All language subtitles for Thumping Spike - 05-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,100 --> 00:00:31,693 [Tupajući šiljak] 2 00:00:31,693 --> 00:00:34,436 [Epizoda 5: Disciplinski postupak] 3 00:00:41,707 --> 00:00:43,113 ovo... 4 00:00:52,100 --> 00:00:53,805 Gotovo. 5 00:00:54,350 --> 00:00:56,799 To mora biti nova postava. 6 00:00:56,799 --> 00:00:58,375 Što? 7 00:00:58,375 --> 00:00:59,906 Oh... 8 00:01:00,399 --> 00:01:03,000 samo mi je bilo dosadno... 9 00:01:03,000 --> 00:01:06,769 Han Song je središnji igrač? Yoo Hyung je trenutno u centru. 10 00:01:06,769 --> 00:01:10,750 Oh... ne kažem morate slijediti ovo. 11 00:01:10,750 --> 00:01:12,331 sviđa mi se. 12 00:01:12,331 --> 00:01:15,099 Kako si sve shvatio u tako kratkom vremenu? 13 00:01:15,099 --> 00:01:17,650 Nova postava... 14 00:01:17,650 --> 00:01:19,400 sviđa mi se. 15 00:01:19,400 --> 00:01:21,400 - Stvarno? - da 16 00:01:23,799 --> 00:01:28,799 Ovo je nova postava koju trener smislio, pa slušaj. 17 00:01:28,799 --> 00:01:29,900 - U redu. - Da! 18 00:01:29,900 --> 00:01:34,700 Za srednje blokere, Sang Gyun i Won Young su izabrani. 19 00:01:34,700 --> 00:01:39,097 I lijeve pozicije bit će dano Jin Ahu i... 20 00:01:39,097 --> 00:01:42,418 Napravio sam puno grešaka taj dan, zar ne? 21 00:01:42,418 --> 00:01:44,500 Taj dan? 22 00:01:44,500 --> 00:01:49,099 Onog dana kad si mi prijetio za novac? Ili dan kad si me pretukao svojom cipelom? 23 00:01:49,099 --> 00:01:53,153 Ja... sam bio pijan, a zapravo nisam bio pri zdravoj pameti tog dana. 24 00:01:54,349 --> 00:01:57,052 Oh, moj mobitel. 25 00:02:00,150 --> 00:02:01,549 ti.. 26 00:02:01,549 --> 00:02:04,206 Gledaš nas s visoka jer mi smo zadnje mjesto, a ti? 27 00:02:05,200 --> 00:02:06,250 Što? 28 00:02:06,250 --> 00:02:09,099 Ne vidiš nikakvu nadu, i ne možemo ispuniti vaša očekivanja. 29 00:02:09,099 --> 00:02:11,400 Pa zašto gubiš vrijeme? 30 00:02:11,400 --> 00:02:14,236 Dao sam ti priliku da odeš. 31 00:02:14,236 --> 00:02:16,947 Ali dao si sve od sebe i pobijedio... 32 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 tako je. 33 00:02:21,000 --> 00:02:25,099 Ne zanima me tvoj tim, ili biti vaš trener. 34 00:02:25,099 --> 00:02:29,250 Htio sam da pobijediš tako da Mogao bih otići što je prije moguće. 35 00:02:29,250 --> 00:02:31,349 - Ali! - Ali? 36 00:02:32,400 --> 00:02:36,400 Smetalo mi je po pogledu u tvoje oči... 37 00:02:36,400 --> 00:02:40,687 Siguran sam da moji suigrači pogledao me na isti način... 38 00:02:41,199 --> 00:02:44,000 Čak i ako to znači da ću slomiti gležnjeve... 39 00:02:44,000 --> 00:02:46,121 Nisam želio ponovno izgubiti. 40 00:02:48,250 --> 00:02:50,699 Woo Jin se predomislio. 41 00:02:50,699 --> 00:02:54,000 Woo Jin daje sve od sebe gleda li netko ili ne. 42 00:02:54,000 --> 00:02:56,876 Nitko nije kvalificiran u ovom timu osim Woo Jina! 43 00:02:58,199 --> 00:03:00,215 - Hej... - On je taj... 44 00:03:00,215 --> 00:03:01,400 Ima li ovo smisla? 45 00:03:43,500 --> 00:03:44,650 Ti ludi gade! 46 00:03:44,650 --> 00:03:47,062 Jeste li upravo nabacili loptu treneru? 