> 00:02:47,400 Sada nam prijeti hranom... 39 00:02:47,400 --> 00:02:50,000 - Idemo! - Jedan, dva, tri! 40 00:02:50,000 --> 00:02:52,282 - Možemo mi to! - Idemo! 41 00:03:02,099 --> 00:03:04,161 To je bilo super! 42 00:03:18,900 --> 00:03:21,558 - To je bilo tvoje! - To je bilo nevjerojatno! 43 00:03:42,349 --> 00:03:45,250 - Hej! - Vidimo se! 44 00:03:45,250 --> 00:03:46,983 Vratite se kući sigurno! 45 00:03:47,449 --> 00:03:50,000 Pogledaj im lica. 46 00:03:50,000 --> 00:03:53,550 Da smo znali da ćemo pobijediti, mi bismo se kladili s njima. 47 00:03:53,550 --> 00:03:56,591 Stvarno si sretan zbog nekoga koji je pobijedio momčad zamjenskih igrača. 48 00:03:56,591 --> 00:04:00,143 Ali... zar nisi sretna? 49 00:04:00,949 --> 00:04:04,573 Mi smo... dobili našu prvu utakmicu! 50 00:04:04,573 --> 00:04:06,199 u pravu si 51 00:04:06,199 --> 00:04:08,500 Kako smo pobijedili... 52 00:04:08,500 --> 00:04:10,750 - Molim vas, vratite se, sigurno. - Naravno, dobar posao danas. 53 00:04:10,750 --> 00:04:12,372 Dobar posao danas. 54 00:04:12,372 --> 00:04:13,900 Trener! Trener! 55 00:04:13,900 --> 00:04:15,849 Možemo li se slikati s tobom? 56 00:04:15,849 --> 00:04:17,305 Naravno. 57 00:04:17,305 --> 00:04:19,750 - I ja također. - I ja isto! 58 00:04:19,750 --> 00:04:23,199 Uzimam ga sada! Jedan, dva, tri! 59 00:04:23,199 --> 00:04:27,000 Wow... naš trener je stvarno zvijezda. 60 00:04:27,000 --> 00:04:29,899 Je li to zato što je viđamo svaki dan? Ne znam o čemu se radi. 61 00:04:29,899 --> 00:04:32,500 Moje kolege iz srednje škole su moleći me za autogram 62 00:04:32,500 --> 00:04:34,550 i pitajte zašto ne postavljam nijednu fotografiju. 63 00:04:34,550 --> 00:04:37,125 - Dakle, jeste li ih učitali? - Ne. 64 00:04:37,125 --> 00:04:41,747 Ljudi, bolje da ih ne uzimate slike našeg trenera ili ih prenesite. 65 00:04:41,747 --> 00:04:47,199 Nadam se da znate da naš trener nije netko s kim se može nemarno postupati 66 00:04:47,199 --> 00:04:49,250 ili netko tko može lako komunicirati s. 67 00:04:52,100 --> 00:04:53,399 - Hvala vam! - Hvala vam! 68 00:04:53,399 --> 00:04:56,100 - Dobar posao danas! - I ti također! 69 00:04:56,100 --> 00:04:57,620 Bok! 70 00:05:01,298 --> 00:05:02,918 Jung Eul Young? 71 00:05:04,250 --> 00:05:06,036 Hej, Jung Eul Young! 72 00:05:11,899 --> 00:05:14,000 Zašto se danas ne odmoriš? 73 00:05:14,000 --> 00:05:16,800 Danas ste odigrali svih pet utakmica. 74 00:05:16,800 --> 00:05:19,100 Moram trčati nekoliko krugova da se dobro naspavam. 75 00:05:19,100 --> 00:05:21,846 Lijek za nesanicu je trčanje. 76 00:05:58,100 --> 00:06:00,000 Koliko ti je krugova ostalo? 77 00:06:00,000 --> 00:06:02,100 Vratimo se. 78 00:06:02,100 --> 00:06:05,800 Hej, mislio sam da liječiš nesanicu s trčanjem. 79 00:06:05,800 --> 00:06:08,100 Završite s trčanjem krugova. 80 00:06:08,100 --> 00:06:09,899 Nisi se naspavao? 81 00:06:09,899 --> 00:06:13,672 Ne, smišljao sam strategija za današnju utakmicu. 82 00:06:13,672 --> 00:06:16,903 Koju strategiju trebate igrati protiv zamjenske momčadi? 83 00:06:54,199 --> 00:06:56,093 hej izgleda dobro! 