Original subtitles

RIO CONCHOS

�n picioare prietene !

Sunt pe p�m�ntul meu ! Ridic�-te. Ie�i afar� !

Am spus ridic�-te !

Sunt de �apte ani aici,

a�a c� nu veni cu yankeii t�i, �i s� spui c� vei trage.

Franklyn d�-mi pu�ca aia.

Serve�te-te, te rog.

De unde ai luat-o ?

Nu este treaba ta, Yankeule.

Ce fel de rebel e�ti, m�celar ?

De c�nd e interzis s� ucizi apa�i ?

�n picioare.

E drum lung p�n� la Fort Davis. Ia-�i �eaua.

Pe jos sau c�lare, vei veni cu mine.

Acest1a sunt oamenii lui Red Bull pe care i-ai ucis ?

Erau apa�i.

De ai arma ?

I-am r�spuns deja C�pitanului t�u. Trebuie s� repet pentru tine ?

E important. Mai important dec�t onoarea lui sau r�zboiul lor. De unde e ?

Dac� sunte�i a�a interesat de ea,

de ce n-o p�stra�i ? Plec.

�ncearc� s� faci asta �i te omor !

- D�-i drumul. - Maiorule ! E�ti nebun ?

- Maior ? - Din Armata I Confederat� !

Ce pot face ca s� te conving ?

Nu po�i. Cred c� este imposibil. Nu, clar c� nu.

Sunte�i un om b�tr�n.

Da, un om, nu un m�celar !

Lassiter, a trecut aproape un an de c�nd so�ia �i fiica...

Nu, ascult�-m� !

��i �n�eleg durerea.

Crezi c� nu �tiu c� �i-ai g�sit familia moart� �n cas� ?

Moart� ?

Bine, torturat�...

Dar a trecut un an !

Tu nu vrei s� te r�zbuni dec�t pe Red Bull,

dar cau�i o scuz� pentru a-l omor�. Te voi opri !

Colonele, de ce m� acuzi ?

E�ti o bestie.

Trebuie s� fii �ntr-o cu�c�.

Sau ne spui de unde ai arma,

sau te arunc �n �nchisoare unde vei putrezi !

Deci, de unde provine ?

R�spunsul meu este:

Nu e treaba ta.

Sergent, �nchide-l. Vinovat de ?

De�inerea de arme furate Guvernului. Da, domnule.

Acest be�iv revoltat, nu va primi nimic.

Deci, ce facem, st�m �i a�tept�m ?

Ai o idee mai bun� ? Da, domnule.

Timpul e �mpotriva noastr�.

Am c�utat peste tot �n Texas, �i am g�sit o singur� arm�.

Restul de arme trebuie s� fie �n Mexic.

Este de neconceput. Dac� trupele trec frontiera

Mexicul ne va declara r�zboi.

Nu tot regimentul, doar doi oameni.

Sergentul Franklyn �i eu, f�r� uniform�.

- F�r� uniform� ? - Da, d-le.

�i cum crezi c� vei g�si armele ?

Cu metodele lor, praf de pu�c�, �ntr-o c�ru��, ca momeal�.

Dac� nu pot aduce armele, acestea vor fi distruse.

Ce voi spune la Washington, Un ofi�er care a pierdut armele,

�ncearc� s� le recupereze �n Mexic trec�nd grani�a cu ni�te pulbere ?

Hei, soldat, m�n�nc�. Este terci. Pentru tine e bun.

O... Scuze, �i-am �ntrerupt somnul. �mi pare r�u.

Las�-m� s�-mi cer scuze oferindu-�i o b�utur�.

Whisky botezat ! I-am dat ceasul tat�lui meu.

Ai fost �n�elat..

Poate. Spune s� fiu fericit c�-mi cunosc tat�l.

S� m� prezint: Juan Luis Rodriguez.

E�ti sigur ?

�nainte te chema Martinez. Lassiter ?

E imposibil ! E�ti tu, amigo, tr�ie�ti ?

Crezi c� sunt o fantom� ?

Cum spun indienii, Lassiter este un duh r�u.

Faci trafic cu apa�ii acum ?

Cine cump�r� �i vinde, nu-�i poate alege clien�ii.

Amigo, ��i aminte�ti c�nd am fost Martinez ?

Ai fost un tri�or �n toate jocurile !

Ceea ce conteaz� nu este cum c�tigi banii, ci cum �i cheltuie�ti.

Martinez a fost un rege ! ��i aminte�ti de fran�uzoaic� ? Cheri, te ador !

Era de s�nge nobil. Ar fi trebuit s� m� c�s�toresc.

O mic� gre�eal� ! Ce p�cat !

Ce gre�eal� ! �i ata�atul militar al lui Maximilien, pe care l-ai ucis ?

Da, dar �ntr-un duel corect !

Dac� tr�gea la fel de bine ca tine, dar aia a fost o crim� !

Ce s-a �nt�mplat ?

Totul este istorie.

Doi prieteni vechi ca noi se re�nt�lnesc �ntr-un astfel de loc !

