Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

INGLATERRA

CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE SACHSENHAUSEN ALEMANHA

BANCO DE INGLATERRA

EM 1940, O GOVERNO NAZI FALSIFICOU

CENTENAS DE MILHÕES DE LIBRAS.

ELABORARAM UM PLANO PARA AS INTRODUZIR NA GRÃ-BRETANHA,

O ÚLTIMO PAÍS DA EUROPA OCIDENTAL QUE AINDA RESISTIA AO FASCISMO.

ESTA ENORME INJEÇÃO DE DINHEIRO INUNDARIA O SISTEMA BANCÁRIO,

COLAPSARIA A ECONOMIA E VALERIA A VITÓRIA À ALEMANHA.

Heil Hitler, foda-se.

19 DE NOVEMBRO DE 1940

FÁBRICA DE PEQUENO ARMAMENTO DE BIRMINGHAM INGLATERRA

Senhoras, estão a deitar fogo de artifício para nós.

- Tenham uma boa noite. - Até amanhã, camaradas.

- Deus queira. - Boa noite.

Estás bem, Sid?

Faz-nos um chá, querida, sim?

- Onde estiveste? - Boa noite.

Senta-te, guardámos-te um lugar.

Muito bem, a Agnes chegou.

Olá.

Parabéns a você

Junta-te a nós.

Nesta data querida

Olha para isto.

- Muitas felicidades - Que lindo.

Obrigada a todas.

Muitos anos de vida

O HOMEM IMORTAL

Viste o clarão nas colinas ontem à noite, Tom?

Birmingham foi massacrada.

Atingiram Small Heath, Tom.

A tua casa.

Terrível.

Ontem, uma família cigana a fugir às bombas

cortou a cerca e entrou na propriedade.

- Põe-nos a andar. - São da família Palmer, Tommy.

Bruxas, videntes e quiromantes famosas.

Não quero ninguém perto desta casa. Nem gente interessante.

Só digo que, se os puser a andar, não quero que um deles me amaldiçoe.

Amaldiçoado já tu estás, meu amigo.

És o último homem na Terra que trabalha para mim.

Quando fui lá,

uma das Palmer reconheceu-me dos velhos tempos.

Perguntou-me se eu sabia do Tommy Shelby.

A senhora chamou-te Rom Baro,

rei de todos os ciganos.

Que grande rei que fui.

Que grande rei ainda és, Tom, para os ciganos.

O que lhe disseste?

Disse: "Tanto quanto sei,

o famoso gângster Tommy Shelby

vive em clausura.

E está a escrever um livro."

Deixem-me em paz.

Não estou sozinho quando estou sozinho.

Aparecem-me espíritos.

A minha falecida filha, a Ruby, brinca no jardim.

Encontrei o cachecol dela num ramo…

ENCONTREI O CACHECOL DELA NUM RAMO

… onde antes não estava um cachecol.

Não pode ter ido lá parar de outra forma.

E agora está aqui à minha frente,

na minha secretária.

Voltei a ver a Ruby.

14 DE MARÇO DE 1895 2 DE DEZEMBRO DE 1938

NO SOMBRIO INVERNO

Seria cobardia dizer

que foi tudo imaginação.

Porque não é, Arthur.

Sou muitas coisas,

mas não sou cobarde.

Tom? Tens uma visita.

É a tua irmã.

Tentou ligar-te da cabina para te dizer que te vinha ver, mesmo que não quisesses.

Disse que tem más notícias, Tom.

Está na entrada da propriedade. Deixo-a entrar?

Não. Eu vou ter com ela.

Foda-se, deixa-a entrar, Tom. É a tua irmã.

Arthur.

Que más notícias?

Ontem à noite, a fábrica BSA sofreu um ataque direto.

Morreu o pessoal do turno da noite no depósito de artilharia.

- Agora, és a deputada deles. - Não é disso que precisam.

Rezam a Cristo e a ti.

Nenhum deles responde às suas preces.

Travo uma guerra só minha, Ada.

Dentro da minha cabeça.

Sabes, Tommy, tens familiares que não são fantasmas.

Há quanto tempo não falas com os teus filhos?

Estive a rever tudo.

Tudo.

Eu nunca fui pai, Ada.

Fui uma forma de governo.

