Original subtitles

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Aqui!

Bom dia.

Bom dia, Sr. Garmes.

Voc� primeiro.

Garmes!

O meu nome � Nesbar, est� falando com a pessoa errada.

� mesmo?

N�o gostamos de ca�adores de recompensas.

Ent�o porque n�o montam e saem cavalgando?

N�o me importa o nome que usa, Harry Nesbar � muito meu amigo.

lsso foi h� muito tempo atr�s.

Eu era apenas um garoto. lsso � passado.

Eu tenho uma vida nova aqui. Uma vida muito boa.

Est� quase no fim.

CAVALGADA lNFERNAL

- Vou acompanhando, Morgan - Continue.

Ol�, Kiefer.

Ent�o voc� os encontrou, afinal.

Sim.

N�o gra�as a si.

Xerife, voc� o conhecia.

As pessoas daqui o consideravam um bom homem.

Ele era procurado, � isso que importa.

Para si.

Para a lei.

- A lei � assunto meu. - Sim.

- Mas voc� n�o fez nada. - N�o se mata um homem por $200.

- Todo homem tem uma escolha, ele fez a dele. - Qualquer dia destes, Kiefer,

voc� ter� ido longe demais.

Se eu for,

ser� por muito mais do que isto.

- Obrigado. - Obrigado Sr.

Foi a primeira vez que vi voc�s dois virem r�pido.

E o b�nus?

- Voc� recebeu. - Mesmo sem merecer.

Sr. Pike, est�vamos muito doentes.

Sim, uma dor horr�vel bem aqui.

N�o desejo isso a ningu�m.

Acho que tamb�m merecemos uma bebida.

Pike,

um brinde a n�s.

Um brinde a n�s!

Voc� sempre soube que ia conseguir, n�o �, Sr. Morgan?

Algumas vezes duvidei.

Duvidei muito.

Achava que podia ser um passo maior que as pernas.

- Como se sente sendo rico? - Sinto-me muito bem!

Mas Pike, este dinheiro � para n�s em Senora.

Vamos fazer coisas por l�.

Todas as coisas sobre as quais fal�mos estes anos.

Para mim est� �timo.

Vamos construir um lugar,

onde todos podem viver sem ningu�m nos dizendo o que pensar

e o que fazer.

Um lugar onde se pode ser o que se �.

Tem muita gente boa em Senora, Sr. Morgan.

As melhores pessoas que conheci.

Bem, Pike... L� � a sua casa agora.

O Rancho Morgan � tanto seu como meu.

Srta. Linda Morgan, Rancho dos Rios, Senora, M�xico.

Tudo bem aqui. Ponto. Voltando com Pike. Ponto.

Seu marido apaixonado, Bob Morgan.

- Demora? - N�o. Ela receber� num dia ou dois.

Mande assim que puder.

- Podemos mandar agora? - Eu cuido disso.

- Agora ela j� sabe que estamos voltando. - Sim, saber�.

- O que houve, Sr. Morgan? - Deve ser...

- Estou um pouco cansado. - Vou chamar o m�dico.

S� um minuto.

Acalme-se, Sr. Morgan.

N�o h� tempo, Pike.

N�o h� ningu�m al�m de si. � melhor levar o dinheiro ao Rancho.

As pessoas est�o contando com ele.

Voc� vai voltar, Sr. Morgan.

D�-me a sua palavra, Pike.

D�-me sua palavra.

N�o importa o que aconte�a.

Voc� vai levar o dinheiro para l�.

Tudo depende disso.

Para todo mundo.

Todos os nossos planos.

Dou-lhe a minha palavra.

- Ent�o eu... - Sr. Morgan!

Carta!

Bem, Sr. banca,

eu diria que estou com uma m�o boa.

S� falta uma coisa que tenho certeza que voc� me vai dar agora.

Do que est� falando?

Uma carta, senhor.

Tr�s.

E uma para a banca.

Uma.

Creio que um dos senhores deve come�ar a aposta.

- Duas. - Aqui est�o.

Eu quero mais duas.

O seu nome, por acaso, � Pike?

