Original subtitles

[Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

[Epizoda 7: Prilika]

Odbojkaška ekipa...

će se ukinuti!

Predsjednik Lee se već složio

a uskoro ćemo ga i službeno objaviti.

Nema šanse...

Kad smo se riješili vrhunski talenti vašeg tima...

trebali ste očekivati ovako nešto da se dogodi.

Dao sam ti tri godine.

Nije li to bilo više od dovoljno vremena, treneru Song?

Možete otići.

Ušli smo riješiti problem...

ali izašli smo s većom.

Što radimo?

pa...

ne možemo ništa učiniti.

Hoćeš li odustati tako lako, treneru Song?

Vidite... ovu školu bila je i moja škola...

Bio sam odbojkaš koji je odskakao po cijelom dvorištu u ovoj školi

a ovo je škola gdje je završila moja karijera.

Trener Kang... Siguran sam da ste i vi ovo pomislili.

Vjerojatno ste se pitali kako patuljak poput mene igrao je odbojku.

Moja visina trenutno... bila moja visina u osnovnoj školi.

Ali... svladao sam svoju visinu.

Iako sam nizak...

moja sposobnost skakanja... nadmašio onaj našeg najboljeg igrača.

Ako je taj igrač jednom skočio, Dvaput sam skočio.

I ako je vježbao dva puta, Vježbao sam četiri do osam puta!

ali...

ovaj svijet...

nikada nije mario za moj trud... i vidio samo moju nisku visinu.

Ovo je ista stvar.

u ovom svijetu, nitko ne plješće za zadnje mjesto.

Ako nemamo vještine...

pravo je nestati.

Ako ti se nešto sviđa, postoji li ispravno ili pogrešno?

Zar ne voliš odbojku... čak i ako nisi talentiran?

Hej, Baek Woo Jin.

Ti nikad ne ostaješ kod kuće, zar ne?

Uskoro je President's Cup.

Zar ti trener Song nije ništa rekao?

Valjda ravnatelj još nije najavio...

- Odbojkaška reprezentacija će se ukinuti. - Molim?

Odbojkaška reprezentacija bit će ukinut, razumiješ?

Trener! Jeste li čuli? Ukida se odbojkaška reprezentacija...

Hoćeš li vježbati?

Da... što je s tobom?

Jae Woong je rekao da ima nešto raditi, pa smo išli vježbati bez njega.

Što je s ostalima?

Jin Ah i Won Young otišli su u kupovinu cipela.

Valjda svačiji danas se družimo odvojeno...

Idemo.

- Kako ste saznali? - Oče moj, a ti?

Od ravnateljice...

Odrezao je vrhunske talente momčadi, i otpustio sobaricu u rezidenciji...

a onda nas je stavio na uvjetnu...

Pretpostavljam da je ovo bio posljednji korak.

Što ćemo ako oni stvarno se riješiti tima?

Čega se rješavaju?

Reci mi! Čega se rješavaju?

Tako je slatko...

Hvala ti, Jae Woong.

Jae Eun... je li u redu ako sjediš tako dugo? Niste li umorni?

Nisam umoran, dobro sam.

Tako je sretna što te vidi... što možemo učiniti?

bitanga...

Ako je ravnatelj rekao da dobiva riješi se tima, sve je gotovo!

Ako se vratim kući, brat će me prebiti!

Još uvijek te tuče?

Ako jednom budeš lupež, ti si lupež za cijeli život.

Moram promijeniti školu.

Morat ću se vratiti u Gwangju where my father works.

U mojoj kući postoji spavaća soba. Želiš li ostati sa mnom?

Jin Ah, can't you give that spare room to me?

- Ne, ne mogu. - This guy...

Ukidaju našu odbojkašku reprezentaciju, ali vi svi brinete samo o sebi.

Were you waiting for tim koji će biti raskinut?

What did our coach say?

- Zabrinut je... - To ne zvuči kao naš trener.

Siguran sam da je rekao: "Što možemo učiniti? Ne možemo ništa učiniti."

Trener vidi nas ostale kao smeće, osim Jae Woonga!

Hej, Lee Han Sol. To nije istina!

- Jae Woong! kamo ideš - Odlaziš li?

- Jae Woong! - Jae Woong!

Jae Woong! hej

Hwang Jae Woong!

Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!

- Treneru! - Treneru!

hej

Čekaj malo, nisi ga mogao pronaći?

Otišao je autobusom, pa ga nisam mogao uhvatiti.

Sutra ću otići do njegove kuće i razgovarati s njim.

Jae Woong nema dom!

Hej, Soo Bin.

kako to misliš

Njegova sestra... je jako bolesna.

Roditelji su mu dali otkaz na poslu, a čak su i prodali svoju kuću.