Ai probleme ? Nu, nimic.

Nici eu.

Asta pentru ce este ? Asta ? Pentru mine.

Pentru c� ai traficat cu apa�ii ?

Nu. Pentru c� am luptat. Acest lucru este nedrept.

Soldatul a avut un pistol, �i eu un cu�it.

- Soldatul avea �i o femeie. - Amigos, �i ce femeie !

Nu am avut niciodat� vreo �ans�.

De aici, nici n-o pot consola destul pe v�duv� ! Ce ru�ine !

�n fiecare zi vin mai mul�i oameni la fort.

Am un public frumos pentru sp�nzurarea mea.

Am s� mor, dar te comp�timesc.

Vei inebuni aici. Gringo de la comand� este r�u.

El �tie c�t de u�or ar fi pentru tine s� mori.

Dac� l-ai �ntreba, ar putea schimba locurile ?

Este el un nebun, dar �i tu.

�i sunt de mult timp.

Hei, tu, cat�r albastru !

Vreau s�-l v�d pe colonel.

Dece e at�t de importanta arma asta ?

La data de 10 februarie, 6 c�ru�e au p�r�sit St Louise...

�nt�i au c�zut �ntr-o ambuscad� �i apoi furate.

Johnny �mpotriva indienilor ?

A�a cum era de a�teptat, yankeii merg din r�u �n mai r�u !

Nu, au fost albi.

Ace�tia au furat 200 de pu�ti cu repeti�ie. Am g�sit doar una, a ta.

Am cump�rat arma �n Pr�sidio.

Ai cump�rat ? De la cine ? Lassiter !

Acest deta�ament este format din 300 de oameni.

Nu-mi imaginez 200 Apa�i cu arme mai bune dec�t avem noi !

�i familiile solda�ilor mei,

so�iile �i copiii lor ?

Colonele, am cump�rat-o de la Theron Pardee.

Pardee ? Conduc�torul gherilei de la Bedford Forrest ?

Ultimul ofter Confederat, �eful Cavaleriei sudiste.

Este �nc� �n Pr�sidio ?

A fost �n Pr�sidio acum o lun�. Cine �tie unde este acum ?

Ar putea fi la frontier� ? Sau poate �n Chihuahua ?

- Cine �tie ? - Po�i s�-l g�se�ti ?

Pentru ce a� face-o ?

�n memoria so�iei �i fiicei tale..

Sau pentru c� este un mijloc de a pleca de aici !

Dac� �l g�sesc pe Pardee, ce va fi ?

V� �ntoarce�i acas�. Cpt. Haven ia lucrurile �n m�na.

- Vom fi singuri ? - �l ia �i pe sergentul lui.

Asta �nseamn� c� va fi cu yankeul acela, negru, �i cu mine.

Cine m� asigura c� nu voi primi un glon� �n g�t,

de �ndat� ce am pus m�na pe Pardee ?

C�pitanul se supune ordinelor.

Asta nu este de ajuns. A� dori, la fel, un om la alegerea mea.

Cine ?

Rodriguez. Rodriguez, uciga�ul din �nchisoare ?

Cunoa�te �ara �i vorbe�te limba.

Acesta va fi sp�nzurat pentru crim�.

Va fi fericit s� se ofere voluntar. El sau niciunul !

Nu se poate, nu-l pot l�sa. Atunci abandonez, colonele. Nu voi merge.

Dore�ti s� execu�i aceast� misiune sau nu, c�pitane ?

Av�nd �n vedere timpul limitat, este singura noastr� �ans�.

Dar dac� refuzi, voi vorbi cu al�i ofi�eri voluntari.

Nu va fi necesar. Bine

S� consider c� am cuv�ntul t�u ?

Cuv�ntul meu ?

Pentru c� merit�, vi-l dau.

Hei, Lassiter ! Da, c�pitane ?

El a spus c� a�i g�sit ap�. Unde este ?

Am mers toat� noaptea.

Am crezut c� ne gr�bim. E�ti obosit, c�pitane ?

Nu, m-am g�ndit numai la cai.

Am g�sit ap� un pic mai departe.

La drum !

La ordine. Altceva, c�pitane ?

Nu.

Nu exista nici o ap� la mai pu�in de o zi de mers c�lare.

�tiu �i eu, �ti �i tu.

Am �n�eles.

Furgonul transporta o �nc�rc�tur� de valoare pentru Mexic.

Ce trebuie s� �ti, este faptul c�, cu c�t suntem mai departe, cu at�t mai bine.

�i pentru asta ��i sunt �ndatorat.

Da, pentru totdeauna !

Da, mai bine, mult mai bine !

Te rog, ai o �igare ? Mul�umesc !

Lassiter, mi amigo, am nevoie de p�rerea ta.

Ce v�rsta crezi c� am ?

Ce, crezi c�-mi pas� ?

Pentru mine este important. Atunci ?

Tu ce zici ? P�i s� vedem...

25 de ani, de acord ?

Mai pune.

Treizeci ?

Mai ?