47 00:03:47,062 --> 00:03:50,389 Čak i ako smo zadnje mjesto, trebali bismo imati bar neke manire! 48 00:03:51,500 --> 00:03:54,649 Otiđi ako hoćeš ponašaj se ovako. 49 00:03:55,599 --> 00:03:57,199 Ionako sam namjeravao odustati. 50 00:03:57,199 --> 00:03:59,500 - Hej... - Zašto to radiš? 51 00:03:59,500 --> 00:04:01,989 - Hej, prestani! - Ne! 52 00:04:01,989 --> 00:04:03,790 - Nemojte to raditi ovdje! - Hajdemo! 53 00:04:05,400 --> 00:04:07,995 Da, upravo izlazim iz škole... 54 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - Zašto je tako bučno? - Nazvat ću te kasnije. 55 00:04:11,000 --> 00:04:13,754 Se Ra. Kang Se Ra! 56 00:04:21,399 --> 00:04:24,000 Što se ovdje događa? 57 00:04:24,000 --> 00:04:26,502 Što misliš da radiš? 58 00:04:27,199 --> 00:04:30,958 Primjenjujete li nasilje u ovoj školi? 59 00:04:30,958 --> 00:04:33,019 Ravnateljice, nije to tako... 60 00:04:33,019 --> 00:04:36,100 Vi mali... vi pokvarena djeco! 61 00:04:36,100 --> 00:04:38,911 - Zastupnik! - Trener Kang! 62 00:04:39,699 --> 00:04:41,276 Vi nitkovi. 63 00:04:46,199 --> 00:04:47,661 Predstavnik! 64 00:04:48,538 --> 00:04:50,500 Moram razgovarati s njim! 65 00:04:50,500 --> 00:04:52,750 Moram se uvjeriti da ravnatelj ne razumije krivo! 66 00:04:52,750 --> 00:04:54,630 Kang Se Ra, rekao sam ti. 67 00:04:54,630 --> 00:04:56,838 Izbjegnite sve neugodne okolnosti! 68 00:04:56,838 --> 00:05:00,713 Čak i ako nisi ništa učinio, samo postojanje tamo moglo bi uzrokovati probleme. 69 00:05:00,713 --> 00:05:02,000 To je zbog mene... 70 00:05:02,000 --> 00:05:04,100 Promijenio sam pozicije igrača... 71 00:05:04,100 --> 00:05:05,850 Što ste promijenili? 72 00:05:05,850 --> 00:05:08,456 Jeste li ovdje došli biti pravi trener? 73 00:05:09,750 --> 00:05:11,569 Odvedite Se Ra kući. 74 00:05:11,569 --> 00:05:12,750 Predstavnik! 75 00:05:12,750 --> 00:05:15,875 Ja ću se pobrinuti za to, u redu? 76 00:05:17,000 --> 00:05:18,535 Predstavnik! 77 00:05:18,535 --> 00:05:19,968 Idemo. 78 00:05:37,000 --> 00:05:39,100 - Kako je prošlo? - Još si ovdje? 79 00:05:39,100 --> 00:05:41,254 Kako je prošlo? 80 00:05:41,254 --> 00:05:45,100 Odlučili su se riješiti odbojkaške reprezentacije. 81 00:05:45,100 --> 00:05:47,149 Nema šanse... 82 00:05:47,149 --> 00:05:49,742 Kang Se Ra! Kloni se toga! 83 00:05:49,742 --> 00:05:52,750 Kako da se ne miješam u to? Ovo je sve zbog mene. 84 00:05:52,750 --> 00:05:54,449 Zamijenio sam pozicije glavnih igrača 85 00:05:54,449 --> 00:05:57,000 i tučnjava je izbila jer to nisu mogli prihvatiti. 86 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Pa kako da ostanem podalje od toga? 87 00:05:59,000 --> 00:06:00,250 Prestani biti trener. 88 00:06:00,250 --> 00:06:02,250 Tjedan dana? Zaboravi. 89 00:06:02,250 --> 00:06:04,892 Ne idi u tu školu! 90 00:06:09,800 --> 00:06:11,863 Mislim da to ne mogu. 91 00:06:45,449 --> 00:06:48,699 Nitko nije izašao... 92 00:06:48,699 --> 00:06:51,052 Što da radim? 93 00:06:51,850 --> 00:06:54,136 - Što to radiš? - Treneru! 94 00:06:54,786 --> 00:06:56,940 - Bok. - Bok. 95 00:07:00,399 --> 00:07:04,100 Ne možemo trenirati kao tim jer smo na probnoj. 