Original subtitles

あれ?何してんすか?

いよいよ明星を見ようかと思ってほら今日は 6万年ぶりに火星の大接近

え?

なんでみんな笑うんですか大丈夫ゆかちゃん 何をですか?大接近するのは地

球ですよ地球?

だって地球はここ何?

夢みたいなこと言ってるしっかり言ってよそ うよここは火星じゃないえ?

この庭は?見えた見えたどれですか?

ほらあの青くて大きいのあれが地球ですか?

そろそろ砂浜市が来る時間だから入りましょ うゆかちゃんほら砂浜市来

るよほら砂嵐地球って綺麗なんですね早くほ ら青くて

大きくて本当に綺麗な星なんですね

本当

に綺麗です

ゆうかさんこんなとこで寝てると風邪ひいち ゃいますよあれ?

ツノアラシは?

ん?落下してきましたえ?

ああ、私うたたにしてたんだもうね、ちゃん と寝たほうがいいですよはいうわっ

ん?何?

これ、これ何ですか?

石?

私こんなの売ってないですよ

だ、誰の仕業?

寝ぼけて自分で打ったんじゃないんですか? いや、絶対にまさか

ねえこれ、あんたが打ったの?

まさかだってこれ漢字変換とかあるんですよ そうですよねトーテムついてるしあら?

見てくださいこれまさか間違いないですね

急に付き合ってって言われてもねこっちだっ ていろいろ忙しいのよねん?

何それどういうこと?

え?

ガン?

えガンって?

うんえそれ気の回しすぎじゃないの?

うんみんなにそう言うのよ一応

うんわかったじゃあ行くようん時間は?

はいはいはいわかってますはいはいじゃあね

モス?

俺?無理だって文化系だしでも男の人じゃな いですかいやいやそれ偏

見家電直せない男だっているのよえ?

なに?

あれおかしいねこれあーなるほどそういうこ とか頭を当てられないんですか

だからね俺は粋な文化系なのパソコン使いな さいよパソコンそれは

パソコンでできますけど、ハピネスさんちゃ んに関することはお父さんの時から全部丸

さんがやってきてるんです。丸さん?

うん。この子の名前です。下宿関係の請求書 とか手紙とか、全部丸さんがやってきてる

んですから。うん。じゃあさ、電気屋さんに 頼むしかないんじゃないの?もう電話

しました。

でももう売ってないし、部品もないから修理 は無理だろうって。

そんなだと、プロが無理だって言ってるもん 。俺がなんとかできるわけないじゃないよ。

ん?じゃあ丸さん終わりってことですか?

あのね何事にもいつかピリオドってのが打た れるわけあの昔ほらあの年

利煙っていうやつあったの知ってる?

これね紙をねこう指でこうやってこすってた こういう風にやるとね煙が出るやつ何ですか

それいや出るんだよ煙が本当にいや理屈は分 かんないんだけどこう年利煙あとねこう

なんだっけほらあとアメリカンクラッカーっ ていうのがカンカンカンカンってあれも流行

ったよな

でもみんないつかはね、どっか行っちゃうか ダメなんだよね。

ちょっと、どこ行くのよ!

もっとキュートになんない?ヒロインなんだ し。

服もさ、地味でドン臭い。もっと可愛くなん ない?

あれなんで僕の言った話になってないじゃん いやだって言われた通り書くのもなんか

芸がないっていうか言われた通りに書けばい いんだよそんな中途半端なオリジナリティ

なんていらないの僕の言った通りに書けば絶 対当たるんだからさいや

だってそれじゃこっちに工夫がないっていう か書

く楽しみが全くないっていうか何言ってるの 楽しみのために書いてるわけ?

マイナーズの作家これだから言っとくけど今 回の連載は部数が違うんだよ

大メジャーの仕事に楽しみなんて言ってられ ないんだよ必死にやってもらわないといや

でも書く方が楽しんでないと読者も楽しめな いじゃないですかそれ誰が言

ったの?

いや私ですけどはっ!

何もういいですいいってこんなこんな

仕事できませんあなたぐらいかける人山ほど いるんだよ

こっちは全然困らないしあなたを紹介した先 生にも恥かかせることになるけどいいわけ

先生の方にはこっちから謝っておきますから 天才だよ

何もかも終わりにしたい

生物ですから、すぐ冷蔵庫に。

なまっこれっ あっ

本を

見事だねぇ 本位もらうため

にこんなことまでするんですか親の差し金だ わああ 息

子の将来を案じるとよりも眠れませんどうか 先生の本領を持ちまして単位をお授けくださ

いますよう何卒よろしくお願い申し上げ ど うするんですかこれ本当は返すべきもの

なんだけど生物だしね もしかしてもらっち ゃってもいいってことか送り返すってわけに

もいかないし これはこれでいただいていき ましょうかじゃあ今日はすき焼き

私メニュー考えなくてもいいってことですか いやいやいいときに来ちゃったな

いいレポートを書く学生なんだけどねー な んてこんなことをするんだろうくじゅう

大学行かなくていいですか そうだよね行っ てきます 行ってらっしゃい

これ派手じゃないの?

