Original subtitles

Wat zeggen we de autoriteiten?

De waarheid. We hebben al genoeg gelogen.

EEN PAAR DAGEN EERDER

Ik denk het niet. - Ik weet het.

Bedankt. Dag. - Dag.

Dag.

Ik hou van je.

Het is al laat. Ik moet Isabelle ophalen.

Dat zou je man toch doen?

Hij heeft niet gebeld en dus moet ik het doen.

Ik ben wel blij met dit formaat.

Ik wilde eerst voor dubbel In gaan, maar dit is perfect.

Deze cupmaat is echt perfect voor jou.

Val je nu eigenlijk op mij of op hen?

Jij windt me op, maar elke man geniet van het resultaat van z'n eigen werk...

vooral als het zo perfect is. Kijk dan.

Speel je graag God?

Als ik God was, verzon ik wel iets om niet mee te hoeven...

op die stomme boottrip met m'n vrouw.

Je bent zo mooi, Sarah.

Moet je echt die stomme bootreis maken met je man?

Die bootreis was mijn idee.

Ik kan je niet langer zien.

Het spijt me. Het is voorbij.

Wat? Maar ik hou van je.

Al vanaf de eerste keer dat ik je zag. - Dit was een vergissing.

Dit komt gewoon omdat Tony bijna altijd weg is en niet meer om me geeft.

Maar ik geef wel om je.

En je geniet van de seks. - Dat klopt.

Maar m'n gezin is belangrijker voor me dan eens per week met jou vrijen.

Het spijt me.

Je kunt me niet zo achterlaten. - Jawel, hoor.

Julia, alsjeblieft.

Verdomme, Tony.

Had even gezegd dat jij haar ophaalde.

Sorry. Het was een gekkenhuis in de kliniek.

Hoe was het vandaag?

Vrij saai. Er is weinig te doen in de galerie.

Maar ik wil niet dat zij op dit ding zit.

Wacht eens even. Dit is een Harley Davidson. Het is geen ding.

En ze vindt het geweldig, toch?

Pap zei dat ik mee mocht met de boot. - Nee, dat heb ik niet gezegd.

Dat is niet waar, Izzy. - Je zou het niet erg vinden, zei je.

Luister, Izzy. We gaan juist samen op reis om eens echt samen te zijn.

Waarom mag ik niet mee? - Dat zeg ik net, Izzy.

Het is maar een paar dagen, Anna is hier.

Ben je een grote meid of een baby? - Ik ben geen baby.

Dat mag je niet zeggen. - Dit is belangrijk voor ons.

Dit hebben we nodig, dus help me nou met haar.

Maak je geen zorgen. Het wordt geweldig, dat beloof ik.

Anna, zou jij Isabelle een beetje op willen vrolijken?

Ze is een beetje van streek door de reis. - Nee, ik wil gewoon mee.

IK BEN KAPOT. KUNNEN WE PRATEN? XXX

IK HOU VAN JE. IK KAN NIET ZONDER JOU.

Problemen?

Nee, hoor.

Niets aan de hand.

Je gaat toch niet steeds over borsten praten...

als we daar zijn? - Nee, geen zorgen.

Ik ga alleen wat aantekeningen maken.

Wil je iets drinken? Een cappuccino misschien?

Ik maak heerlijke cappuccino's. - Nee.

Ga maar lekker pakken. Ik ben op kantoor, oké?

Oké.

Ik wil geen bier. M'n voeten.

Hallo, Andre.

Dat is jammer. Ik dacht...

Nee. Ja, ik dacht gewoon...

Oké.

Bedankt voor de update. Dag.

Verdomme.

Wat is er?

Andre trekt zich terug. Een andere galerie had hem een beter bod gedaan.

Klotezooi. Waarom doe ik dit eigenlijk nog?

Dit is je passie.

Een passie kan heel explosief zijn en vaak loopt het uit op een teleurstelling.

Waar heb je het over? Stond dat soms op een Viagra-potje? Ik...

Ik heb net enorm veel geld verloren.

Als je geldproblemen hebt, kan ik je altijd helpen.

De kliniek is een goudmijn.

Ik ben niet alleen de duurste chirurg, maar ook de beste.

Wat kijk je nou? - Ik...

Daar gaan we het nooit weer over hebben.

Bij onze ontmoeting zei je dat ik perfect was. Ben ik dan zoveel veranderd?

Ja? Er is niets mis met m'n borsten, oké?

Val dood.

Hoe groot is die?

Dat is niet groot genoeg.

En de grootste die je hebt?

15 meter?

Ja, doe me die maar.

Aanbetaling?

Is Platinum goed?

Prima, doe dat dan maar. Bedankt. Dag.

Hola. - Hola.

Spreken jullie Engels? - Ja.

Te gek. Hoe heten jullie? Ik ben Matthew.

Ik ben Amber. - Ik ben Carrie.

Amy. - Top. Wat zijn de plannen voor vanavond?

Gewoon wat drinken. - Verder niks.

