All language subtitles for Thumping Spike - 07-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,140 [Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,899 [Tupajući šiljak] 3 00:00:31,899 --> 00:00:34,753 [Epizoda 7: Prilika] 4 00:00:41,549 --> 00:00:43,250 Odbojkaška ekipa... 5 00:00:43,250 --> 00:00:44,912 će se ukinuti! 6 00:00:51,899 --> 00:00:54,600 Predsjednik Lee se već složio 7 00:00:54,600 --> 00:00:56,664 a uskoro ćemo ga i službeno objaviti. 8 00:00:58,000 --> 00:00:59,625 Nema šanse... 9 00:00:59,625 --> 00:01:02,456 Kad smo se riješili vrhunski talenti vašeg tima... 10 00:01:02,456 --> 00:01:06,373 trebali ste očekivati ovako nešto da se dogodi. 11 00:01:06,373 --> 00:01:08,388 Dao sam ti tri godine. 12 00:01:08,388 --> 00:01:11,331 Nije li to bilo više od dovoljno vremena, treneru Song? 13 00:01:16,750 --> 00:01:18,325 Možete otići. 14 00:01:30,349 --> 00:01:32,900 Ušli smo riješiti problem... 15 00:01:32,900 --> 00:01:35,085 ali izašli smo s većom. 16 00:01:37,000 --> 00:01:39,054 Što radimo? 17 00:01:40,450 --> 00:01:42,349 pa... 18 00:01:42,349 --> 00:01:44,015 ne možemo ništa učiniti. 19 00:01:44,599 --> 00:01:47,269 Hoćeš li odustati tako lako, treneru Song? 20 00:01:48,000 --> 00:01:51,664 Vidite... ovu školu bila je i moja škola... 21 00:01:52,250 --> 00:01:55,599 Bio sam odbojkaš koji je odskakao po cijelom dvorištu u ovoj školi 22 00:01:55,599 --> 00:01:58,799 a ovo je škola gdje je završila moja karijera. 23 00:01:58,799 --> 00:02:03,000 Trener Kang... Siguran sam da ste i vi ovo pomislili. 24 00:02:03,000 --> 00:02:06,748 Vjerojatno ste se pitali kako patuljak poput mene igrao je odbojku. 25 00:02:08,900 --> 00:02:13,400 Moja visina trenutno... bila moja visina u osnovnoj školi. 26 00:02:13,400 --> 00:02:17,691 Ali... svladao sam svoju visinu. 27 00:02:17,691 --> 00:02:19,750 Iako sam nizak... 28 00:02:19,750 --> 00:02:25,417 moja sposobnost skakanja... nadmašio onaj našeg najboljeg igrača. 29 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 Ako je taj igrač jednom skočio, Dvaput sam skočio. 30 00:02:34,000 --> 00:02:37,800 I ako je vježbao dva puta, Vježbao sam četiri do osam puta! 31 00:02:46,900 --> 00:02:48,349 ali... 32 00:02:49,629 --> 00:02:51,750 ovaj svijet... 33 00:02:51,750 --> 00:02:57,064 nikada nije mario za moj trud... i vidio samo moju nisku visinu. 34 00:02:58,199 --> 00:03:00,199 Ovo je ista stvar. 35 00:03:00,199 --> 00:03:04,449 u ovom svijetu, nitko ne plješće za zadnje mjesto. 36 00:03:04,449 --> 00:03:06,900 Ako nemamo vještine... 37 00:03:06,900 --> 00:03:09,082 pravo je nestati. 38 00:03:13,250 --> 00:03:18,170 Ako ti se nešto sviđa, postoji li ispravno ili pogrešno? 39 00:03:19,550 --> 00:03:23,812 Zar ne voliš odbojku... čak i ako nisi talentiran? 