Já não acredito em nenhum tipo de governo.

Falei com…

Falei com o Charles. Está na linha da frente no Norte de África.

- Ouves rádio? - Não tenho rádio.

E o teu outro filho,

o teu filho cigano,

comanda os Peaky Blinders como se tivéssemos voltado a 1919.

É pior do que tu e o Arthur foram.

Então, isso é muito sombrio.

Tommy, tens de voltar comigo.

Diz umas palavras sobre as sepulturas

e fala com o teu filho antes que seja enforcado pela lei

ou linchado pelo povo.

Ada.

Eu vejo coisas.

Sim, sempre viste.

Mas desde que o Arthur morreu…

Desde que o Arthur morreu…

Desde que o Arthur morreu,

é como se uma porta se tivesse escancarado na minha cabeça.

Não consigo fechá-la.

FÁBRICA DE PEQUENO ARMAMENTO DE BIRMINGHAM

Rapazes, chegaram os Peaky Blinders.

O que fazemos?

Os Peaky Blinders vão fazer o que quiserem.

Muito bem!

É isso, muito bem.

Não têm o direito.

Não têm o direito, caralho.

As armas deste arsenal são para a linha da frente.

Vamos deixá-los fazer isto?

Deviam ser presos. Estou-me nas tintas para quem são.

Somos polícias especiais voluntários,

registados esta manhã pelo meu bom amigo,

o inspetor-chefe da Polícia de Birmingham.

É quem nós somos.

Vão deixá-los levar as armas?

Quem nos impedir de cumprir o nosso dever legal

será identificado,

a sua casa será localizada e a sua família será espancada.

Por ordem dos Peaky Blinders.

Por ordem dos Peaky Blinders.

Vocês, Peaky Blinders,

podem assustar o chefe da Polícia,

mas não me assustam.

Vi coisas piores na última guerra, nem vocês imaginam.

É um homem muito corajoso.

Muito corajoso.

Mas muito tolo.

Não se levante.

Quieto.

Lutou a sua guerra na Flandres, velhote.

Não lute comigo.

Pronto!

- Vamos. - Prontos?

Deste-lhe uma lição.

- Sacana! - Olha lá.

Sim?

Levem todas as Stens, Brownings e dinamite que consigam transportar.

- E uma pistola nova e reluzente para mim. - O que esperas, Duque?

Sarilhos.

Oportunidades.

Certo.

Vamos!

Aviões alemães fizeram vários ataques na Grã-Bretanha na noite passada.

Os ataques, que duraram até de madrugada, varreram o país.

- Birmingham em chamas! - Há relatos de aviões inimigos no sul…

Ataque à fábrica BSA!

… e no noroeste e em toda a capital.

Das áreas afetadas, Birmingham foi a mais atingida

e é quase impossível acreditar que o fogo…

Montaram um cerco à volta da BSA,

mas podemos pôr flores e falar com os familiares.

Está bem.

Mãe. Vá lá.

Bem, eles querem o Tommy.

E levam comigo.

Não piore a situação.

Atreve-se a aparecer aqui, Ada Shelby.

Os seus Peaky Blinders fizeram isto.

Saiam, rapazes.

Isso mesmo.

Rapazes.

Estão bem, rapazes?

Duque, chegou um cabrão de Londres. Está no salão.

Mandei os miúdos largarem o carro dele.

Sr. Shelby.

O navio vai atracar

em Liverpool.

Aqui tem.

Pode ficar com isso.

Uma nota falsa de cinco libras acabada de imprimir.

- Há mais de onde essa veio. - Quantas mais?

Trezentos e cinquenta milhões de libras.

Compete-me introduzir o dinheiro na economia britânica

usando bandos de crime organizado.

Os Peaky Blinders ficam com 20 %.

São setenta milhões de libras para usar como bem entender.

Mas prepare-se para a anarquia subsequente.

Estou preparado.

Sim.

Obviamente, Berlim preferia muito mais

que eu falasse com o seu pai.

Sim?

Agora quem manda sou eu.

Duque?

- Duque. - Duque.

Se é você que manda,

preciso de saber que está disposto a participar num ato de traição

que decidirá esta guerra a favor da Alemanha.

O mundo está-se nas tintas para mim.

E eu estou-me nas tintas para o mundo.

