All language subtitles for Stargate Universe - 02x18 - Epilogue.LOL.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

[Dr. Nicholas Rush]:
I may be on the verge

of discovering the true nature
of Destiny's mission.

[Eli Wallace]: You've had
control of this ship

the whole time!

Why wouldn't you tell anyone?

[Camile Wray]:
The Lucian Alliance

is planning an attack on Earth.

[Colonel Everett Young]:
I killed Riley.

I suffocated him
with my own hands.

[Lt. Matthew Scott]:
You are a good commander.

[Young]: There is no mission

other than getting
these people home.

[Rush]: It was never
about going home.

It's about getting us
to where we're going.

That is the mission.

[Eli]: Ginn and I figured out

how to dial
the ninth chevron back to Earth

while Destiny recharges
in a star.

Wait three seconds,
then follow me!

[Rush: The connection was made.

You were the only one
who made it through to Earth.

You're Matthew Scott,

and you're
Ronald Greer.

How do you know our names?

I don't even know
how this is possible.

[Young]: Their civilization
was founded

2,000 years ago
by the crew of the Destiny.

[Scott]: What's Novus?

The planet where you
founded our civilization,

but then one day,
something happened,

and we couldn't connect
to Novus anymore.

Will you take us home?

[Scott]: You see
any movement down there?

Negative.

[Jason]: But millions
of people lived here.

Where did they all go?

Colonel?

[Sighs]

TJ?

No.

It's Chloe.

Where-where's Steven?

I'm right here, dad.

Sara's on her way.
She'll be here any minute.

[Weakly]: I'm sorry.

[Beep]

Ash.

[Scott]: We just did a recon
of the city center.

Place is completely deserted.

Hard to breathe, too,
with all the ash falling.

So much for dropping
them all off down there.

I don't want you
hanging around

if it's too dangerous.

Yes, sir,

but Yaozu took us
to the entrance

to an underground
complex.

It's sort of like
a giant fallout shelter.

Who knows, there could be
people holed up in there.

I think we should
check it out.

Be careful.
Planet's unstable.

Copy that.

Got a problem, though.

Doors are sealed.

Pretty thick, too.

We tried to blast it open
with C-4,

even used
the shuttle's weapons,

but no luck.

We can use Destiny's
main weapon,

blow a hole in it.

Yeah, and destroy
the entire complex

in the process.

We'll dial down the power.

60%.

The doors are
pretty thick,

and the actual bunker
is way underground,

hundreds of feet.

I'd say
it's worth a shot.

Yeah.

All right, give us
the coordinates.

I got a lock.

Lieutenant,
we are ready to fire.

Are you clear of the area?

Yes, sir.
Fire away.

Lieutenant?

Colonel, we're on-site...

Nice shooting.
It worked.

There's still power.

That's a good sign.

My father worked
down here.

He would sometimes
bring me with him.

I remember running
through these halls

as a child.

[Soft muzak plays]

Hello?

What is
this room?

[Yaozu]: The Teneran Archive.

The entire history of
our people is stored here.

[Eli]: Let's hope
it can tell us

what happened to them.

♪ Stargate Universe 2x18 ♪
Epilogue
Original Air Date on April 25, 2011

== sync, corrected by elderman ==

Ellison?

I don't know!

This isn't Earth!

Something obviously
went wrong!

All right, Greer, James,
organize teams!

We need to find shelter!

Where's Telford?

He didn't make it!

Why? What
happened to him?

I don't know!

You brought a Kino?

I know we weren't
supposed to--

Find a planet!

Can you redial
Destiny?

It's gone!

[Scott]: All right,
everyone, stay calm!

Stay close!

[Young, roaring]:
Turn this off!

The first recording stored
in the Teneran archive.

2,000 years ago.

I'm still trying to wrap
my mind around that.

See what else
they've got.

Okay, communications
are up.

We should be able
to talk to Destiny.

Just hit that button.

This one?

Yeah.

Colonel, this is Scott,
do you read?

Yeah, we read you.

Yeah, we are in one
of the archive rooms.

There's a bunch of them,
on several levels.

