Original subtitles

Ce-o să le spunem autorităţilor ?

Adevărul.

Am minţit deja suficient, nu crezi ?

CÂTEVA ZILE MAI DEVREME

- Nu, probabil că nu. - Nu. Ştiu.

- Mulţumesc. Pa ! - Pa !

- Pa ! - Pa !

Te iubesc.

Ştii ce ? Se face târziu. Trebuie s-o iau pe Isabelle.

Credeam că o ia soţul tău.

Şi eu credeam, dar n-a sunat, deci trebuie să merg eu.

Mă bucur că am rămas la mărimea asta.

La început, mă gândeam la dublu D,

dar asta e perfectă.

Adică, e... mărimea asta a cupei îţi vine perfect.

Nu ştiu ce te atrage mai tare. Eu sau ei.

Sigur că mă exciţi, dar...

fiecare bărbat se bucură de roadele propriei munci,

mai ales când iese bine. Uită-te la ei !

Te crezi Dumnezeul ?

Uite, dacă eram Dumnezeu, aş găsi o scuză ca să scap

de croaziera asta tâmpită cu nevastă-mea, nu ?

Sarah, eşti foarte frumoasă.

Chiar trebuie să mergi cu soţul tău în excursia blestemată, cu barca ?

De fapt, excursia a fost ideea mea.

Matthew...

Nu mai pot să mă văd cu tine.

Îmi pare rău. S-a terminat.

Poftim ?

Dar eu te iubesc.

Te-am iubit din prima clipă în care te-am văzut.

A fost o greşeală.

S-a întâmplat doar pentru că Tony e mereu plecat

şi nu-i mai pasă deloc de mine.

Dar mie îmi pasă de tine.

- ... şi îţi place să facem sex. - Da, îmi place.

Dar familia e mai importantă pentru mine decât sexul săptămânal cu tine.

Îmi pare rău.

Nu mă poţi lăsa aşa.

Ba da, pot.

Te rog, Julia !

Rahat, Tony !

De ce nu mi-ai spus că o iei tu de şcoală ?

Îmi pare rău. Am fost tare ocupat la clinică. A fost nebunie.

Cum ţi-a fost ziua ?

Banală. Nu se întâmplă prea multe la galerie.

Dar ştii că nu-mi place să o dai pe chestia aia.

Stai puţin ! E o Harley Davidson.

Nu e o chestie oarecare,

ştii că-i place să se dea.

Tata a zis că pot să vin şi eu cu barca.

- Poftim ? - Da. Nu. N-am zis asta. Nu.

- Izzy, e o minciună. - Dar, tată, ai zis că nu te-ar deranja.

Bine, Izzy,

dar ştii că excursia asta e doar pentru noi,

ca să petrem nişte timp împreună.

Dar vreau să vin. De ce nu pot să vin ?

Izzy, tocmai ţi-am spus.

Durează doar câteva zile, o să fii cu Anna.

O să fie bine. Eşti mare deja, nu mai eşti bebeluş.

Nu mai sunt bebeluş !

- Nu-i spune bebeluş ! - Ştii ce înseamnă excursia pentru noi.

Ştii că avem nevoie, aşa că ajută-mă cu doamna !

Da, stai liniştită !

O să ne simţim bine. Bine. Îţi promit.

Anna, ne faci un favor ? Înveseleşte-o pe Isabelle !

Bine. E puţin supărată din cauza excursiei.

Nu sunt supărată. Vreau să merg cu voi.

SUNT TARE SUPĂRAT. PUTEM VORBI ? XXX

TE IUBESC. NU POT TRĂI FĂRĂ TINE

Probleme ?

Nu.

Nu, e în regulă.

Sper că n-o să mă plictiseşti cu sânii

- ... cât o să fim acolo. - Nu-ţi face probleme !

O să-mi iau nişte notiţe, atâta tot.

Îţi aduc ceva ? Un cappuccino ?

- Îl fac foarte bun. Nu ? - Nu.

Bine. Te las cu bagajele. O să fiu în birou.

Bine.

Nu vreau bere. Picioarele.

- Bine. - Picioarele.

Salut, Andre.

Ce păcat. Credeam că...

Nu, credeam că...

Bine.

Mulţumesc că m-ai anunţat. Pe curând !

Rahat !

Ce se întâmplă ?

Andre se retrage.

O altă galerie i-a făcut o ofertă mai bună.

Futu-i ! Nu ştiu de ce mă agit.

E pasiunea ta, Julia.

Problema cu pasiunile e că sunt volatile,

deseori ducând la dezamăgire.

La ce te referi ?

Ai citit asta pe ambalajul cu Viagra ?

Eu...

Tocmai am pierdut o grămadă de bani.

Stai aşa ! Dacă ţine de bani, trebuie doar să ceri.

Bine. Clinica e o mină de aur,

iar eu nu sunt doar cel mai scump chirurg din oraş,

ci şi cel mai bun.

- La ce te holbezi ? - Eu...

Să nu te mai duci acolo vreodată !

Când te-am întâlnit, mi-ai spus

că sunt deja perfectă. Atât de mult m-am schimbat ?

Da ?

Bine. Sânii mei nu au nimic, da ? Ştiu.

Să te fut !

Ce mărime e aia ?

Nu. Nu e suficient.

De cât e cea mai mare ?

De 15 metri ?

Da, rămâne aceea.

Depozit ?

Platină. E suficient ?

Atunci, foloseşte-o !