Ik heb zelf een tripje gepland. Gaan jullie mee?

Nee? - Nee.

Maak je geen zorgen over geld. Ik betaal alles. Alles is geregeld.

Het spijt me. Je borsten zijn nog altijd prachtig. Echt waar.

Er is niets mis mee. - Weet ik.

Ben je moe?

Een klein beetje.

Ja, maar ben je te moe?

Ja. We moeten vroeg weg morgen, we moeten gaan slapen.

Weet je het zeker? Ik krijg een ander signaal van daar beneden.

Hola. Ik ben Matthew. Hoe heet jij?

Hé, Matthew. - Hé, hoe gaat het?

Hoe gaat het? - Prima. En met jou?

Super. - Wacht. Moet je kotsen?

Nee, niks aan de hand. - Zeker weten?

Ja, ik heb gewoon wat gedoe met een vriendin.

Misschien kun jij me helpen. - Je zegt het maar.

Ik zag jou met een meisje met zwart haar.

Met die grote... - Dat wil ik ook.

Dat kost wel geld. - Geld is geen probleem.

Zij is je geld ook zeker waard.

We hebben alles. Denk ik.

Ik heb koffie op. - Met suiker?

Rietsuiker? - Ja.

Heb je Isabelle gedag gezegd?

Nee, ze is nog van streek, zei Anna. Laten we maar gaan. Kom mee.

Ik moet even opnemen. Hallo? Hé, alles goed? Ik ben niet op kantoor nu.

Ja, ik sms haar later wel. Ze zal wel depressief zijn.

Haar schaamlippen zijn vast beschadigd door de bevalling. Precies.

Bel me terug. Natuurlijk.

Dag.

Ik heb wel te doen met de mannen van die vrouwen, vooral na een bevalling.

Ik ook, maar nu moet ie uit. - Wat?

Ik wil geen telefoons aan tijdens deze trip, oké?

Fijn. Bedankt, schat.

Verdomme.

Het voelt wel fout dat ik geen gedag heb gezegd tegen Isabelle...

maar verder voel ik me heel goed.

Ze weet dat we van haar houden. Het zit wel goed.

Geen telefoon, zei ik toch?

Wie is dat? - Wie is Sarah?

Sarah is die oude vrouw. Ze is 65.

Ik had je over haar verteld, toch? Ze wil van alles laten doen.

Ze wil weer jong zijn. Weet je nog?

Waarom zegt ze dan: 'Bedankt voor een topmiddag'?

Omdat een week geleden, of twee misschien... Wat was het ook alweer?

Ze heeft een liposuctie gehad twee weken terug...

en gisteren kwam ze voor controle en zat ze een beetje in de put.

Ze ligt in een scheiding en ik heb haar aan het lachen gemaakt.

We hebben een interessante middag gehad.

Ik zet je telefoon uit.

Ja, ik sms haar later wel. Ze zal wel weer in de put zitten.

Het is een flinke reis.

Het is nog een heel eind tot de haven.

Weet je nog wat we altijd deden tijdens lange ritten?

Ja, dat weet ik nog. Maar zijn we daar nu niet wat te oud voor?

Nee.

Ik hou nog steeds van je, hoor.

Dit is perfect. Wat een prachtige boot.

Schitterend. - Tony.

De GPS is nieuw en best ingewikkeld. - Ik ben wel bekend met dit soort boten.

Oké. De radio doet het niet. De reparatie duurt ongeveer een uur.

Een uur. - Dat is niet handig.

Heb je geen marifoon? - Ja, die hebben we ook.

Perfect. - Dan gebruiken we die.

We willen graag overdag vertrekken, maar maak je geen zorgen.

We zullen goed voor de Trickady zorgen. Het is een prachtboot.

Bedank, Richard. - Veel plezier.

Dag. - Dank je wel.

Dat doe je goed, Richard. Laten we onze spullen pakken.

Neem jij deze maar. Die is lichter.

Bedankt. - Ik pak die zware wel.

Wij doen vergrotingen, maar ook schaamlipcorrecties, mocht dat nodig zijn.

Wat toevallig dat ik je tegenkom.

Wij zijn de besten. Bel gerust.

Hallo. - Graciella, dit is m'n mooie vrouw Julia.

Hoi. Willen jullie een Margarita?

We wilden eigenlijk vertrekken. - Ja.

Ik heb ze al klaar staan. Eentje maar.

Eentje dan? - Prima.

Eén Margarita dan. - Even snel.

Prima. - Na jou, lieverd.

Ik kan zelf wel een moord doen voor een Margarita.

Heerlijk.

Matt, dit zijn Tony en z'n vrouw Julia. Ik heb ze uitgenodigd voor een drankje.

Goed idee.

Tony. Aangenaam. - Insgelijks.

Gaaf shirt. Is dat een fashion statement of...

Nee, ik heb een passie voor Harleys.

Wat voor een heb je? - Ik heb net een Fat Bob gekocht.

