Original subtitles

Make me.

you now.

Ay,

no. Si mis papás vieran esto, me matan.

Necesito un vaso de agua.

I don't really know what happened last night.

I know we went to celebrate Isabella's farewell.

And then I think we all came back here.

I don't know.

It's not that I like to be unconscious when I go out, but it was a special

occasion.

And where is Isa?

Me preocupa que Isa no esté en la casa, porque siempre nos avisa qué va a hacer

y anoche no la vi con nadie, así que... no sé.

Ay,

contesta.

Bueno, un brindis por la Isa.

I think it's Aztec, right?

No, I don't know if it's possible.

Aztec, Aztec, Aztec, Aztec, 1, 2, 3.

It looks like it's your night today, huh? Yes or

no?

It's really cute, huh?

They come over here.

Hi.

Hi. How are you?

Good. Sorry to bother you, excuse me.

My name is Mauricio.

Isabella. Victoria.

Victoria. Let me introduce you to my friend Iván. Hi, Iván. Nice to meet you.

I'm afraid to feel that I'm getting tired.

That's why I like traveling so much.

I like casual encounters, meeting a different guy every night.

I don't know, something that surprises me.

Are you a foreigner?

Yes, I'm Brazilian.

Brazilian. Carioca?

No, Paulista.

Better. The paulistas are the most beautiful in Brazil.

Yes, that's true.

No,

but seriously, I don't want to seem out of place, but you're beautiful.

Well, let's dance.

I want to apologize to you, because my friend seems to be in a romantic movie.

Ah, sorry,

I didn't know you were with me, but...

I hope we can find ourselves in some other place of the album, do you think?

Uh-huh.

Bye. I'm going to go see.

I'm going to go for a little while and the vultures come closer, but like...

Oh, well.

You know, you know.

Yes. It was to wait.

I want to get you on the ball.

Bring your body close to mine.

The music makes me want you more.

Tonight we're gonna have a good time.

I feel the beat tonight.

Bye.

Bye. Bye.

Yo creo que sí.

Ya, ya.

Ya. Bueno, ¿y qué vamos a?

¿Bailar? Bueno, esperamos a Vicky.

I have a question.

Are you with that guy from the bar?

Yes.

And you sleep with him?

Does he make you fall in love?

Does he touch you like the only woman on earth?

Or does he touch you like the woman you really are?

A woman who doesn't think about tomorrow?

And that I love to enjoy every moment as if it were the last one.

You have sex with him until you can't bear the tiredness anymore.

And you can't keep breathing.

I would do that for you.

And remember that with you.

Excuse me.

Hello.

How are you?

Oh!

What are we going to do now, my love?

I don't know, I think we should keep dancing, right? Yes, I want to dance!

Yes, let's dance!

Well, and if we go home?

Yes, let's go home!

Let's dance in the house!

Don't go, we have to wait for Joaquín to pick up the car and we have to wait for

Sara. See you there then!

See you!

Bye!

I'm going to get married!

Girl, did you take her?

Hello. Hello.

No, we're waiting for them to come and pick us up. Where are they going?

To a party at our house.

Do you want to come?

Okay, sure.

Great. Okay, great.

Well, why don't you take her?

Because we're already full.

Okay, perfect.

Okay, enjoy your last two nights. Don't be an idiot.

Me gusta que Sara esté tomando bien lo de Benjamín.

La verdad es que no tiene edad para andar lamentándose por un tipo que está

100% enfocado en su trabajo.

Él tendrá sus prioridades, que ella tenga las de ella.

Who wants to dance?

Yes. Oh, yeah.

Can you open it?

¿Quieres una copita de champán?

Sí. ¿Te traigo? Sí.

No te me quedes dormida, ¿eh?

No.

I want to be bad sometimes.

I want to be bad.

Mmm.

Mmm. Mmm.

Thank you.

Oh, what a surprise!

Thank you.

Hey,

sleepy baby, won't you wake me?

Hey,

sleepy baby, though I should leave you be.

Hey, sleepy...

Thank you. Thank you.

Oh, baby.

Oh, oh, oh, oh, oh,

oh.

Hey, hey, baby.

We don't like what we have to have.

Hope we figure how.

Hmm.

Hmm.

And you owe me clothes when I need you the most.

Love can be a radar.

You fly, then hit the ground.

Here the lockdown goes round and round.

Thank you.

Oh.

Sí, me puedes decir la hora.

12.30.

Va a perder el vuelo, no va a alcanzar a llegar.

¿Dónde estará?

¿Qué boluda?

Where were we?

No home.

I'm going to miss them. Oh, us too.

We're worried.

We're going to prepare your things.

You're going to be late.

Let's go, let's go, let's go. We were preparing them. I'm going to have a lot

of feelings.

Push, push the button. Push,

push the button. I'm waiting.

Ride until the wheels fall off.

Baby, can you feel my...