Bine. Mulţumesc ! Pa !

- Salut. - Salut.

- Vorbiţi engleză ? - Da.

Perfect. Cum vă cheamă ? Eu sunt Matthew.

- Amber. - Carrie.

- Amy. - Mişto ! Ce faceţi în seara asta ?

- Bem ceva. - Da ?

- Nu mare lucru. - Nu ?

Eu plănuiesc o mică escapadă. Vreţi să veniţi ?

- Nu ? - Nu ?

Uite... nu vă faceţi probleme cu banii.

Plătesc eu. Totul e plătit.

Îmi pare rău.

Sânii tăi sunt minunaţi, în continuare. Jur.

- Totul e în regulă, da ? - Ştiu.

Eşti obosit ?

Da, sunt cam obosit.

Bun, dar eşti prea obosit ?

Da. Mâine începem devreme. Ar trebui să ne culcăm.

Eşti sigur ?

Eu recepţionez alt mesaj, de mai jos.

- Salut. - Salut.

Eu sunt Matthew. Tu ?

- Salut, Matthew ! - Ce faci, omule ?

- Ce faci ? De când nu te-am văzut. - N-o duc rău. Tu ?

- Bine şi eu. - Stai aşa ! O să vomiţi ?

- Nu, sunt bine. - Eşti sigur ?

Da, eu...

ştii, încerc să rezolv unele treburi, probleme cu iubita.

- Mă poţi ajuta cu asta. - Oricând.

Te-am văzut pe aici cu o fată brunetă.

- Cu... Da, cu sâni mari. - Da. Fix ce-mi trebuie.

- Da. O să te coste. - Banii nu sunt o problemă.

Ea chiar merită banii.

Are de toate, cred.

- Da. Am băut cafea. - Cu zahăr ?

- Da. Bine. - Din trestie ?

Ţi-ai luat la revedere de la Isabelle ?

Nu. Anna spune că încă e supărată, aşa că mai bine plecăm.

Haide !

Trebuie să răspund.

Alo. Salut, ce faci ? Da, nu sunt la birou.

Isabelle ?

Izzy ?

Izzy ?

Da, o să-i trimit un mesaj mai târziu.

Probabil e deprimată.

Ştii ce ? Se poate ca naşterea să-i fi afectat labiile. Tocmai.

Sună-mă înapoi ! Bine, sigur.

Pa.

Uite, uneori îmi pare rău pentru soţii acestor femei,

mai ales după ce nasc.

- Da, şi mie, dar închide-l ! - Ce e ?

Da, vreau să avem telefoanele închise în excursia asta, te rog.

Bun. Mulţumesc, iubire !

Isabelle.

Isabelle.

Futu-i !

Mă simt cam prost că nu mi-am luat la revedere de la Isabelle,

dar mă simt şi bine.

E în regulă. Ea ştie că o iubim, da ? E în regulă.

Parcă am spus: fără telefoane.

- Ce e ? - Cine e Sarah ?

Sarah e doamna în vârstă. Are 65 de ani.

Despre ea ţi-am spus că face operaţii estetice.

Vrea să fie din nou tânără. Mai ţii minte ?

Atunci de ce ţi-a mulţumit pentru o după-amiază grozavă ?

Acum vreo săptămână,

două... Când să fi fost ?

Acum vreo două săptămâni a făcut o liposucţie,

iar ieri a fost la control,

era cam deprimată.

Divorţează,

iar eu am făcut-o să râdă.

A fost o după-amiază destul de interesantă.

Îţi închid telefonul.

Mda, o să-i răspund mai târziu.

Probabil că iarăşi e deprimată.

Oricum, drumul e lung, nu ?

E mult de mers până în port.

Mai ţii minte cum ne umpleam timpul în călătoriile lungi ?

Da, mai ţin minte, dar nu ştiu, acum ar fi cam ciudat. Nu.

Nu.

Te mai iubesc, cât de cât. Ştii ?

Da, perfect. E o barcă superbă.

- Frumos. - Tony.

- Da. - GPS-ul e nou şi cu schepsis.

Nicio problemă. Sunt obişnuit cu tipul ăsta de yacht.

Bine. Staţia nu funcţionează, momentan.

Repararea durează cam o oră.

- O oră. - Nu e bine.

- Da. - Nu ai staţie VHF ?

Ba da. Da.

- Perfect. Da. - Minunat. Da.

Vrem să ieşim din Golf pe lumină, aşa că stai liniştit, Richard,

o să avem mare grijă de Trickady, e o frumuseţe. Bine.

- Mulţumim, Richard ! - Mulţumim mult !

Să vă simţiţi bine !

- Pa ! - Mulţumesc !

Ia te uită, Richard ! Finuţ.

- Bine. Să aducem lucrurile ! - Deci...

Bine, tu ia asta ! E mai uşoară.

- Mulţumesc ! - O iau eu pe cea grea.

Facem de toate, de la îmbunătăţiri

la labioplastii, desigur, dacă e nevoie.

Ce bărbat interesant.

Suntem cei mai buni. Dă-ne un telefon, da ?

- Salut ! - Graciela,

ea e frumoasa mea soţie, Julia.

Salut ! Haideţi la nişte cocktailuri !

Păi, ştii...

- Trebuie să pornim. - Da.

Nu durează mult. Sunt gata făcute. Un singur rând.

- Bine, fie. - Cocktail ?

- Hai să bem un cocktail. - Bine, dar repede.