Ik heb een Road Glide 2013, vol met Screamin' Eagles...

luchtfilter... - Jongens?

Als Tony over motoren gaat praten, zitten we hier nog de hele avond.

Leuk je te ontmoeten, Malcolm. - Matthew.

O, ja. En jou ook.

Kom mee. - Prima.

Leuk je te ontmoeten.

Ze heeft mijn kaartje. Ik hoor het wel als ik iets voor je kan doen.

Wacht even.

Heerlijk. Dank je wel.

Wacht.

Julia, kom eens. Dit moet je zien. Dit is zo mooi. Perfect gewoon.

Je wilde toch zwemmen? Julia. - Dat wil ik ook. Ik kom er zo aan.

Kijk nou. Dit is toch perfect?

Ja. - Prachtig, toch?

Het is heel mooi.

Ik heb enorme trek. Wat eten we?

Je lievelingsmaaltje. - Super.

Heerlijk.

Je moet wel het trapje ophangen als je het water in gaat.

O, god. - Kijk eens aan.

Helemaal vergeten. Dit is echt heerlijk.

Ik zie het. - Kom er toch bij.

Je kent me. Ik hou van water, maar niet van zwemmen.

Prima. Dag. - Dag. Niet te ver gaan.

Dit is zo lekker.

We wonen zo dicht bij de zee, maar we komen er zelden.

Het is prachtig, hè?

Kom je mee naar beneden?

Twee minuten, oké?

Hallo daar. - Hallo.

Wat was dat?

Jij blijft hier. Ik ga kijken.

Papa. - Wat doe jij hier, monster?

Isabelle, wat doe jij hier?

Wat? - Ik ruim het wel op.

We hebben een verstekeling.

Hoe ben je hier gekomen? - Ik heb gelift.

Wie heeft je een lift gegeven dan? - Jullie. Ik zat verstopt in de auto.

Anna is vast doodongerust. We moeten haar inlichten.

We moeten haar bellen. - Ik bel haar.

Prima. Kom jij maar even met mij mee.

We gaan even naar het uitzicht kijken. Boefje.

We komen daarvandaan en die kant op, heel ver weg, ligt Afrika.

Kunnen we daarnaartoe? - Nee, dat is te ver.

Waar gaan we dan heen?

We kunnen rondvaren... - Jij gaat naar huis, dame.

Maar ik wil hier blijven. - Nee, je gaat naar huis.

Rustig maar. Luister, Izzy. Ga jij maar even naar beneden. Ik kom er zo aan, oké?

Prima. - Ik ga even met mama praten.

Jij pakt haar niet aan en je doet alles af als een grap.

Jij keurt alles wat ze doet goed.

We zijn nu hier, laten we gewoon genieten. - Nee, dit kan echt niet.

Er zijn grenzen en we moeten elkaar steunen.

Ze denkt dat ze altijd haar zin krijgt omdat jij haar als een prinses behandelt...

en dat is niet eerlijk, want dan moet ik haar weer de les lezen...

omdat ze anders zo'n verwend kreng wordt.

Ik ben geen verwend kreng.

Draai de boot gewoon om, Tony. - Ik ga wel even met haar praten.

WAT MOET IK DOEN?

MOET IK DIT NAAR HEM STUREN?

Geen telefoons, toch?

Ik checkte alleen even de berichtjes van Anna.

Oké. Ik heb met Isabelle gepraat. Ze heeft er spijt van.

Ze zit beneden, op eten te wachten. - Prima, dan maak ik wat te eten.

Dank je wel.

Kijk dan hoe ze die spaghetti maakt.

Spaghetti bolognese.

Spaghetti a la bolognese. - Spaghetti a la bolognese.

Gnocchi. Gnocchi.

Gnocchi. - Ja. Gnocchi.

Wat is een gnocchi?

Gnocchi. - Gnocchi.

Je gebaren. - Nu mag ik.

Gnocchi. - Gnocchi.

Gnocchi. - Nee, gnocchi.

Gnocchi. - Sjonge.

Ik kan het niet. - Ben je mijn dochter...

of ben je van de postbode?

Gnocchi. - Gnocchi.

Hé. - Slaapt ze?

Nee, ze had een nachtmerrie. Ze zit op haar iPad te kijken.

Dan gaat ze dus niet slapen, maar de hele nacht daarop kijken.

Ik zei toch: Geen iPad. - Rustig.

Rustig aan. - Ze is verslaafd.

Relax, Julia. Het is maar een iPad.

Laat haar gewoon. Ga je werkfrustraties nou niet op haar afreageren.

Jij vindt dat ik m'n frustraties afreageer op Isabelle?

Een beetje wel, ja. Je galeriefrustratie, dat herken ik.

Je kunt die galerie maar beter loslaten.

Voor het geld hoeft het niet. Ik verdien genoeg voor ons allebei.

Ik doe het ook niet voor het geld. - Waarvoor dan wel?

Ik wil gewoon graag iets voor mezelf hebben.

