All language subtitles for Thumping Spike - 08-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,193 [Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever 2 00:00:29,100 --> 00:00:32,000 [Tupajući šiljak] 3 00:00:32,000 --> 00:00:34,436 [Epizoda 8: Jedinstvo] 4 00:00:48,799 --> 00:00:51,433 - Trener. - Woo Jin. 5 00:00:52,000 --> 00:00:55,125 Prošlo je 10:00, zašto još nisi otišao kući? 6 00:00:55,975 --> 00:00:57,600 Zašto ste zajedno? 7 00:00:57,600 --> 00:00:59,000 Oh... 8 00:00:59,000 --> 00:01:01,250 Sreli smo se slučajno. 9 00:01:01,250 --> 00:01:03,076 Idemo unutra. 10 00:01:03,750 --> 00:01:06,543 Prošlo je 10:00, pa bi i ti trebao krenuti. 11 00:01:09,750 --> 00:01:12,700 Znači li to da se Jae Woong vratio? 12 00:01:12,700 --> 00:01:13,894 Da. 13 00:01:13,894 --> 00:01:15,500 Jeste li ga uvjerili? 14 00:01:15,500 --> 00:01:18,900 Hej, je li on tip kojeg treba uvjeriti? 15 00:01:18,900 --> 00:01:21,500 Odlučio se sam i vratio se. 16 00:01:21,500 --> 00:01:23,503 Trebao bi krenuti. 17 00:01:24,250 --> 00:01:26,900 Oh! Woo Jin. 18 00:01:26,900 --> 00:01:29,519 Mogu li upoznati tvog oca? 19 00:01:36,700 --> 00:01:38,299 Vau... 20 00:01:38,299 --> 00:01:41,099 Želiš da otkažem ukidanje odbojkaške reprezentacije? 21 00:01:41,099 --> 00:01:42,430 Da. 22 00:01:44,000 --> 00:01:46,947 Valjda živiš lakim životom... 23 00:01:46,947 --> 00:01:50,000 gledajući kako se nosiš s nečim to je već odlučeno... 24 00:01:50,000 --> 00:01:51,650 Oh... 25 00:01:51,650 --> 00:01:54,362 Valjda ti se ne sviđa raditi stvari na lakši način. 26 00:01:54,362 --> 00:01:59,325 Onda... trebam li prvo zalijepiti plakat? 27 00:01:59,325 --> 00:02:02,141 Ako zalijepim protestni plakat 28 00:02:02,141 --> 00:02:06,599 i dobiti potpise od nastavnika i studenti koji su također protiv toga 29 00:02:06,599 --> 00:02:11,191 i poslati ga školskom odboru, neće biti tako lako, zar ne? 30 00:02:18,099 --> 00:02:19,790 Zatim... 31 00:02:19,790 --> 00:02:21,358 osvojiti prvo mjesto. 32 00:02:21,900 --> 00:02:25,500 Ako osvojite prvo mjesto na President's Cupu... 33 00:02:25,500 --> 00:02:27,000 Razmotrit ću ponovno ukidanje. 34 00:02:27,000 --> 00:02:29,400 Oče, kako možemo osvojiti prvo mjesto? 35 00:02:29,400 --> 00:02:32,099 Onda ideš tamo zauzeti zadnje mjesto? 36 00:02:32,099 --> 00:02:34,278 nije to... 37 00:02:36,900 --> 00:02:38,616 Osvojit ćemo prvo mjesto! 38 00:02:41,150 --> 00:02:43,000 Što to govoriš, treneru? 39 00:02:43,000 --> 00:02:45,104 Zašto? Možemo mi to. 40 00:02:46,860 --> 00:02:49,400 Vaša sigurnost je vrlo osvježavajuća. 41 00:02:49,400 --> 00:02:54,000 Onda... čekat ćemo o donošenju odluke. 42 00:02:54,000 --> 00:02:57,699 Ali... ako ne osvojiš prvo mjesto 43 00:02:57,699 --> 00:03:01,466 Odbojkaška reprezentacija će se ukinuti. 44 00:03:05,500 --> 00:03:09,009 Osjeća se kao sve riješen je odjednom. 45 00:03:09,009 --> 00:03:12,550 Jae Woong se vratio, odbojkaški tim još uvijek postoji 46 00:03:12,550 --> 00:03:14,300 a uvjetna je osuda ukinuta. 