今日はこの色がラッキーなのどの色?

じゃあほら行こうそっちじゃないでしょうよ ちょっと

見てみてあれガ

ンだったらあれ買うからこの310万の?

前から目つけてたのよよし これでどっち転 んでも大丈夫

スコンっ おっかかわいいんあっほら見てみ て今

やだーみんなで家庭見ようと思ってた うん っんっ

もうなぁ所詮女にはわからんのだねー こ

ういうを覗き込むってこのねロマンがねー

おめでとう

怒ってるんですかいやいや怒ってないよ

かったねよかったです

私だけ取り残されてるみたいな気がするあ、 だって大手出版社の連載の仕事ああ、

あれなくなった、喧嘩ってえ、チャンスだっ て言ってませんでした?

なんか私我慢が足りないのかね妥協しないか らですよ、キズナさんは

偉いよ、就職するなんて人より半年

も遅いスタートだけどたった半年じゃんいや 半年長かったですでもキズナさんにも会

えたし結構楽しかったですなんだか夏休みみ たいな半年であ

俺この先もう夏休みないんだ最後

の夏休みを終えてとうとう就職かなんだか寂 しい話ですね

羨ましいよ

私なんかもう永遠に持ってらっしゃるような 魔法のような気がする

私

どっかで道間違えちゃったの

かなこれ

使えるかも

中のね使える部品をピックアップするわけで そういうことだね蓋も開けられなかった

くせに何?

教室障害者のこの俺だよこれ分解してもいい っすか?いいっすよ昔の住人が置いて

たもんだから治りますか?

治るよ治るよねうん大丈夫使えるようになり ますよよかった

こんなもんでもうなくなると寂しくてついで にインチフィットも買いといたから当分

大丈夫だと思いますよ大きいですねこいつの ね今度の就職先こんな風にね

家電をね修理するって会社なのよ電気屋さん ですかじゃなくて修

理だってする会社メーカーが無理だって言っ たもんもチバチバーっとした手作業でね直

したらちっちゃい会社なんて

ありがとうございます あってとじゃあ今度 はきゅうちくん俺の番かなはっやん 天

体望遠鏡さあ組み立てたんだけども途中でも うわかんなくなっちゃっていいよ っ

ていうのをきっと一本というけどさ 今

夜は家庭に亀なんだよねー

パート!

帰るの?はい就職祝い

人生の生き方は間違えないようにありがとう ございます

私みたいに道踏み外すんじゃないよ

真っ当な人間になるようにはいありがとうご ざいました

何読んでるんですか?

火星だよ火星

活性ですかこちら

6万年ぶりの大石器なの今夜見よう

と思ってさあそうだあいつちゃんと挨拶した ?

あいつ?

あ、けんちくん?

今度就職決まってさうん聞いたよかったよね 札幌行って札幌?

あれ?行ってないの?

なんだよちゃんと挨拶しろって言ったのに札 幌なの?就職先って今夜こ

っち立つってあいつ言わなかったの?

今夜ってでもとりあえずまた帰ってくるんで しょ?

いや荷物向こうに送ったって言ってたから今 日で最後だと思うけど最後って

え?じゃあさっきのが最後だってこと?

え?

早川さんのお嬢さんそういいお嬢さんじゃな いやっぱ

り子供は女の子よねうちは男ばっかりでうち の中殺伐としてんのよいいわね女の子

は早川さん安心よね早川さんとはね

長いお付き合いなのよだからだから

やっぱりね がんみたいなの胃がんごめんな さいね

ご本人に知らせるかどうか一応ご家族で相談 してもらった方がいいと思って

相談って初

期のものだから治るって言うんだけど でも お母さんショックだと思うし

ご家族で相談して決めてくださいってえ?

私?

私が言うの?ちょっとお父さん帰ってきてよ すぐにだってがんなんだよ

なん

で帰ってこれないのよ

一家の一大事でしょ

お父さんが言ってるそういう大事なことはえ ?

もしもし?

え?聞こえませんよもしもし?

だから何だったのようんガンだったんだ

違うわよあのポリップ?