Maar dat mag niet ten koste gaan van wat wij samen hebben.

We hebben een fijn gezin. Dat wil ik zo houden.

Wees gewoon blij, net als m'n moeder en zus.

Hou alsjeblieft je mond. Nu is het jouw beurt.

Ik zag wat je in de auto deed met papa. Wat ranzig, zeg.

Welterusten, Isabelle.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Zal ik koffie voor je zetten?

O, god. Tony. Tony, ik kan er niet uit.

Tony. Izzy, hang dat trapje eens op.

Wat zeg je dan? - Wat?

Wat zeg je als je iets graag wilt?

Isabelle, ik kan het water niet uit. Hang het op, alsjeblieft.

Goed dan. Wil je alsjeblieft het trapje ophangen?

Prima.

Schiet op.

Jezus, Izzy.

Wat heb jij toch, Isabelle? Geef me m'n handdoek.

Ben je die stomme bikini van je vergeten? - Hou je grote mond.

Wat mankeert jou toch?

Ik kan je niet uitstaan. Waarom doe je zo? Ik wil bij papa zijn en niet bij jou.

Kom op. Isabelle, wat doe je? Hou daarmee op.

Niet doen. Nee. Waarom deed je dat nou, Isabelle?

Waarom denk je? - Waarom deed je dat?

Waarom denk je? - Wat is er aan de hand?

O, mijn god, Isabelle. Waarom deed je dat? - Omdat ze me duwde.

Ik heb je niet... - Rustig aan.

Ze trok het trapje uit het water zodat ik er niet uit kon.

De stroming voerde me mee. - Het was maar een grapje.

Dit kun je echt niet maken. Kijk me aan. - Hou op.

Dit kan heel gevaarlijk zijn, dat moet ze inzien.

Dit is heel gevaarlijk. - Rustig nou.

Denk om je hart. Ga even naar beneden.

Ze moest gewoon alsjeblieft zeggen, is dat zo gek?

Jemig, zeg. - Heb je haar geduwd?

Ik moest wel, want ze maakte me bang. Ze is gewoon eng.

Je bent toch volwassen?

En dan doe je dit? - Hou je kop.

Ze wilde de boot slopen en gooide dingen in zee. Wist ik veel wat ze van plan was.

Waar is de radio? - Ik ben zo boos op haar.

Precies, waar is de radio? Vraag maar aan die dochter van je.

Twintig meter onder water. - Ze heeft de radio overboord gegooid.

Ik red me wel zonder. Dit is geen punt. - Natuurlijk.

Kijk, er komt slecht weer aan.

We moeten weg hier. Kom op.

Julia, kom op, actie. Er komt slecht weer aan.

Ga maar met Isabelle praten.

Ik ga niet met haar praten. Ik ga me omkleden.

Ik heb het ijskoud, ik ga even douchen. Hou je mond, Isabelle.

Hou je mond. - Dat wil ik niet.

Gaat het? - Ja, het gaat flink tekeer.

Ik ga even naar Izzy.

Goed zo, gooi het er maar uit.

Lucht dat op? - Ja.

Ga nu maar even liggen.

Veeg je mond maar even af, lieverd. Het komt goed.

O, god. Hou je vast.

Naar het bed, snel. Springen.

Ga maar op bed liggen. O, god.

Blijf maar lekker liggen. Gaat het weer?

Ja?

Sorry dat ik je duwde. - Gaan we zinken?

Nee, we gaan niet zinken.

Het komt goed. Voor je het weet, is dit voorbij.

Dat was heftig.

Hoe gaat het? - Wel goed.

Ik kan niet met deze GPS overweg. Maar het komt goed. Hoe is het met Izzy?

Ze was heel erg misselijk, net als ik.

Maar ze slaapt nu.

Mooi zo. - Ze is nog wel even onder zeil.

Ik denk dat ik het kompas erbij moet pakken, net als vroeger.

Ik wilde geen telefoons gebruiken, maar we kunnen beter iemand bellen.

Nee, ik red het wel.

En je hebt hier toch geen bereik. Maar maak je geen zorgen.

Mama, gaan we naar huis? - Wat? Wil je nu ineens haar huis?

Ik ga naar Afrika.

Tony, ik zie een bootje daar. - Een bootje?

Waar dan?

Kijk maar.

Dat is die kerel uit de haven.

Die bij Graciella was. - Wie?

Matthew. Ja, dat is Matthew.

Verdomme.

Zie je hem?

Laat eens kijken.

Het lijkt of hij gewond is.

Kom gauw.

Pak het touw.

Kom maar.

Hou vol.

We moeten hem helpen.

Hou vol, Matthew.

Zachtjes. Oké. Waar is je boot?

Is die ten onder gegaan in het noodweer? - Ja.

Rustig aan. Waar is je boot? Ten onder gegaan in het noodweer?

Geef me eens wat water. Julia.

Hier, Matthew. Drink maar wat.

Goed zo. Rustig aan.

Waar zijn we? - Je bent op een boot.