Still no people?

Not a soul.

Well, we have
power, though.

The grid draws from a combo
of solar, wind,

and geothermal energy.

Is there anything
worth salvaging?

Tons! We found The Testament
people were talking about,

the entire Teneran repository.

Thousands of Kino recordings,

historical documents,

a detailed account of when
we first got here from Destiny.

None of which
is any good to us right now.

We've got a ship full of people.

We need supplies
for life support.

There's also
food storage.

Canned goods,
survival-type rations.

Good, we'll use the shuttles

to start ferrying supplies
to Destiny.

You should go down,
check the place out.

Okay.

Keep me posted.

Yes, sir.

Colonel!

People are starting
to pass out.

Atmosphere's
way too thin.

We've got
four addresses.

Start dialing.

Whoa, wait!

What if they're worse
than this place?

We can't just
walk through blind.

We'll just send
a Kino through first.

What, there's
more than one?

Six, actually.

I wasn't the only one

who decided to
sneak one through.

Start dialing!

Long way down, huh?

Yeah, my ears popped
on the way.

Like the muzak, though.

So, this is
the archive room?

Yeah, the main one.

Five others above us.

Above that,
living quarters,

tech and other supplies,
food storage.

Scott and Greer
are already up there

scouting the place.

Where you going?

To join them.

They don't
need any help.

Young's sending down--

yup.

Colonel,
this is Scott, come in.

Go ahead.

Yeah, this planet looks good.

You can start
sending people through.

Copy that.

Well, this is it,

our new home,

a planet known only to God.

Hell of a lot
of data here.

Yeah, it looks like
they documented everything.

"It is easier to know
where you are going

when you know where
you have been."

Eli Wallace.

You know, it's
going to take years

to get through all this.

We'll bring it
back to Destiny.

Yeah, these
drives are built

right into
the structure,

so I don't think we're
going to be able

to physically move them.

So we configure an uplink,
stream the data.

My thoughts exactly.

[Muttering] Brody...

Hmm?

[Quietly]: Brody!

Hmm?

Mm-hm...

Sorry.

Is it okay if I... do this?

Uh... maybe
I should do it.

[Clearing throat]

You are the founding father
of the enemy nation, after all.

Hmm.

Futura.

[Chuckling]

That's a stupid--

Enough with
the name.

[Scott]: That's it.

[TJ]: Some people brought
through clothing items.

Hair pins, bandannas.
We're going through it all.

Not much.

We just have to make do

until Rush figures out
where we are

and brings Destiny
back in range

so we can dial.

[Eli]: Seriously?

[Wray]: Adam,
Destiny's gone.

Destroyed.

[Brody]: We don't know
that for certain.

[Eli]: No, we don't,

but we also don't know

if this is
present day, either.

We were dialing
inside a star.

It could've hit
a solar flare.

For all we know,

we could've gone
back in time,

or-or forward,
days, months, years--

[Young]: The fact is,
we're stuck here now

for God knows how long,

so we need to
build shelter,

we need to find food.

Let's move.

Rush, come
check this out!

2,000 years

on the other side
of the universe...

And beef jerky survives.

Hey, there you are!

Eli and the others
are working on a way

to upload the archive
back up to Destiny.

If we try to
go through it all down here,

we'd never leave.

What are you reading?

There are thousands
of books in here.

A bunch of school textbooks,
math, science,

all written by Eli.

The college
drop-out.

[They chuckle]

Yeah.

So you've been
sitting down here

reading textbooks?

No, I found my diary.

I know, weird.

My first entry
when we got to this planet--

"the air is good.

Plenty of trees,
fresh water,

a lot like Earth..."

"Two weeks have gone by,

and we now have
a name for our home--

Novus.

It means 'new.'

we're trying to settle in,
get some decent shelters built.

I'm still not sleeping well.

Never thought
I'd say this, but...

I miss Destiny."

[Brody]:
Look, I already told you

we can't move there.

[Eli]: Why not?

It's not far.

It's flat, wide open,
plenty of room--

because it's a flood plain.

First rain,
and we're washed out.