Nu am dormit de dou� zile, asta marcheaz� un om.

Cum spui tu.

- Mergem s� m�ncam ? - Stinge-l !

Ai grij� cu chibritul. Da, da, iart�-m� c�pitane.

Aa, bun�. Mor de foame.

Pot s� te ajut ?

Ce miros grozav !

Destul. S� mergem. Da, c�pitane, da !

�mpinge mai tare !

Ce s-a �nt�mplat ? Avem probleme... Bandidos !

Sunt mul�i ? Am v�zut 6 sau 7.

Pune�i cat�rii �n fa�� ! Preg�ti�i armele.

Nu am nimic, ca s� m� ap�r, amigos.

Bun� ziua ! Hola ! Bun� ziua, amigos !

Bun� ziua �i �ie !

Unde mergi tu, cu prietenii t�i ?

La Pr�sidio, dar cred c� am gre�it drumul.

Poate ne po�i ajuta ?

Poate. A� aprecia.

Sigur, sigur.

De c�t de departe veni�i ?

Din Rosewell.

Apropo ! De unde vin �tia doi ?

Ce surpriz� !

Surpriz� mare, nu-i a�a ?

Uite... al�ii... �nc� doi !

Iat�, �nc� o surpriz� !

Ca s� vezi ! Dintr-o dat�, 5 b�rba�i ! 5 oameni de nic�ieri !

Str�inii �tia sunt dr�gu�i !

Ce faci ? Aa... ce medalion dr�gu� ! Las�-l, omule !

Ce figur� ! �i ea la fel de frumoas� !

Oh, ce arma frumoas� !

N-ai mai v�zut a�a ceva ?

Nu, niciodat� !

Asta este un tip nou.

Trage multe gloan�e ? Multe ?

Da, este o arm� bun�. Am s�-�i ar�t. Nu str�ine ! �i-am spus...

Unul dintre prietenii t�i ?

Este num�rul 6.

S� vedem c�t de mul�i prieteni ai �n col�. Dup� dumneavoastr�.

Apa�ii ! Rodrigues, vino !

Stai a�a ! Tu ne-ai b�gat �n capcana asta !

Ar fi fost mai bine pentru noi

s�-i fi l�sat s� trag� �n c�ru�a �nc�rcat� cu pulbere ?

De ce nu l-ai omor�t �i pe el dac� tot ai avut ocazia ?

Arunc-o !

�i tu l-ai v�zut. Are aceea�i hain�, �i o alt� arm� furat�.

�i la fel, vine de la Pardee,

care va g�si dificil de g�sit

pentru c� a fost determinat s� apese pe tr�gaci.

L-am mai v�zut pe tipul �sta. Am vrut s�-i ofer un contract.

Ne-ar fi putut conduce la Pardee.

Vreau s� �tiu

cum ne-au g�sit, �i de ce au a�teptat at�t.

Haide ! �ntreaba-o !

M� �ndoiesc c� va vorbi.

D�-mi cu�itul t�u.

Nu pot. L-am pierdut �n lupt�.

Uit�-te �n c�ma�a.

Aaa, desigur, am uitat.

Spune-i c� �i tai nasul,

ceea ce o sainseamne c� s-a culcat cu un b�rbat alb.

A spus c� nu conteaz�, pentru c� vom muri cu to�ii �n cur�nd.

�n trei zile, apa�ii vor primi un medicament nou.

Vrea s� spun� despre un schimb. �ntreaba-o unde va avea loc.

Cui �i pas� ? Mie nu.

Apa�ii niciodat� p�n� ast�zi, nu au fost �n sud.

Ei sunt interesa�i de aur �i bijuterii, nu de animale.

Dac� am �ti unde �i c�nd va avea loc acest schimb,

am putea s�-i �mpiedic�m.

�mpiedic�-i tu ! Trebuie s�-l g�sesc pe Pardee.

Nu e�ti capabil, sau nu o vrei.

Va trebui s� a�tepta�i. Vino.

Ce facem cu ea ?

Omor��i-o, sau mai bine...

Nimeni nu atinge fa�a. Vine cu noi.

�n niciun caz !

Nu �mi po�i ordona ! C�t timp �l c�utam pe Pardee

poate ne spune locul �nt�lnirii.

Ce r�u poate s� ne fac� aceast� mic� indianc� ?

Spune-i c� vine cu noi.

C�pitane, doi dintre ei sunt indieni.

Rodriguez, sunt apa�i ?

Da, acela�i trib.

Rodriguez ! �tii ce �nseamn� asta ?

C� dac� vom continua de-a lungul lui Rio Grande, ne vor urm�ri.

Apa�ii �i oamenii lui Pardee, care lucreaz� deja �mpreun�.

Sergent, cat�rii sunt gata de drum ?

�n primul r�nd �ngropa mor�ii.

Cine a spus asta ? Nu avem timp.

�i armele ? Pune�i armele �n c�ru��.

Nu am nici o arm�, numai acest cu�it, s� m� ap�r.

Nu ai nevoie de nici o arm�, nici de asta.

