Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,800
(Episode 2)
2
00:00:58,690 --> 00:01:00,590
Odajima, what are you messing around for?
3
00:01:01,560 --> 00:01:03,170
Isn't Kataoka dead yet?
4
00:01:04,450 --> 00:01:06,210
I haven't had the right chance.
5
00:01:06,480 --> 00:01:07,510
Get it done.
6
00:01:08,670 --> 00:01:10,430
Before this whole succession thing blows up.
7
00:01:10,430 --> 00:01:11,770
Snatch his territory first.
8
00:01:13,710 --> 00:01:14,910
Boss.
9
00:01:15,060 --> 00:01:16,260
Is he not well?
10
00:01:20,000 --> 00:01:21,480
Forget what I just said.
11
00:01:21,680 --> 00:01:22,780
Forget it.
12
00:01:24,370 --> 00:01:26,690
Just go take Kataoka out.
13
00:01:28,270 --> 00:01:30,330
You're nothing but a tool to me.
14
00:01:31,280 --> 00:01:32,820
If you're a tool, you act like one.
15
00:01:32,820 --> 00:01:33,580
Do what you're told.
16
00:01:36,050 --> 00:01:38,610
Don't you hold a grudge against Kataoka
from seven years ago?
17
00:01:43,060 --> 00:01:45,780
If you understand, then go bring me Kataoka's head.
18
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Odajima.
19
00:02:00,600 --> 00:02:03,600
(Winter 2018)
20
00:02:05,590 --> 00:02:06,570
Wait, hey!
21
00:02:07,170 --> 00:02:08,790
Hurry up!
22
00:02:37,200 --> 00:02:38,800
Are you kidding me?
23
00:02:46,780 --> 00:02:48,360
Stop right there! Hey!
24
00:02:49,790 --> 00:02:50,790
This is bad.
25
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
Asahi.
26
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Asahi!
27
00:03:00,030 --> 00:03:01,120
Asahi!
28
00:03:02,990 --> 00:03:03,990
Are you okay?
29
00:03:05,340 --> 00:03:06,340
Asahi.
30
00:03:08,520 --> 00:03:10,140
You'll be okay, Asahi.
31
00:03:14,050 --> 00:03:15,050
Let's go.
32
00:03:24,120 --> 00:03:25,220
We...
33
00:03:25,260 --> 00:03:26,550
Shut up, Asahi.
34
00:03:27,830 --> 00:03:29,030
It's going to be okay.
35
00:03:31,210 --> 00:03:32,550
Of course...
36
00:03:36,120 --> 00:03:37,880
Hey, Odajima.
37
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Yeah.
38
00:03:48,660 --> 00:03:50,050
We're the ultimate duo.
39
00:03:52,290 --> 00:03:53,830
We can do anything.
40
00:03:56,890 --> 00:03:58,650
Let's make it to the top together.
41
00:03:58,650 --> 00:04:00,170
Just shut up.
42
00:04:01,890 --> 00:04:03,090
We're going to the top, aren't we?
43
00:04:08,420 --> 00:04:09,420
Asahi.
44
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
Asahi?
45
00:04:10,880 --> 00:04:12,530
No... Don't die, Asahi.
46
00:04:13,230 --> 00:04:14,510
Asahi!
47
00:04:26,010 --> 00:04:27,520
Odajima...
48
00:04:27,520 --> 00:04:28,160
Yeah?
49
00:04:39,680 --> 00:04:41,170
We are...
50
00:04:52,150 --> 00:04:53,350
free.
51
00:05:02,490 --> 00:05:03,490
Asahi?
52
00:05:04,370 --> 00:05:05,370
Asahi?
53
00:05:06,390 --> 00:05:07,390
Asahi!
54
00:05:07,420 --> 00:05:08,420
Asahi!
55
00:05:09,000 --> 00:05:09,800
Asahi!
56
00:05:10,080 --> 00:05:10,890
Asahi!