We've got good protection here,

up slope,
out of the wind.

Plenty of trees to build
proper shelters, homes--

How?

We have no tools.

One of the springs
on the plain

is seeping
ferric hydroxide.

Bog iron deposits.

It should get us jump-started
on basic tool-making.

Then we can really
speed things up.

I still think
it's a good idea

to look for
a better location--

you know what,
it was your good idea

that got us stuck on
this planet in the first place!

What?

You agreed with it--

We are here because of
your calculations!

Both of you, stop
this right now.

We're not doing this
again, all right?

The decision is made.
We are staying here.

Sir, we're going to
have to build a fence.

There's wildlife
on this planet.

We just saw some
nasty-looking creatures

on our scout.

Great.

I've got people
out on patrol,

but we're going to run
out of ammo real quick.

Yeah, hence the fence.

Right, sounds good.

How about we do it.
Let's go.

It's amazing.

We came here
with hardly anything,

and 2,000 years later...

Our kids done good.

[Sighs]

Kind of want to read
the rest of it.

See who ended up with--

[earthquake rumbling]

Under the table!

[Rumbling ceases,
objects clatter to rest]

Uh, guys?

You might want to get moving
on that data transfer.

That's very good.

You okay?

Yeah, I'm fine.

Ooh, I hate earthquakes.

Yeah?

It's my first, actually.

Greer, this is Scott,
you okay up there?

Yeah, everybody's all good.

We're sending down
additional teams

to help with those supplies.

We need to pick up the pace.

Phew.

[Chloe reads]:
"Six weeks on the planet.

We've been doing okay,
for the most part...

Until today."

Garden?

That fruit that
Scott and Greer found?

Planting some seeds,
see what happens.

TJ!

[Chloe]: "Volker's condition
is getting worse.

TJ doesn't know
what's wrong with him.

She thinks maybe
his kidneys are failing,

but without any
medical equipment,

she can't be sure,

and there's nothing
she can do to help him."

"Today we had
our first funeral.

Dr. Dale Volker."

Hey...

Lieutenant Scott just radioed.

The shuttle's loaded

and ready to take you
back to Destiny

to start the uplink.

[Elevator hisses open]

[Wray]: A small cut,

but it may need
a couple of stitches.

I'm fine--

You will be,
once I patch you up.

[Wincing]

You're not getting enough rest.

Nobody is.

The others follow your lead.

What is that?

The stitches, what is it?

Tendons from one
of those animals

that Greer killed.

The needle could use
a little work, though.

[Chuckles]

Best Brody could make
on short notice.

You okay?

Yeah.

With all this
construction going on,

people need to be
more careful.

Not overdo it,
know when to rest.

Yeah, I'll keep that in mind.

Okay, there you go.

Take it easy
and watch for infection.

Got it.

[Wincing]
Son of a...

You okay?

Yeah, I'm good.

I'm good...

[Whispering]:
Hey, listen,

nobody blames you.

It is what it is.

We're here...

And we have
our whole lives ahead.

Make the most of it.

That easy, huh?

No.

But beating
yourself up every day,

it just makes it worse.

[Eli]: The Stargate
was destroyed

in one of the eruptions.

Buried in lava decades ago.

Most of the people
left the planet before then,

but after they lost the gate,

they needed to figure
another way out.

Both of the countries realized

they stood a better chance
of survival

if they worked together,

so they pooled their resources
and they built ships.

Huge, huge ships.

Not capable of FTL,

but big enough to evacuate
the rest of the population.

Where did they go?

They went to
one of the planets

they had previously sent
an expedition team to.

10 days travel for us
on Destiny in FTL,

but it'll take them
a few hundred years

with their ships.

Good to know
they got their act together.

Hey, look, uh,

we never really talked.

Don't worry about it.

I'm okay.

See, this is
always the time

I do something
to sabotage things.

It's kind of
a defense mechanism.

Tough to explain.

It's not tough at all.

Everything
you've ever cared about

has been taken from you,

so you're trying
to make sure

it doesn't happen again.

This is a huge step
for you, Matt.

I'm proud of you.