Pune-l �i pe el �n c�ru��.

Spune-i c� nu are de ce s� se team� dac� va face ce-i spunem.

Va crede, dac� �i dai s� m�n�nce.

Ai deschis-o asear� ?

Fitilul nu mai este aici. Ce-ai f�cut cu el ?

Las� arma jos.

Ce-ai f�cut cu el ?

Uite-l acolo. Lasou.

L-am �mpletit asear�, de aia nu ai v�zut.

C�nd un om se duce �ntr-o c�l�torie, poate ultima...

este normal s� aib� �ncredere �n cineva.

M� duc s� iau un pistol. Nicio arm� pentru tine !

Pentru tine nu exist�. �ncalec�.

Sunt din ce �n ce mai pu�ine motive pentru a r�m�ne.

�ncerca�i s� mergem !

Nu vom pleca dac� e un om ne�narmat.

Pune-m� la incearcare !

Voi verifica dac� ai spus adev�rul.

Apa va trece peste c�ru�a �nainte de a ajunge la mijloc.

�tiu. I-am spus �i comandantului.

�i apa este cea mai mic� aici, pentru 150 de kilometri.

Mergem la Pr�sidio.

Dar c�ru�a nu poate s� treac� ! Cum ?

Exist� un bac �n Presidio ?

A�a e, c�pitane !

Iat� bacul dvs, c�pitane.

Spune acelor solda�i texani, c� vrei s� treci

o c�ru�� plin� cu pulbere,

pentru a face schimb cu apa�ii.

Nu ai �i alte idei geniale ?

Da, c�pitane, dar s�-�i aminte�ti c� am nevoie de o pu�c�.

Franklyn, d�-i lui Lassiter arma.

�n primul r�nd, afla ceva despre Pardee.

Tu, eu �i el, vom lua un pahar �i vom arunca o privire.

�i el st� cu c�ru�� ?

Da, �i va avea nevoie de o pu�c�.

Franklyn, stai cu c�ru��.

Ce va face el c�nd va traversa r�ul ?

�tii unde este Split Mountain ?

Rodriguez �tie unde este.

Cine spune c� nu va fugi ?

Am �ncredere �n Rodriguez. E omul meu, nu m-ar abandona.

Am�ndoi, am mers cot la cot.

Distreaz�-te !

E o arm� �nc�rcat� sub scaun.

M� face s�-mi pierd timpul !

Pe ro�u. Pe ro�u.

Pardee este �nc� aici ?

Theron Pardee... care care �i zice colonel.

N-am auzit de el. 16 ro�u.

Bine, las�-i acolo !

Hei, dr�gu�-o ! Ce mai faci ? Unde este prietenul meu Al ?

Nu �n�eleg, domnule !

- �mi oferi ceva de b�ut ? - Mai t�rziu.

5, ro�u din nou.

�nc� odat�. Unde este Al ?

Face�i jocurile.

- Al, ai zis ? - Patronul acestei case.

Eu sunt patonul. Nu �tiu la cine te referi.

Al, �tiu.

Da, Al a murit.

Nu mai spune ! N-am �tiut c� era bolnav.

23, tot ro�u.

Ai c�tigat 40 dolari pe ro�u. Mai pariezi ?

O ultim� dat�.

Hai s� bem ceva.

�mi pare r�u. Foarte r�u.

El a spus c� �i pare r�u. A�eaz�-te.

28, negru. Ai pierdut, domnule.

Nu m� surprinde.

M� acuzi ?

Nimic de genul acesta ! Whisky �i trei pahare.

Nu am whisky,

nici bere.

Franklyn...

Sta�i to�i lini�ti.

Acum, ascult�-m� cu aten�ie.

Ascul�i ?

Foarte bine !

Vreau o sticl� de whisky �i 3 pahare aliniate pe tejghea.

Amice, ai auzit gre�it !

�i-am-am spus: o sticl� �i trei pahare.

Toarn� cu aten�ie whisky, s� nu-l ver�i.

A�a e bine. A...

�nc-o dat�...

�i acum...

Domnilor, pentru Uniune.

Amigos, sta�i lini�ti�i la locurile voastre �i v� vom l�sa �n pace.

E un nebun �n�untru !

S� mergem, Sergent !

Split Mountain. Nu Rodriguez, nu c�ru��. Ai dreptate.

Omul t�u de �ncredere a disp�rut.

El a trecut cu c�ru�a, dar a l�sat urmele clare.

Urmele duc la mla�tin�.

Am pierdut 5 ore �n acest �inut murdar.

Am putea pierde mai mult.

Ponei indieni... potcovi�i.

Urma�i-m�.

Nimeni nu putea trece cu c�ru�a pe aici.

Probabil doar Rodriguez. Da, domnule.

Arunc� pu�ca. Oh, mul�umesc Doamne !

Tu e�ti, prietene. M� bucur s� te v�d.

Arunc-o. Asta ?

�i mul�umesc c� ai tras.

Dar nu am fost eu, tu ai fost.

R�m�i unde e�ti. �n noroi ? - �n noroi !