Não tem quaisquer filiações? Não há limite nenhum que não passe?

Teve sorte em encontrar-me. Sim.

Ótimo.

Bem…

Esta noite, quando as bombas caírem, terá de o provar.

Johnny!

SIGA AS JANELAS ABERTAS

"Magoei os meus irmãos,

principalmente o Arthur, o animal acorrentado."

Ninguém vem a minha casa.

Calma.

Só abri as janelas para deixar sair alguns espíritos.

Vim dar uma mensagem ao Rom Baro.

Soube que está a escrever algo.

Não, foda-se!

Acha que me conhece.

É a cara da minha irmã gémea que vê na minha.

Apesar de ter morrido há algum tempo,

ainda falo com ela.

Em sonhos.

Em sessões espíritas.

Queria que lhe desse uma mensagem.

É fácil chegar até si.

Tal como a sua casa,

é fácil entrar em si se tivermos a chave certa.

O nome da sua irmã

era Zelda?

Sim. Sou a Kaulo Chiriklo.

- Em romani, significa melro. - Melro.

Ainda entende a língua.

Isso vai ajudar.

Então, você…

Você dormiu com a minha irmã.

Feira dos ciganos de Stow, 1914.

Ela teve o seu bebé, o Duque.

Sei tudo sobre o bebé e o homem em que se tornou.

Deixei-lhe o meu reino.

Não, abandonou o seu reino e o seu filho. Ele não estava preparado.

Se é dinheiro que ele quer,

dei-lhe o suficiente, ouviu?

Se ele está com problemas, eu já tenho problemas que cheguem.

Sei do seu problema, Sr. Shelby, e duvido que se safe dele a escrever.

Vive numa casa assombrada por fantasmas.

De pessoas que morreram por sua causa.

Ainda não me deu a mensagem.

O seu filho está em apuros.

Trabalha com homens maus.

Homens que destruiriam o nosso povo, os ciganos.

Já não faço esse tipo de trabalho.

Se concordar em voltar e salvar o seu filho,

eu e a minha irmã ajudamo-lo a encontrar paz.

Vi as portas e janelas abertas.

Mas que caralho?

Não dispare, Sr. Dogs.

Acho que na linhagem Lee somos quê, primos em segundo grau?

Johnny, porque não cozinhas os dois pombos que mataste hoje?

Temos uma convidada.

Temos uma quê?

Aquela mulher é a rainha dos ciganos Palmer.

Tens noção disso, não tens, Tom?

Faz sessões espíritas a mulheres que perderam filhos e maridos na guerra.

Ganha dinheiro com a dor delas.

Com vozes e pancadas em mesas e plasma.

Ectoplasma.

Não a deixes usar a tua dor, Tom!

Uma socialista que cheira a socialite.

Tia Ada.

Vim agora da BSA.

Os ataques de ontem à noite.

Sim. Achei melhor ajudá-los.

Há muito que fazer por aqui hoje em dia.

- O que fazem ali os porcos? - Atingiram um matadouro em Wolverhampton.

Decidi ir buscar os porcos antes dos rapazes de Black Country.

Andas a disputar porcos com vizinhos?

E presto um serviço médico a quem sofre.

SULFATO DE MORFINA

Guerra e morfina.

São como…

São como irmãos. Pergunte ao meu pai.

É morfina roubada do Hospital Rainha Isabel.

Devia denunciar-te.

A quem?

A quem?

O Arthur está morto.

A Polly está morta.

O Jeremiah está morto.

E o meu pai… Bem, o meu pai…

Esse perdeu o juízo.

Resta a tia.

E a senhora é só ameaças vãs.

Tens o aspeto, Duque.

Tal como o teu pai.

Mas é o que não tens que te vai foder.

Diga lá o que é.

Quando o teu estilo de vida te matar,

quando o teu caixão arder, não haverá ninguém no meio do fumo.

Haverá só fumo.

O que não tens, Duque,

é família.

Nunca tive.

Nunca tive, caralho.

Mas digo-lhe o que tenho.

Algo muito maior do que qualquer coisa que o meu pai alguma vez fez.

E eu é que o vou fazer.

Descarregamos de manhã, Curly, quando a neve passar.

Vai aquecer-te.