57
00:05:12,970 --> 00:05:13,970
Asahi!
58
00:05:24,260 --> 00:05:25,460
Why, Asahi?
59
00:05:28,040 --> 00:05:29,080
Why did you have to die?
60
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
"The Journey to Kill You"
61
00:06:49,920 --> 00:06:52,150
Is that him?
62
00:06:54,520 --> 00:06:55,360
I see.
63
00:06:55,430 --> 00:06:56,430
Oh, Odajima.
64
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Beer, over here.
65
00:07:02,490 --> 00:07:03,790
Oh yeah, this guy is Odajima.
66
00:07:04,270 --> 00:07:05,670
It's hot, isn't it, kid?
67
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Here, have a drink.
68
00:07:07,930 --> 00:07:10,030
We just met. Are you sure?
69
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Don't worry about it.
70
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
- Go on.
- Huh? Can I really take one?
71
00:07:12,890 --> 00:07:13,430
Yeah.
72
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Alright.
73
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
You want one too?
74
00:07:16,910 --> 00:07:18,960
No, I can't drink.
75
00:07:19,190 --> 00:07:20,390
I have to drive.
76
00:07:21,220 --> 00:07:22,540
What a buzzkill.
77
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Alright.
78
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
Ready? And...
79
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Cheers!
80
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Mister.
81
00:07:33,250 --> 00:07:34,530
So you're walking across the country.
82
00:07:34,770 --> 00:07:35,790
That's right.
83
00:07:36,390 --> 00:07:40,190
I started from the southern tip of Kyushu.
84
00:07:40,580 --> 00:07:42,070
And I'm heading for the northern sea.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
That's amazing.
86
00:07:43,400 --> 00:07:45,050
Hey, what's Fukuoka like?
87
00:07:45,080 --> 00:07:47,200
- My mom lives there.
- Huh?
88
00:07:47,600 --> 00:07:49,550
- Isn't Fukuoka in the northeast?
- What?
89
00:07:49,640 --> 00:07:50,390
Hey, hey.
90
00:07:50,390 --> 00:07:52,470
Did you really walk all the way from Kyushu?
91
00:07:52,530 --> 00:07:56,340
Don't look down on me.
I'm a company president back home.
92
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Wow, that's impressive.
93
00:07:58,200 --> 00:08:00,220
You guys, if you ever need a job,
94
00:08:00,300 --> 00:08:02,650
- my company will hire you.
- Oh!
95
00:08:02,650 --> 00:08:04,090
We'll be counting on you then, Mr. President.
96
00:08:04,960 --> 00:08:07,300
And this young lady will be the president's wife.
97
00:08:07,430 --> 00:08:08,430
Oh, stop it.
98
00:08:08,510 --> 00:08:10,370
My husband will get jealous.
99
00:08:10,700 --> 00:08:12,430
Oh, so you're a married woman.
100
00:08:13,270 --> 00:08:15,320
That's even more enticing.
101
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
See that?
102
00:08:18,660 --> 00:08:21,350
That big concrete building across the river.
103
00:08:22,100 --> 00:08:24,880
My husband's doing time in there.
104
00:08:26,020 --> 00:08:26,900
A prison.
105
00:08:26,920 --> 00:08:28,340
Nope.
106
00:08:28,480 --> 00:08:29,700
It's a detention center.
107
00:08:29,900 --> 00:08:31,000
A detention center?
108
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
He's on death row.
109
00:08:39,110 --> 00:08:41,550
I haven't seen his face in years.
110
00:08:43,410 --> 00:08:46,280
He's refused all visits since he was sentenced.
111
00:08:56,930 --> 00:08:58,360
Twenty thousand yen.
112
00:09:00,310 --> 00:09:01,670
He killed two people.
113
00:09:01,830 --> 00:09:05,050
And got the death penalty
for robbing someone of 27,080 yen.
114
00:09:05,350 --> 00:09:06,830
Not worth it at all, huh?