- Bine. - După tine, iubito.

Sper că vă plac cocktailurile, eu mor după ele.

Le ador.

Matt, ei sunt Tony şi soţia lui, Julia.

I-am chemat la un pahar, înainte să pornească.

Ce idee minunată.

- Tony, îmi pare bine. - Şi mie.

Interesant tricou.

Are un mesaj sau...

Nu, e pe bune. Sunt pasionat de motociclete.

Ce model ai ?

Tocmai mi-am luat o Fat Bob.

Eu am Road Glide 2013, Screamin' Eagles,

- ... filtru de aer, pompă de aer... - Băieţi, ştiţi ce ?

Dacă Tony începe cu motocicletele, o să stăm aici toată noaptea.

- Malcolm, mi-a părut bine să te cunosc. - Matthew.

Şi pe tine.

- Haide ! - Să mergem ! Sigur.

Hei. Mi-a părut bine.

- O plăcere. - Are cartea mea de vizită,

dacă ai nevoie de mine, sună-mă !

Stai aşa !

Ce bună e ! Mulţumim !

Stai !

Haide, Julia ! Trebuie să vezi asta.

E tare frumos. E perfect.

Julia, parcă voiai să înoţi.

Păi vreau. Doar că... Vin acum.

Hei !

Ia uite ! Nu e perfect ?

- Ba da. - Tare frumos.

E bine.

Mor de foame. Ce avem la cină ?

- Meniul tău preferat. - Minunat.

Mă bucur.

Julia.

Julia.

Iubire ! Când eşti în apă, scara trebuie coborâtă.

- Doamne ! - Aşa.

Ştiu, am uitat. E atât de bine aici.

- Văd. - Vino şi tu !

Nu, ştii cum sunt...

Îmi place apa, dar nu-mi place să înot.

- Bine. - Pa ! Nu te îndepărta !

Ce bine e !

Nu-mi vine să cred că stăm atât de aproape de mare şi venim atât de rar.

E frumos, nu ?

Vino cu mine jos !

Vin în două minute, da ?

- Hei, tu ! - Hei !

Ce e ?

Stai aici ! Mă duc să verific.

Tată !

Ce cauţi aici, monstruleţ ?

Isabelle. Ce cauţi aici ?

- Poftim ? - O ridic eu.

Uite ce-am găsit. Un mic pasager clandestin.

Cum ai ajuns aici ?

M-a adus cineva.

Cum adică ? Cine te-a adus ?

Voi. M-am ascuns în maşină.

Anna trebuie să fie tare îngrijorată. S-o anunţăm !

- Trebuie s-o sunăm de îndată. - O sun eu.

Sun-o tu ! Bine. Tu vii cu mine.

Admirăm priveliştea de sus, obrăznicătură.

Vezi, am venit tocmai de acolo,

iar acolo, departe, e Africa.

- Putem merge acolo ? - Nu. E departe.

Atunci, unde mergem ?

- Putem naviga prin jur... - Tu, domniţă, te duci acasă.

Dar vreau să rămân cu voi.

Uite, trebuie să pleci acasă.

E în regulă. Ascultă-mă, Izzy ! Du-te jos, iar eu...

Vin după tine într-un minut, da ?

- Bine. - O să vorbesc cu mama ta.

Eşti prea moale cu ea,

mereu te porţi de parcă totul e o glumă,

ca şi cum ai fi de acord cu prostiile pe care le face.

E în regulă. Suntem aici, hai să ne profităm !

Nu, Tony ! Trebuie să înceteze !

Trebuie să aibă limite, iar noi să vorbim aceeaşi limbă.

I se pare că i se cuvine orice, oricând,

pentru că tu o răsfeţi ca pe o prinţesă,

e nedrept faţă de ea şi de mine,

căci eu trebuie s-o aduc cu picioarele pe pământ,

altfel o să ajungă un monstruleţ răzgâiat.

Nu sunt un monstruleţ răzgâiat.

Tony, întoarce barca !

Vorbesc eu cu ea, da ?

CE SĂ MĂ FAC ?

SĂ-I TRIMIT ASTA ?

Parcă stăteam fără telefoane.

Nu. Verificam mesajele Anei.

- Bine. - Da.

Am vorbit cu Isabelle. Îi pare rău.

E jos, aşteaptă cina.

Aşa. Bine, fie, o să pregătesc cina.

Mulţumesc !

- Aşa. - Bine.

Vezi... Uite ce spaghete face.

Spaghete bolognese.

- Spaghete bolognese. - Spaghete bolognese.

Gnocchi.

- Gnocchi. - Da. Gnocchi.

Poftim ? Ce un gnocchi ?

- Gnocchi. - Gnocchi.

- Să lucrăm la gesturile tale ! - Bine, acum e rândul meu.

- Gnocchi. - Gnocchi.

- Gnocchi. - Nu, gnocchi.

- Gnocchi. - Doamne !

- Nu-mi iese ! - Uneori mă întreb dacă eşti copilul meu

sau al poştaşului.

- Gnocchi. - Gnocchi.

- Hei ! - Doarme ?

Nu. A visat urât, aşa că acum se joacă pe tabletă.

Bine, deci n-o să doarmă prea curând,

o să stea pe tabletă toată noaptea

- Ţi-am spus să nu i-o cumperi ! - Juls, calmează-te !

- Julia, relaxează-te ! - E dependentă de ea.