Não vou aquecer, Charlie, depois do que vimos hoje na BSA.

Não.

O quê? Há eleições?

Porque, se houver, sabes que tens o meu voto.

Charlie, esta manhã, o Duque roubou um arsenal do Governo.

E o chefe da Polícia de Birmingham deu-lhe permissão por escrito para roubar.

Amanhã, vou ao quartel da Polícia Militar em Montague Street.

Ada.

Há testemunhas do roubo, estavam lá a pôr flores.

Reconheci algumas.

Preciso de um testemunho.

Não falarão contigo.

Só preciso das moradas, Charlie.

Pelo teu bem-estar, Ada.

Só um homem pode parar o Duque Shelby.

E esse está a escrever o caralho de um livro.

Em 1914,

eu e o meu irmão Arthur

voluntariámo-nos para a Brigada de Túneis.

"Pés de Barro", a escavar caminho até à linha da frente inimiga.

BORDÉUS

Havia pesadelos lá em baixo.

Voltei da guerra

e trouxe a guerra na minha cabeça.

E parte de mim continua enterrada.

NO SOMBRIO INVERNO

A alma atormentada a assombrar a fronteira entre a vida e a morte,

sem saída.

Onde arranjou esse cachecol?

Fui dar um passeio.

Encontrei-o numa sepultura.

Tome.

Na sepultura do seu irmão.

Ouvi dizer em feiras e casamentos que se suicidou.

Passa a vida a pensar nisso e a escrever sobre isso.

Sente-se. Vamos comer antes que a comida arrefeça.

Mas consegues vê-lo

à tua frente?

Às vezes, uso o corpo da minha irmã como se fosse um vestido velho.

Pedi à Kaulo para me deixar um pouco a sós contigo.

Sou eu,

a Zelda.

E assim começa a atuação.

A crença vai e vem.

Não importa.

Mas, se ajudar,

esse cachecol é da tua filha Ruby.

Ela disse que o deixou para ti pendurado num ramo.

Fui à campa do teu irmão e falei com ele.

Disseste-lhe que seria cobardia acreditar que tudo isto é imaginação.

Não te quero assustar.

Preciso de falar contigo.

O que mais te disse o meu irmão?

Digo-te que mais o teu irmão me disse

se concordares em ajudar o nosso filho.

Seja o que for,

não o posso ajudar.

Não o posso ajudar.

Porque já não sou esse homem.

Então, ajudo-te a voltar a ser esse homem.

Eu levo-te de volta

até onde tudo começou.

Tenho de te acordar, Tommy.

E não com palavras.

Com…

… uma sessão espírita diferente.

Lembras-te de quando estávamos na feira?

E nos deitámos debaixo de uma aveleira?

E nos escondemos do mundo?

Foi nesse dia que fizemos o Duque.

Lembra-te.

E depois volta ao mundo.

ABRIGO PÚBLICO

Esta manhã houve um assalto.

Duque Shelby roubou armas da fábrica BSA.

Houve testemunhas.

Reconheço algumas caras que estavam lá.

Preciso de quem me dê testemunhos enquanto vossa deputada.

Há uma forma de o deter.

Um copo?

Não, obrigado.

Este é o Virgil.

É subdiretor da Liga Fascista Britânica.

Vou ajudar a distribuir o dinheiro pelos nossos parceiros em todo o país.

Tenho de decidir se podemos trabalhar com a sua organização.

O Virgil tem umas perguntas para lhe fazer.

- Como vai buscar o dinheiro? - Vou arranjar três barcos do canal.

Revistam os camiões que saem das docas, mas os barcos de carvão vão e vêm.

- Já andou a investigar. - Sim.

E os donos dos barcos são meus parentes.

Isso é bom e mau.

E se recusarem?

Não recusarão.

Estamos a pedir-lhe que tome posse de 70 milhões de libras, Sr. Shelby.

Preciso de certezas.

Segundo sei, os ciganos têm regras familiares.

A consanguinidade fortuita não me preocupa.

E disseram-me que não tenho família.

Ótimo.

Então, tem um plano.

O que significa que agora só está em causa o seu caráter.

Esta tarde, chamei-o e disse-lhe a verdade sobre o nosso amigo Virgil, não foi?

Sim.

E que verdade lhe contaste?