Wij zijn het, Tony en Julia. - Julia.

Hij moet naar beneden.

Kom, pak z'n voeten.

Julia, help eens. Pak z'n voeten. Hij moet naar beneden.

Ik heb hem.

Ik heb hem. Rustig aan.

Kijk uit waar je loopt. Zo gaat ie goed. - Pas op voor z'n hoofd.

Zo gaat ie goed. Rustig aan.

Goed zo. Laat je maar vallen.

Het komt goed met je.

Papa, gaat hij dood? - Nee, het komt goed met hem.

Izzy, ga even naar buiten, lieverd. Hier zijn de EHBO-spullen.

De koffer.

Mijn god. Komt het goed met hem?

Hij heeft een flinke jaap. Ik zal proberen hem op te lappen.

Ga jij maar kijken of je iets ziet boven. - Goed.

Verdomme. - En?

Niets. Hoe is het met hem? - Wel goed. Ik heb die jaap weer opgelapt.

Ik denk alleen dat hij drugs heeft gebruikt. Hij slaat wartaal uit.

Heeft hij iets over die vrouw gezegd? - Die wordt vermist.

Zo erg was het weer niet.

Misschien wel waar zij waren. - Dat vraag ik me af.

Maar ik heb voorzorgsmaatregelen getroffen. Kom, ik heb reuze trek.

Heb je hem opgesloten? - Voor het geval dat.

Zal ik eens met hem praten?

Nee, blijf maar bij hem uit de buurt. Hij slaat wartaal uit.

Dat heeft geen zin. Hij praat onzin. Kom mee.

Oké? Zo'n klotejunk in de buurt van jou en m'n kind. Kom mee.

Ik zal wat te eten maken. - Ja, doe dat maar.

Hé. - Ben je wakker?

Ja, ik kon niet slapen.

We treffen het wel. Eerst onze dochter, wat geen probleem is.

Het is onze dochter. Maar nu deze idioot.

Drink je die verder op in bed?

Is goed.

Kom mee.

Goeie wijn.

Julia, wakker worden.

Wakker worden. - Kom je erbij, schat?

Nee, we hebben een probleem. - Met Isabelle?

Nee, Matthew is het probleem. Ik heb z'n boot gezien. Hij heeft tegen ons gelogen.

Kleed je aan. Kom op.

Kijk maar, dat is z'n boot. Die leugenaar zei dat hij gezonken was.

Waarom zou hij dat doen? - Omdat hij een leugenaar is, en een junk.

Ik ga even kijken, goed? Jij blijft hier.

Oké, pas goed op. - Ik ben zo terug.

Tony. Wees voorzichtig.

Ik heb hier geen goed gevoel bij. Wees voorzichtig, Tony.

Julia, doe de deur open.

Julia, hoor je me?

Blijf uit de buurt van die boot. Doe de deur open, Julia.

Je begrijpt het niet. Het is te gevaarlijk.

Je liet me schrikken, Izzy.

Waar is pap? - Ik kan hem niet zien. Hij is op die boot.

We hebben hem gevonden, hij gaat even kijken.

Zie je hem? - Nee, hij is onder het dek.

Julia, alsjeblieft.

Mama, waarom schreeuwt die man zo?

Omdat papa hem heeft opgesloten. - Waarom?

We vertrouwen hem niet.

Julia. - O, shit. Tony.

Jij blijft hier, lieverd. Blijf bij die man uit de buurt.

Julia, laat me eruit.

Wat is er gebeurd? - Iemand sloeg me op m'n hoofd.

Hé, wat doe jij nou? Pap.

De boot vaart weg.

Verdomme. Isabelle. - Ga terug.

Het lukt me niet.

Hé, waar ben jij mee bezig?

De motor doet het niet meer. - Wat?

De motor doet het niet meer.

Shit. - Ga terug.

Kut.

Hé, hou daar eens mee op.

M'n hoofd.

Rustig maar, ik doe je niets. Wat is er gebeurd?

Matthew. Hij heeft me vastgebonden en verkracht.

Gaat het wel, mama?

Het gaat prima, lieverd.

Julia, ben je in orde? Het spijt me vreselijk.

Waar gaan we naartoe? - Het spijt me.

We moeten Tony ophalen. - Echt niet.

Graciella is helemaal doorgedraaid. - Waar heb je het over, Matthew?

We kunnen hem toch niet op die boot achterlaten met die gek?

We gaan terug, Matthew.

Zo goed kende ik hem niet.

Ineens sloeg alles om. Hij bleef maar aandringen en ik zei nee.

Hij deed pillen in m'n drankje en hij dronk zelf ook...

en hij slikte allerlei pillen.

Hij flipte helemaal.

Enorm bedankt. - Geen dank.

Het was echt vreselijk. - Dat geloof ik.

Laat me even zien waar de motor zit.

Oké. - Kom mee.

Izzy, ik wil even alleen met Matthew praten.

Ga jij even beneden een boek lezen?