47 00:03:14,300 --> 00:03:17,550 Sve što trebamo učiniti je vježbati jako teško, od sutra. 48 00:03:17,550 --> 00:03:20,103 Jeste li sigurni u osvajanje prvog mjesta? 49 00:03:20,103 --> 00:03:22,699 Zašto? zar ne? 50 00:03:22,699 --> 00:03:26,463 Šanse za dobivanje zadnjeg mjesta su veći od osvajanja prvog mjesta. 51 00:03:27,349 --> 00:03:29,349 Hej, Baek Woo Jin. 52 00:03:29,349 --> 00:03:31,400 Natječete li se za posljednje mjesto? 53 00:03:31,400 --> 00:03:33,900 Ne možemo pobijediti samo zato što to želimo! 54 00:03:33,900 --> 00:03:38,239 O moj Bože... Mislio sam da si samo nesretnik, ali ti si zapravo neprijatelj! 55 00:03:39,400 --> 00:03:43,900 Pregazit ću prvoplasirani tim, i pomoći vam da zauzmete njihovo mjesto! 56 00:03:43,900 --> 00:03:45,782 Samo ti čekaj! 57 00:03:49,900 --> 00:03:52,867 Oh! Ali u kojoj je školi prvo mjesto trenutno? 58 00:03:54,300 --> 00:03:56,061 znate li 59 00:04:32,550 --> 00:04:36,213 U redu. Idemo na Sveučilište Hanbit. 60 00:04:42,100 --> 00:04:44,500 Hvala predsjedniku posebna pozornost... 61 00:04:44,500 --> 00:04:49,240 odlučili smo zadržati odbojkaški tim dok se ne natječete u President's Cupu. 62 00:04:51,750 --> 00:04:53,346 Trener Kang. 63 00:04:53,346 --> 00:04:58,100 Zar nisi rekao treneru Songu... o onome o čemu smo jučer razgovarali? 64 00:04:58,100 --> 00:05:00,500 Ne... ne još. 65 00:05:00,500 --> 00:05:05,500 Predsjednik Lee će otkazati ukidanje ako osvojimo prvo mjesto na turniru. 66 00:05:05,500 --> 00:05:09,153 Čekaj... što moramo učiniti? 67 00:05:10,600 --> 00:05:13,869 Kakvo je ovo sranje... 68 00:05:16,050 --> 00:05:19,778 Sad možeš odustati ako se ne osjećate samouvjereno. 69 00:05:21,600 --> 00:05:26,718 U svakom slučaju, to znači da ih nećemo imati problema s ulaskom u President's Cup. 70 00:05:27,649 --> 00:05:31,132 Čak i ako se natječeš, bit ćeš ništa više nego sramota za našu školu. 71 00:05:31,132 --> 00:05:33,540 Hoćemo li biti sramota, ili ponosno postignuće 72 00:05:33,540 --> 00:05:36,052 nećemo znati dok se ne natječemo. 73 00:05:38,250 --> 00:05:42,100 Moram li sam okusiti sranje znati što je to? 74 00:05:42,100 --> 00:05:44,812 - Što? - Čekaj, treneru Song! 75 00:05:44,812 --> 00:05:48,100 Ako osvojite President's Cup, Neću moći vjerovati! 76 00:05:48,100 --> 00:05:49,500 hej 77 00:05:49,500 --> 00:05:53,500 Želiš li da to učinim? 78 00:05:53,500 --> 00:05:55,487 Hej, Song Byung Joo! 79 00:05:55,487 --> 00:05:57,250 Zar ti nije neugodno? 80 00:05:57,250 --> 00:06:02,300 bio bih odustao davno, ti mali patuljče... 81 00:06:02,300 --> 00:06:03,781 Brojke... 82 00:06:03,781 --> 00:06:07,237 Kao netko tko nikad nije uspio za profesionalce, ne znate ništa. 83 00:06:09,199 --> 00:06:10,199 tako je. 84 00:06:10,199 --> 00:06:12,367 Jer sam tako nizak... 85 00:06:12,367 --> 00:06:14,199 Recimo da nikad napravio sam jer sam nizak. 