84 00:06:57,850 --> 00:07:00,600 tko si ti Odbojkaški tim Daehan? 85 00:07:00,600 --> 00:07:03,850 Što je ovo? Ti si s curom, ha? 86 00:07:03,850 --> 00:07:05,574 Zašto je tako bučno? 87 00:07:05,574 --> 00:07:08,464 Jeste li budni? Idemo. 88 00:07:09,100 --> 00:07:10,550 Što je ovo? 89 00:07:10,550 --> 00:07:11,550 Ne gledaj. 90 00:07:11,550 --> 00:07:13,449 ha? čekaj malo... 91 00:07:13,449 --> 00:07:16,449 Hej, to... to je Kang Se Ra! O moj Bože... 92 00:07:16,449 --> 00:07:18,899 Tko je rekao da ćemo vidjeti slavnog osoba u našem susjedstvu? 93 00:07:18,899 --> 00:07:21,899 Kako se poznajete? izlazite li 94 00:07:21,899 --> 00:07:23,800 Ako imaš nešto za reći, reci mi to. 95 00:07:23,800 --> 00:07:25,899 Znaš put natrag, zar ne? Idi bez mene. 96 00:07:25,899 --> 00:07:27,899 Čekaj, u čemu je problem? 97 00:07:27,899 --> 00:07:32,377 Stvarno izlazite? Ustaješ jedno za drugo, ali dobro izgleda! 98 00:07:34,000 --> 00:07:35,500 Oh, već? 99 00:07:35,500 --> 00:07:38,605 Wow, jako te volim! 100 00:07:38,605 --> 00:07:41,761 - Ja stvarno... - Idemo. 101 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 ljubomorna sam! 102 00:07:45,000 --> 00:07:47,915 - Tko su ti dečki? - Želim vam sve najbolje! 103 00:07:50,000 --> 00:07:53,550 Jae Woong! Usporimo. 104 00:07:53,550 --> 00:07:57,148 - Jae Woong! - Trebao sam biti oprezniji. 105 00:07:57,148 --> 00:07:59,399 Ne slijedi me od sada. 106 00:07:59,399 --> 00:08:02,048 Hej, ništa se nije dogodilo... 107 00:08:02,048 --> 00:08:04,345 Ako ti kažem da ideš prvi, zar me ne možeš slušati? 108 00:08:04,345 --> 00:08:06,600 Bilo je opasno! 109 00:08:06,600 --> 00:08:09,600 Kako sam mogao otići i ostaviti te tamo? 110 00:08:09,600 --> 00:08:12,384 Hej, medo, znaš li koliko... 111 00:08:14,699 --> 00:08:16,625 Jeste li bili zabrinuti za mene? 112 00:08:16,625 --> 00:08:18,482 jesi li ljuta 113 00:08:22,600 --> 00:08:25,600 Što ćeš učiniti ako te netko maltretira? 114 00:08:26,350 --> 00:08:30,091 Ne miješaj se, nikad više. 115 00:08:32,100 --> 00:08:33,770 odgovori mi. 116 00:08:36,250 --> 00:08:37,767 U redu. 117 00:08:54,592 --> 00:08:56,100 Zašto su sve slike tako otrcane? 118 00:08:56,100 --> 00:08:59,215 Zatim, jeste li htjeli da koristimo bljeskalicu kad smo se tajno fotografirali? 119 00:09:01,500 --> 00:09:04,000 Nisi otišao ima li kakvih dokaza iza toga, zar ne? 120 00:09:04,000 --> 00:09:05,549 Tako malo? 121 00:09:05,549 --> 00:09:10,581 Kakve dokaze? Ako ostavim nešto... možda moje lice? 122 00:09:18,548 --> 00:09:21,600 Bože, stvarno mi se sviđa Kang Se Ra. Trebao sam dobiti njezin autogram. 123 00:09:21,600 --> 00:09:23,149 znam... 124 00:09:23,149 --> 00:09:25,230 Isuse... 125 00:09:29,000 --> 00:09:31,299 U svakom slučaju, ovo je tajna između tebe i mene. 126 00:09:31,299 --> 00:09:34,585 Nosit ću to u grob... dok ne umrem. 127 00:09:34,585 --> 00:09:36,248 Ne postoji takva stvar kao tajne na ovom svijetu. 128 00:09:36,248 --> 00:09:39,000 - Bože, ozbiljno... - Dok ne umrem... 129 00:09:39,000 --> 00:09:40,562 Idemo, hajde. 130 00:09:45,250 --> 00:09:47,500 Vau, ti ništavni gadovi. 131 00:09:47,500 --> 00:09:49,200 Što je ovo dovraga? 