Dar nu �n�eleg. Hei, c�pitane !

E�ti cam departe de Split Mountain !

- Unde este fata ? - A plecat.

A plecat ? Unde ?

A �ncercat s� m� predea apa�ilor. Este adev�rat !

A�teptam dup� traversare, c�nd,

am auzit un galop, credeam c� e�ti tu.

Era prea devreme pentru tine. �i am auzit-o vorbind apa�ilor.

Ea i-a chemat. Am b�gat-o cu capul �n ap�.

S-a �necat ?

Sincer, a�a sper.

C��i au fost ?

Nu am avut timp s�-i num�r.

�tii amigo, c�pitanului nu-i place c� ai plecat singur cu c�ru��.

- �i tu ce crezi ? - Nu �tiu.

S� plec�m de aici. Lua�i c�ru��.

- Pot s� ies din noroi ? - Da, po�i ie�i din noroi.

Rodriguez, nu e bine c� ai ucis-o !

Ar putea fi o ambuscad�.

Da �i nu. �n orice caz, nu pot s-o las aici.

Tu, nu, dar eu pot !

Nu-mi place s� v�d curajo�ii murind.

Este mai bine s� plece acum.

P�cat.

Amigo... de ce ? Pentru c� �i-ai dat cuv�ntul ?

Acest om este nebun. Unde m-au adus ace�ti americani !.

Ea a�tepta s� vin� c�ru��. Serve�te drept momeal�.

C�pitane, uit�-te la asta.

S� plec�m de aici.

Alt ordin, c�pitane ?

Ai avut dreptate.

Despre ea ? Sau despre orice ?

La c�derea nop�ii, o s� ne v�neze ca iepurii.

�n timp ce noi st�m aici asteaptand ordinele.

Ai avut de studiat aceast� situa�ie la West Point ?

Tu ar fi trebuit s� fi primul din clas�.

Ai dreptate.

Vei tr�i 100 de ani �i vei muri �n pat cu o muchacha frumoas�.

Nu e�ti amuzant, prietene.

Un lucru m� deranjeaz� legat de aceste arme furate.

Cine a poruncit mutarea �i escortarea lor ?

Tu ai fost ?

Nu te-am auzit.

Da, eu am fost.

P�cat, mori aici, �i a�a se �ncheie o carier� str�lucit�.

E�ti destul de prost pentru a deveni general.

Ei bine, �ncearc� doar s� tr�ie�ti destul de mult ca s� vezi !

Asta poate fi o capcan� pentru a-i atrage.

Foarte bine, amigo, foarte bine !

Nu ! Las�-l s� ard�.

Nu era nevoie s� ac�ioneze ca ei !

L-ai ucis ? Nu, ai dreptate. Adu ap�.

Nu este nici un moment de pierdut. Doi apa�i au fugit.

Tu pune-l pe calul lui �i leag�-l.

C�pitanul crede c� e mai bine a�a, p�n� c�nd ��i va veni mintea la cap.

Cine m-a lovit ? �i-ai pierdut mintea.

Bine, nu mai fac probleme. C�pitane !

Nu-l dezlega.

Am o sticl� de whisky �n gentile mele. Nu te superi ?

D�-i sticla.

Amigo ! Ce mai faci ?

Dezleag�-m�, a�a va fi mai bine.

Nu pot s� nu-l ascult pe c�pitan.

Dar te pot ajuta s�-�i �in sticla.

Rodriguez, vino aici !

Te las un pic. Nu �tiu ce vrea.

�ntreab�-l dac� putem face ceva pentru copil.

Copilul a murit.

Ea �tie ?

Da, �tie.

�l pl�nge ca pe unul de-al lor.

Du-te �i ia copilul.

Poate vorbe�te acum. Ce ?

�ntreaba-o unde se face schimbul.

C�pitane, chiar dac� �tie, tot nu va spune.

Spune-i c� �tii de arme.

Noul medicament pe care Apa�ii ar trebui s�-l primeasc�.

Spune-i c� am venit pentru a �mpiedica ca Apa�ii s� ob�in� armele.

Nu pentru c� oamenii mei s� fie mai puternici dec�t ei �n r�zboi.

Noi nu vrem r�zboi !

Noi nu vrem ca, copiii no�tri sau ai lor,

s� moar� ca acest copil.

C�nd am g�sit-o, a spus 3 zile.

Pot ajunge la timp dac� schimbul nu se face prea departe.

�ntreaba-o dac� ne duce.

Rodriguez a fugit. Serios ?

Cu arma �i cu altele !

Nu ar��i surprins.

Unde s-a dus ?

Tu s�-mi spui ! Tu e�ti cel care l-ai adus.

Aceasta depinde de motivul pentru care Rodriguez ne-a l�sat.

A estimat c� el �i-a �ndeplinit misiunea

�i te-ai putea dispensa de serviciile sale.

Cu doar doi cat�ri, pentru a trage c�ru�a, nu vei ajunge departe.

S� m� g�ndesc.

�i-am spus c� te duc la Pardee.