Gaan we papa nog ophalen? - Ja, zeker.

Ga maar even naar beneden. - Oké.

Waar ben je in vredesnaam mee bezig?

Ik wilde je tegenkomen in de haven. Ik dacht...

Waarom? Om er zo'n puinhoop van te maken?

Omdat ik van je hou, Julia. Ik dacht...

Dat ik jaloers zou zijn vanwege die slet met die enorme tieten?

Ik dacht dat je man haar zou versieren en jij dan z'n ware aard zou zien.

Ik weet dat hij me bedriegt, maar ik wist niet dat jij zo gestoord was.

Ik ben niet gestoord, maar Graciella wel. Ze is een drugsdealer.

O, ja. Natuurlijk.

Dit klinkt supergestoord, maar ze had een enorme lading cocaïne aan boord.

Ze heeft me gedrogeerd en aangevallen en wilde me vermoorden.

Dit komt niet door het weer. Dit is gesaboteerd.

Kun je het repareren? - Ik hoop het.

Hij heeft m'n vrouw en m'n dochter.

Je radio is verrot. Heb je satelliettelefoon?

Die heeft Matthew overboord gegooid. - Top. Ik pak wat gereedschap.

Matthew, je moet teruggaan. Kom op. - Waarom wil je überhaupt terug?

Ze zijn een perfect stel. De plastisch chirurg en de borstvergrotingsverslaafde.

Hou je mond, Matthew. Keer die boot om.

Waarom zou ik? Je man snuift vast graag coke van haar neptieten.

O, mijn god.

Geniet er nou maar gewoon van. Het wordt veel leuker met z'n drietjes.

Blijf van... - Rustig aan.

Hé. - O, god.

Hé.

Alles komt goed, oké?

Het is je gelukt. Dank je.

Dan moeten we nu omdraaien. Is er nog benzine?

Geen idee. Hebben we niet genoeg? - Hij is bijna leeg.

Mama, wat is er? - Niets, lieverd.

Waarom huil je dan? - Er is niets aan de hand, schat.

Ken je die man?

Een klein beetje. - Hoe ken je hem dan?

Dat doet er niet toe.

Gaat hij papa ophalen? - Ja.

Wanneer dan?

We gaan met z'n allen papa ophalen. Maak je geen zorgen.

Maar ik wil wel dat je in de cabine blijft.

Maar ik wil bij jou zijn. - Dat wil ik ook...

maar je moet hier blijven en niet naar buiten komen. Alsjeblieft.

Het wordt mooi weer.

Trek lekker een bikini aan en ga genieten.

Matthew, je zei dat je van me hield.

Dat doe ik ook. Meer dan die bedrieger van een echtgenoot van je.

Ik zou hem maar gewoon vergeten.

Ik kan m'n man niet gewoon vergeten.

Als je echt van me houdt, kunnen we hem toch gewoon ophalen?

Nooit.

Matthew, ik heb eens zitten denken.

Ik heb een vergissing gemaakt.

Ik had het niet moeten uitmaken.

Ik wil je blijven zien. Ik mis je.

En de seks met jou is zo ontzettend goed.

Ik kan niet zonder. Ik wil het nu doen. Kom, laten we het nu doen.

We doen het nu en dan gaan we Tony ophalen...

en dan... - Vergeet Tony toch.

O, god.

Kom op, jij wilt dit ook. Ik voel het. Ik weet wat je wilt.

Hou op. - Neuk me gewoon en breng me...

Neuk me en breng me naar hem toe. - Hou je kop.

Dat zeg je niet.

Doe eens even rustig. We moeten realistisch zijn.

Het is te laat.

Ze heeft hem vast al vermoord.

Julia, ik wilde je geen pijn doen.

Het komt vast door al die drugs van haar. Zo ben ik helemaal niet.

Als je niet zo bent, keer de boot dan om.

Het gaat mij niet alleen om de seks. Ik hou echt van je.

Dat ontdekte ik toen je het uitmaakte en toen zat ik ineens op die kloteboot.

Als je echt zoveel om me geeft...

Ik heb zo van onze mooie momenten samen genoten.

De uren dat je in m'n armen lag te huilen.

We waren zo close.

Kunnen we nog in de haven komen?

Dat is lastig in te schatten, maar misschien wel.

Waar zijn we nu? - Hier. Kijk maar.

Dit apparaat geeft alles weer: de lengtegraad en de breedtegraad.

Izzy, lieverd. Je moet iets voor me doen. - Oké, wat dan?

Ga naar het dek.

En papa dan? - Dat komt wel goed.

Zeg tegen Matthew dat hij beneden wat kan komen drinken...

in de cabine met mama. Zeg dat maar.

Zeg maar over tien minuten. - Tien minuten.

Toe maar. Ga daarna maar naar de andere cabine.

Naar de andere cabine. - Hier is je iPad.

Oké. - Dank je wel.

Hoi. Hoe is het met je hoofd?

Beter. Mam maakt wat drankjes klaar beneden. Wil je er ook een?