40 00:03:34,900 --> 00:03:37,099 Hej, Baek Woo Jin. 41 00:03:37,099 --> 00:03:40,300 Ti nikad ne ostaješ kod kuće, zar ne? 42 00:03:40,300 --> 00:03:43,131 Uskoro je President's Cup. 43 00:03:44,140 --> 00:03:47,000 Zar ti trener Song nije ništa rekao? 44 00:03:47,000 --> 00:03:49,925 Valjda ravnatelj još nije najavio... 45 00:03:50,900 --> 00:03:53,925 - Odbojkaška reprezentacija će se ukinuti. - Molim? 46 00:03:54,900 --> 00:03:58,725 Odbojkaška reprezentacija bit će ukinut, razumiješ? 47 00:04:12,900 --> 00:04:15,554 Trener! Jeste li čuli? Ukida se odbojkaška reprezentacija... 48 00:04:17,899 --> 00:04:19,129 Hoćeš li vježbati? 49 00:04:19,129 --> 00:04:21,600 Da... što je s tobom? 50 00:04:21,600 --> 00:04:24,899 Jae Woong je rekao da ima nešto raditi, pa smo išli vježbati bez njega. 51 00:04:24,899 --> 00:04:26,000 Što je s ostalima? 52 00:04:26,000 --> 00:04:28,300 Jin Ah i Won Young otišli su u kupovinu cipela. 53 00:04:28,300 --> 00:04:31,358 Valjda svačiji danas se družimo odvojeno... 54 00:04:31,358 --> 00:04:32,637 Idemo. 55 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 - Kako ste saznali? - Oče moj, a ti? 56 00:04:42,000 --> 00:04:43,802 Od ravnateljice... 57 00:04:44,550 --> 00:04:48,600 Odrezao je vrhunske talente momčadi, i otpustio sobaricu u rezidenciji... 58 00:04:48,600 --> 00:04:51,199 a onda nas je stavio na uvjetnu... 59 00:04:51,199 --> 00:04:53,250 Pretpostavljam da je ovo bio posljednji korak. 60 00:04:53,250 --> 00:04:56,452 Što ćemo ako oni stvarno se riješiti tima? 61 00:05:01,649 --> 00:05:03,935 Čega se rješavaju? 62 00:05:07,750 --> 00:05:11,055 Reci mi! Čega se rješavaju? 63 00:05:12,750 --> 00:05:14,471 Tako je slatko... 64 00:05:14,471 --> 00:05:16,721 Hvala ti, Jae Woong. 65 00:05:16,721 --> 00:05:20,649 Jae Eun... je li u redu ako sjediš tako dugo? Niste li umorni? 66 00:05:20,649 --> 00:05:23,242 Nisam umoran, dobro sam. 67 00:05:24,000 --> 00:05:27,860 Tako je sretna što te vidi... što možemo učiniti? 68 00:05:29,199 --> 00:05:31,451 bitanga... 69 00:05:44,800 --> 00:05:49,053 Ako je ravnatelj rekao da dobiva riješi se tima, sve je gotovo! 70 00:05:51,550 --> 00:05:53,800 Ako se vratim kući, brat će me prebiti! 71 00:05:53,800 --> 00:05:55,750 Još uvijek te tuče? 72 00:05:55,750 --> 00:05:57,750 Ako jednom budeš lupež, ti si lupež za cijeli život. 73 00:05:57,750 --> 00:05:59,928 Moram promijeniti školu. 74 00:05:59,928 --> 00:06:04,250 Morat ću se vratiti u Gwangju where my father works. 75 00:06:04,250 --> 00:06:07,899 U mojoj kući postoji spavaća soba. Želiš li ostati sa mnom? 76 00:06:07,899 --> 00:06:11,100 Jin Ah, can't you give that spare room to me? 77 00:06:11,100 --> 00:06:14,206 - Ne, ne mogu. - This guy... 78 00:06:21,399 --> 00:06:26,281 Ukidaju našu odbojkašku reprezentaciju, ali vi svi brinete samo o sebi. 79 00:06:27,911 --> 00:06:30,833 Were you waiting for tim koji će biti raskinut? 