Julia, relaxează-te ! E doar o tabletă, e în regulă.

Dă-i pace ! Nu-ţi răsfrânge frustrările profesionale asupra ei !

Stai aşa ! Îmi răsfrâng frustrările asupra lui Isabelle ?

Da, puţin.

Frustrarea cu galeria. Ştiu bine.

Ar fi mai bine pentru toţi, dacă ai renunţa la galerie.

Nu ai nevoie de bani.

Fac eu suficienţi pentru amândoi.

Nu e vorba de bani, Tony.

Atunci ?

Vreau să clădesc ceva pentru mine însămi.

Dar nu cu preţul de a distruge ce avem deja.

Avem o familie frumoasă. Hai să rămână aşa, da ?

Nu te poţi bucura precum mama şi sora mea ?

Doamne, Tony ! Mai bine taci ! Rămâi de veghe !

Am văzut ce-ai făcut cu tata, în maşină. Scârbos.

Noapte bună, Isabelle !

- Neaţa ! - Neaţa !

Vrei o cafea ?

Doamne, Tony !

Tony ! Nu pot urca !

Tony ! Izzy, coboară scara !

- Cum spui ? - Poftim ?

Cum spui când vrei un favor ?

Pentru Dumnezeu, Isabelle, nu pot să ies din apă.

Te rog, coboară scara !

Bine, te rog, coboară scara în apă !

Bine, fie.

Repede !

Rahat, Izzy !

Ce-i cu tine, Isabelle ? Dă-mi prosopul !

Ţi-ai uitat dresul nenorocit ?

Nu-mi vorbi aşa !

Ce e cu tine, Isabelle ?

Mamă, nu te suport ! De ce te comporţi aşa ?

Vreau să stau cu tata ! Nu cu tine !

Haide, Isabelle ! Ce faci ? Încetează !

Nu face asta ! De ce ai făcut asta, Isabelle ?

- De ce crezi că l-am aruncat ? - De ce ?

- Tu ce crezi ? - Fetelor, ce se întâmplă ?

Doamne, Isabelle ! De ce ai făcut asta ?

Ea m-a bruscat.

- Ba nu ! Ea... - Hei, calmaţi-vă !

A scos scara din apă şi n-am mai putut ieşi,

- ... mă lua curentul, da ? - Tată, a fost doar o glumă.

Doamne, nu poţi face aşa ceva. Isabelle, uită-te la mine !

- E periculos ! Va răni pe cineva. - Termină !

Trebuie să înţeleagă, da ?

- E periculos. - Julia, calmează-te !

- Poţi răni pe cineva. - Calmează-te !

O să faci infarct. Isabelle, te rog să mergi jos.

I-am spus doar să mă roage. E ceva greşit ?

- Pentru Dumnezeu ! - Ai bruscat-o ?

Da, a trebuit s-o împing. M-a speriat. Mă sperie.

Ar trebui să fii adult.

Nu-mi vine să cred că te-ai luptat cu ea.

Tony, nu fi de rahat !

Ar fi distrus barca. Arunca lucruri în apă.

Dumnezeu ştie ce-ar mai fi făcut.

- Ce lucruri ? Unde e staţia ? - N-o mai suport !

- Tocmai. Unde e staţia ? - Unde e staţia ?

Întreabă-ţi fiica iubită unde e staţia !

Douăzeci de metri mai jos. Dumnezeule !

Deci a aruncat staţia.

Bine, mă descurc şi fără ea.

- Nicio problemă. - Sigur că poţi.

Ia te uită, vine furtuna.

Trebuie să ne mişcăm. Haide, plecăm !

Julia, treci peste asta ! Să mergem !

Vine furtuna.

Du-te jos ! Vorbeşte cu Isabelle !

Nu vorbesc cu ea. Mă duc să mă schimb.

Mi-e foarte frig. O să fac un duş fierbinte.

Taci, Isabelle ! Să nu te aud !

- Taci, Isabelle ! - Nu vreau să tac !

- Eşti bine ? - Da, e cam groasă treaba.

Merg s-o văd pe Izzy.

Haide, dă afară ! Eşti bine.

- E mai bine ? - Da.

- Bun. Hai să ne întindem ! - Bine.

Scumpo, şterge-te la gură ! Eşti bine.

- Doamne ! Bine, ţine-te ! - Bine.

Du-te în pat ! Repede ! Sari !

Bine, întinde-te ! Doamne !

Eşti mai bine ?

Da ?

Scuze că te-am împins.

O să ne scufundăm ?

Nu, nu ne scufundăm.

O să fie bine, în curând.

Doamne, ce rău a fost !

- Deci, cum stăm ? - Suntem bine.

Nu ştiu cum funcţionează GPS-ul ăsta. E ciudat.

Dar o să fie bine. Cum e Izzy ?

I-a fost tare rău, şi mie mi-a fost,

dar acum doarme.

- Bun. - O să doarmă, o vreme.

Bine, o să folosesc compasul,

ca pe vremuri.

Ştiu că am zis fără telefoane, dar ar trebui să sunăm pe cineva.

Nu, mă descurc.

În plus, n-avem semnal aici,

în mijlocul pustietăţii. Nu-ţi face griji !

Mami, mergem acasă ?

Poftim, Izzy ?

Acum vrei acasă ?

Eu mă duc în Africa !

- Tony. - Da ?

E o bărcuţă acolo.

- Bărcuţă ? - Da.

Unde ?

Uită-te şi tu !