Ontem à noite, fui contactado por Berlim

e eles deram-me uma informação importante.

Que informação?

Disseram-me que andaste a falar com a tua amante

e que já não és de confiança.

Bom, eu falei com a mulher

e ela confirmou o que me tinham dito.

Ela era simpática.

É uma pena.

Que caralho estás para aí a dizer?

Não!

Não, outro tiro.

- Dê-lhe outro tiro. - Está morto.

Não, não está, garanto-lhe. Dê-lhe outro.

- Sim? - Lindo menino.

Animal de merda.

A cada passo, afunda-se mais no sangue, até perder o pé.

E depois tem de aprender a nadar nele.

Um comandante disse-me isto em 1914.

Agora está morto.

Beba um copo.

Tinha de abrir a matraca.

É a certeza típica da classe alta.

A voz da classe dominante, que o seu pai também devia odiar.

Deve ter-lhe dado ordens num campo lamacento algures.

Não haverá repercussões pelo que fez.

Eu trabalho com pessoas muito poderosas.

Políticos, industriais, membros da família real.

No regime vindouro, certificar-me-ei de que é protegido.

Então…

Amanhã.

Leva os barcos a Liverpool e recolhe o dinheiro.

Sim.

Mas, agora…

… livre-se deste monte de merda.

Foda-se.

Há muito tempo que não estavas com uma rapariga.

Foi bom?

Sim. Talvez.

Talvez?

Talvez?

Ver-te sorrir assim

lembra-me quanta tristeza há em ti, Tommy.

Queres saber que mais o teu irmão Arthur me disse?

Disse que não estava sozinho naquela noite.

- A atuação acaba aqui. - Ele não te culpa.

Para de falar.

Todos acham que o Arthur Shelby se matou na ponte.

- Cala-te! - Não estava sozinho.

Estavas lá com ele.

Foi ao teu escritório.

- Queria dinheiro emprestado. - Não.

Ouve-me.

Tinha uma arma e roubou-te o carro.

Foste à procura dele.

Diz-me.

Estava nevoeiro.

Quando o encontrei,

estava ferido, mas com vida.

Consumira muito ópio.

Ele começou… a achar que eu era o Diabo.

Foi um acidente.

Foi um acidente.

E foi aí que se abriu a porta na minha cabeça.

Podes fechar a porta.

Podes ter a paz que te prometemos, Tommy.

Não podes salvar o Arthur.

Não podes salvar a Ruby.

Mas podes salvar o teu filho.

Sai.

DOCA DE WATERLOO

BANCO DE INGLATERRA

Tom?

Tom.

Mas que caralho?

- Vou a Birmingham. - Aonde, caralho?

Vou ver o meu filho.

Tom, não estás pronto para este mundo.

- Que armas levas? - Só eu.

Sem armas? E sem o Arthur a teu lado?

Muito bem, eu vou.

- Eu conduzo. - Não procuro problemas, Johnny.

Não, mas em Garrison Lane, Tom, os problemas andarão à tua procura.

Bom dia.

Livrei-me do corpo.

Poupe-me os detalhes, acabei de comer.

Mas receio

que esta manhã haverá outro corpo para eliminar.

Ontem à noite, estava um simpatizante fascista no abrigo antiaéreo

e a irmã do seu pai…

É Ada?

- Ada. - Ela também lá estava.

Ora, ela anda a recolher depoimentos de testemunhas contra si

por roubo de munições.

Tenciona entregá-los à Polícia Militar em Montague Street

esta manhã.

Se ela entregar esses depoimentos, será enforcado.

Setenta milhões de libras ou a forca.

O que acha?

Ótimo.

Sabe, eu tenho um filho

e…

… tenho imensa vergonha dele.

Foda-se, ele escreve poesia.

Se fosse meu filho,

eu estimá-lo-ia.

Deixe-me orgulhoso.

Deixa o caralho da arma onde está, Tom. Isso é meu.

Porque se tu és o pai e o Duque Shelby é o filho,

então, o Espírito Santo Johnny Dogs vai precisar de um revólver, pelo menos.

Eu vou contigo.

Vou deixar isto no quartel. É guardado pela Polícia Militar, Karl.

Mãe, eu vou contigo.

Só vou a Montague Street.

Ouve, Karl, não tenho medo de nada.