Sou chamado por muitos nomes, senhor.

Mas esse n�o � um deles.

Achei que podia ser o meu dia de sorte.

Sabe quem � que est� indo para Senora?

Com 86 mil d�lares?

Est� querendo dizer que a hist�ria do pagamento de Morgan � verdade?

Eu juro. Meu primo Billy viu.

Vamos jogar cartas!

Com licen�a.

O tipo est� ansioso para me dar dinheiro dele.

Se voc� ganhar esta m�o,

eu beijo o meu nariz.

N�o...

Veja! Mate!

O que se passa aqui?

Achei que estiv�ssemos jogando.

Voc� falou em dar um beijo no nariz.

Voc� ter� que ganhar a uma sequ�ncia de rei.

Acho que � melhor...

se preparar, ent�o.

Obrigado, senhores.

O senhor � o homem mais sortudo do mundo. Ou o mais h�bil.

- Guarde isso at� eu voltar. - Onde vai?

Pescar.

Ei, garoto!

S� queremos uma parte.

Deixaremos um bocado para si, que tal? N�o vale a pena morrer.

Tem o suficiente para todos! � apenas dinheiro!

E diabos... Ele nem � seu!

Mate o desgra�ado!

Pare! Que diabos est� fazendo? Est� atirando em qu�?

Espere at� poder v�-lo.

Cuidado! Cobras!

Com um charuto numa m�o e o cavalo na outra n�o lhe posso fazer mal.

Parece que aqueles tipos arranjaram sarilhos para si. Resolvi ajud�-lo.

Teria sido resolvido de qualquer jeito, voc� s� me poupou tempo.

Est� agradecido, tenho certeza.

Minha m�e sempre me ensinou boas maneiras.

Ent�o...

Eu tenho. Meu nome � Tyree.

Tyree.

Sim, j� ouvi falar de si.

� tudo o que eu preciso.

Achei que levaria tempo para convenc�-lo disso,

mas fico contente que j� saiba.

Eu s� sei que � um negro que fala bonito com uma blusa bonita.

� isso?

Porque n�o monta o cavalo antes de ter ideias?

Eu tamb�m quero ficar rico.

Mas minha m�e ensinou-me a olhar em frente.

Digamos que se eu o matasse e levasse o dinheiro.

Eles viriam me procurar.

Mas voc� teve a ideia certa.

Fugir para o M�xico e gastar at� o fim da vida.

Essa � a sua proposta?

Exatamente.

Vamos juntos daqui para o M�xico.

Eu te dou cobertura e voc� me d� cobertura.

- E quando chegarmos l�? - Quando atravessarmos aquele grande rio,

- nada mais vale. - Porque confiaria em si mais que neles?

Por que eles est�o mortos e voc� quer ficar vivo.

Morrer � uma forma de viver para algumas pessoas, Tyree.

Cuidado para n�o ter esse problema.

Sabe de uma coisa, Pike?

Somos pr�ticamente invis�veis.

Quero dizer, todos est�o por a� procurando s� um negro.

E agora somos dois.

Como v�o reconhec�-lo agora?

- Voc� sempre carrega um saco de cobras? - Essa hist�ria nunca foi esclarecida.

- J� o vi jogar cobras, mas sabe atirar? - Voc� vai ter que descobrir.

Parece que...

algu�m tem que se mexer.

Parece que sim.

Amigo,

n�o sabemos para que lado voc� vai.

Para aquele?

Ou para este?

Ainda n�o me decidi.

Voc�... precisa de ajuda para se decidir?

Nunca precisei.

Est� bem.

Acho que vou exigir mais de si al�m do dinheiro.

O que foi?

- O que acha? - Vamos mostrar-lhes o caminho.

Eu ainda n�o sei se sabe atirar.

Olhe essas esporas!

Esses dois levaram um belo tiro.

- Eu disse que estamos bem atr�s de Pike. - Sim, eles tamb�m.

- Este era casado. - Pena que a vi�va n�o esteja por aqui.

- Gosta de jogar, Pike? - Eu n�o jogo.

Acha que ser� assim o caminho todo?