132 00:09:49,200 --> 00:09:52,379 Izrezani su... vau... 133 00:09:53,399 --> 00:09:55,794 - Hej, Jae Woong. - Hej. 134 00:10:10,000 --> 00:10:12,027 Wow! izgleda dobro! 135 00:10:12,027 --> 00:10:13,096 tko si ti 136 00:10:15,450 --> 00:10:17,000 Ali vidio me samo sprijeda. 137 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Odbojkaški tim Daehan? 138 00:10:18,100 --> 00:10:21,721 Što je ovo? Ti si s curom, ha? 139 00:10:23,899 --> 00:10:26,379 Kako je vidio slova na mojim leđima? 140 00:10:27,198 --> 00:10:29,197 Kako je znao da jesam u odbojkaškom timu? 141 00:10:33,100 --> 00:10:37,903 Ovaj trenutak... čini mi se tako poznatim... 142 00:10:38,899 --> 00:10:42,479 Došli su namjerno... ali zašto? 143 00:10:43,265 --> 00:10:46,799 I ja sam to već čuo... 144 00:10:46,799 --> 00:10:48,534 Ali ne sjećam se. 145 00:11:08,100 --> 00:11:10,899 Vrati se unutra. Vrati se van kad imaš šešir i masku. 146 00:11:10,899 --> 00:11:14,541 Hej, tko bi mogao gledati u zoru? 147 00:11:14,541 --> 00:11:16,471 Učini kako ti kažem. 148 00:11:17,000 --> 00:11:18,500 Ne možeš to ostaviti, samo danas? 149 00:11:18,500 --> 00:11:21,312 Samo učini kako ti kažem, počevši od danas. 150 00:11:38,100 --> 00:11:40,299 - Hej! On je ovdje! - Izašao je! 151 00:11:40,299 --> 00:11:43,100 - Kang Se Ra je unutra, zar ne? - Zar nisi ti onaj na slikama? 152 00:11:43,100 --> 00:11:46,448 - Otkad Kang Se Ra živi ovdje? - Molim te reci nešto! 153 00:11:50,500 --> 00:11:52,657 Kang Se Ra je unutra, zar ne? 154 00:11:54,250 --> 00:12:00,500 [Kang Se Raova veza sa srednjoškolcem] 155 00:12:12,000 --> 00:12:13,414 Ja sam. 156 00:12:14,500 --> 00:12:17,410 - Zašto ne izlazi? - Trebala bi požuriti... 157 00:12:23,490 --> 00:12:25,166 Što da radimo, Soo Bin? 158 00:12:26,250 --> 00:12:27,942 Tata! 159 00:12:37,750 --> 00:12:39,600 Hej, Soo Bin. 160 00:12:39,600 --> 00:12:42,937 Ako pogledate okolo, trebale bi biti male ljestve. 161 00:12:42,937 --> 00:12:45,149 U redu? Hej, Soo Bin! 162 00:12:45,149 --> 00:12:47,674 Ako je preteško, pozovi dečke. 163 00:12:48,352 --> 00:12:49,799 Soo Bin! 164 00:12:49,799 --> 00:12:51,450 Tu si, zar ne? 165 00:12:51,450 --> 00:12:53,000 Ne napuštaš me valjda? 166 00:12:53,000 --> 00:12:54,514 Soo Bin! 167 00:12:54,514 --> 00:12:55,734 tako... 168 00:12:55,734 --> 00:12:57,280 hej 169 00:12:58,700 --> 00:13:01,803 Isuse... to malo derište... 170 00:13:09,100 --> 00:13:11,100 [Božica odbojke i njezin kasnonoćni spoj] 171 00:13:11,100 --> 00:13:14,100 Tko je ovo... tko bi to mogao biti? 172 00:13:14,100 --> 00:13:16,431 Hej, što misliš tko je to? ha? 173 00:13:18,000 --> 00:13:19,905 Ne izgleda li kao Woo Jin? 174 00:13:21,000 --> 00:13:22,802 Tako je, to je Woo Jin. 175 00:13:26,500 --> 00:13:28,450 Hej, luda džukelo, kako si ušao? 176 00:13:28,450 --> 00:13:31,000 - Što je s trenerom Songom? - On je u susjedstvu. 177 00:13:31,000 --> 00:13:32,250 susjedna vrata? 178 00:13:32,250 --> 00:13:34,394 Zašto svi ovako sjedite ovdje? 179 00:13:34,394 --> 00:13:36,679 zašto... 180 00:13:36,980 --> 00:13:39,197 Jeste li nešto pogriješili? 