Kad je Jae Woong uzeo slobodno, radio je svaki dan u lunaparku

i živjeli u hostelima prije nego što su došli ovamo.

Jae Woong nema kamo drugdje!

Žao mi je, to je samo za danas.

Nije ništa.

Je li u redu da piješ? Još si u srednjoj školi.

Napustila sam školu.

Zar ti nije ostao još jedan semestar?

Htio si pokazati svoje vještine na President's Cupu i pridružite se našem timu.

- Jesam li to rekao? - Ne, trener je.

Vaš trener... došao me vidjeti.

Rekao je da te želi spojiti našem timu i postavili mnogo pitanja.

ne znam što se događa, ali izdrži još malo.

Još malo pa ste stigli.

Pravi vlasnik je bio ovdje...

Oh, što da radimo? Voće u dućanu dolje nije svježe.

Želite li kavu umjesto toga? Ako ti odgovara instant kava--

Ne, to je u redu. Ne trebaš.

Ja sam taj koji je upao i smetao vam u tako kasni sat.

Oh, bio sam ovdje u posjetu, i iznenada se sjetio sestre Jae Woonga.

Žao mi je što sam došao tako kasno.

Neka ti ne bude žao.

Žao mi je što sam ti dao Jae Woonga u ruke, ali nisam mogao ni pozdraviti.

Jae Woong mi nikad nije rekao da si mu ti bio trener.

Još ranije danas, rekao mi je njegov se trener preselio u njegovu rezidenciju

ali nisam puno razmišljao.

Nikada ne bih zamislio da mu je trener Kang Se Ra.

Majka.

Jeste li rekli ranije danas?

Da, posjetio je danas poslijepodne.

Oh, posjećuje li ga često?

Koliko često posjećuje? Daj mi procjenu.

Ne može često dolaziti zbog svoje obuke

ali on barem svrati jednom tjedno vidjeti Jae Eun.

Ali... zašto pitaš?

Oh... nije to ništa.

[Stakeout: 1. dan]

[Stakeout: Dan 2]

[Stakeout: Dan 3]

[Stakeout: Dan 4]

Hwang Jae Woong!

Napokon si ovdje.

Vrati se.

Koja je svrha vraćanja ekipi koja se ukida?

Nećemo dopustiti da se to dogodi.

Igrat ćemo u President's Cup i riješi sve.

Ali kakva korist ako se ne vratiš?

Da li vaša agencija dopustiti da ovako lutaš okolo?

Zašto Volleyball Goddess imaš toliko slobodnog vremena?

Boginja odbojke... Odustao sam od svega toga.

Možete li odustati samo zato što to želite?

Ako ne mogu ni igrati na terenu, Mogao bih i dati otkaz.

Ne možete igrati na terenu? Zašto?

Pa što je doktor rekao?

"Kang Se Ra, ne možeš igrati ikada više na terenu."

Ne mislim doktora rekao bi to.

Nikad nisam razgovarao s liječnikom!

Što?

Dakle, bili ste i pacijent i liječnik koji je došao do tog zaključka?

Kad sam bio na operaciji prije pet godina...

rekli su operacija bilo bi teško, ali inzistirao sam.

Rekli su da ću morati prestati igrati odbojku ako se vratim.

Pet godina...

Ne mislite li da je lijek bi se razvila u tom razdoblju?

Rekao si da nikad nisi bio kod liječnika. Niste sigurni čak ni jeste li se vratili!

Idemo!

- Gdje? - Ići liječniku.

Ne! bojim se...

Bit ću uz tebe!

Ne bojim se doktora...

Bojim se da će ljudi saznati.

Ja sam Kang Se Ra.

Vrijedan sam samo kad sam sportaš. Boginja na terenu...

Jeste li pri zdravoj pameti?

Bilo da igraš na terenu ili ne, kakve to veze ima s nekim?

Možeš li sabotirati vaše šanse da postanete sportaš?

Što je s tobom?

Jesi li u redu s bacanjem Vaše šanse da postanete sportaš?

Idi liječniku.

Postavite odgovarajuću dijagnozu.

Zar ne ideš na sveučilište Hanbit?

Osvojimo President's Cup, i idite na Sveučilište Hanbit!

Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

Ako ne osvojite prvo mjesto, ukidamo tim.

Nećemo pobijediti samo zato što to želimo!

Pregazit ću prvoplasirani tim i pomoći vam da zauzmete njihovo mjesto!

Idemo na sveučilište Hanbit.

Žao mi je što sam bio oštar prema tebi. Ozbiljno, potpišimo ponovno.

Idemo.

Ako je problem hoće li on doći ili neće, ne možemo li ga jednostavno natjerati?

Možete li mi reći ima li pacijenta? ovdje pod imenom Hwang Jae Woong?