O que foi? O cheiro do dinheiro est� perdendo a do�ura?

N�o, est� ficando mais doce.

lsso � como uma mulher, Pike.

Quando ela come�a a gostar, est� sempre com fome.

- Quer um charuto? - Tamb�m n�o fumo.

Diga uma coisa. De vez em quando, n�o pensa em ficar com todo esse dinheiro?

E dividi-lo consigo?

lsso n�o � m� ideia.

N�o conte com isso.

Voc� pensa nisso, n�o? N�o seria normal se n�o pensasse.

Voc� � como eu.

Talvez antes, mas...

Agora � diferente.

S� estou praticando.

Espero que sim.

� querida, � querida,

� querida... Clementina.

Voc� foi embora para sempre.

Mas que pena, Clementina...

J� acabou?

- Agora sim. - Ent�o vamos.

Por favor.

Que diabos est� fazendo?

Droga... n�o temos nada.

- Encontraram o Pike? - Sim, mas n�o fomos os �nicos.

Havia outros melhores.

Olhos pequenos como os seus devem ver muito.

N�o vimos nada, eu juro!

Tamb�m vai atr�s de Pike?

Posso ser aquele que vai mat�-lo.

Pike n�o morre f�cil assim.

Mat�-lo � problema meu. Voc�s dois v�o comigo.

Ou...

Com ele.

Ei, meu. Sabe de uma coisa?

Estive pensando... Sei porque me estou arriscando, mas e voc�?

Porque prometi ao Morgan.

Deu a palavra a um homem branco.

Bem, isso n�o � exatamente uma obriga��o.

N�o vale 86 mil d�lares.

Eu dei a minha palavra.

Para um homem.

Kashtok!

Algu�m a pegue!

Peguem o idiota!

Pare! O que mais quer?

- Pegue-a! - Pare!

Gosta de ser cavalheiro?

- Segure-a. - Cuidado!

Kashtok.

Esse � o seu marido?

Para onde iam?

Para Little Town, perto do Rio Grande.

Estamos indo para l�, se quiser vir conosco.

Vou pegar dois cavalos para si e seu amigo.

Um.

Ele n�o precisa, foi criado pelos �ndios Tarahumara.

Dois negros, uma mulher e um �ndio a p�.

Acha que ningu�m vai reconhec�-lo agora, Pike?

lsso n�o importa se soubermos atirar, Tyree.

N�o temos problemas.

Qual o seu nome, amigo?

O nome dele � Kashtok. Ele n�o fala, pois n�o tem l�ngua.

Quem lhe fez isso?

Homens, como esses.

N�o precisamos dele.

Podemos alcan��-los s�zinhos e ficar com todo o dinheiro.

Ele n�o nos daria muito coisa de qualquer jeito.

Se pegarmos tudo,

gastaremos antes que ele fique sabendo.

Por acaso viram um negro passando?

Talvez.

Talvez dois.

� mesmo?

O homem disse a mesma coisa.

N�o est�o longe.

Bem, isso � �timo.

Depende do que tem em mente.

Parece que voc� tem algo em mente.

Se vai atr�s dele, vai comigo. Ou...

- Ou o qu�? - Ou n�o vai.

Voc� � o dono dele?

Pode pensar assim ou como quiser, mas eu sou o primeiro da fila.

Bem, ele vai abrir espa�o.

Obrigada.

Quero dizer... por antes. Pelo que fez.

Obrigado � dif�cil para voc� dizer, n�o �?

N�o me fa�a retirar o que eu disse.

Bem...

Apenas achei que queria conversar.

Depende do qu�.

N�o sei.

Algo que fa�a voc� se sentir melhor.

Eu vim de Nova Orleans.

E antes disso, da Fran�a.

Ele sabia sobre as casas de Nova Orleans. Onde as garotas ficam.

Fiquei l� por tr�s anos at� Lucas, meu marido,

me levar com ele.

Ele era um homem bom e gentil.

Talvez voc� nunca entenda, mas ele entendia.

Ele nunca me perguntou como era l�.

Ele n�o precisava saber.

Lucas fazia-me sentir...