You should be proud
of yourself.

Well, still.

I'll understand
if you don't wanna come.

Are you kidding?

First wedding on Novus?

Camile's gonna
make a pie, so...

[Chuckling]

I wouldn't miss it.

[Chloe]: "Today
was a good day on Novus.

The best day yet."

So... everybody's hooking up.

Matt and Chloe are married.

Now, rumor is Varro and James
are getting together.

Figures.

TJ just had her baby boy,

named him Steven,
after her father.

Yeah...
Everybody's getting together,

except me...

And Brody.

[Over intercom]:
This is Eli.

Is Volker back on the ship yet?

Yeah, I'm here.
Are you ready?

All set.

We're starting
the transfer now.

Eli, look at this.

The factory where they built
their interstellar ships?

According to this,
there's one ship still in there.

It was still under construction
when they left the planet.

How close to completion?

Is it operational?

I don't know.

What?

[Eli]:
Let's see.

Come on.

I'm documenting
your progress.

You'll thank me for this
later, I promise.

Come on.

And how far
along are you?

Six months.

[Eli laughs]
Matt's going crazy

trying to build them a house

before the baby arrives.

I told him not
to worry about it,

but you know Matt.

Sign he's going to
make a great father.

And you a great Uncle.

[Alert beeps]

Oh, crap.

I just accessed

the geothermal
monitoring data.

It turns out
their theory's right.

A black hole has
entered this system.

The tidal forces are
ripping this planet apart.

Is that
a fault line?

Yeah! Running right
under the city.

Very active,
and very shallow.

The crust is
increasingly thin,

like shattering glass.

Magma bubbling up
everywhere.

We can't stay here
much longer.

The database
is immense.

The transfer
could take days.

37 hours with
my compression algorithm.

Well, let's hope
that's enough time.

[Screaming in agony]

Good, good,
you're doing good.

Where's TJ?

Eli went to get her.

Don't worry,
don't worry.

Y-you're doing fine.
I'll love you.

Just don't forget
to breathe--

Shut up
and leave me alone!

Oh, thank God!

Come on...

Okay, just breathe.

Yeah, yeah, I've been
telling her to keep breathing--

No, you!

Wow, just on time.
You're crowning.

What can I do?

Get ready
to cut the cord.

Okay, Chloe,
one last push.

Ready?

[Straining and screaming]

[Screaming in agony]

[Shrieking in pain]

[Screaming]

It's a boy.

I can't believe it.

I'm a daddy.

You have any
names picked out?

Dale.

Babies are being born.

Chloe,

Park,

James.

TJ and Colonel Young
already have two,

a boy and a girl.

It's good, you know,

for the future
of our settlement,

but still, sometimes...

It's a girl.

Huh.

Mom and baby are fine.

[Sighs heavily]

You okay?

Uh, yeah.

Just, um...

Tired.

[Chuckles ruefully]

Yeah.

[Screaming in pain]

Me and
Corporal Barnes?

Something
worth pursuing?

[Control panel beeps]

[Earthquake rumbling]

[Rumbling ceases]

Rush?

Yeah.

How bad?

Park says 6.2.
Pretty strong.

The fault line they discovered
is getting wider.

The city's
crumbling into it.

All right, well, be smart.

Don't wait too long
to get the hell out of there.

We won't. We've got
a pretty good eye on it,

and it looks like this bunker
was built to withstand a lot.

I think we're okay.

[Concrete crumbling]

And?

And what?

How was it?

[Chuckles]

It was fine.

We had a very pleasant dinner.

[Chuckles]

Of all the dates I've had
since we got here,

she's easily
the most compatible with me.

So then what's the problem?

I don't know.

I mean...

I've already found my soulmate.

I don't need another.

Steven, no,
don't eat that!

[Laughing]

Don't eat that...

[Boy giggles]

That was
a close call.

Yeah.

You okay?

Yeah.

Yeah...

Records say

there's actually a ship
still in the factory,

a few kilometers
outside the city.

Doesn't say
if it's operational or not,

but if it is,

it'll be capable of holding
the entire group of descendants.

All right.