80 00:06:52,550 --> 00:06:54,550 What did our coach say? 81 00:06:54,550 --> 00:06:58,149 - Zabrinut je... - To ne zvuči kao naš trener. 82 00:06:58,149 --> 00:07:01,411 Siguran sam da je rekao: "Što možemo učiniti? Ne možemo ništa učiniti." 83 00:07:01,411 --> 00:07:06,300 Trener vidi nas ostale kao smeće, osim Jae Woonga! 84 00:07:06,300 --> 00:07:09,016 Hej, Lee Han Sol. To nije istina! 85 00:07:12,899 --> 00:07:15,100 - Jae Woong! kamo ideš - Odlaziš li? 86 00:07:15,100 --> 00:07:17,350 - Jae Woong! - Jae Woong! 87 00:07:35,550 --> 00:07:38,000 Jae Woong! hej 88 00:07:38,000 --> 00:07:39,680 Hwang Jae Woong! 89 00:07:39,800 --> 00:07:43,478 Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong! 90 00:07:57,000 --> 00:07:58,589 - Treneru! - Treneru! 91 00:07:58,589 --> 00:08:00,129 hej 92 00:08:03,000 --> 00:08:06,134 Čekaj malo, nisi ga mogao pronaći? 93 00:08:06,134 --> 00:08:08,589 Otišao je autobusom, pa ga nisam mogao uhvatiti. 94 00:08:09,526 --> 00:08:12,199 Sutra ću otići do njegove kuće i razgovarati s njim. 95 00:08:12,199 --> 00:08:14,470 Jae Woong nema dom! 96 00:08:14,470 --> 00:08:16,399 Hej, Soo Bin. 97 00:08:16,399 --> 00:08:18,319 kako to misliš 98 00:08:19,000 --> 00:08:22,367 Njegova sestra... je jako bolesna. 99 00:08:22,367 --> 00:08:25,300 Roditelji su mu dali otkaz na poslu, a čak su i prodali svoju kuću. 100 00:08:25,300 --> 00:08:29,103 Kad je Jae Woong uzeo slobodno, radio je svaki dan u lunaparku 101 00:08:29,103 --> 00:08:31,937 i živjeli u hostelima prije nego što su došli ovamo. 102 00:08:31,937 --> 00:08:34,839 Jae Woong nema kamo drugdje! 103 00:08:58,150 --> 00:09:01,144 Žao mi je, to je samo za danas. 104 00:09:01,144 --> 00:09:03,374 Nije ništa. 105 00:09:04,700 --> 00:09:08,006 Je li u redu da piješ? Još si u srednjoj školi. 106 00:09:09,200 --> 00:09:11,335 Napustila sam školu. 107 00:09:13,399 --> 00:09:15,500 Zar ti nije ostao još jedan semestar? 108 00:09:15,500 --> 00:09:19,600 Htio si pokazati svoje vještine na President's Cupu i pridružite se našem timu. 109 00:09:19,600 --> 00:09:22,745 - Jesam li to rekao? - Ne, trener je. 110 00:09:23,500 --> 00:09:26,500 Vaš trener... došao me vidjeti. 111 00:09:26,500 --> 00:09:30,495 Rekao je da te želi spojiti našem timu i postavili mnogo pitanja. 112 00:09:32,549 --> 00:09:35,365 ne znam što se događa, ali izdrži još malo. 113 00:09:35,365 --> 00:09:37,403 Još malo pa ste stigli. 114 00:09:50,700 --> 00:09:53,476 Pravi vlasnik je bio ovdje... 115 00:09:57,799 --> 00:10:02,014 Oh, što da radimo? Voće u dućanu dolje nije svježe. 