96 00:07:04,100 --> 00:07:07,062 Dopušteno je samostalno vježbanje, pa smo odlučili vježbati odvojeno. 97 00:07:07,062 --> 00:07:09,550 Neki od momaka bi trebali biti u teretani. 98 00:07:09,550 --> 00:07:10,898 Stvarno? 99 00:07:29,250 --> 00:07:33,348 Stvarno mi je žao. 100 00:07:40,199 --> 00:07:41,500 hej... 101 00:07:41,500 --> 00:07:45,494 Kad se ispričavam, zar me ne možeš barem priznati? 102 00:07:46,350 --> 00:07:49,300 Zar se ne sjećaš što si rekao u lunaparku? 103 00:07:49,300 --> 00:07:52,199 Kad netko priča, bar pokaži lice... 104 00:07:52,199 --> 00:07:53,880 Što? 105 00:07:59,500 --> 00:08:00,899 Vau... 106 00:08:00,899 --> 00:08:02,899 Mislio sam barem nekoliko njih pojavio bi se... 107 00:08:02,899 --> 00:08:05,500 Jae Woong, jesi li bio vježbati sam? 108 00:08:05,500 --> 00:08:08,100 Radio sam neke prolazne vježbe s Han Songom i Sang Gyunom... 109 00:08:08,100 --> 00:08:10,865 - Hej! - Eno ih. 110 00:08:10,865 --> 00:08:13,240 Za ostale ne znam. 111 00:08:13,240 --> 00:08:14,603 Trener. 112 00:08:14,603 --> 00:08:16,699 Stvarno znaš birati igrače. 113 00:08:16,699 --> 00:08:19,300 Glavni igrači koji koje ste odabrali svi su ovdje. 114 00:08:19,300 --> 00:08:22,100 Zato smo svi ovdje. Smatrate li ovu situaciju zabavnom? 115 00:08:22,100 --> 00:08:23,350 Dečki, hajmo... 116 00:08:23,350 --> 00:08:25,100 Zar ne mislite previše si besraman? 117 00:08:25,100 --> 00:08:26,519 Jae Woong... 118 00:08:26,519 --> 00:08:29,750 Zašto govoriš tako grubo? Ona je naš trener. 119 00:08:29,750 --> 00:08:31,139 Trener? 120 00:08:31,139 --> 00:08:32,750 Tko je trener? 121 00:08:32,750 --> 00:08:36,380 Ti... što imaš učinio za nas kao trenera? 122 00:08:36,380 --> 00:08:40,490 Oh, točno... stavili ste nas na uvjetnu kaznu. 123 00:08:41,750 --> 00:08:43,018 u redu... 124 00:08:43,018 --> 00:08:45,360 To je sve bila moja krivnja. 125 00:08:45,360 --> 00:08:47,549 Što moram učiniti zaslužiti tvoj oprost? 126 00:08:47,549 --> 00:08:49,100 Ako ti je stvarno žao... 127 00:08:49,100 --> 00:08:51,980 pomozi nam osvojiti President's Cup. 128 00:08:52,899 --> 00:08:56,500 - Hej, to je malo... - Reci nešto što ima smisla. 129 00:08:56,500 --> 00:08:59,149 Ne očekujem ništa posebno od našeg trenera. 130 00:08:59,149 --> 00:09:02,673 Sve što ona treba učiniti je paziti na nas, i ostani naš trener. 131 00:09:02,673 --> 00:09:05,884 Ona nas može naučiti stvarima koje ne znamo, i pomoći u našem razvoju. 132 00:09:06,700 --> 00:09:09,350 Ispunjavanje vlastitih pozicija nije dovoljno... 133 00:09:09,350 --> 00:09:13,500 Ako nas može istrenirati da u potpunosti svladamo naša igra u svakom pogledu... 134 00:09:13,500 --> 00:09:15,663 to je sve što nam treba! 135 00:09:22,325 --> 00:09:25,109 Hajdemo... samo osvojiti President's Cup. 136 00:09:29,799 --> 00:09:30,899 Jae Woong. 137 00:09:30,899 --> 00:09:33,934 Smiješ li se sada? Nikad te prije nisam vidio da se smiješ! 138 00:09:36,799 --> 00:09:39,712 Gade... zar nemaš nimalo humora? 