Pare tipul din port.

- Cel cu Graciela ? - Care ?

Matthew. Da, el e, Matthew.

Rahat !

Îl vezi ?

Ia să văd !

Nu arată prea bine. Pare rănit.

Aici, haide !

Apucă frânghia !

Haide !

Rezistă !

Trebuie să-l scoatem.

Matthew, rezistă !

Uşor. Unde ţi-e barca ?

- Ai pierdut barca în furtună ? - Da.

Uşor. Unde ţi-e barca ? Ai pierdut-o în furtună ?

Dă-mi nişte apă ! Julia !

Bea, Matthew !

Bun, uşor !

- Unde suntem ? - Eşti pe barcă.

- Suntem Tony şi Julia, da. - Julia.

Hai să-l ducem jos !

Ia-l de picioare, Julia !

Julia, ajută-mă ! Ia-l de picioare ! Să-l ducem jos !

- Îl ţin. - Îl ţii.

Îl ţin. Uşurel.

Ai grijă la picioare. Aici eşti în siguranţă.

- Ai grijă la cap ! - Da.

Da. Uşor, eşti bine acum.

Bun. Stai jos !

Eşti bine. Am eu grijă de tine.

Tati ! O să moară ?

Nu, o să fie bine.

Izzy, scumpo, rămâi afară ! Avem o trusă medicală.

Servieta.

Doamne ! O să fie bine ?

E o rană urâtă. Încerc s-o rezolv.

Du-te sus, poate zăreşti ceva !

- Da. - Bine. Hei !

- Rahat ! - Deci ?

Nimic. Cum e ?

E bine. Are o rană urâtă, dar m-am ocupat de ea.

Cred că e drogat.

Vorbeşte aiurea.

- A pomenit fata ? - Nu. A dispărut.

Dar n-a fost o furtună mare.

Nu ştiu. Poate a fost mai rău, în zona lor.

Mă îndoiesc.

Oricum, am avut grijă.

Vino ! Mor de foame.

- L-ai închis acolo ? - Ce-i sigur e sigur.

Ştii ce ? Ia să vorbesc eu cu el !

Nu, nu te apropia de el !

Vorbeşte aiurea.

- Da. - Nu are rost.

- Haide, vorbeşte prostii. - Da.

- Drogatul naibii. Cu... - Bine ?

Cu tine şi copilul meu. Hai să mergem !

Bine, eu... O să pregătesc cina.

Da, pregăteşte cina !

Matthew.

Matthew.

- Hei ! - Eşti treaz ?

Da, n-am putut să dorm.

Norocul nostru. Întâi fata noastră, ceea ce e în regulă.

E fiica noastră. Dar ţăcănitul ăsta.

Vrei să continuăm în pat ?

Da.

Haide !

Un vin bun.

Julia, trezeşte-te !

- Trezeşte-te ! - Hei, iubire. Vii cu mine ?

- Nu. Avem o problemă. - Ce e ? Isabelle ?

Nu. Isabelle e bine. Avem o problemă cu Matthew.

Barca lui Matthew e aici. Ne-a minţit.

Îmbracă-te ! Să mergem !

Vino să vezi ! Aceea e barca lui.

Nenorocitul ne-a spus că s-a scufundat.

Rahat ! De ce ar face asta ?

Pentru că-i un mincinos şi un drogat.

Mă duc să arunc o privire, da ?

- Poftim ? - Rămâi aici !

- Bine, ai grijă ! - Mă întorc repede.

Tony ! Ai grijă !

Am un presimţire rea. Ai grijă, Tony !

Julia, deschide uşa !

Mă auzi, Julia ?

Nu te apropia de barcă !

Julia, te rog, deschide uşa !

Nu înţelegi. E prea periculos. Te rog !

Rahat ! Izzy, m-ai speriat.

Unde e tata ?

Nu-l văd. S-a dus pe barca aceea.

Am găsit-o şi s-a dus să verifice.

- Îl vezi ? - Nu, a coborât sub punte.

Te rog, Julia !

Mami, de ce ţipă omul acela ?

- Pentru că l-a închis tata. - De ce ?

Nu e de încredere.

- Julia ! - Rahat ! Tony !

Bine, scumpo ! Rămâi aici !

- Rămâi aici şi nu te apropia de individ ! - Bine.

Julia, dă-mi drumul !

Tony, ce e ?

Nu ştiu. M-a lovit cineva la cap.

Hei ! Ce faci ? Tată !

Julia, se mişcă barca !

- Rahat ! Isabelle. - Du-te înapoi !

Nu ajung până acolo.

Hei ! Ce faci acolo ?

- Motorul e oprit. - Poftim ?

Motorul e oprit.

- Futu-i ! - Du-te înapoi !

Futu-i !

Încetează !

Capul meu.

E în regulă, nu-ţi fac niciun rău.

Ce s-a întâmplat ?

Matthew.

M-a legat...

şi m-a violat.

Mami, eşti bine ?

Sunt bine, scumpo.

Julia, eşti bine ?

Îmi pare tare rău.

- Unde mergem ? - Îmi pare tare rău.

Unde mergem ?

- După Tony. - În niciun caz.

Graciela e nebună de legat.

Matthew, ce vrei să spui ?

Nu-l putem lăsa acolo, cu aşa-zisa femeie nebună, nu ?

Aşadar, Matthew, ne întoarcem.

Nu-l cunosc prea bine.