116 00:10:02,014 --> 00:10:05,100 Želite li kavu umjesto toga? Ako ti odgovara instant kava-- 117 00:10:05,100 --> 00:10:07,200 Ne, to je u redu. Ne trebaš. 118 00:10:07,200 --> 00:10:10,903 Ja sam taj koji je upao i smetao vam u tako kasni sat. 119 00:10:11,600 --> 00:10:16,739 Oh, bio sam ovdje u posjetu, i iznenada se sjetio sestre Jae Woonga. 120 00:10:16,739 --> 00:10:18,610 Žao mi je što sam došao tako kasno. 121 00:10:18,610 --> 00:10:20,100 Neka ti ne bude žao. 122 00:10:20,100 --> 00:10:25,700 Žao mi je što sam ti dao Jae Woonga u ruke, ali nisam mogao ni pozdraviti. 123 00:10:25,700 --> 00:10:29,894 Jae Woong mi nikad nije rekao da si mu ti bio trener. 124 00:10:29,894 --> 00:10:33,250 Još ranije danas, rekao mi je njegov se trener preselio u njegovu rezidenciju 125 00:10:33,250 --> 00:10:35,785 ali nisam puno razmišljao. 126 00:10:36,649 --> 00:10:38,979 Nikada ne bih zamislio da mu je trener Kang Se Ra. 127 00:10:38,979 --> 00:10:40,000 Majka. 128 00:10:40,000 --> 00:10:42,350 Jeste li rekli ranije danas? 129 00:10:42,350 --> 00:10:45,600 Da, posjetio je danas poslijepodne. 130 00:10:45,600 --> 00:10:48,081 Oh, posjećuje li ga često? 131 00:10:48,081 --> 00:10:50,299 Koliko često posjećuje? Daj mi procjenu. 132 00:10:50,299 --> 00:10:52,950 Ne može često dolaziti zbog svoje obuke 133 00:10:52,950 --> 00:10:57,250 ali on barem svrati jednom tjedno vidjeti Jae Eun. 134 00:10:57,250 --> 00:11:00,000 Ali... zašto pitaš? 135 00:11:00,000 --> 00:11:02,586 Oh... nije to ništa. 136 00:11:26,799 --> 00:11:30,970 [Stakeout: 1. dan] 137 00:11:32,600 --> 00:11:35,899 [Stakeout: Dan 2] 138 00:11:36,750 --> 00:11:39,692 [Stakeout: Dan 3] 139 00:11:41,000 --> 00:11:45,158 [Stakeout: Dan 4] 140 00:12:02,100 --> 00:12:03,424 Hwang Jae Woong! 141 00:12:11,100 --> 00:12:12,585 Napokon si ovdje. 142 00:12:16,100 --> 00:12:17,500 Vrati se. 143 00:12:17,500 --> 00:12:20,500 Koja je svrha vraćanja ekipi koja se ukida? 144 00:12:20,500 --> 00:12:22,263 Nećemo dopustiti da se to dogodi. 145 00:12:22,263 --> 00:12:25,100 Igrat ćemo u President's Cup i riješi sve. 146 00:12:25,100 --> 00:12:28,207 Ali kakva korist ako se ne vratiš? 147 00:12:31,700 --> 00:12:34,895 Da li vaša agencija dopustiti da ovako lutaš okolo? 148 00:12:34,895 --> 00:12:37,775 Zašto Volleyball Goddess imaš toliko slobodnog vremena? 149 00:12:39,100 --> 00:12:42,250 Boginja odbojke... Odustao sam od svega toga. 150 00:12:42,250 --> 00:12:45,293 Možete li odustati samo zato što to želite? 151 00:12:47,149 --> 00:12:50,797 Ako ne mogu ni igrati na terenu, Mogao bih i dati otkaz. 152 00:12:51,500 --> 00:12:54,552 Ne možete igrati na terenu? Zašto? 153 00:13:21,100 --> 00:13:23,899 Pa što je doktor rekao? 154 00:13:23,899 --> 00:13:27,899 "Kang Se Ra, ne možeš igrati ikada više na terenu." 