Original subtitles

[Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

[Epizoda 8: Jedinstvo]

- Trener. - Woo Jin.

Prošlo je 10:00, zašto još nisi otišao kući?

Zašto ste zajedno?

Oh...

Sreli smo se slučajno.

Idemo unutra.

Prošlo je 10:00, pa bi i ti trebao krenuti.

Znači li to da se Jae Woong vratio?

Da.

Jeste li ga uvjerili?

Hej, je li on tip kojeg treba uvjeriti?

Odlučio se sam i vratio se.

Trebao bi krenuti.

Oh! Woo Jin.

Mogu li upoznati tvog oca?

Vau...

Želiš da otkažem ukidanje odbojkaške reprezentacije?

Da.

Valjda živiš lakim životom...

gledajući kako se nosiš s nečim to je već odlučeno...

Oh...

Valjda ti se ne sviđa raditi stvari na lakši način.

Onda... trebam li prvo zalijepiti plakat?

Ako zalijepim protestni plakat

i dobiti potpise od nastavnika i studenti koji su također protiv toga

i poslati ga školskom odboru, neće biti tako lako, zar ne?

Zatim...

osvojiti prvo mjesto.

Ako osvojite prvo mjesto na President's Cupu...

Razmotrit ću ponovno ukidanje.

Oče, kako možemo osvojiti prvo mjesto?

Onda ideš tamo zauzeti zadnje mjesto?

nije to...

Osvojit ćemo prvo mjesto!

Što to govoriš, treneru?

Zašto? Možemo mi to.

Vaša sigurnost je vrlo osvježavajuća.

Onda... čekat ćemo o donošenju odluke.

Ali... ako ne osvojiš prvo mjesto

Odbojkaška reprezentacija će se ukinuti.

Osjeća se kao sve riješen je odjednom.

Jae Woong se vratio, odbojkaški tim još uvijek postoji

a uvjetna je osuda ukinuta.

Sve što trebamo učiniti je vježbati jako teško, od sutra.

Jeste li sigurni u osvajanje prvog mjesta?

Zašto? zar ne?

Šanse za dobivanje zadnjeg mjesta su veći od osvajanja prvog mjesta.

Hej, Baek Woo Jin.

Natječete li se za posljednje mjesto?

Ne možemo pobijediti samo zato što to želimo!

O moj Bože... Mislio sam da si samo nesretnik, ali ti si zapravo neprijatelj!

Pregazit ću prvoplasirani tim, i pomoći vam da zauzmete njihovo mjesto!

Samo ti čekaj!

Oh! Ali u kojoj je školi prvo mjesto trenutno?

znate li

U redu. Idemo na Sveučilište Hanbit.

Hvala predsjedniku posebna pozornost...

odlučili smo zadržati odbojkaški tim dok se ne natječete u President's Cupu.

Trener Kang.

Zar nisi rekao treneru Songu... o onome o čemu smo jučer razgovarali?

Ne... ne još.

Predsjednik Lee će otkazati ukidanje ako osvojimo prvo mjesto na turniru.

Čekaj... što moramo učiniti?

Kakvo je ovo sranje...

Sad možeš odustati ako se ne osjećate samouvjereno.

U svakom slučaju, to znači da ih nećemo imati problema s ulaskom u President's Cup.

Čak i ako se natječeš, bit ćeš ništa više nego sramota za našu školu.

Hoćemo li biti sramota, ili ponosno postignuće

nećemo znati dok se ne natječemo.

Moram li sam okusiti sranje znati što je to?

- Što? - Čekaj, treneru Song!

Ako osvojite President's Cup, Neću moći vjerovati!

hej

Želiš li da to učinim?

Hej, Song Byung Joo!

Zar ti nije neugodno?

bio bih odustao davno, ti mali patuljče...

Brojke...

Kao netko tko nikad nije uspio za profesionalce, ne znate ništa.

tako je.

Jer sam tako nizak...

Recimo da nikad napravio sam jer sam nizak.

Što je onda s tobom? Nisi mogao ići na faks jer si glup!

Potrošili ste hrpe novca studirati u inozemstvu!

Trebam li Woo Jinu reći istinu?

Pjesma trenera!

Ne znam kako lijepo i pametno dijete kao da je Woo Jin izašao iz takvog psećeg govana.

Što? Pseće sranje?

hej Kakav je osjećaj biti tako prljav? Zaslužuješ da se otopiš i umreš!

Što misliš da radiš?

Ponašate se kao djeca!

sta je ovo

Zar ti nije neugodno?

kamo ideš

Uzet ću sranje veličine tebe.

Hej, kopile... hej! Hej, dođi ovamo!

Bože...

Obojica su bivši studenti ove škole.

Obojica su bili u odbojkaškom timu...

Oh...

Usput, koliko si dugo planiraš ostati ovdje kao trener?

Vaš predstavnik je jako zabrinut za tebe.

Predstavnik?

Zove me jednom dnevno da te pitam kako si!

Ako je toliko znatiželjan, mogao bi sam doći ovamo...