86 00:06:14,199 --> 00:06:17,100 Što je onda s tobom? Nisi mogao ići na faks jer si glup! 87 00:06:17,100 --> 00:06:19,189 Potrošili ste hrpe novca studirati u inozemstvu! 88 00:06:19,189 --> 00:06:21,600 Trebam li Woo Jinu reći istinu? 89 00:06:21,600 --> 00:06:22,899 Pjesma trenera! 90 00:06:22,899 --> 00:06:28,000 Ne znam kako lijepo i pametno dijete kao da je Woo Jin izašao iz takvog psećeg govana. 91 00:06:28,000 --> 00:06:29,899 Što? Pseće sranje? 92 00:06:29,899 --> 00:06:33,699 hej Kakav je osjećaj biti tako prljav? Zaslužuješ da se otopiš i umreš! 93 00:06:33,699 --> 00:06:36,622 Što misliš da radiš? 94 00:06:37,600 --> 00:06:39,199 Ponašate se kao djeca! 95 00:06:39,199 --> 00:06:42,658 sta je ovo 96 00:06:43,500 --> 00:06:45,699 Zar ti nije neugodno? 97 00:06:51,250 --> 00:06:52,836 kamo ideš 98 00:06:54,199 --> 00:06:56,649 Uzet ću sranje veličine tebe. 99 00:06:56,649 --> 00:07:00,721 Hej, kopile... hej! Hej, dođi ovamo! 100 00:07:04,250 --> 00:07:05,935 Bože... 101 00:07:08,649 --> 00:07:11,932 Obojica su bivši studenti ove škole. 102 00:07:11,932 --> 00:07:14,750 Obojica su bili u odbojkaškom timu... 103 00:07:14,750 --> 00:07:16,550 Oh... 104 00:07:16,550 --> 00:07:21,600 Usput, koliko si dugo planiraš ostati ovdje kao trener? 105 00:07:21,600 --> 00:07:24,550 Vaš predstavnik je jako zabrinut za tebe. 106 00:07:24,550 --> 00:07:25,899 Predstavnik? 107 00:07:25,899 --> 00:07:30,375 Zove me jednom dnevno da te pitam kako si! 108 00:07:30,375 --> 00:07:32,600 Ako je toliko znatiželjan, mogao bi sam doći ovamo... 109 00:07:32,600 --> 00:07:34,550 Ili bi te mogao izravno nazvati... 110 00:07:34,550 --> 00:07:36,084 sta je ovo 111 00:07:44,649 --> 00:07:46,850 Što vas dovodi ovamo? 112 00:07:46,850 --> 00:07:48,000 Gdje je predstavnik? 113 00:07:48,000 --> 00:07:50,750 Predstavnik je otišao prije nekog vremena, pa trenutno nije ovdje. 114 00:07:50,750 --> 00:07:52,399 Oh... 115 00:07:52,399 --> 00:07:55,079 Mogu li ga čekati ovdje? 116 00:07:59,100 --> 00:08:03,000 poslao sam mu poruku, ali morat ćete pričekati sat ili dva. 117 00:08:03,000 --> 00:08:06,089 To je u redu. Ja sam taj koji se pojavio bez najave. 118 00:08:06,833 --> 00:08:10,053 Uvijek si se pojavljivao bez najave. 119 00:08:11,000 --> 00:08:12,980 Jesam li? 120 00:08:12,980 --> 00:08:16,600 Čak i ako si došao ovamo bez najave, čak i kad je bio jako zaposlen... 121 00:08:16,600 --> 00:08:20,781 naš predstavnik je sve gurao na stranu da nađem vremena za tebe. 122 00:08:22,250 --> 00:08:25,100 - Ovdje si. - Ovako. 123 00:08:25,100 --> 00:08:26,608 To je bilo brzo. 124 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Zar nećeš ponovno potpisati sa mnom? 125 00:08:32,000 --> 00:08:34,018 Nitko drugi te nije skautirao. 126 00:08:35,750 --> 00:08:37,700 Kako ste znali? 127 00:08:37,700 --> 00:08:42,461 Ja sam Kim Ki Joon. Zar to ne znaš Imam svijet na dohvat ruke? 128 00:08:45,200 --> 00:08:47,220 Samo sam zvučao kao kreten, zar ne? 129 00:08:52,750 --> 00:08:55,549 Zar ti nije neugodno živjeti u toj rezidenciji? 