Totul s-a schimbat, m-a tot bătut la cap, eu am refuzat,

mi-a pus droguri în băutură, apoi a băut

şi a luat tot felul de droguri.

A înnebunit de-a dreptul.

- Mulţumesc mult ! - Cu plăcere.

- A fost un coşmar. - Sunt convins.

Arată-mi unde e motorul, da ?

- Bine. - Haide !

Izzy, scumpo, trebuie să vorbesc cu Matthew,

du-te jos şi citeşte o carte, da ?

- Mergem după tati ? - Da.

- Coboară puţin ! - Bine.

Ce naiba e în capul tău ?

Uite, am vrut să dau de tine în port. Am crezut...

De ce ? Ca să tulburi apele ?

Pentru că te iubesc, Julia. Am crezut...

Ce-ai crezut ? Că o să fiu geloasă

dacă te văd cu târfa aia cu ţâţe mari ?

Am auzit diverse despre soţul tău, credeam că o s-o placă,

iar tu o să-i vezi, în sfârşit, adevărata faţă.

Ştiu eu cum e ! Ştiu că mă înşeală,

dar nu credeam că eşti atât de ţăcănit !

Nu eu sunt ţăcănit, ci Graciela. E traficant de droguri.

Nu, zău.

Ştiu că pare neverosimil,

dar a adus cocaină la bord.

M-a drogat şi m-a atacat.

A încercat să mă omoare.

N-a fost din cauza furtunii. A fost un act de sabotaj.

- O poţi repara ? - Sper.

Mi-a luat soţia şi fiica.

Staţia ta e distrusă. Ai telefon prin satelit ?

L-a aruncat Matthew în apă.

Futu-i ! Mă duc după scule.

Matthew, trebuie să te întorci ! Haide !

De ce vrei să te întorci ?

Le facem un favor. Sunt cuplul perfect.

Chirurgul estetic şi dependenta de operaţii.

Matthew, nu mai vorbi aşa ! Întoarce barca !

De ce naiba aş face asta ?

Sunt convins că soţul tău ar trage cocaină de pe ţâţele ei false.

Doamne !

Haide, Julia ! Bucură-te de asta !

O să fie mult mai distractiv, doar noi trei.

- Bine. Doar... - Calmează-te !

- Hei ! - Doamne !

Hei !

Totul va fi bine, da ?

Ai reuşit, mulţumesc !

Bun, să întoarcem ! Mai avem combustibil ?

Nu ştiu. E pe roşu ?

Da, uite ! E aproape gol.

- Mami ! Ce s-a întâmplat ? - Nimic, scumpo.

- De ce plângi ? - Sunt bine, scumpo.

Îl ştii pe bărbat ?

Puţin.

De unde ?

Nu contează, scumpo.

- Se duce după tati ? - Da.

- Da. - Când ?

Ne ducem toţi după tati, bine ? Toţi.

Nu-ţi face griji !

Dar, scumpo, te rog să stai în cabina principală !

- Nu vreau. Vreau să stau cu tine ! - Ş eu vreau să stau cu tine,

dar stai acolo şi, orice-ar fi, să nu ieşi !

- Te rog, du-te ! - Bine.

Se face vreme bună.

Ia-ţi costumul de baie şi bucură-te de ziua asta !

Matthew, ai zis că mă iubeşti.

Da, te iubesc.

Mai mult decât soţul tău infidel.

Mai bine, uită de el !

Nu pot uita de soţul meu, pur şi simplu.

Dacă mă iubeşti, hai să mergem după el !

Niciodată !

Matthew, m-am gândit şi...

Am greşit.

Nu trebuia să mă despart de tine.

Vreau să mă mai văd cu tine. Mi-e dor de tine.

Şi îmi place tare mult când facem sex.

Nu pot trăi fără asta, hai s-o facem chiar acum !

Haide !

O facem, apoi mergem după Tony,

- ... o să fie - Uită de Tony !

Doamne !

Haide ! Ştii că vrei.

Haide ! Simt că vrei. Ştiu că vrei.

- Încetează ! - Trage-mi-o şi du-mă...

Trage-mi-o şi du-mă la el !

Încetează ! Taci !

Nu vorbi aşa !

Acum, te rog ! Calmează-te !

Să fim realişti !

E prea târziu.

Probabil l-a omorât deja.

Julia, n-am vrut să te rănesc.

E de la drogurile pe care mi le-a dat ea.

Nu... Acela n-am fost eu.

Dacă acesta nu eşti tu, întoarce barca !

Nu e doar despre sex. Chiar te iubesc.

Mi-am dat seama când ai pus capăt, aşa am ajuns pe barca asta nenorocită.

Dacă îţi pasă de mine, te rog...

Cel mai mult mi-a plăcut timpul de calitatea petrecut împreună.

Orele în care mi-ai plâns în braţe.

Eram atât de apropiaţi.

Ne ajunge combustibilul până în port ?

Greu de spus, dar da, posibil.

- Unde suntem ? - Aici.

Aparatul ăsta indică orice. Longitudine, latitudine. Fix aici.

Izzy, scumpo.

- Te rog să mă ajuţi cu ceva. - Ce e ?

Du-te sus, pe punte !

- Dar tati ? - Tati va fi bine.

Te rog să-i spui lui Matthew să coboare ca să bea ceva

în cabina principală, cu mami. Bine ? Te rog !

Spune-i să coboare în zece minute, bine ?

- Zece minute. - Da.