155 00:13:27,899 --> 00:13:30,282 Ne mislim doktora rekao bi to. 156 00:13:31,000 --> 00:13:33,799 Nikad nisam razgovarao s liječnikom! 157 00:13:33,799 --> 00:13:35,350 Što? 158 00:13:35,350 --> 00:13:40,302 Dakle, bili ste i pacijent i liječnik koji je došao do tog zaključka? 159 00:13:41,250 --> 00:13:43,793 Kad sam bio na operaciji prije pet godina... 160 00:13:44,750 --> 00:13:48,634 rekli su operacija bilo bi teško, ali inzistirao sam. 161 00:13:49,649 --> 00:13:54,500 Rekli su da ću morati prestati igrati odbojku ako se vratim. 162 00:13:55,500 --> 00:13:57,279 Pet godina... 163 00:13:57,279 --> 00:14:00,519 Ne mislite li da je lijek bi se razvila u tom razdoblju? 164 00:14:00,519 --> 00:14:05,256 Rekao si da nikad nisi bio kod liječnika. Niste sigurni čak ni jeste li se vratili! 165 00:14:09,149 --> 00:14:10,618 Idemo! 166 00:14:11,250 --> 00:14:13,899 - Gdje? - Ići liječniku. 167 00:14:13,899 --> 00:14:15,799 Ne! bojim se... 168 00:14:15,799 --> 00:14:18,149 Bit ću uz tebe! 169 00:14:18,149 --> 00:14:20,741 Ne bojim se doktora... 170 00:14:21,899 --> 00:14:24,308 Bojim se da će ljudi saznati. 171 00:14:25,250 --> 00:14:27,216 Ja sam Kang Se Ra. 172 00:14:27,216 --> 00:14:31,200 Vrijedan sam samo kad sam sportaš. Boginja na terenu... 173 00:14:31,200 --> 00:14:32,750 Jeste li pri zdravoj pameti? 174 00:14:32,750 --> 00:14:36,553 Bilo da igraš na terenu ili ne, kakve to veze ima s nekim? 175 00:14:38,000 --> 00:14:40,731 Možeš li sabotirati vaše šanse da postanete sportaš? 176 00:14:41,950 --> 00:14:43,649 Što je s tobom? 177 00:14:43,649 --> 00:14:46,921 Jesi li u redu s bacanjem Vaše šanse da postanete sportaš? 178 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 Idi liječniku. 179 00:14:51,000 --> 00:14:52,962 Postavite odgovarajuću dijagnozu. 180 00:14:55,750 --> 00:14:57,976 Zar ne ideš na sveučilište Hanbit? 181 00:15:00,000 --> 00:15:03,827 Osvojimo President's Cup, i idite na Sveučilište Hanbit! 182 00:15:18,000 --> 00:15:24,850 Titlovi DramaFever 183 00:15:24,850 --> 00:15:27,500 [Tupajući šiljak] 184 00:15:27,500 --> 00:15:30,720 Ako ne osvojite prvo mjesto, ukidamo tim. 185 00:15:30,720 --> 00:15:32,750 Nećemo pobijediti samo zato što to želimo! 186 00:15:32,750 --> 00:15:37,371 Pregazit ću prvoplasirani tim i pomoći vam da zauzmete njihovo mjesto! 187 00:15:37,371 --> 00:15:39,000 Idemo na sveučilište Hanbit. 188 00:15:39,000 --> 00:15:43,000 Žao mi je što sam bio oštar prema tebi. Ozbiljno, potpišimo ponovno. 189 00:15:43,000 --> 00:15:44,086 Idemo. 190 00:15:44,086 --> 00:15:47,467 Ako je problem hoće li on doći ili neće, ne možemo li ga jednostavno natjerati? 191 00:15:50,250 --> 00:15:53,979 Možete li mi reći ima li pacijenta? ovdje pod imenom Hwang Jae Woong? 14981

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.