181 00:13:46,750 --> 00:13:48,332 kamo ideš 182 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 Čekaju me da izađem, pa bih trebao ići. 183 00:13:52,000 --> 00:13:54,359 - Uđi unutra. - Izlazi van! 184 00:13:54,359 --> 00:13:57,966 - Sin Soo Bin! - Ovo neće završiti dok ona ne ode! odlazi! 185 00:14:04,254 --> 00:14:05,700 Da, zastupnice. 186 00:14:05,700 --> 00:14:07,799 Kang Se Ra, samo mi reci kada. 187 00:14:07,799 --> 00:14:09,649 Izvući ću te odatle. 188 00:14:10,600 --> 00:14:13,312 Ne, to je u redu. 189 00:14:13,312 --> 00:14:14,945 Spuštam slušalicu. 190 00:14:16,799 --> 00:14:18,809 Ovo je Hwang Jae Woong. 191 00:14:19,750 --> 00:14:22,000 ja sam taj... 192 00:14:22,000 --> 00:14:24,461 na fotografijama s Kang Se Ra. 193 00:14:26,250 --> 00:14:27,897 Jae Woong! 194 00:14:34,450 --> 00:14:38,115 - Hej, šališ se? - Govore nam da se evakuiramo! 195 00:14:38,115 --> 00:14:41,301 - Moramo se evakuirati! - Što je ovo... 196 00:14:59,250 --> 00:15:01,200 Što se događa? 197 00:15:01,200 --> 00:15:02,986 zajebavaš me? 198 00:15:06,750 --> 00:15:07,899 hej 199 00:15:07,899 --> 00:15:09,200 Kako se usuđuješ udariti Jae Woonga? 200 00:15:09,200 --> 00:15:11,750 - Što misliš tko si? - Hej, hajde, prestani. 201 00:15:11,750 --> 00:15:13,250 Hej, pusti me! Pusti! 202 00:15:13,250 --> 00:15:16,639 Kako si mogao udariti moj... hej! 203 00:15:19,549 --> 00:15:22,250 Što je ovdje problem? Je li Jae Woong učinio nešto loše? 204 00:15:22,250 --> 00:15:24,799 Novinari su se iznenada evakuirali 205 00:15:24,799 --> 00:15:27,600 i ne znam sta se desava... 206 00:15:27,600 --> 00:15:28,899 Hwang Jae Woong. 207 00:15:28,899 --> 00:15:31,849 Znaš li što si upravo napravio? 208 00:15:31,849 --> 00:15:34,899 Nakon svega teškog odluke koje sam donio... 209 00:15:34,899 --> 00:15:37,250 vratio si me tamo gdje sam počeo. 210 00:15:37,250 --> 00:15:38,508 Idi natrag. 211 00:15:39,299 --> 00:15:41,595 Ovo nije mjesto gdje bi trebao biti. 212 00:15:52,000 --> 00:15:54,413 Ovo je čudno... 213 00:15:54,413 --> 00:15:58,750 Vrlo sam siguran u to Kang Se Ra je bio s jednim muškarcem. 214 00:15:58,750 --> 00:16:02,649 Ali zašto postoje dva čovjeka koji tvrde... 215 00:16:02,649 --> 00:16:04,480 da su oni taj? 216 00:16:16,000 --> 00:16:23,000 Titlovi DramaFever 217 00:16:23,000 --> 00:16:25,750 [Tupajući šiljak] 218 00:16:25,750 --> 00:16:27,899 Ne zaboravi... svoj ugovor sa mnom. 219 00:16:27,899 --> 00:16:30,500 Zašto bi agencija širila te fotografije? 220 00:16:30,500 --> 00:16:34,432 Što joj je s licem? Jesu li tjerajući je da obnovi ugovor? 221 00:16:34,899 --> 00:16:36,927 Medo... 222 00:16:38,899 --> 00:16:40,950 O operaciji gležnja prije tri godine... 223 00:16:40,950 --> 00:16:43,000 Mislim da se ponovilo. 224 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Nećete moći izdržati odbojkaška lopta ikada više. 225 00:16:45,500 --> 00:16:47,750 Pobrinite se da osvojite President's Cup. 226 00:16:47,750 --> 00:16:50,000 Sveučilište Hanbit... 227 00:16:50,000 --> 00:16:52,115 Nadam se da možeš ići. 16281

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.