Original subtitles

[Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

[Epizoda 6: Kriza]

O, da! Piletina! Piletina!

Gospodine, zar ne kasnite?

Što ćeš učiniti ako ti ne dam napojnicu? Gospodin!

Bok, Han Sol.

trener...

ovdje.

Ja nisam lopov.

Daj mi moj mobitel.

Je li pokvaren? Zašto se ne uključuje?

Nema baterija jer to nitko nije naplatio.

Oh...

Nisi ušao u moj telefon bez mog dopuštenja, zar ne?

Što je ovo... jesi li ulazio u moj telefon?

Kako bi vaša telefonska šifra mogla biti ista kao vaša kućna lozinka?

To je zato da ga ne zaboravim!

Tako kažeš da si ušao u moj telefon?

- Ne živiš ovdje, zar ne? - Zašto si takav?

Jae Woong, možeš ostati u mojoj sobi!

- Oh! To je vaša odgovarajuća maska ​​za telefon! - S kim?

- Hej! - Ne, nije ništa...

Treneru! Uzmi malo piletine!

- Oh, tako je. Imamo piletinu. - U redu.

Lee Han Sol, što je ovo?

Hej, trener još nije jeo, što radiš

- Što? Jeste li naručili samo kosti? - Zezaš me?

Hej, hajde...

Koliko ste naručili?

Hej, u redu je. Han Sol, u redu je, jedi.

U redu.

Hej, sljedeći put naruči s ovog mjesta. Ovo je stvarno dobro--

Dosta je bilo, prešli ste granicu!

Pretpostavljam da želiš umrijeti danas.

Uživajte u obroku. Vratit ću se sa malo suhe rotkvice.

Oh, hvala ti!

Ali, zašto Yong Young kuha večeru?

Zar nemate sluškinju?

Kad sam prvi put došao ovamo, riješili su se naših najtalentiranijih igrača.

A prošle godine je naša sobarica dobila otkaz.

I ove godine jesmo zabranjeno prakticirati...

I evo nas.

Woo Jin, zašto igraš odbojku?

kada je škola ne daje nikakvu podršku?

Već sam ti rekao u policijskoj postaji.

Moj razlog si ti, treneru.

Igraš odbojku zbog mene?

Da.

Tko kaže muški uzor mora biti muškarac?

Moj uzor... si ti.

Hvala.

Ali, nisu odustali s ovom rezidencijom.

Oh... ja... moram ići kući.

Dom? Ne živiš ovdje?

Kako bismo zaštitili ovu rezidenciju...

idem kući.

- Uzmi malo, molim te. - Naravno.

Vidimo se sutra.

- Idi kući sigurno. - U redu.

Zaštititi ovu rezidenciju?

Ako je Woo Jinov otac predsjednik Lee... zar to nije dobra stvar?

Stvar je u tome... živi sa svojim neprijateljem.

Što?

Čine sve što mogu da se riješi odbojkaškog tima.

Woo Jin ne smije živjeti u ovoj rezidenciji.

Mora biti doma do 22:00 sata.

Pod uvjetom da održava njegove ocjene za rangiranje među prvih pet

otac mu je dopustio da bude kapetan, i uspio spasiti ovu rezidenciju.

Oh... Woo Jin je impresivan.

Gdje nađe vremena za i studirati i trenirati odbojku?

Impresivan je!

Ali čak i tako... ima mnogo ljudi koji su nezadovoljni našim kapetanom.

Na primjer... Hwang Jae Woong?

Kad to gledam kod Jae Woonga perspektive, razumijem i ja njega.

Budući da je Woo Jinov otac taj tko se riješio naših vrhunskih talenata...

naravno da mu se ne sviđa Woo Jin.

Jae Woong nam je to svojedobno rekao, ekipa je bila puna pravih sportaša.

Nakon što je došao Woo Jin, primali smo sve koji su tražili.

Zato, iz točke gledišta Jae Woonga gledano, on je jedini dobar igrač...

I postali smo rulja umjesto pravog tima.

Zašto je onda Jae Woong uzeo slobodno vrijeme?

Ja sam prva godina pa ne znam.

I ja sam brucoš.

- Treneru, jeste li jeli? - Jesam, vježbaš li?

- da - da

Pitao sam se... Zašto je Jae Woong uzeo slobodno vrijeme?

Zašto je opet uzeo slobodno?

Mora da imam gubitak pamćenja. ne sjećam se...

sjećaš li se

Hej, srušio se tijekom utakmice i bio je vozilom hitne pomoći odvezen u bolnicu.

Stvarno?

Rekao si da nikad nisi vidio svatko koga stavljaju u kola hitne pomoći

i kada si pokušao slikati, naš trener te je pretukao.

Oh, tako je! sad se sjećam! Boljelo je kao ludo!

Povrijeđeno gdje?

Moja leđa.

Leđa su mi neprestano udarana.

Han Sol, ne pitam za tebe...

Ali o Jae Woongu... zašto se srušio?

Što je bilo opet?

- Je li to bio njegov gležanj? - To je bila njegova pleura.

Bio je ozlijeđen prije utakmice, ali kao naš najbolji igrač, nije mogao ništa reći.