�s vezes eu quase acreditava que nunca tinha acontecido.

Quase?

� t�o estranho assim?

Acontece muito de um homem n�o confiar em si pelo que fez antes.

Sim, eu sei disso.

Meu marido encontrou Kashtok entregue � morte no deserto.

Ele o trouxe para casa para ser cuidado.

Lucas era desse tipo de pessoa.

Parece que voc� o amava.

N�o.

Era a �nica coisa que eu n�o lhe conseguia dar.

Eu tentei, mas n�o estava l�.

Talvez seja algo que eu tenha perdido.

Talvez encontre novamente.

Onde?

Nas casas de Nova Orleans?

N�o.

N�o vou procurar arco-�ris, como dizem no seu pa�s.

- Esse pa�s n�o � meu. - N�o?

Disseram-me que houve at� uma guerra por causa disso.

O que ela disse?

Ela disse que n�s vencemos a guerra.

Se � assim,

por que ainda atiram em n�s? Se n�o atiram eu acho que algo est� errado.

Ela contou uma hist�ria triste?

Porque acha isso?

� �bvio, Pike.

Conheci muitas mulheres em muitos lugares.

lncluindo Nova Orleans.

Todas t�m uma hist�ria triste sobre o passado.

Algumas pessoas mais que outras.

Ela n�o � exce��o.

Voc� nunca se cala?

Falar faz-me sentir vivo.

Para eu saber que estou aqui.

Voc� sempre foi solit�rio, Pike?

Voc� tem um olhar que manda as pessoas se afastarem.

Depende da pessoa.

- N�o gosta muito de mim, n�o �? - Eu gosto de si, Tyree.

Mas voc� n�o vai tentar matar-me quando atravessarmos o rio para o M�xico?

Sim, � isso mesmo, Pike.

Eu disse que n�o encontrar�amos mais nada!

Mas voc� � t�o meticuloso!

Voc� vai comer coelho se estiver com fome!

T�o poderoso!

Eu n�o como porcaria.

Voc� s� precisa

tirar a pele, lavar e colocar no fogo.

Apanhe um lobo! Se esperarmos frango, vamos morrer de fome!

J� disse que n�o como porcaria.

Parem! M�os ao alto!

- Onde est�? - N�o est� comigo.

N�o se mexa.

Era para ser um s�.

Vamos matar os dois em mais ou menos 3 segundos.

- Porqu�? - Pelo dinheiro que t�m.

Que dinheiro? N�s dois juntos temos 16 centavos!

Fique � vontade para...

- S� h� frango aqui. - Frango?

Seu filho da m�e! Eu satisfeito com porcaria e tem frango!

Nenhum deles � ele.

Eu n�o estou vendo 86 mil d�lares.

- O qu�? - O qu�?

- H� um negro por a� com esse dinheiro? - lsso mesmo.

Pena que n�o � voc�.

Vamos l�.

Seu desgra�ado burro! Temos coisa melhor a fazer!

86 mil d�lares!

Viu, Sr. Kiefer? Exatamente como diss�mos.

- O velho Pike esteve por aqui. - Ele n�o levou nada deste pessoal.

N�o levaria muito tempo.

- Tem bastante coisa aqui. - Ele deixou tudo para n�s.

Coisas de mulher.

Quando vamos apanh�-lo?

Porqu� a pressa? Ele est� levando o dinheiro para o lugar onde podemos gastar.

Cangey! Veja!

Vamos! Vamos l�!

Monte e corra.

Vamos, n�s os pegamos!

Se atravessarmos estaremos ricos.

Eles conseguiram. Mexa-se! V� andando.

Venha! Vem c�, seu idiota!

Venha!

- Espere um minuto. - Venha! Quer que eu caia?

Vou lhe estender o meu p�.

- Espere! - Mais! Vamos!

- R�pido. Vou cair! - Segure o meu p�.

- Segure o meu p�! - N�o v�!

- Segure, vou pux�-lo. - N�o...

Voc� veio porque Deus o enviou.

Ele quer que eu v� nessa cruzada.

N�o � pelo dinheiro, Kiefer.