115
00:09:10,170 --> 00:09:11,660
He's just a guy with bad luck.
116
00:09:13,960 --> 00:09:15,750
The death penalty for killing two people.
117
00:09:17,020 --> 00:09:19,370
Then I should've been executed many times over.
118
00:09:19,580 --> 00:09:20,680
Oh, stop.
119
00:09:24,930 --> 00:09:26,030
Honey...
120
00:09:26,560 --> 00:09:28,370
Why won't you see me?
121
00:09:36,920 --> 00:09:43,990
♪ In the early morning, I'm all alone ♪
122
00:09:43,990 --> 00:09:48,690
♪ Wandering by this seashore ♪
123
00:09:50,450 --> 00:10:02,020
♪ My heart can't help but recall the old days ♪
124
00:10:03,340 --> 00:10:04,650
Miss, you know some old songs.
125
00:10:04,840 --> 00:10:06,430
Well, my grandma raised me.
126
00:10:06,550 --> 00:10:08,280
My parents abandoned me.
127
00:10:08,600 --> 00:10:10,810
Hey, what's this song about?
128
00:10:12,270 --> 00:10:13,270
Miss...
129
00:10:13,420 --> 00:10:14,820
You must have had it rough.
130
00:10:14,970 --> 00:10:16,450
Yeah, but stop it.
131
00:10:16,530 --> 00:10:18,160
That's all in the past now.
132
00:10:21,980 --> 00:10:22,790
Hey, mister.
133
00:10:22,790 --> 00:10:24,680
That's gross! Don't blow your nose on my clothes!
134
00:10:24,680 --> 00:10:25,460
(Sobbing)
135
00:10:25,570 --> 00:10:26,220
Geez.
136
00:10:26,220 --> 00:10:28,220
Oh, I should get to my shift at the bar.
137
00:10:28,380 --> 00:10:29,040
Want me to give you a ride?
138
00:10:29,050 --> 00:10:29,700
Really?
139
00:10:29,760 --> 00:10:31,470
Yeah, and maybe I'll have another drink with you.
140
00:10:31,470 --> 00:10:32,350
Yay!
141
00:10:32,460 --> 00:10:33,660
Hey, Odajima.
142
00:10:33,860 --> 00:10:34,860
Yes.
143
00:10:38,270 --> 00:10:39,380
See you, Mr. President.
144
00:10:39,380 --> 00:10:40,580
Live a long life.
145
00:10:41,030 --> 00:10:42,310
You guys too.
146
00:10:42,920 --> 00:10:44,120
Thanks for the beer.
147
00:10:44,240 --> 00:10:45,520
Bye-bye.
148
00:10:55,450 --> 00:10:57,030
You're quite the bargain.
149
00:10:57,030 --> 00:10:58,020
What's that supposed to mean?
150
00:10:58,060 --> 00:10:59,270
I mean that as a compliment.
151
00:11:02,610 --> 00:11:03,090
Mama-san.
152
00:11:03,090 --> 00:11:04,870
- I brought a customer!
- Huh?
153
00:11:04,870 --> 00:11:05,520
Really?
154
00:11:05,530 --> 00:11:06,390
Odajima.
155
00:11:06,700 --> 00:11:09,280
Nice ass and boobs, right?
156
00:11:09,830 --> 00:11:11,290
I'm not coming back tonight.
157
00:11:13,980 --> 00:11:15,120
What are you doing?
158
00:11:15,170 --> 00:11:16,370
Oh, I'm coming.
159
00:11:16,410 --> 00:11:17,640
See ya, Odajima.
160
00:11:57,850 --> 00:11:59,040
Odajima.
161
00:12:00,610 --> 00:12:01,610
Hey.
162
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Odajima.
163
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
It's so hot.
164
00:12:16,490 --> 00:12:18,180
Odajima...
165
00:12:19,380 --> 00:12:21,060
Let's go buy an air conditioner!