130 00:08:55,549 --> 00:08:58,250 Kako ste to znali Preselio sam se u rezidenciju? 131 00:08:58,250 --> 00:09:01,836 Trebam li to ponoviti? Ja sam Kim Ki Joon! 132 00:09:05,450 --> 00:09:09,600 Nemam vremena za razmišljanje je li mi ugodno ili ne. 133 00:09:10,649 --> 00:09:14,200 Htio sam se ispričati za moje oštre riječi neki dan. 134 00:09:14,200 --> 00:09:18,865 Mogu vam pomoći da razvijete svoj fenomenalni sposobnosti i zvjezdane kvalitete... 135 00:09:18,865 --> 00:09:22,650 ali činilo se da si se nagodio za manje, pa sam se razočarao. 136 00:09:25,000 --> 00:09:28,250 Najozbiljnije, potpišimo ponovo. 137 00:09:28,250 --> 00:09:31,573 Ako sad izbije skandal, ne mogu ništa učiniti za tebe. 138 00:09:34,750 --> 00:09:37,280 Ja ću... razmisliti o tome. 139 00:09:56,043 --> 00:10:00,682 Je li tvoj razgovor s Kang Se Ra... dobro prošao? 140 00:10:02,200 --> 00:10:06,841 Mislio sam... Se Ra će to učiniti vrati mi se u suzama. 141 00:10:08,200 --> 00:10:12,100 Je li to zato što se bavila sportom na mlado doba? Ona to dobro podnosi. 142 00:10:12,100 --> 00:10:14,216 Ona je snažna djevojka. 143 00:10:16,000 --> 00:10:18,250 Ako je problem u tome ona se ne vraća... 144 00:10:18,250 --> 00:10:20,782 ne možemo li je jednostavno natjerati da se vrati? 145 00:10:32,899 --> 00:10:34,317 Ovdje. 146 00:10:38,750 --> 00:10:41,961 Ako imate vremena učiniti malo treninga jedan na jedan... 147 00:10:41,961 --> 00:10:43,802 zašto umjesto toga ne posjetiš bolnicu? 148 00:10:43,802 --> 00:10:46,899 Zašto? Zar ne želiš moju pomoć? 149 00:10:46,899 --> 00:10:49,600 Brinem se da bi mogao propustiti svoju priliku. 150 00:10:49,600 --> 00:10:52,865 Postoji optimalno razdoblje za operacije i tretmane. 151 00:10:54,658 --> 00:10:57,110 Napravio sam tu grešku. 152 00:10:57,110 --> 00:11:00,272 Ako sam primio liječenje rano, Ne bih bio u ovakvom stanju. 153 00:11:01,000 --> 00:11:03,812 Zašto? Što nije u redu sa svojim trenutnim stanjem? 154 00:11:03,812 --> 00:11:06,250 Svatko to može reći Nisam baš u formi. 155 00:11:06,250 --> 00:11:09,750 To nije istina. Izgledaš super. 156 00:11:09,750 --> 00:11:12,500 Oh... pogledaj se... 157 00:11:12,500 --> 00:11:13,932 hej 158 00:11:13,932 --> 00:11:17,399 Bez obzira na sve, imam četiri godine stariji od tebe, a ja sam tvoj trener! 159 00:11:17,399 --> 00:11:21,428 Oh, je li tako? Ali još uvijek se igrate s medvjedićima? 160 00:11:21,428 --> 00:11:23,322 medo... 161 00:11:23,322 --> 00:11:26,202 Prestani, ti mali... 162 00:11:27,000 --> 00:11:29,250 Želiš li umrijeti? Reci to opet, reci to opet. 163 00:11:29,250 --> 00:11:31,222 - Reci opet! - Hej, hej hej. 164 00:11:50,000 --> 00:11:54,484 Oprostite, ima li ovdje pacijenta po imenu Hwang Jae Woong? 165 00:11:56,000 --> 00:11:58,097 Što se dogodilo? 166 00:11:58,097 --> 00:12:02,000 Znaš li koliko sam se uplašio kad sam čuo da si u bolnici? 167 00:12:02,000 --> 00:12:03,711 jesi dobro 168 00:12:05,250 --> 00:12:06,870 Idemo. 