C�nd �i unde �l vei g�si ?

Nu �tiu. Pot fi 2 zile... Pot fi...

Poate s� nu fie niciodat�.

Dac� ce spune ea este adev�rat, m�ine va fi prea t�rziu !

Indienii vor avea armele.

Dece nu te duci �napoi la Pr�sidio ?

Ca s�-mi pierd norocul de a deveni general ?

Lassiter, �mi place ce ai f�cut acolo.

Ne-ai salvat viatile.

Nu-�i �tiu planurile, dar dac� vrei s� pleci... pleca.

Crezi c� te va ajuta ?

Nu �tiu.

Dar vei continua oricum ?

S� faci ce ?

Ceea ce o s� vin�.

�i te duci cu el ?

Deci, vrei totu�i, s� devin� g�n�ral.

Te-am uimit, nu-i a�a ?

Sgt. Adu-mi calul, te rog.

Succes !

Mul�umesc sgt. �i noroc bun. �i �ie.

La o jum�tate de zi c�lare spre sud-vest de aici, este Rio Conchos.

Dac� Pardee nu este �n Pr�sidio, o s�-l g�si�i �n Conchos.

Du-te �n Conchos.

Urma�i 5 km �n aval �i trece�i de curba mare.

Acolo, este un canion cu stejari. Po�i s� ascunzi c�ru�a acolo.

Dac�-l g�sesc pe Pardee, o s� �i-l aduc.

Mul�umesc, maiorule.

- Noroc, c�pitane. - Mult noroc, maiorule.

Tequila.

Romero, cuno�ti mul�i oameni aici ?

Mul�i. Unde sunt banii mei ?

�tii pe unul Pardee ?

Nu. Banii mei.

Acesta este un gringo. Este foarte bogat.

Sunt un biet gringo. �i eu la fel.

La fel, era �i tat�l meu.

Asta e tot ce mi-a mai r�mas din el. Dr�gu�, nu-i a�a ?

De aur.

�i asta, de la mama mea. A fost foarte frumoas�.

Totul este de aur. Frumos, nu-i a�a ?

Domnule, vrei s� m�n�nci ? Nu.

Isabel, da ceva bun de m�ncat acestui "hombre".

Eu nu v�nd lucruri a�a de frumoase pentru o farfurie de fasole.

Ea v� va servi, domnule.

S� fie gata camera noastr� pentru...

oaspete.

�n primul r�nd a� vrea s�...

bem o Tequila.

Ar fi o pl�cere s� v� fiu oaspete...

dac� nu a� fi vrut s�-l g�sesc pe Pardee.

Cred c� am auzit de el.

A�teapt�. A�tept.

Ai avut dreptate. �tiu cine este.

Dar, �ntr-o noapte ca asta, este aproape imposibil de g�sit.

Oh, voi a�tepta.

Simte-te bine, sus !

Poate, poate !

Crezi c� e prea slab ?

Ce mai a�tep�i, ia-le pe am�ndou� !

Sigur.

Nu te lupta cu ele.

Am v�zut pu�ca, Am crezut c� era nebunul de sus.

Nebunul ? Este sus..

Haide, a�eaz�-te. ��i ofer ceva de b�ut ?

- Ce te aduce aici �n seara asta ? - Afaceri.

Cu Pardee ?

De unde �tii ?

�n seara asta toat� lumea vrea s�-l vad� pe Pardee.

Inclusiv nebunul ? Un mexican vorbind engleza, care are o arm� ca asta ?

Da. Dar dac� ar trebui s�-l omori...

Este partenerul meu. L-am trimis �n cercetare. Unde e Pardee ?

Unul dintre oamenii lui va veni �n cur�nd.

�l voi trezi pe cel�lalt.

Nu doarme. Anita ! Cheam�-l pe nebun.

Are nu una, ci dou�.

Hai sus, hai sus. �i adu o sticl�. Vino sus.

El nu mi-a spuns c� are un partener.

Este foarte prudent. L-am ales pentru acest motiv.

Anun��-m� c�nd vine omul lui Pardee.

Mi-ai lipsit azi diminea��.

Ai crezut c� am plecat ?

Jur pe capul tat�lui meu, c� inten�ionam,

s� �mpart cu tine, ca acum.

Pe care dintre aceste frumuse�i o vrei ?

Este mai bine aici dec�t cu C�pitanul, nu-i a�a ? Nebunul �la !

M-ai tr�dat chiar dac� mi-ai dat cuv�ntul t�u, prietene.

Am zis c� ve-�i lua c�ru�a �i veni�i dup� Pardee, �i o vom face.

Opre�te. M� crezi nebun.

C�t crezi c� valoreaz� 50 de butoaie de praf de pu�c� ?

100 $ pe bucata.

�mp�r�im ?

Ca fra�ii.

Bem pentru asta, amigo !

Cine ar fi crezut c�, �n noaptea aia la �nchisoare,

voi ajunge aici, �i bogat ?

�tiam eu, ��i aminte�ti ?