Du-te ! Tu stai în cealaltă cabină ! Da.

- În cealaltă cabină. - Da, şi ia tableta cu tine !

- Bine. - Mulţumesc, scumpo !

Hei ! Cum ţi-e capul ?

Mai bine. Mama a zis că pregăteşte ceva de băut, jos.

Vrei şi tu ?

Sigur. Mulţumesc !

N-ai pentru ce.

Da ?

Hei, scumpo ! Ce e ?

- Nu plânge ! - Doamne !

Totul va fi bine, da ? Nu plânge !

Doamne ! Îmi fac griji pentru Tony,

Isabelle îl iubeşte foarte mult.

Nu plânge ! Totul va fi bine.

M-am săturat de certuri şi înşelat.

Vreau să fiu din nou fericită.

Scumpo ! Dar putem fi fericiţi.

Ştii că e ceva deosebit între noi, nu ?

Ştii cât de mult te iubesc, nu ?

Matthew !

Matthew !

- Julia, ce naiba ? Dă-mi drumul ! - Doamne !

- Nu. - Ce faci ?

- Dă-te jos ! Nu ! - Julia !

Calmează-te ! Nu...

- Ce-i cu tine ? - Încetează !

- Calmează-te ! - Nu !

Julia, opreşte-te !

Doamne !

Haide !

Haide, Julia !

Dă-te jos !

Julia !

Aşa.

Ne întoarcem la barca cealaltă, după tata ?

Da.

Ne întoarcem. O luăm spre nord,

încolo, cu soarele în stânga. Acolo ar trebui să fie tati.

- Tata te-a învăţat asta ? - Nu. Părinţii mei.

Tatăl tău s-a considerat întotdeauna

căpitanului vasului, ceea ce mi se pare cam nedrept.

- Ţie nu ? - Da, e nedrept,

tu eşti căpitanul vasului.

Ce fetiţă curajoasă.

- Să mergem ! - Să mergem după tata !

Julia.

Îmi pare rău.

E sinucidere.

Scumpo !

O să ne omori pe toţi.

Latitudine, 38 de grade, 51, 9-5-7 nord.

Da. A reparat motorul, dar tot nu funcţionează,

ni se duce combustibilul.

Graciela !

E o problemă electrică. Trebuie să verific.

Preiei tu cârma ?

Sigur. E grav ?

Nu ştiu. O să văd.

Rahat !

Alo ?

Alo !

Alo !

Aţi sunat pe telefonul Juliei Alexander.

Futu-i !

Salut, Julia, eu sunt. Cum eşti ? Cum e Isabelle ?

E bine. Suntem bine amândouă.

Tu ce-ai păţit ? Cine ţi-a făcut rău ?

Bine. Era Graciela. Credea că sunt Matthew.

A violat-o. Unde e ?

Matthew e în cabina principală. L-am legat.

Doamne, totul e aiurea, dar o să fie bine.

Trebuie să-mi spui unde sunteţi.

Îţi dau coordonatele. Notează !

Latitudine 38 de grade, 51, 9-5-7 nord. Notează !

Bine, nu cred că suntem prea departe.

Rezolv eu. Vin după tine.

Te resun eu.

Tony !

Ce e ? Treci acolo !

- Ce faci ? Dă-mi drumul ! - Ce-i asta ?

Ţi-am spus. E... A lui şi a nevestei tale.

Nevasta mea ? Ea nu s-ar încurca în veci cu drogurile.

Ce naiba vrei să spui ?

O să-ţi dovedesc. Telefonul, te rog !

Nu suni pe nimeni, da ?

Voiau să vândă drogurile, apoi să fugă cu banii.

Julia n-ar face asta.

E aiurea.

Ce naiba se întâmplă cu tine ?

Tati e bine ?

Da. Nu-ţi face griji, e bine !

Bine ?

Rămâi tu puţin la cârmă ?

- Da. - Da ?

E în regulă.

- Te iubesc, bravo ! - Şi eu te iubesc.

Matthew !

Am senzaţia că-mi ascunzi ceva.

Julia, tu nu înţelegi.

N-a fost chiar cum pare.

Nu. Ai violat-o pe femeie ?

Dacă am violat-o ?

Graciela e un coşmar. O să ne omoare pe toţi.

- Te rog... - Doar...

Nu stau departe de barca aceea, soţul meu e acolo.

Dezleagă-mă şi vin cu tine !

Las-o baltă ! Mă descurc singură.

Te rog, Julia !

Mergem după tata ?

Da.

Izzy ! Aceea e barca.

- Barca lui tata ? - Da.

Îl vezi ?

Încă nu.

Futu-i ! Haide !

- E acolo ? - Nu, scumpo. Nu e acolo.

Nu-l văd, dar poate e sub punte,

- ... merg acolo. - Pot să vin şi eu ?

Nu, scumpo. Stai aici, în siguranţă !

Opreşte motorul, o să iau bărcuţa.

Ai grijă !

Te rog, Julia !

Nu face asta ! Julia, întoarce-te !

Rahat !

- Futu-i... - Opreşte-te !

Futu-i !

Încetează ! Lasă-l !

Ia bărcuţa şi nu face vreun gest nesăbuit !

Izzy ! Prinde frânghia asta pentru tati !

Aşa, fetiţa mea.

- Dă-i drumul ! - Ia mai taci !

O mişcare greşită şi îi zbor creierii.

Mişcă-te ! Acum !