Ili bi te mogao izravno nazvati...

sta je ovo

Što vas dovodi ovamo?

Gdje je predstavnik?

Predstavnik je otišao prije nekog vremena, pa trenutno nije ovdje.

Oh...

Mogu li ga čekati ovdje?

poslao sam mu poruku, ali morat ćete pričekati sat ili dva.

To je u redu. Ja sam taj koji se pojavio bez najave.

Uvijek si se pojavljivao bez najave.

Jesam li?

Čak i ako si došao ovamo bez najave, čak i kad je bio jako zaposlen...

naš predstavnik je sve gurao na stranu da nađem vremena za tebe.

- Ovdje si. - Ovako.

To je bilo brzo.

Zar nećeš ponovno potpisati sa mnom?

Nitko drugi te nije skautirao.

Kako ste znali?

Ja sam Kim Ki Joon. Zar to ne znaš Imam svijet na dohvat ruke?

Samo sam zvučao kao kreten, zar ne?

Zar ti nije neugodno živjeti u toj rezidenciji?

Kako ste to znali Preselio sam se u rezidenciju?

Trebam li to ponoviti? Ja sam Kim Ki Joon!

Nemam vremena za razmišljanje je li mi ugodno ili ne.

Htio sam se ispričati za moje oštre riječi neki dan.

Mogu vam pomoći da razvijete svoj fenomenalni sposobnosti i zvjezdane kvalitete...

ali činilo se da si se nagodio za manje, pa sam se razočarao.

Najozbiljnije, potpišimo ponovo.

Ako sad izbije skandal, ne mogu ništa učiniti za tebe.

Ja ću... razmisliti o tome.

Je li tvoj razgovor s Kang Se Ra... dobro prošao?

Mislio sam... Se Ra će to učiniti vrati mi se u suzama.

Je li to zato što se bavila sportom na mlado doba? Ona to dobro podnosi.

Ona je snažna djevojka.

Ako je problem u tome ona se ne vraća...

ne možemo li je jednostavno natjerati da se vrati?

Ovdje.

Ako imate vremena učiniti malo treninga jedan na jedan...

zašto umjesto toga ne posjetiš bolnicu?

Zašto? Zar ne želiš moju pomoć?

Brinem se da bi mogao propustiti svoju priliku.

Postoji optimalno razdoblje za operacije i tretmane.

Napravio sam tu grešku.

Ako sam primio liječenje rano, Ne bih bio u ovakvom stanju.

Zašto? Što nije u redu sa svojim trenutnim stanjem?

Svatko to može reći Nisam baš u formi.

To nije istina. Izgledaš super.

Oh... pogledaj se...

hej

Bez obzira na sve, imam četiri godine stariji od tebe, a ja sam tvoj trener!

Oh, je li tako? Ali još uvijek se igrate s medvjedićima?

medo...

Prestani, ti mali...

Želiš li umrijeti? Reci to opet, reci to opet.

- Reci opet! - Hej, hej hej.

Oprostite, ima li ovdje pacijenta po imenu Hwang Jae Woong?

Što se dogodilo?

Znaš li koliko sam se uplašio kad sam čuo da si u bolnici?

jesi dobro

Idemo.

Gdje?

- Pođi sa mnom! - Kamo idemo?

slijedi me!

[Odjel za ortopediju]

Jae Woong, kamo idemo?

kamo idemo

Uđi unutra. Razgovarajte s liječnikom.

I onda donijeti odluku.

hajde

Kasno je, ekipa mora čekati. Požurimo.

- Samo plači. - Hoće li se nešto promijeniti ako to učinim?

Operacija je nemoguća

a oni to ne mogu jamčiti tretman će imati učinka.

Zašto moraš učiniti da izgledam jadno?

Nisi valjda mislio da ću doći?

Namjeravali ste trčati nekoliko krugova i idi kući, zar ne?

Sretan si što ovo vidiš više od mene, jesam li u pravu?

sta to radis

Jesi li mislio da ću to pustiti?

Bolje da ne lažeš biti opet bolnica!

Ili ću se pobrinuti da to postane stvarnost.

Ovdje.

jesi dobro

Pa... Bilo je ono što sam predvidio...

i bio sam šokiran da saznam da sam bio u pravu.

Saznati istinu boli...

ali bilo je nešto Morao sam na kraju...

Trebao bi se... liječiti.

Ovo je moj problem. Ne miješaj se.

medo...

Hej, evo opet, ozbiljno!

želim te vidjeti...

igranje na terenu.

Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

Obećao sam predsjedniku Leeju prihvatiti ukidanje ako ne osvojimo prvo mjesto.

- Treneru! Jesi li lud? - Treneru! Jesi li lud?

Trener je stvarno zvijezda...

Nadam se da znate da naš trener nije netko s kim se možete ponašati tako nemarno.

- Ti medo, znaš li kako-- - Jeste li bili zabrinuti? Jeste li ljuti?

- Molim te reci nešto! - Reci nam istinu!

Nije gotovo dok trener ne ode!

Ja sam osoba... na tim fotografijama.