166
00:12:22,470 --> 00:12:24,710
Where would we get the money for that?
167
00:12:27,750 --> 00:12:29,330
Of course I know that.
168
00:12:29,710 --> 00:12:30,910
You don't have to tell me.
169
00:12:35,050 --> 00:12:36,850
So hot...
170
00:12:41,860 --> 00:12:42,980
Sir.
171
00:12:43,250 --> 00:12:44,370
Sir.
172
00:12:45,560 --> 00:12:46,000
Sir.
173
00:12:46,010 --> 00:12:46,920
Going up?
174
00:12:47,260 --> 00:12:48,260
Odajima.
175
00:12:48,890 --> 00:12:49,890
It's Kataoka-san.
176
00:12:53,420 --> 00:12:55,240
I heard he's only five years older than us.
177
00:12:56,280 --> 00:12:57,820
But he's already the next in line to be underboss.
178
00:13:00,160 --> 00:13:02,270
He's so cool.
179
00:13:04,380 --> 00:13:05,750
- Sir.
- Yeah.
180
00:13:06,050 --> 00:13:06,830
Yes, sir!
181
00:13:07,710 --> 00:13:09,010
- Sir.
- Yeah.
182
00:13:09,390 --> 00:13:10,870
- Sir.
- Yeah.
183
00:13:12,020 --> 00:13:13,070
You're too loud.
184
00:13:14,250 --> 00:13:15,430
You idiot.
185
00:13:15,840 --> 00:13:18,140
But Kataoka-san talked to us.
186
00:13:27,460 --> 00:13:28,870
Full of energy, aren't you, kid?
187
00:13:36,360 --> 00:13:37,580
Go buy me a pack of smokes.
188
00:13:40,100 --> 00:13:40,820
Yes, sir.
189
00:13:40,930 --> 00:13:42,130
Keep the change.
190
00:13:42,290 --> 00:13:43,490
Go get yourself some sushi.
191
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
Thank you, sir.
192
00:14:03,310 --> 00:14:05,250
How's this, Pompadour?
193
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
I look just like Kataoka-san, right?
194
00:14:09,440 --> 00:14:10,790
It doesn't suit you at all.
195
00:14:13,520 --> 00:14:16,700
One day, I'll be the kind of man
who can pull off this look.
196
00:14:31,440 --> 00:14:33,170
The island I was born on...
197
00:14:34,440 --> 00:14:37,820
was so small a child could walk
around the entire thing.
198
00:14:38,670 --> 00:14:40,650
Everyone on the island knew each other.
199
00:14:42,170 --> 00:14:43,170
Whether it was the cars,
200
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
the clothes,
201
00:14:44,780 --> 00:14:46,780
or our homes, everything reeked of fish.
202
00:14:49,180 --> 00:14:51,530
I spent every day looking out at the sea.
203
00:14:53,030 --> 00:14:54,030
Is that so?
204
00:14:58,420 --> 00:14:59,840
When I looked at the sea,
205
00:15:01,380 --> 00:15:03,240
I felt like I could do anything.
206
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
I told myself,
207
00:15:13,580 --> 00:15:16,840
one day I'd be like Kataoka-san
and make it big.
208
00:15:19,440 --> 00:15:20,860
And then for my mom,
209
00:15:21,510 --> 00:15:23,530
I'd build her a grand house.
210
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
Is that so?
211
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
And then,
212
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Plus me and...
213
00:15:35,480 --> 00:15:36,860
you have to live with us too.
214
00:15:38,110 --> 00:15:39,110
Me too?
215
00:15:39,190 --> 00:15:40,680
Of course.
216
00:15:41,430 --> 00:15:42,990
You're my family.
217
00:15:44,980 --> 00:15:46,610
Just you wait and see.
218
00:15:46,860 --> 00:15:49,180
Kataoka-san.
219
00:16:23,690 --> 00:16:25,540
What took you so long?