��i aminte�ti c�nd am v�zut latul aproape de g�tul meu ?

Tu ai venit �i am spus: "El mi-a schimbat norocul."

�nc� nu avem nici un ban.

Dar vom avea �n cur�nd !

C�ru�a este �ntr-un loc sigur, nu ?

�i c�pitanul.

�i Franklyn.

Nu i-ai ucis ?

Dar ai plecat... �i te-au l�sat s� pleci ?

Le-am spus c� vreau s� ajung la Pardee.

Le-ai spus c� vrei s� ajungi la Pardee !

Lassiter, tu �i cu mine vom tr�i ca regii !

Dac� vindem c�ru�a �n loc de a o arunca �n aer !

Dac� o arunc�m �n aer

cui folose�te ?

- La to�i oamenii no�tri. - Deci, de ce ar fi a�a ?

Ai glumit, nu ?

Crezi ?

Tu �ncerci s� m� p�c�le�ti.

Rodriguez, r�spunde-mi sincer... m�car o dat� �n via��.

Ai f�cut vreodat� ceva pentru altcineva, dec�t pentru tine ?

Da, pentru tine, amigo.

M-am �n�elat foarte mult, amigos.

Am gre�it s� cred c� ai fost �ansa mea.

Sunt de acord. �mi amintesc acum.

C�nd ne-am v�zut �i am spus c� s-a schimbat norocul meu...

ai spus:

"Da, dar �n mai r�u."

Tu trebuie s� fii Lassiter.

Cine este el ? Americanul, omul lui Pardee, unul nou.

Unde este Mexicanul ?

Ne-am certat.

Am dizolvat Asocia�ia, �i vorbesc acum �n numele s�u.

Bine, �i unde este Pardee ?

Da armele oamenilor mei, �i urmeaz�-m�.

Le dai tu, sau le vor lua ei.

Viu sau mort, nu-mi pas�.

Arme de 14. Exact.

Aceasta este a patra arm� pe care o v�d !

Avem o brigad� de artilerie u�oar�, dispersat� pe dealuri.

�n aceste condi�ii va trebui s� iau m�suri excep�ionale.

Acuzat �n prima instan�� de �nc�lcare a articolului 3,

cu interzicerea oric�rui om s� de�in� arme pentru uz personal.

�i a altor legi militare confederate.

�n Consiliul de R�zboi reunit �n secret pentru deliber�ri,

a ajuns la concluzia c�, citat din...

Colonele Pardee...

Cum �ndr�zne�ti s� �ntrerupi o pledoarie la Curtea Mar�ial� ?

Avertisment pentru tine !

Da, domnule !

S� continu�m !

Este responsabil de taxele imputate,

�i �n consecin��...

... e condamnat la moarte.

Executarea !

Pluton, preg�ti�i ! �inti�i ! Foc !

Rupe�i r�ndurile !

Ah, James, prietene !

Ce bucurie s� te v�d !

Mul�umesc, domnule.

Vino, vino.

Am avut o misiune dificil�, acest om, s-a dovedit a fi un ho�.

Un miracol, nu-i a�a ?

Chihuahua �n loc de Louisiana.

Rio Conchos �n loc de Mississippi.

Am revenit la via��, ca �i cum am fi ren�scut din cenu�a.

E frumos, nu-i a�a ?

Nu-�i po�i imagina, c�t de fericit sunt s� te v�d.

Te a�teptam, s� �tii. Cum a�a ?

Am aflat de escapada ta din Pr�sidio.

Suntem bine organiza�i.

Asta mi-a amintit de ultima noastr� �nt�lnire.

Colonele, pot vorbi cu tine ? Afar�.

Te uitai la mine ca la un nebun. Nu e adev�rat.

Inutil s� negi, James. Nu sunt ofensat.

Dup� cum po�i vedea, nu este un vis, ci realitate.

Din lemn �i din piatr� adev�rat�. Terenuri �i o armat�.

Deci, ce zici ?

Vreau s� fiu cu tine dac� mai vrei.

Spune-mi James, de ce ai optat de aceast� dat�, ca s� reveii ?

Tu nici m�car nu �tii ce zi este m�ine, nu-i a�a ?

Nu �tiu.

Nu te condamn.

Nu este o dat� memorabil�.

A fost acum 2 ani c�nd Lee i s-a predat lui Grant, la Appomattox.

Cu solda�i mai buni �i o cauz� mai mare.

Dup� ce am c�tigat at�t de multe b�t�lii,

nu am c�tigat �i r�zboiul.

Te-ai �ntrebat vreodat�, de ce ?

Pentru c� am avut prea multe scrupule.

Codul nostru de onoare ne-a distrus.

Dar m�ine, la aniversarea b�t�liei,

Voi trimite 1000 de oameni c�lare, �mpotriva inamicului,

�i ei sunt f�r� scrupule.

Nu trebuie s�-i aprovizionez, sau organiza, sau instrui.

Cu toate acestea, ei sunt cele mai bune trupe pe care le-am avut.

Apa�i !

Aa, James, James b�iatul meu, planul este impecabil !