Ja, hoor. Dank je. - Best.

Ja?

Lieverd, toch. Wat is er aan de hand?

Niet huilen. - O, god.

Alles komt goed. Niet huilen.

Ik maak me zo'n zorgen om Tony...

en Isabelle is zo dol op hem.

Niet huilen. Het komt wel goed allemaal.

Ik wil niet langer ruzie maken en vreemdgaan.

Ik wil gewoon weer gelukkig zijn.

We kunnen ook gelukkig zijn, lieverd.

Wat wij samen hebben, is heel bijzonder.

Je weet toch hoeveel ik van je hou?

O, Matthew.

O, Matthew.

Julia, wat flik je me nou? Laat me los. Wat doe je nou?

Ga van me af. - Doe eens rustig, Julia.

Wat heb jij toch? - Hou op.

Rustig. - Nee.

Julia, hou op.

O, mijn god.

Kom op.

Julia. Kom op.

Ga eens los.

Goed.

Gaan we terug naar die ander boot voor pap?

Ja, inderdaad. We gaan omdraaien en dan richting het noorden.

Als de zon links van ons is, moeten we papa vinden.

Heb je dat van pap geleerd? - Nee, van m'n ouders.

Je vader denkt altijd...

dat hij de kapitein is van deze boot, maar dat is oneerlijk.

Vind je niet? - Ja, dat is oneerlijk.

Jij bent de kapitein van deze boot.

Wat ben je toch dapper.

We gaan. - Op naar pap.

Het spijt me, oké?

Maar dit is zelfmoord.

Lieverd, toch. Je jaagt ons allemaal de dood in.

Breedtegraad 38 graden, 51, 9-5-7 noord.

Ja. Hij heeft de motor gemaakt, maar hij werkt nog steeds niet.

En de benzine is bijna op.

Er is iets mis met de elektra. Ik kijk even. Stuur jij?

Prima. Is het ernstig? - Weet ik niet, dat ga ik uitzoeken.

Shit.

Hallo?

Hallo?

Hallo, dit is de telefoon van Julia Alexander.

Kut.

Julia, met mij. Hoe is het met jou? En met Isabelle?

Het gaat prima met ons. En jij? Wie heeft je verwond?

Graciella. Ze dacht dat ik Matthew was. Hij heeft haar verkracht. Waar is hij nu?

Matthew is in de hoofdcabine. We hebben hem vastgebonden.

Jezus, dit is echt ziek, maar het komt allemaal goed.

Waar zit jij precies?

Ik geef je de coördinaten. Schrijf ze maar op.

De breedtegraad is 38 graden, 51, 9-5-7 noord. Schrijf dat maar op.

Volgens mij zijn we daar vlakbij.

Ik kom er wel uit en dan kom ik je halen. - Ik bel je terug.

Wat is dit? Hier komen.

Wat doe je? Laat me los. - Wat is dit?

Dat zei ik toch? Dit is van hem en je vrouw.

Mijn vrouw doet niet aan drugs. Wat lul je nou?

Ik zal het je bewijzen. Mag ik die telefoon? Alsjeblieft?

En niemand bellen.

Ze wilden de drugs verkopen en samen vluchten met het geld.

Dat zou Julia nooit doen.

Dat klopt niet.

Wat is dit?

Is alles goed met papa?

Ja, maak je maar geen zorgen. Het gaat prima met hem.

Oké?

Wil jij heel even het roer in de gaten houden?

Nee. - Nee?

Nee, prima.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Volgens mij verzwijg je iets voor me.

Je begrijpt het niet, Julia. Het is niet zoals het lijkt.

Nee. Heb je die vrouw verkracht?

Of ik haar heb verkracht? Graciella is een nachtmerrie. Ze vermoordt ons allemaal.

Alsjeblieft...

Ik blijf niet uit de buurt van die boot, want m'n man zit erop.

Maak me los, dan help ik je. - Mooi niet. Ik doe dit alleen.

Alsjeblieft.

Gaan we nu naar pap? - Ja, inderdaad.

Izzy. Izzy, ik zie de boot.

Waar pap op zit? - Ja.

Zie je hem? - Nee. Nog niet.

Kut. Kom op nou.

Zie je hem? - Nee, maar misschien is hij beneden.

Ik ga erheen. - Mag ik mee?

Jij blijft hier. Hier is het veilig. Zet de motor uit. Ik neem het bootje.

Oké, pas goed op.

Julia, alsjeblieft. Doe dit nou niet. Kom alsjeblieft terug.

Shit.

Vuile... - Stop.

Jezus Christus.

Hou op. Ga van hem af.

Pak het bootje en geen geintjes.

Izzy, pak het touw even aan van papa.

Goed zo, meisje.

Blijf van haar af. - Hou je kop.

Eén verkeerde beweging en ik knal haar mooie gezicht eraf.

Hup, daarheen.

Hierheen. Matthew, ze zeiden al dat ze je hadden vastgebonden.