Sad kad razmišljam o tome, kad Jae Woong nije igrao...

nikad nismo pobijedili u utakmici.

u pravu si...

Ovaj noćni zrak nije dobar za vaša pluća.

O čemu ste razmišljali, dolazeći ovamo?

Trebao sam nositi šešir, ali sam zaboravio.

Pitam zašto ti došao u našu rezidenciju.

Da vas treniram, zašto inače?

Rekli ste da ste sportaš. Koliko dugo planirate trenirati?

Ako planiraš nestati na pola puta, ne uzdrmaj srca igrača

i odustani sada.

Što je s tobom? Je li vam srce potreseno?

Jesi li lud?

Došao sam jer sam se brinuo da uzeo si slobodno zbog pleure

ali što? jesam li luda

Tako je... mora da sam lud da brinem o nekome poput tebe...

Ne mogu skinuti pogled od tebe na jednu sekundu.

Ovo je prometna cesta...

Idite drugim putem sljedeći put.

Hej, jesam li ja dijete?

Vidio sam taj auto! Htjela sam to izbjeći!

Oh... tako je. Ja sam u rezidenciji.

Što je to?

Hej... ozbiljno...

Han Sol, dobro jutro...

Isuse...

Učinite to kako treba! Opet!

Tako je, jako dobro.

To je to! Vrlo dobro, to je bilo vrlo dobro.

tako je! To je to!

kamo ide

Ide li u toalet?

Jedan, dva!

Hej, Lee Han Sol!

Zar ne možeš to učiniti kako treba? Opet si zakasnio, što radiš?

Možemo vam oprostiti ako to je gastrointestinalni problem.

Što se događa?

ja...

Ne osjećam se baš dobro danas...

Mislim da to nije problem, zar ne?

Čini se da namjerno okrećeš leđa si treneru, zar ne?

Mora da se nešto dogodilo.

Što si napravio ovaj put, ha?

Hej... ne dolazi ovamo.

Ne dolazi ovamo.

Hej... vi ljudi ozbiljno nećete se sabrati?

Nisu prodavali suncobrane u trgovini mješovitom robom.

Ali ovo će vas zaštititi više od tvog šešira.

Hej, vi ste ti vježbam pod suncem... dobro sam.

Slažemo se sa sunčanjem. Uzmi ga.

hej

Gledajte kako dodaju loptu.

Han Sol i Jin Ah obojica igraju na lijevoj poziciji.

Ali igraju vrlo različito.

Jeste li vidjeli to? Jeste li ga vidjeli?

da...

Han Sol je prirodni napadački igrač, a Jin Ah ima dobru obranu.

Ako igraju zajedno, oni će biti dobar tim.

ne misliš li

- Vau... - Strašno...

Jae Woong, reci "Ah"...

Jedi, Lee Han Sol.

Lee Han Sol, jedi koliko hoćeš.

Ali ako hodate po kući samo s ručnikom ikad više...

Natjerat ću te da trčiš krugove po susjedstvu.

Tako je, tako je.

Moramo zaštititi naše žene.

Pravo?

Ovo je dobro.

Jesti. Sve ovo pojedite sami.

Što je ovo?

Ovo su obrasci za unos turnir President's Cup.

Čim potpišete ove papire

bilo da živimo ili umiremo, mi smo na istom brodu!

Hoćeš li se pridružiti našoj odbojkaškoj reprezentaciji?

- Nema šanse... - Trener Kang!

Jeste li se već predomislili?

Ali niti nemamo mjesec dana do turnira!

Kako bismo se trebali izvući probni rad i praksa prije toga?

Trener Kang...

Moramo vidjeti ravnatelja sutra pa ga možemo zamoliti da ukine uvjetnu kaznu.

Trebamo njegov potpis za ove obrasce, tako da se ipak moramo sastati s njim...

Molimo ukinite uvjetnu kaznu.

Predsjednikov kup dolazi vrlo brzo

ali odvojeno vježbanje neće pomoći svojim vještinama timskog rada.

Ovo se jako razlikuje od onoga što sam čuo od zastupnika Kim Ki Joona.

Vi ste netko tko jest samo u ovoj školi privremeno...

Ali pazio sam ova škola dugi niz godina...

i nastavit ću tako u budućnosti!

Kada se učenici loše ponašaju, Imam obavezu!

Zato sam ih stavio na probnu kaznu, i to je bila primjerena odluka!

Ravnateljica... svejedno...

predsjednikov kup je odmah iza ugla...

Predsjednikov kup?

Mislim da ne trebaš brini o tome.

Odbojkaška ekipa...

će se ukinuti!

Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

U ovom svijetu, nitko ne plješće za zadnje mjesto...

Ako ti se nešto sviđa, postoji li nešto kao ispravno ili pogrešno?

Čega se rješavaju?

Jeste li čekali tim koji će biti raskinut?

Trener vidi nas ostale kao smeće, osim Jae Woonga!

- Hej, Lee Han Sol, to nije istina! - Jae Woong! Kamo ideš?

Jae Woong nema dom. Njegova sestra... je jako bolesna.

Jae Woong nema kamo drugdje!

Ja sam Kang Se Ra... Vrijedan sam samo kad sam sportaš.

Možete li baciti kakve su ti šanse ovako?

Jeste li voljni baciti svoje?