� o que planeiam fazer com ele. Obra do diabo.

Eles dir�o que v�o entreg�-lo, que est�o protegendo-o para outros.

Mas n�s sabemos que � mentira, n�o �, Kiefer?

� um teste para os seus prop�sitos.

Como quando nos conhecemos no final da guerra.

lsso mesmo.

Eles nos chamavam de "sem-ordem".

Porque n�o obedec�amos mais as regras de guerra.

Mais eu sabia que eu obedecia �s regras de Deus,

quando eu me vingava de Seus inimigos.

Ele o est� chamando novamente?

E eu ou�o a Sua chamada.

Ent�o escute-me.

Voc� bebe?

Voc� masca?

E as mulheres?

- O que tem? - Voc� sabe...

Elas s�o irm�s em Cristo.

- �men, irm�o. - Angel.

Sim, senhor.

Enviado por Deus.

Seu pr�prio bombardeiro

foi colocado nasminhas m�os para golpear os pecadores sem reden��o.

Mostre-lhe, Angel.

S�o pag�os. Pag�os negros.

Negra � a cor do diabo e eles est�o a servi�o dele.

Adeus,

86 mil d�lares.

E � tudo culpa sua.

Se tivesse feito o que eu disse...

Voc� s� sabe dar ordens e reclamar.

O melhor que fazemos � separar-nos.

Espere, Cangey. N�o fique assim.

Dinheiro n�o � tudo.

Ou�a, vamos... Sabe os dois cobertores que voc� queria?

Tenho-os aqui. Vamos l�.

Cuidado!

Vamos, corra!

Meu Deus, Cangey. Est�o a matar-nos!

- O dinheiro n�o est� aqui. - O qu�?

Parece com ele, mas n�o t�m 86 mil d�lares.

- Talvez seja apenas boato. - N�o � boato.

Todos est�o sabendo.

Ent�o onde est� o dinheiro?

Est�vamos seguindo as pessoas erradas.

Mas pass�mos por v�rios rastos, todos levando � fronteira.

Acho que � l� que est� o dinheiro.

Tudo pelo dinheiro.

De repente ficou de olho grande.

Achava que voc� era diferente.

Est� pensando em mudar de lado?

Acha que penso nisso?

Sim!

Esqueci o que voc� passou recentemente.

Espero que n�o se incomode que eu diga,

mas para uma vi�va recente

voc� n�o parece muito arrasada.

Preferia que eu chorasse, � isso o que quer dizer?

Sempre achei que todos tinham que ter um ombro para chorar.

Mas acho que sou um sentimental.

- lsso n�o vai trazer meu marido de volta. - Se ele voltar eu mando-o embora.

Minha m�e sempre me ensinou boas maneiras.

- Ele fala demais. - N�o importa.

Mas eu n�o quero que ele a chateie com tanta conversa.

- Do que voc� gosta? - E voc� do que gosta? Do dinheiro?

Bem, eu apenas o estou guardando

para muita gente em Senora. Eles trabalharam anos por isso.

- E est� levando-o para eles? - lsso mesmo.

Sinto muito, n�o tinha percebido.

- � um homem de sorte. - N�o � o que me parece �ltimamente.

Encontrou algo pelo qual vale viver.

Eu o invejo.

Vamos!

Vamos chegar mais perto! Vamos!

Na caverna!

Tyree!

Tyree!

Pegue isto.

Veja se h� uma sa�da.

Vamos! Mais r�pido! Mais r�pido!

Saiam! Saiam!

Segure-se!

Voc� � louco?

Da pr�xima vez que tiver uma ideia dessas, Pike.

- Fique com ela para si! - Conseguimos, n�o foi?

Vamos sair daqui.

- Porque ela fez isso? - lsso � algo que nunca vai entender.

- O que lhe disse a ela? - N�o disse nada.

Acho que ela estava procurando uma raz�o para viver.

Ela achou...

uma para morrer.

N�o presta.

Acho que ele n�o tem para onde ir.

Voc� ainda n�o ficou contra ele, ent�o n�o sabe.

Mas eu sei.

Tamb�m sei o que est� procurando, Kane.