169 00:12:08,000 --> 00:12:09,562 Gdje? 170 00:12:09,562 --> 00:12:12,450 - Pođi sa mnom! - Kamo idemo? 171 00:12:12,450 --> 00:12:13,649 slijedi me! 172 00:12:13,649 --> 00:12:15,951 [Odjel za ortopediju] 173 00:12:17,250 --> 00:12:19,780 Jae Woong, kamo idemo? 174 00:12:19,780 --> 00:12:21,797 kamo idemo 175 00:12:24,500 --> 00:12:28,399 Uđi unutra. Razgovarajte s liječnikom. 176 00:12:28,399 --> 00:12:30,750 I onda donijeti odluku. 177 00:12:34,299 --> 00:12:36,275 hajde 178 00:13:08,649 --> 00:13:11,989 Kasno je, ekipa mora čekati. Požurimo. 179 00:13:14,200 --> 00:13:17,750 - Samo plači. - Hoće li se nešto promijeniti ako to učinim? 180 00:13:17,750 --> 00:13:20,200 Operacija je nemoguća 181 00:13:20,200 --> 00:13:23,832 a oni to ne mogu jamčiti tretman će imati učinka. 182 00:13:25,899 --> 00:13:28,394 Zašto moraš učiniti da izgledam jadno? 183 00:13:56,000 --> 00:13:58,100 Nisi valjda mislio da ću doći? 184 00:13:58,100 --> 00:14:01,299 Namjeravali ste trčati nekoliko krugova i idi kući, zar ne? 185 00:14:01,299 --> 00:14:05,113 Sretan si što ovo vidiš više od mene, jesam li u pravu? 186 00:14:11,899 --> 00:14:13,100 sta to radis 187 00:14:13,100 --> 00:14:15,250 Jesi li mislio da ću to pustiti? 188 00:14:15,250 --> 00:14:18,100 Bolje da ne lažeš biti opet bolnica! 189 00:14:18,100 --> 00:14:20,799 Ili ću se pobrinuti da to postane stvarnost. 190 00:14:22,000 --> 00:14:23,397 Ovdje. 191 00:14:25,149 --> 00:14:26,500 jesi dobro 192 00:14:26,500 --> 00:14:30,347 Pa... Bilo je ono što sam predvidio... 193 00:14:30,347 --> 00:14:34,023 i bio sam šokiran da saznam da sam bio u pravu. 194 00:14:35,600 --> 00:14:37,913 Saznati istinu boli... 195 00:14:37,913 --> 00:14:41,000 ali bilo je nešto Morao sam na kraju... 196 00:14:41,000 --> 00:14:45,350 Trebao bi se... liječiti. 197 00:14:45,350 --> 00:14:49,350 Ovo je moj problem. Ne miješaj se. 198 00:14:49,350 --> 00:14:51,350 medo... 199 00:14:51,350 --> 00:14:54,312 Hej, evo opet, ozbiljno! 200 00:14:56,549 --> 00:14:59,299 želim te vidjeti... 201 00:14:59,299 --> 00:15:00,964 igranje na terenu. 202 00:15:12,000 --> 00:15:19,000 Titlovi DramaFever 203 00:15:19,283 --> 00:15:22,000 [Tupajući šiljak] 204 00:15:22,000 --> 00:15:26,686 Obećao sam predsjedniku Leeju prihvatiti ukidanje ako ne osvojimo prvo mjesto. 205 00:15:26,686 --> 00:15:28,830 - Treneru! Jesi li lud? - Treneru! Jesi li lud? 206 00:15:28,830 --> 00:15:31,149 Trener je stvarno zvijezda... 207 00:15:31,149 --> 00:15:35,980 Nadam se da znate da naš trener nije netko s kim se možete ponašati tako nemarno. 208 00:15:36,976 --> 00:15:42,000 - Ti medo, znaš li kako-- - Jeste li bili zabrinuti? Jeste li ljuti? 209 00:15:42,000 --> 00:15:44,750 - Molim te reci nešto! - Reci nam istinu! 210 00:15:44,750 --> 00:15:46,450 Nije gotovo dok trener ne ode! 211 00:15:46,450 --> 00:15:51,225 Ja sam osoba... na tim fotografijama. 16046

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.