139 00:09:54,799 --> 00:09:56,557 tko je ovo... 140 00:09:58,350 --> 00:10:00,075 ovdje si 141 00:10:03,559 --> 00:10:04,892 tko... 142 00:10:05,350 --> 00:10:08,399 - Oh! - Ja sam Son Soo Bin. 143 00:10:08,399 --> 00:10:11,350 Kad bih se trebao predstaviti... 144 00:10:11,350 --> 00:10:14,850 Ja sam kći trenera Song Byung Jooa, i djevojka Hwang Jae Woonga. 145 00:10:14,850 --> 00:10:18,100 Djeca ovdje također me znaju kao "Crazy Dog." 146 00:10:18,100 --> 00:10:20,200 Ajde... nema šanse... 147 00:10:20,200 --> 00:10:22,261 U koji dio ne vjerujete? 148 00:10:22,261 --> 00:10:24,769 Biti trenerova kći? Ili biti djevojka Jae Woonga? 149 00:10:25,399 --> 00:10:27,649 Dat ću ti dokaz. 150 00:10:27,649 --> 00:10:29,489 Evo, pogledaj ovo! 151 00:10:31,450 --> 00:10:33,846 Tako je bilo za tvoju djevojku... 152 00:10:35,899 --> 00:10:38,649 Pa što ako si trenerova kći i djevojka Jae Woonga? 153 00:10:38,649 --> 00:10:40,735 Što želiš da učinim u vezi s tim? 154 00:10:42,000 --> 00:10:46,299 Zar ti ne treba pomoćnik za svoj odbojkaški tim? 155 00:10:46,299 --> 00:10:49,546 Pomagač? zašto pitaš 156 00:10:50,350 --> 00:10:52,688 Na dan kada ste to imali utakmica tri na tri... 157 00:10:52,688 --> 00:10:55,500 Ja sam bila ta koja je donijela cijela škola u dvoranu. 158 00:10:55,500 --> 00:10:58,682 Pa Jae Woong zabrani mi od ulaska u teretanu od tada. 159 00:10:58,682 --> 00:11:01,278 Ako želim opet ući u teretanu... 160 00:11:01,278 --> 00:11:03,274 Treba mi opravdanje. 161 00:11:03,649 --> 00:11:06,639 Hej, vrata teretane su uvijek otvorena tako da uvijek možeš ući... 162 00:11:06,639 --> 00:11:09,595 Kakvo pravo ima Hwang Jae Woong moram ti to zabraniti? 163 00:11:10,899 --> 00:11:12,336 Trener! 164 00:11:14,145 --> 00:11:16,740 Nisam strpljiv ni u jednom pogledu! 165 00:11:16,740 --> 00:11:19,109 Ali ja to posebno ne mogu podnijeti 166 00:11:19,109 --> 00:11:21,149 kad netko govori nemarno o Jae Woongu! 167 00:11:21,149 --> 00:11:23,559 Od sada, molim vas, suzdržite se od bilo čega reći 168 00:11:23,559 --> 00:11:26,880 o Jae Woongu s nepoštovanjem. 169 00:11:27,393 --> 00:11:29,000 u redu... 170 00:11:29,000 --> 00:11:30,831 shvatio sam... 171 00:11:38,299 --> 00:11:40,214 Da, zastupnice. 172 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Sutra ćeš početi snimati. 173 00:11:47,000 --> 00:11:50,288 Zakazao sam te za reklame koje smo imali na čekanju. 174 00:11:51,250 --> 00:11:55,850 Kabelski program je tražio intervju, a program je popularan. 175 00:11:55,850 --> 00:11:59,200 I neće postavljati nikakva pitanja vezano za profesionalne timove. 176 00:11:59,200 --> 00:12:01,024 Uvjerio sam se u to. 177 00:12:03,299 --> 00:12:05,837 Molim te, ne zakaži mi ništa. 178 00:12:05,837 --> 00:12:07,149 Zašto? 179 00:12:07,149 --> 00:12:09,899 Oh, nisi bila na njezi lica dugo vremena... 180 00:12:09,899 --> 00:12:12,299 Onda se sutra odmori, i počevši dan poslije-- 181 00:12:12,299 --> 00:12:14,100 br. 182 00:12:14,100 --> 00:12:16,750 Želim se testirati. 183 00:12:16,750 --> 00:12:18,850 Čak i da ne izdržim kao sportaš... 184 00:12:18,850 --> 00:12:21,899 Želim igrati odbojku već dugo, zastupniče. 