- N�o � algo dentro da lei. - O que quer que seja n�o � da sua conta.

- N�o est� mais usando a estrela. - Eu n�o vou a lugar nenhum consigo.

- Voc� est� mais esperto. - Desde quando divide recompensas?

Desta vez abri uma exce��o.

S�o os outros que precisam de ajuda, n�o eu.

Dois negros e um �ndio.

Eu mesmo posso lidar com isso.

J� enterrei uma d�zia que diziam a mesma coisa.

Uma parte igual para todos os que forem comigo.

T�m alguns minutos para decidir.

N�o pode ficar com os meus homens, Kiefer.

S�o eles que t�m que decidir.

N�o seria seguro ir sem mim.

- lsso � uma amea�a? - lsso � um facto.

Atiraram em n�s, perdemos a carro�a, o xerife... Droga!

Voc� nunca se cansa?

Voc� n�o me disse que estava cansado.

Guarde o f�lego, Tyree. Vai precisar.

Porque vamos conseguir.

Vamos conseguir!

Sim...

Estamos no meio do nada.

N�o temos nem um cavalo e ele fala que vai conseguir.

Est� vendo coisas.

Mulheres de espartilho...

O qu�?

Olhe.

Seu filho da m�e.

Os homens t�m o direito de decidir, Kane.

Eles decidiram ir comigo.

O que vai fazer?

Encontro-os no acampamento do Calvera.

Tem certeza que n�o quer experimentar?

Eu n�o masco.

Acampamento do Calvera. �timo.

Boa comida mexicana.

Oi, Chico! Como vai? Aprendeu a lidar com aquela carro�a?

Sim, senhor.

- Ol�, meu velho. - Foi uma longa caminhada, n�o?

Sim.

- Tem dois bons cavalos para vender? - Pelo menos pode mont�-los.

Tyree.

Ali tem um para si.

Tyree, acho melhor experimentar aquele.

Meu velho, quanto vai cobrar por estas duas criaturas miser�veis?

Devem at� ser roubados.

S� um ladr�o poderia saber disso.

Esse precisa de uma ferradura. Ele n�o vai longe assim.

- Tem um ferreiro na cidade. - Vou l�, Chico.

H� algum lugar na cidade para comer e beber?

S� para os que podem pagar.

lsso n�o � problema, fale com o meu amigo.

Para onde esse �ndio vai agora?

Tequila?

Matou muitos homens com isso?

S� quando eles atiraram em mim primeiro.

Eu queria ter uma arma.

Por u�? Em quem vai atirar?

Os homens que mataram o meu pai.

O que est� fazendo aqui, Chico?

Eu o segui, senhor.

� melhor voltar para casa antes que o seu av� brigue.

Ele n�o � meu av�, s� trabalho para ele. Eu n�o tenho ningu�m.

J� passou da sua hora de dormir.

Eu lembro-me de si depois de 10 anos, Pike.

Voc� demorou bastante.

� s� por isso que est� aqui?

Voc� ainda � procurado.

Sim.

E o dinheiro?

O dinheiro fica aqui.

Dez anos atr�s eu teria atirado em si. Mas aprendi...

Que todos merecem uma segunda chance.

lsso pode ter sido seu fracasso, Pike.

Pode ser.

Estou surpreso que n�o tenha atirado.

Seria meio dif�cil.

Cem d�lares por homem.

Cem d�lares por uma viagem de dois dias.

Eu sou muito ocupado.

Quanto dinheiro

t�m esses homens?

O suficiente.

Eles...

E voc�...

E n�s.

Acho que temos um bocado.

Esses homens devem ser muito perigosos,

se voc� precisa de tantos para peg�-los.

lsso � um desafio para voc�s, n�o �?

Voc� vai receber. S� tem que fazer exatamente o que eu disser.

Exatamente o que disser,

mas voc� garante.

Eu dou a minha palavra.

Sua palavra!

Muitas pessoas d�o a palavra, mas... Eu vou pensar.

Aceito sua garantia.

Viajaremos consigo e a sua palavra.

Mas...

Se n�o nos pagar,

a� viajaremos

atr�s de si.