あんた

嘘ついてもわかるんだからね何がよ嘘つくと きってグーに

するくてあるんだから遅

いわよ今はガンタって治んのよ

でもほら内視鏡で撮れるくらい

だからさ大したことないのよ

今がんでもいろいろあってさうちのかの大坪 さんも胃がんだったんだけどすごく立ちの

いいやつだったんだって性質のいいがんとか もあるらしいよほら

お母さんのも内秘教だしさ性質のいいやつだ と思うし大丈夫だ

よだから先生も心配ないって言ってるから

いないですか?

いたいですねあ、じゃあいつ頃帰ってきます か

ね?さあえー、なんだそりゃ

いやー、もう細胞落としちゃったの

ここで電車駅に借りようと思ったもんでまい ったな、おい

じゃあ、家貸しましょうか?え?

いやいやいいですよそんな知らない人にいい ですよいくらですかじゃあ

300円いいですかいいですよす

いませんじゃあ後で必ず返すんで住

所いいです返さなくてもでもそれあ

水族館の入所券僕クラゲが大好きで子供っぽ いもんです

いませんいいんですかもらってクラゲってど こまでもどこまでも旅をするらしいんです

よなんか営業マンみたいでしょ助かりました これでお客

さんのところへたどり着けますありがとうご ざいました

はいよろしいですかいいわよ

単位のことなんですけど何か疑問でも

一部の学生が先生に高級牛肉を送ってそれで 単

位をもらうらしいという噂があるんですが本 当ですか

それぞれのお金を現金かき止めで送っておき ました何かもらったりしてもらったりする

ことで評価が変わるということは一切ありま せん他に質問は?

私は講義には全部出席してるしレポートだっ て全部出してます

でも私よりサボってる人間が単位を取れるな んて

おかしいと思います

あなたはどうして自分が単位を取れないかも しれないと思ってるんですかそれは

レポートが全部丸写しだったからそう

ねあなたが出した前期のレポート全部読みま したあなたが自分

の頭で考えたことは一行も書かれてませんで したね

最初の講義で説明したはずです間違ってもい いから自分の言葉で語りなさいと

先生もし単位くれないの

なら私ここから飛び降ります脅

しですか嘘じゃないです本当に飛び降ります から

単位ください

私には分かりませんなぜそんなものに執着す るのか私にとっては

切実な問題なんです分かりましたお互いに時 間を取りましょう

1時間したら戻ってきます一旦頭を冷やして

それからもう一度このことについて話し合い ましょう先生

大丈夫です 打撲と脇の骨折です意識ははっ きりします

どう

かしたの?

なんかさっきから動いてる形跡がないんです けどえ?

そう?

生きてるのかな?

え?だってさっきまで元気だったけど熱射病 かな?

え?

そんなのあんの?亀によく知らないですけど でもここ火に当たるところじゃないですもん

ねあれ?

だって亀ってニコに当てるもんでしょ?

だってあのほらコーラボスっていう言葉があ るぐらいだしでもあんまり熱

いのはよくないんじゃないんですかねどうか しました?

いや別に

俺のせいかよ

買うんでしょいいいいってお金足りないなら 出してあげるよ全部

は無理だけどさそんな欲しいならさもう欲し くなくなった欲しくなくなった?

今さらいらないわよ何よ自分が買いたいって 言ったんじゃないよ

深いところに何か埋めたんだ、そっちも今日 、キズ

ナさんの誕生日だから

プールの季節も終わりかあの、

後藤さんでいらっしゃいますかこの度はご迷 惑をかけて申

し訳ございませんでした私がそばにいながら こんなことになってしまって一人にするべき

ではありませんでしたいや、こちらこそ単位 が欲しくてこんなことしたって聞いた

んですけど詳しいことは本人にしかないと分 かりませんがやってくだされば

よかったのに単位死ぬほど欲しいって言うな らそんなもの先生の判断でいくらでも自由

になるんじゃないんですかダメだねすいませ んお母様のおっしゃりたいことは分かります

でも私にもたとえ人が死ぬと言われようとど うしても譲れない

責任のようなものがあるんです

人の命より大事なものなんてあるわけないじ ゃないですかやめなさいってすいません本当

に何なんですか人の命より大事なものっても うやめろって

こんな生き方はしたくありませんが命を大切 にしてないのは

お嬢さんの方です退院をくれなければ死ぬな んて生きるということを

バカにしてるとしか思えません

スムージー?

スムージー?

ん?

帰ってちょうだいはタイミング売り道帰って ちょうだいは宴に添える香辛

料帰って頂戴に甘えが混じる時引き際と思い 知れ泥舟が

沈む時最後までいることなんじゃこりゃ

はい!