220
00:16:26,270 --> 00:16:28,510
I thought you weren't coming back tonight.
221
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
Yeah.
222
00:16:29,910 --> 00:16:32,210
I was supposed to be out all night.
223
00:16:32,660 --> 00:16:33,760
Did she run out on you?
224
00:16:33,780 --> 00:16:35,970
Shut up. I let her go.
225
00:16:36,820 --> 00:16:37,880
She had just taken off her clothes
226
00:16:37,880 --> 00:16:39,460
when she started crying
and said doing this would let her husband down.
227
00:16:39,460 --> 00:16:40,970
What was I supposed to do?
228
00:16:43,910 --> 00:16:45,320
Since the fifth grade,
229
00:16:45,320 --> 00:16:47,360
I've slept with over a thousand women.
230
00:16:47,710 --> 00:16:50,210
But I've never forced anyone who wasn't willing.
231
00:16:51,780 --> 00:16:54,120
So if I say no, does that not count?
232
00:16:55,640 --> 00:16:57,810
If you truly didn't want it, I wouldn't force you.
233
00:17:04,730 --> 00:17:06,160
Right here...
234
00:17:07,330 --> 00:17:09,930
aren't you already biting down on me, refusing to let go?
235
00:18:38,300 --> 00:18:40,860
You're really interesting.
236
00:18:41,830 --> 00:18:43,300
You're always so sullen and quiet,
237
00:18:43,710 --> 00:18:46,260
with that look like nothing in the world interests you.
238
00:18:47,320 --> 00:18:50,060
But when it comes to this, you're unbelievably sexy.
239
00:18:54,880 --> 00:18:56,460
That cold face of yours...
240
00:18:57,760 --> 00:18:58,960
makes me want to pin you down
241
00:18:59,680 --> 00:19:01,050
and take you completely...
242
00:19:03,530 --> 00:19:05,180
ravage you until you're a mess.
243
00:19:54,470 --> 00:19:55,470
Hey.
244
00:19:56,000 --> 00:19:57,530
Um, why isn't it colored in?
245
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Does it bother you?
246
00:20:04,950 --> 00:20:07,020
When you get turned on,
247
00:20:07,080 --> 00:20:07,890
your skin flushes,
248
00:20:07,890 --> 00:20:09,520
and it makes the dragon tattoo
look like it's been colored in.
249
00:20:09,520 --> 00:20:10,230
It's sexy.
250
00:20:44,390 --> 00:20:45,390
Odajima.
251
00:20:48,060 --> 00:20:49,710
You are my tool.
252
00:20:50,770 --> 00:20:52,520
Kill him.
253
00:20:56,830 --> 00:20:58,070
Kill him.
254
00:21:00,560 --> 00:21:01,840
Hurry up and kill him.
255
00:21:03,770 --> 00:21:04,990
Kill him!
256
00:22:31,200 --> 00:22:32,210
Not yet.
257
00:22:33,860 --> 00:22:34,860
There's still...
258
00:22:36,930 --> 00:22:38,340
something I need to know.
259
00:22:46,050 --> 00:22:47,050
Asahi.
260
00:23:12,040 --> 00:23:13,200
Don't you die here.
261
00:23:17,180 --> 00:23:18,560
Aren't we going to make it to the top?
262
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Together, we're going to...
263
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Why?
264
00:23:39,750 --> 00:23:41,070
You left me behind.
265
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
Why isn't he dead yet?
266
00:24:09,090 --> 00:24:10,090
Director...
267
00:24:12,470 --> 00:24:13,800
It wasn't Dad.
268
00:24:13,870 --> 00:24:15,080
It was that bastard Kataoka.
269
00:24:15,760 --> 00:24:18,280
That guy Odajima, how many days
does he need to take care of one person?
270
00:24:18,280 --> 00:24:20,470
If we don't find another way, this will never end.
271
00:24:21,330 --> 00:24:22,970
We can't make too much of a scene over there either.