Voi schimba armele pentru aur �i argint.

�i s� atace inamicul f�r� pauz� sau mil�.

�n spatele armatei sale, �n casele lor, a�a cum au f�cut cu noi.

E�ti de acord cu tacticile mele, maior ?

Pot s�-�i dau ceva care ��i va face tactica mai eficace.

Vorbe�ti de pulberea din c�ru�� ?

Theron Pardee, "vulpe b�tr�na !"

Cum a� putea s� cred c� te-am p�c�lit ?

Chiar m� cuno�ti, maior ? Vino.

Acesta a fost capturat ieri de unul dintre patrule mele.

Ceea ce m� surprinde

este c� a durat at�t de mult timp, ca s� ne pute�i g�si

�n timp ce noi am f�cut totul, c� fim v�zu�i.

Eu nu v�d nici un pic de s�nge.

V-a�i l�sat s� fi�i prin�i.

Voi vorbi primul. Mai bine las�-i s� vorbeasc�.

Pentru ce ? Ar min�i... la fel ca to�i dezertorii.

Tu nu-mi spui nimic. Renega�i sunt �ntotdeauna un risc.

Oricine �i-a schimbat uniforma, o poate face din nou.

Pentru ce, un negru, ar vrea s� fie aici, cu noi ?

Domnule, cred c�... Nu, James.

Las�-l s� vorbeasc�. Cred c� este capabil s� vorbeasc�.

Eu sunt.

Scoate-�i p�l�ria.

Ei, bine... F�r� sup�rare, dle, vreau doar banii.

�i tu ?

Bani... dar un pic mai mult dec�t mi-a dat omul �sta.

�ntreab� fata ce au vrut ei ?

Au vrut ca fa�a s�-i conduc� la locul schimbului,

dar a refuzat.

Da, ne-am g�ndit s� vedem care-i

cea m� bun� ofert�.

�ndep�rta�i prelata.

Fa�a s� plece la tribul sau.

Bine, voi pl�ti pre�ul.

Desprinde�i cat�ri, l�sa�i c�ru�a aici.

Preg�ti�i o plut�, vom transfera armele.

�i banii no�tri ?

Mai t�rziu. C�nd �i iau pe ai mei.

Dac� lu�m 20 dolari pe gram, 250 uncii sunt 5.000 de dolari.

100 $ pe bucata.

De �ndat� ce clientul va pl�ti, vei fi pl�tit �i tu.

�ntre timp, bea.

A�i livrat arme bune. Ai aici aurul promis.

Acest domn este Shirt Bloody.

Ace�ti oameni au condus c�ru�� cu pulbere.

Aici este liderul lor, maior James Lassiter.

Beau pentru succesul t�u viitor !

Tu nu bei. Lassiter, Lassiter.

Mi s� spus despre acest om c� e Marele Uciga� de apa�i.

Eu �ntreb, Ce fel de om este acest Lassiter...

Pentru ce urm�re�te apa�ii �i �i v�neaz� ca pe ni�te tr�d�tori ?

Acum �l cunosc. V�d la el...

aceia�i ura ca �i la mine !

Tu spui c� Lassiter ajuta apa�ii. De ce ?

Pentru aur ! Acest aur !

Nu doar pentru o gr�mad� de aur.

Eu v� spun de ce vine Lassiter.

Pentru a ucide... �i s� fie omor�t.

Este adev�rat, James ? Nu !

Da, tu �tii c� spun adev�rul.

Aici suntem ca fra�ii, dar tu semeni cu moartea.

F�r� femei. F�r� copii. F�r� cas�. Tr�ie�te pentru a omor�... �i s� moar�.

Pentru a avea arme noi.

Cu arme noi, ucide Apa�ii !

Cum s� uit�m fata palid�, ceea ce l-a dus la apa�i.

Ai de r�scump�rat s�ngele so�iilor noastre �i copiilor no�tri.

Vrei ap� ? Vrei s� bei ?

E bine c� e�ti puternic. M� �ntorc diminea�a pentru tine.

Vom vedea dac� e�ti puternic.

Nu dormi ! Nu �efule.

Du-l acolo, va fi mai sigur.

Vreau s�-mi achit o datorie. Ce dore�ti ?

Unde te duci ? Blood Shirt !

Vei avea timp s� pleci �nainte de a trage.

�i armele ?

Nu am venit aici pentru asta ? Sau Apa�ul a avut dreptate ?

Nu vrei doar s� omori, ci s� fii ucis.

Pulberea este departe de arme. Cum aprinzi fitilul ?

Ajut�-m� s�-mi scot cizmele.

�tii ? Prietenul nostru poate ajunge general.

Pe aici.

Ai ie�it la o plimbare, Lassiter ?

Comandante Johnson, dac� tragi, ar trebui s� tragi bine, foarte bine.

La dracu' !

Nu ar trebui s� treze�ti tab�r� ?

B�ie�i ! Arde, ave�i grij� de cai !

Comandante Johnson.

Comandante Johnson.

Comandante Johnson !