ど、どれにもいません!

やっぱさっきの綱吉だったのかな?

ん?

昨夜、綱吉が撃った文字です

もう

食べないの?

食べないなら帰ろうよ

帰ったとお父さんいないしじゃあ今日は私泊 まるよ今晩泊まっても次の日帰

るんでしょじゃあ次の日も泊まるよでもその 次の日は帰るんでしょそ

りゃそうだけどさ何結局帰るんじゃないだっ てお父さんがいるじゃん

あなたって同じよ話なんてできないし

そうかもしれないけどさお父さんに電話した んでしょがんだって

うん帰ってこれないって言ったんでしょ

なんかすごく忙しいみたいよほら私のこと

なんかどうだっていいのよそんなことないよ

私

なんでこんなことになったのなんでってど

こでどう間違えてこんな寂しい人生を送って るわけ

どこも間違えてなかったはずなのに最後の最 後に

娘にも夫にも放っておかれるようなみじめな 人生誰

も放っておいてないじゃないよ今だってこう やって付き合ってるしさ

いいわよそんな無理に付き合ってもらわなく てもどこ行くのトイレ?

帰るの?

帰るの?

今日あなたがしたこと私一生忘れないでしょ うね

でもこの仕事を選んだのは自分だから何が起

ころうと逃げずにどんなことも引き受けて生 きていくつもりよ

自分の人生は誰も肩代わりしてくれないもの だから

自分で責任を負うしかないのよ

でも本当のこと言うと、あなたがもし死んで たら、そのことを背負いきれなくて、

大学も辞めて、私何をしたらいいかわからな く

なってたかもしれない。

あなたが生まれた病院よ知ってるわよケーキ の病院でしょうちで

みんなそう言ってるじゃない

ケーキみたいな建物だからケーキの病院ここ の前で撮った写真もあるじゃんあれ?

退院の日の写真よ大変だったのはあんた連れ て帰ってからよ何もか

も初めてでそりゃもうあんなこともう絶対で きないわね

それなのにあんたって人は何を?

一番最初に言った言葉覚えてないの覚えてる わけないでしょうよバイバイ

って言ったのよ最初に喋った言葉がバイバイ よ

私に向かってバイバイ

この白情な娘よそんなこと今更

言われたでね

あんた抱き上げたら人の匂いがするのよまあ 当たり前じゃん

違うのよそれまではお父の匂いしてたのよそ れな

のに突然人の匂いして寂しかった

嬉しくてすごく

寂しく

なくなって入

院してもあんたに迷惑かけないようにするか ら

何言ってんのよ何でそういうこと言うかな

あんたハンカチにアイロンかかってないじゃ ないのヘル今なかったのやるはしない

私

洗濯物出しっぱなしだ帰るの?洗

濯物ついてこないで

それにしてみんな遅いなぁちょっとして

俺が亀太夫を何したことがバレてしまってそ れでみんな怒って帰ってこないとか

いやいやいやそんなバカな

まだ生

きてない

終わるつもりだったのに、また始まっちゃっ たよ。

冗談じゃないのや。

絶対知らない。

絶対大丈夫。

絶対大丈夫

この

日

みんなの帰りは遅く結局誰もすき焼きを食べ ることはできません

でした

夢を見ました 火星から地球を見ている夢で す

火星の赤ちゃけた空に光る ただただ青いそ の星

はとても寂しそうでした

直径何十億キロもある太陽系に、自分たち以 外に全く生物がいないということ

を知りながら、何もない

宇宙空間をたった一人ぼっちで、今日も回

り続けているのです。

それでも人類は生きてゆかねばならない。

教授曰く、どんなことも受け入れる根性さえ あれば、生きることは怖いもの

ではないそうだ。

私が夢で見た地球は、とても寂しく美しい星 だったのです。

この日綱吉だけはいつまで経っても帰ってこ ず次の日

もその次の日になっても帰ってきませんでし た

この暖かい日はあなたと出会った日のように ゆらゆらゆら

ゆらゆらゆらゆら思い出を届けるきっときっ と来

年もその先もここで待ち合わせしてるわきっ ときっとき

っときっときっときっと私を届ける

小さな体でギリギリまで手伸びして

あなたの頬に優しくキスをする

どれほど愛しいと思ったんだろう

涙が出るくらい大切に思った

私、綱吉はずっと一緒にいると思ってたんだ よね。あなたは20年後、何をしています

か?マジシャン?

ごめんね、綱吉。私の10年後、私の未来。

ほらほら、細いで細いでほら。