Go ahead
and check it out.

How's the transfer coming?

So far, so good.

Just over 900 exabytes.

Still a drop
in the bucket, though.

Perfect.

I need you to take me
back to Destiny.

No, I'm flying them over

to check out that
ship-building factory.

Yeah, fine,

then you can take me
back to the Destiny.

[Gasps in pain]

My symptoms
are getting worse.

It's...

Affecting my legs.

I'm losing my balance,
stumbling.

My speech is also...

I'm slurring words
here and there.

I have trouble eating.

I wish I could do a more
accurate diagnosis, but...

It sounds like ALS.

Lou Gehrig's disease.

Tamara, I just heard.

This disease...

Just because
the other you got it

when you came
to this planet,

it doesn't mean
you'll get it.

Yeah, it does.

It's not something
that you contract.

I'm carrying it right now.

Is there anything
you can do?

Any medicines?

There's no cure.

Coming up on the factory.

TJ...

Colonel, you didn't
have to come down here.

Volker's checking

Destiny's
medical database

to see if there's
anything,

anything in there at all
on this disease, okay?

The first, um,
symptoms presented

five years after
we arrived on the planet.

I died a few years after that.

This is Scott.

Has Colonel Young
arrived there yet?

[Beeps communications on]

Yeah, Scott, I'm here.

Yeah, we just did
a pass over the site

where the factory used to be.

It's gone.

The fault line
cut right through it.

It's a river of lava now.

We need to leave
this planet immediately.

Agreed.

Scott, get everyone
back to Destiny,

then get back down here,
we'll start clearing out.

Yeah, but, sir,
what about all those people

back on Destiny?

Nearest planet
is 10 days away--

No, no, don't worry about it,
they'll be fine.

Yeah, we don't have a choice.

We have to get everyone
back on board.

Copy.

[Crying]

[♪]

About a third
of the database

has been transferred.

Still a long way to go.

We're cutting it short.

I want everyone back to
the surface as soon as possible

for evac.

But, Colonel, there's
still so much that we can--

[earthquake rumbling]

Get down. Get down.

[Rumbling ceases]

You all right?

Yeah.

All right, get back
to the surface.

Wait for Scott's
shuttle.

You all right?

I heard the others
talking about you.

The disease you carry,

we have a cure.

You do?

Our scientists discovered it
over 200 years ago.

Cures for other diseases
as well,

all of them
in the archive.

[Volker]: Rush, are
you back on Destiny?

Yes, I'm here.

Then why didn't you tell me?

I'm sorry, I wasn't aware
I had to check in with you.

You heard about TJ?

Yeah.

I'm searching the ancient
medical database

for anything on ALS,

and I could really use
some help.

I'm sorry,
I'm a bit busy at the moment.

Doing what?

Something more pressing.

I'll be with you
when I'm finished.

Our son, Alan,
just broke the news.

His wife, Claire,
is pregnant.

Grandparents.

We're going to be
grandparents.

Well, it's
that time again.

The yearly
family reunion.

Three kids
and five grandkids.

Just drafted a rough outline
of a constitution.

People are
responding well to it,

for the most part.

Oh, and we're converting
one of the storage houses

into a schoolroom.

Eli's teaching the kids.

He's actually
quite good at it.

A wonderful teacher.

[Eli]:
Hmm, thanks.

Four sons.

Three daughters.

15 grandchildren.

I'm tired.

[Laughing]

[Irritated]
All these kids,

laughing and dancing.

Everybody dancing.

Tearing up my lawn.

When I was a kid,

we had more respect
for people's--

touched down, sir.

Greer and his team
are bringing up

the next batch of supplies.

Copy that.

Chloe and wray are also
headed up with Yaozu.

Take Brody and park with you.

I'll take everyone else
on the other shuttle.

Copy that.

Eli, anything?

We had to compress the data
to speed up the transfer.

One huge file,

which means I can't do
a specific search for als

until we uncompress
what we've already uploaded,

and I can't do that

until we stop
the transfer.

About a third of the database
has already gone through,

so there's a one-in-three chance
it's in there.