185 00:12:21,899 --> 00:12:25,787 Pa želim dati ovo trenerska prilika pošten udarac. 186 00:12:25,787 --> 00:12:28,589 Jeste li bili traumatizirani nakon biti odbijen od strane profesionalnih timova? 187 00:12:29,700 --> 00:12:32,899 Bojiš se da nećeš uspjeti u profesionalnu ligu, zar ne? 188 00:12:32,899 --> 00:12:35,773 Valjda zato razmišljaš treniranja kao posljednjeg izbora... 189 00:12:35,773 --> 00:12:38,000 Ali to se neće dogoditi. 190 00:12:38,000 --> 00:12:42,250 Kang Se Ra! Dovoljno si dobar igrati na terenu! 191 00:12:42,250 --> 00:12:44,600 Trener Kang Se Ra? 192 00:12:44,600 --> 00:12:46,879 Zvuči dosadno... 193 00:12:50,700 --> 00:12:53,000 Da nisam sportaš... 194 00:12:53,000 --> 00:12:55,692 Ne služim li ničemu? 195 00:12:56,450 --> 00:12:58,653 Predstavnice, promijenili ste se. 196 00:12:58,653 --> 00:13:00,799 Prije nisi bio ovakav. 197 00:13:00,799 --> 00:13:03,025 Vjerovao si u mene 198 00:13:03,025 --> 00:13:05,000 i rekao mi da dam sve od sebe u bilo čemu što sam odabrao. 199 00:13:05,000 --> 00:13:08,441 To je bilo na samom početku kad nisi imao što izgubiti! 200 00:13:08,441 --> 00:13:10,100 Ali sada imate puno toga za sebe. 201 00:13:10,100 --> 00:13:12,250 Imate više za izgubiti nego dobiti! 202 00:13:12,250 --> 00:13:16,306 I što je najvažnije, nemate što je potrebno za trenera. 203 00:13:16,306 --> 00:13:18,770 Ne možeš čak ni kontrolirati tu djecu. 204 00:13:21,899 --> 00:13:24,500 Naš ugovor je pri kraju. 205 00:13:24,500 --> 00:13:26,100 Ako se ne varam 206 00:13:26,100 --> 00:13:31,549 dogovorili smo se da ću morati pristati na bilo koji posao u prošlom mjesecu. 207 00:13:31,549 --> 00:13:33,825 Pa ću službeno podnijeti zahtjev. 208 00:13:33,825 --> 00:13:36,822 Nemoj mi ništa zakazati. 209 00:13:38,899 --> 00:13:40,941 Traži li netko da vas zaposli? 210 00:13:40,941 --> 00:13:42,455 Je li zato? 211 00:13:44,899 --> 00:13:47,759 Mislite li stvarno hoćeš li uspjeti bez mene? 212 00:14:15,200 --> 00:14:18,200 O, da! Piletina! Piletina! 213 00:14:18,200 --> 00:14:20,700 Gospodine, zar ne kasnite? 214 00:14:20,700 --> 00:14:23,715 Što ćeš učiniti ako ti ne dam napojnicu? Gospodin! 215 00:14:25,750 --> 00:14:28,100 Bok, Han Sol. 216 00:14:28,100 --> 00:14:29,870 trener... 217 00:14:33,000 --> 00:14:39,750 Titlovi DramaFever 218 00:14:39,750 --> 00:14:42,250 [Tupajući šiljak] 219 00:14:42,250 --> 00:14:45,191 - Zašto igraš odbojku? - Moj razlog si ti, treneru. 220 00:14:45,191 --> 00:14:47,750 Nakon što je došao Woo Jin, prihvatili smo svakoga tko je zamoljen. 221 00:14:47,750 --> 00:14:49,899 Postali smo mafija umjesto pravi tim. 222 00:14:49,899 --> 00:14:54,149 Ozlijeđen je prije utakmice, ali kao naš najbolji igrač, nije mogao ništa reći. 223 00:14:54,149 --> 00:14:56,649 Pitam zašto si došao u našu rezidenciju. 224 00:14:56,649 --> 00:14:59,423 Da vas treniram, zašto inače? 225 00:14:59,423 --> 00:15:02,100 Ovo su obrasci za unos turnir President's Cup. 226 00:15:02,100 --> 00:15:04,250 Živjeli ili umrli, mi smo na istom brodu! 227 00:15:04,250 --> 00:15:05,975 Nema šanse... 16746

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.