272
00:24:23,570 --> 00:24:25,500
Don't let anyone in the family know.
273
00:24:26,330 --> 00:24:28,290
That Kataoka guy is pretty popular, isn't he?
274
00:24:29,440 --> 00:24:32,370
For a worthless piece of trash who came from the streets.
275
00:24:33,010 --> 00:24:34,400
He's a frivolous guy.
276
00:24:34,490 --> 00:24:36,410
So the younger guys probably find him approachable.
277
00:24:38,590 --> 00:24:39,800
Hey, Kumakura.
278
00:24:40,050 --> 00:24:40,750
Yes.
279
00:24:41,250 --> 00:24:43,430
You know his background, don't you?
280
00:24:43,900 --> 00:24:44,410
Well...
281
00:24:44,410 --> 00:24:46,830
There's nothing about him that
would be of any concern to you, Director.
282
00:24:51,390 --> 00:24:53,590
I'm going to Akasaka. Get the car ready.
283
00:24:53,780 --> 00:24:54,360
Yes, sir.
284
00:24:54,440 --> 00:24:55,890
And get me three women.
285
00:24:55,920 --> 00:24:56,570
Yes, sir.
286
00:24:56,590 --> 00:24:57,590
Fourth Generation.
287
00:24:57,840 --> 00:24:59,570
This is a critical time for the family.
288
00:25:00,010 --> 00:25:01,770
I urge you to reconsider.
289
00:25:11,270 --> 00:25:12,340
Hey.
290
00:25:14,470 --> 00:25:16,700
- Please hurry.
- What's the rush all of a sudden?
291
00:25:16,700 --> 00:25:18,240
Where is it you want to go?
292
00:25:21,750 --> 00:25:22,950
We're going to take a boat.
293
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
Huh?
294
00:25:24,430 --> 00:25:25,350
We're on the run.
295
00:25:25,350 --> 00:25:27,280
Weren't you the one saying we shouldn't take any detours?
296
00:25:27,310 --> 00:25:30,020
- There's something I want to show you.
- And what's that?
297
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
This way, please.
298
00:25:32,900 --> 00:25:35,530
You really don't listen sometimes, do you?
299
00:25:35,620 --> 00:25:36,820
What about the car?
300
00:25:37,010 --> 00:25:38,110
We don't need it anymore.
301
00:25:38,150 --> 00:25:39,150
Huh?
302
00:25:39,300 --> 00:25:40,620
It's an island so small
303
00:25:40,620 --> 00:25:42,310
even a child could walk around the whole thing.
304
00:25:43,360 --> 00:25:44,560
That's what I heard.
305
00:25:58,740 --> 00:26:00,520
(Next Episode)
What a godforsaken island.
306
00:26:00,580 --> 00:26:01,580
Hey.
307
00:26:01,650 --> 00:26:02,900
What are you doing?
308
00:26:03,140 --> 00:26:04,240
Please, offer some incense for him.
309
00:26:04,260 --> 00:26:05,650
He used to be one of our family.
310
00:26:05,830 --> 00:26:07,240
And you killed him.
311
00:26:07,380 --> 00:26:08,740
You would know if you were there, wouldn't you?
312
00:26:08,860 --> 00:26:10,800
You're pretty good at putting on an act.
313
00:26:10,900 --> 00:26:13,990
That guy took everything that was mine.
314
00:26:14,100 --> 00:26:16,210
I... should never have been born.
315
00:26:16,660 --> 00:26:18,160
This is the first time I've ever heard
316
00:26:18,300 --> 00:26:19,600
you talk about yourself.
317
00:26:20,010 --> 00:26:21,630
Don't tell me you're starting to catch feelings.
318
00:26:22,390 --> 00:26:23,810
No one knows...
319
00:26:24,650 --> 00:26:25,850
You...
320
00:26:26,090 --> 00:26:27,780
were my first.
18847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.