Hoe is het met je kont? Bloedt hij nog? - Hou op, alsjeblieft.

Hou je kop. Doe niet alsof je een heilige bent. Ik heb je video's gezien.

Waarom ben je van het jacht vertrokken nadat je me had vastgebonden?

Weet ik niet. Ik snap niet waarom ik je niet gewoon heb vermoord.

Je hebt me gedrogeerd na dat incident. - Toen ik je voorover boog en je neukte...

Hou je kop. Sorry. Hou op, alsjeblieft. Lieverd.

Rustig maar.

Meekomen. Laat haar met rust.

Meekomen. Hier blijven. - Mama.

Ik heb je gewaarschuwd. - Klootzak.

Nee, hou op. - Je hebt me genaaid.

Ik maak je dood. - Hou op.

Je hebt m'n vrouw genaaid. Je hebt m'n gezin genaaid.

Begrijp je me? Ik maak je dood. - Hou op.

Ik ben op een andere boot.

Er zijn wat mensen bij me, maar dat is geen probleem.

Super, ik schrijf het op.

Laat me los.

Nee, jij blijft bij mij. - Ik wil naar m'n moeder.

Wat heb je gedaan? - Stop. Isabelle is boven.

Ik maak je dood. - Hou op.

Kunnen jullie nog geen twee minuten alleen zijn?

Kijk wat ze heeft gedaan. - Voorzorgsmaatregelen.

Jij komt met me mee naar het roer. En jij gaat naar waar je thuishoort: De keuken.

En vergeet niet: Ik heb je kind. Meekomen. Nu.

Het eten is bijna klaar.

Ik heb even een drankje gepakt. Wil jij er ook een?

Ik neem de jouwe wel. Daar zit in ieder geval geen vergif in.

Drinken.

Goed gedaan.

Papa, wat is er? Ben je ziek? - Ik ben gewoon moe, lieverd.

Het gaat prima met hem. Hij moet alleen even slapen.

Ik had jou het moeten laten opdrinken. Jij bent de slimste. Pak dat roer vast.

Wat is je plan?

De afspraak is morgen. Regel het geld.

Als jullie meewerken, zijn jullie straks weer samen.

Ze liegt. Geen getuigen, zei ze. - Hou je kop.

Hou op, alsjeblieft.

Ik ga m'n lul even poederen.

Izzy, lieverd. Gaat het? Het komt goed.

Is Graciella een man of een vrouw?

Allebei. Ik heb het beste van allebei.

Waarom wil je ons vermoorden? - Dat is gewoon m'n werk.

Het komt goed, dat beloof ik.

Nog even en het is voorbij.

Jezus.

Achteruit.

Hé, rotwijf.

Mama. - Izzy.

Izzy, het is in orde. Ik heb je.

Hou vol.

We zijn er.

Klim erop, lieverd. Trek jezelf omhoog. Kom op.

Rustig ademhalen, lieverd. Het komt goed.

Het komt goed.

Die idioot. O, god.

Waar is ze? Kut. Ze is er niet meer, lieverd.

Goed zo, meisje.

Rustig ademhalen. Goed zo, meisje.

Ze is weg. Kom eens hier. Je moet warm blijven.

Je moet warm blijven. Ik heb je vast.

Ik heb je vast.

O, shit.

O, mijn god. Izzy. O, god.

Ik wil naar huis. - We gaan naar huis.

Shit.

O, mijn god.

Ik ga even iemand bellen. We moeten weg hier.

We waren bijna allemaal dood door jou.

Kom op. Shit.

Tony, kom op.

Tony, word eens wakker. Kom op. Kom op, lieverd.

Wat is er gebeurd? - O, god.

Wie bel je?

Ik bel de kustwacht. We hebben hulp nodig.

Shit. - Is Izzy er weer?

Wat zeggen we de autoriteiten?

De waarheid. We hebben al genoeg gelogen.

Jij, ja. Jij gaat vreemd.

Ik ben één keer vreemdgegaan, jij tientallen keren.

Heb je daar bewijs van? Ik wel. Ik heb een video van jou...

waarop je een ander neukt. Deze hou ik, want ik betaal je geen cent...

en Isabelle krijg je ook niet.

Ik neem haar mee. - Dus je wilt scheiden?

Is dat zo verrassend? Ja, ik wil scheiden.

Dit huwelijk is waardeloos. Jij klaagt alleen maar.

Over de galerie, geld, mijn Harley.

Jij wilde samen op reis. Door jou ben ik verkracht.

Ik ben verkracht. Waarom heb je me meegesleept?

Omdat ik zwanger ben, Tony.

Shit. - Van mij.

O, mijn god. Tony.

Tony. - Pap.

Tony, kom maar.

Het spijt me. Ik heb het verknald. Het spijt me, Julia.

Het spijt me, Julia. Het spijt me. Ik hou van je.

Ik hou van je, Isabelle. - Papa.

Ik hou van jullie. - Ik ook van jou.

God.

Ondertiteld door: José van de Kamp