Ouviu isso?

Agora ele vai dar $100 para cada mexicano!

N�o estamos mais perto do dinheiro do que no come�o.

Olhe quem est� aqui. N�o bebe, n�o fuma, n�o masca.

N�o dorme?

H� algu�m no acampamento! Sr. Kiefer! Venha c�!

Parece um campo de trabalhos for�ados.

Sim.

Acho que isso � o fim da linha.

Achei que se lembrava disso.

Cumpri a minha promessa.

- Eu o ajudei a chegar aqui. - Tem raz�o.

E pretende cumprir o resto, n�o �?

Voc� n�o respeitaria um homem que n�o cumpre a palavra, n�o �?

Afinal,

n�o foi voc� que deu a sua palavra ao Morgan?

- J� n�o se cansou de lutar? - Essa n�o � a quest�o.

Vamos fazer isso a p�?

lsso mesmo.

Vamos fazer isso a p�.

lsso foi muito sorrateiro, Pike.

Muito sorrateiro. Nunca achei que usaria um golpe baixo!

Mas eu achei que voc� usaria.

N�o me d� nenhuma satisfa��o lutar consigo, Pike.

� o dinheiro que eu quero.

Senhor!

Senhor! Senhor!

Senhor! Eles v�m a�!

Chico! O que houve?

S�o muitos, um ex�rcito!

- Onde eles est�o? - Ali, na colina.

Chico, quero que saia daqui,

v� at� Senora e pergunte onde � o Rancho Morgan, entendeu?

Sim, senhor. O Rancho Morgan, entendi.

E os homens?

Eu cuido deles.

Eu j� alcan�o voc�.

Continue cavalgando, n�o pare por nada.

N�o d� este dinheiro a ningu�m a n�o ser � Sra. Morgan.

Chico,

diga-lhe que Pike o mandou. E que ele disse para ela lhe dar um lar.

- Sim, senhor. - Kashtok.

Voc� vai com ele, entendeu?

Quero que cuide dele.

- Voc� vai tamb�m. - Estava mesmo pensando nisso.

Voc� n�o est� com medo?

Eu me arrisco.

Amigo.

Boa sorte.

S�o eles os homens com o dinheiro?

- Ent�o porque parou? - N�o � t�o simples.

N�o?

Ningu�m tem uma chance dessas. Mais f�cil que roubar um banco.

Muitos homens mortos pensaram o mesmo.

N�o me ouviram.

N�o vamos ver a cor do dinheiro se ele continuar distribuindo.

Primeiro �ramos tr�s e agora j� perdi a conta.

Lembra do que ele disse. Morto � morto.

Voc� n�o tem coragem.

Sr. Kiefer?

Sr. Kiefer?

Ouvi umas conversas ontem no acampamento.

Uma coisa que voc�... devia saber.

N�o sei quem estava falando, n�o vi o rosto.

Ouvi algu�m dizer que ia atirar em si.

Sim, atirar em si.

Atirar pelas costas.

Agora me lembro!

Era o Dumper!

Foi ideia dele!

Eu n�o tive nada a ver com isso!

Achei que poderia estar preocupado.

Bem...

N�o sabia que se importava.

Acho que os dois est�vamos enganados.

Amigo,

acho que est� indo na dire��o errada.

Os que n�s queremos

est�o ali.

Agora, Sr. Kiefer.

Acho que os meus homens far�o isso s�zinhos.

Vamos!

Tarde demais.

N�o.

S� para si.

N�o esperamos mais.

- Quantos acha? - Podem ser mais de 40.

- 40 contra 2. - Situa��o muito m�.

Para eles.

� uma pena que n�o tenha fumado um dos meus bons charutos de Nova Orleans.

Porque nunca experimentou um, Pike?

Talvez porque eu n�o fume.

Mas acho que vou come�ar.

Corre, Tyree! Temos tr�s segundos!

Porque n�o me disse que n�o sabia nadar?

N�o sou perfeito, Pike.

S� estava tentando n�o molhar a arma.

Bem...

Est� preparado para a longa e dif�cil...

caminhada?