Intră ! Ia te uită, Matthew. Mi-au spus că eşti legat.

Cum ţi-e funduleţul ? Mai sângerează ?

Te rog, încetează !

Taci ! Nu te mai preface că eşti o sfântă ! Ţi-am văzut clipurile.

Nu înţeleg de ce ai plecat de pe yacht după ce m-ai legat.

Nu ştiu. Nu-mi amintesc de ce nu te-am omorât.

Ştiu că m-ai drogat, după incident.

Care incident ? Când te-am aplecat şi ţi-am tras-o ?

Încetează ! Îmi pare rău. Bine, scumpo.

Scumpo, e în regulă.

- Mişcă-te ! - Las-o !

- Mişcă-te ! Stai aici ! - Mami !

- Ţi-am spus... - Nenorocitule !

- Nu ! Încetaţi ! - M-ai nenorocit !

- Te omor ! - Încetaţi !

Ţi-ai tras-o cu nevastă-mea ! Mi-ai nenorocit familia !

Te omor ! Pricepi ?

Încetaţi, la naiba !

Da, sunt pe o altă barcă.

E cineva cu mine, dar nu va fi nicio problemă.

Da, minunat. O să notez.

Dă-mi drumul !

Nu ! Tu rămâi cu mine.

- Bine ? - Vreau la mama !

- Ce naiba ai făcut ? - Încetează ! Isabelle e sus.

- Te omor ! - Încetează !

Nu vă pot lăsa singuri nici două minute ?

- Mami, uite ce-a făcut ! - Măsuri de precauţie.

Tu, vino cu mine la cârmă !

Iar tu, la bucătărie, unde ţi-e locul !

Nu uitaţi, copilul vostru e la mine ! Mişcă-te, acum !

Bine. Cine e aproape gata.

Beau ceva. Nu ştiu dacă vrei şi tu.

Beau de la tine. Aşa, sigur nu mă otrăvesc.

Bea !

Bravo !

Tati, ce e cu tine ? Te simţi rău ?

Nu, sunt doar obosit, scumpo.

E bine. Trebuie să doarmă.

O să doarmă.

Poate pe tine trebuia să te oblig să bei.

Pari să fii cea mai deşteaptă de aici. Ia cârma !

Ce ai de gând ?

Ne vedem mâine. Aduceţi nişte bani !

Dacă vă purtaţi bine, reveniţi la familiile voastre fericite.

Minte, mami.

- A zis că nu vrea martori. - Taci !

Încetează, te rog !

O să-mi pudrez scula.

Izzy, scumpo. Eşti bine ? Totul e în regulă.

Graciela e bărbat sau femeie ?

Şi, şi. Profit de ambele lumi.

- Şi de ce vrei să ne omori ? - Nu vreau. E meseria mea.

O să fim bine, promit.

O să se termine în curând.

Rahat !

Du-te înapoi !

Târfo !

- Mami ! - Izzy !

Izzy !

Izzy, e în regulă. Te-am prins.

Ţine-te !

Am ajuns.

Urcă, iubito !

Trage-te în sus ! Haide !

Bun. Respiră ! Relaxează-te, scumpo ! E în regulă.

E în regulă.

Ţăcănita naibii. Doamne !

Unde e ? Futu-i ! A plecat, scumpo.

Bravo !

Respiră ! Bravo !

A plecat. Vino încoace !

Încălzeşte-te !

Doamne ! Încălzeşte-te !

Am eu grijă de tine.

Sunt aici.

Rahat !

Izzy !

Doamne, Izzy !

- Vreau să merg acasă. - Mergem.

Rahat !

Doamne !

O să sun pe cineva.

O să plecăm de aici.

Rahat, Matthew ! Era să ne omori pe toţi.

Haide ! Rahat !

Haide, Tony !

Tony, trezeşte-te ! Haide !

Haide, scumpule !

- Ce s-a întâmplat ? - Doamne !

Cine eşti, pe cine suni ?

- Sunt Paza de Coastă. - Poftim ?

- Pe cine suni ? - Avem nevoie de ajutor !

- Futu-i ! - Izzy s-a întors ?

Julia !

Ce le spunem autorităţilor ?

Adevărul.

Am minţit destul, nu crezi ?

Nu eu, ci tu ai minţit. Tu ai o aventură.

Da, bine. Am avut o aventură, tu ai avut câteva zeci.

Bine. Ai vreo dovadă ?

Eu am. Am un clip cu tine,

în care ţi-o tragi cu un alt bărbat, o să-l păstrez,

nu-ţi dau un ban

şi nici custodia lui Isabelle.

- O iau eu. - Bun, deci vrei să divorţăm ?

Eşti surprinsă ? Da, divorţez.

Crezi că e mişto să fii căsătorit cu tine ?

Mereu te plângi de orice.

Galeria, banii, motocicleta mea !

M-ai aduc în excursia asta. Am fost violat.

Am fost violat ! De ce m-ai adus aici ?

Pentru că sunt gravidă, Tony !

- Rahat ! - E al meu.

Matthew !

Doamne ! Tony !

- Tony ! - Tată !

Tony ?

Tony !

Haide, Tony !

Îmi pare rău.

Am dat-o-n bară. Îmi pare rău, Julia.

Îmi pare rău, Julia.

Îmi pare rău. Te iubesc.

- Te iubesc, Isabelle. - Tată.

- Vă iubesc. - Vă iubesc.

Doamne !

Subtitrarea: Paul Zoţ