The longer we wait,
the better the chances.

I say it's worth it--

[earthquake rumbling]

[Structure crumbling]

[Chloe]: "Colonel Young
won re-election.

Most of us are happy,

but some still want
to do things differently.

Today a group of them
announced they're leaving.

Whether they stay
here on Novus

or gate to another planet,

they didn't say."

[Debris falling]

[Eli]: Power's cut off.

Data transfer's shut down
and communications.

[Varro]: A big section
of stairs are out

about six levels up.

Scott, this is Young,
can you read?

Yeah, Colonel.

Everyone
make it out?

Yeah, everyone's okay.
They're all aboard.

You all right?

Yeah, we're fine,
but we're cut off.

No power to the elevators,
and the stairs are out.

We're gonna have to
come up the ladder.

Eli...

[Concrete crumbling]

Great.

[Earthquake rumbling]

[Structure crashing]

Colonel, this is Scott.

We made it
down to level 14.

Stairs are out below.

We got rope if you need it.

You should be on your
way back to Destiny.

We'll leave when
you leave, sir.

There's Eli.

[Bolt snaps]

Platform!

[Grunting with effort]

[Bolt snaps, Varro shouts]

[Body thuds heavily]

[Young]:
Throw down the rope!

We just lost Varro!

You all right?

Yeah.

[Young]:
Okay, pull her up.

We got her!

Sending the rope
back down.

[Rope slaps]

Okay, pull!

[Earthquake rumbling]

[Whispering] He's alive.

[Earthquake rumbling]

Pull! Now!

[Gasping in fright]

Where are the rest?

We put 'em
on the other shuttle.

Everyone hang on!

[Engines surge]

[Sighing weakly]

I'm sorry, Chloe.

Sorry for what?

I never got us home.

[Scott]: Got here
as quick as we could.

Sara...

I'm here, dad.

Colonel...

We are home.

[Park]: For co2
scrubbing.

A highly advanced substance,
much more effective than lime.

This one canister alone
will last for years.

And you brought back
cases of it?

We'll certainly
need it

with all these extra
people on board.

Well, it's just ten days
till we drop them off

with the people
on the expedition planet.

Yeah.

It burns you up, doesn't it?

What?

We did all right
after leaving Destiny.

We got along just fine...

Without you.

Broken ribs.

Lacerations, bruises.

He's stable for now,

but all we can do
is wait and watch.

[Eli]: We've been searching
what we were able to transfer

from the archive.

The ALS cure wasn't in there.

[Young]: Well, what about

Destiny's ancient database?

Nothing in there
yet either.

I-it's difficult,

different names for
diseases, procedures.

It's hard to do a quick search.

What about the ships?

Th-that they used
to evacuate Novus.

They probably took a copy
of the archive with them,

so when we drop people off
on the planet--

they won't be there yet.

The ships don't have FTL.

They won't
arrive for...

200 years,

and finding them

in the middle
of empty space...

Yeah.

But, TJ, there's
so much else

that did make it
in the transfer.

A ton of other
medical stuff.

We can learn
from it,

from our descendants.

We will figure out a cure.

I know it.

[Kids laughing]

I'd like to thank you all

for coming to this
very special occasion,

the dedication
of our beautiful new school.

My grandfather spent his life

laying down the foundation
for our education system.

It's why this new school
bears his name.

As principal,

I'll do my best to uphold
his legacy of inquiry

and discovery,

and to carry it forward
to future generations.

Now, please help me
welcome our guest of honor...

Two-term mayor,
the author of our constitution,

and the last surviving member
of the settlers from Destiny,

Camile Wray.

[Warm applause]

I want to begin
with a few words of greeting.

Wahn shee rul yee.

"May all things go

according to the wishes
of those that hear it."

When we first arrived here,
we thought we had failed.

We didn't achieve
the mission on Destiny,

but now, looking at
all your smiling faces,

at this beautiful new school,

I can't help but feel
a great sense of pride...

And success.

Because, as we discovered,

our mission is,
and always will be,

the journey itself.

[Applause]

[♪]

== sync, corrected by elderman ==