E tu também não deves ter.

Olá, Sr. Shelby.

Foda-se.

Pronto.

Foda-se…

ESTRADA CORTADA

Ada!

Ada, fuja!

Não!

Mãe!

Não me deixou orgulhoso.

Para o carro, Johnny.

Para a merda do carro. Para!

- Sr. Shelby, alguém lhe ligou? - Não.

- Houve um tiroteio esta manhã. - Não me toque, caralho.

A sua irmã morreu e achamos que o seu filho tem informações.

Onde está o corpo?

Funerária St. Elizabeth.

Tom.

- Vai à funerária. - Vamos os dois.

Leva isto e vigia-a.

Uma arma não muda nada. Está morta.

Johnny, faz o que te digo.

Aonde vais, Tom?

Estás desarmado.

- Bem-vindo de volta, Sr. Shelby. - Obrigado, Peggy.

Preciso de falar com o dono deste pub.

Talvez não tenha reparado, seu cagão de merda,

mas estávamos a dançar ao som dessa música.

Quando me responderem, podem voltar a dançar.

E quem é você, caralho?

Só preciso de falar com ele.

Certo, querido.

Eis o que vai acontecer.

Vai dar meia-volta e vai voltar a pôr a merda da música, está bem?

Vai escolher uma lenta, sim?

Depois, nós os dois vamos dançar nesta pista

como o Fred Astaire e a Ginger Rogers, caralho.

Gosta de dançar?

Fiz-lhe uma pergunta.

Quer dançar comigo, querido?

Foda-se.

Fiquem todos calmos. Quem estiver a pensar em sacar de uma arma, não saque.

Porque este homem, senhoras e senhores,

é o Tommy Shelby.

Quem é o Tommy Shelby, caralho?

Talvez alguém lhe deva explicar quem eu sou.

Estou a cagar-me para quem você é.

Então?

Nós os dois vamos dançar.

Agora.

Ponha a música outra vez.

Há uma dança…

… chamada "corridinha".

Talvez já conheça.

Fujam!

Foda-se!

Fo…

Música em pubs é sempre má ideia. Muito bem, tu aí.

Procuro o meu filho.

Passaste todos os limites.

Roubaste aos teus!

- Vendeste mulheres! - Não a matei!

Roubaste medicamentos de crianças.

- Levanta-te! - Eu não a matei!

Ele queria que eu a matasse.

Mas não consegui. Porque eu não sou esse homem.

O que és tu, então?

Vai-te foder.

- O que és tu? - Não matarei familiares meus.

Sou um verdadeiro cigano romani.

E sim, eu pequei. Porque só conheço o pecado.

Foi a única coisa que me deixaste.

Ouviste, pai?

Foi a única coisa que me deixaste. A única coisa que me deixaste, caralho!

Fala.

Fala.

O homem que a matou conduz um Morris

com três buracos de bala.

Propôs-me um plano.

Maior do que alguma coisa que tu já fizeste.

Foda-se.

Diz-me.

Qual é o plano dele?

Encontraste o teu filho, Tom.

Queres que te deixe sozinho?

Tenho assuntos a tratar aqui.

Que assuntos?

Dá-me a arma.

Dá-me a arma.

Estou à espera de uma pessoa.

- Quem, Tom? - O homem que matou a Ada.

Ele virá cá porque deduzirá que me vou despedir da minha irmã.

Quererá matar-me antes que eu o mate.

Diz ao meu filho para levar as armas que roubou para o estaleiro do Charlie.

Tom, eu devia ficar aqui contigo.

Vai.

Morremos todos,

menos aquele que quer morrer.

Devia ter voltado quando me disseste.

Vou confessar-me a ti, irmã.

Matei o nosso irmão Arthur.

Não foi um acidente.

Nem um ato de misericórdia.

Matei-o porque estava cheio de álcool e raiva.

E houve um momento em que o podia ter poupado.

Matei o meu próprio irmão.

Porque me queria livrar dele.

Prometo-te, irmã.

Prometo, Arthur.

Prometo, Ruby.

Deste mal virá algo bom.

Soube que esteve na cavalaria.

Sim, mas não sou nenhum fidalgo.

- Soube que esteve nos túneis. - "Pés de Barro".

Sim.

Hitler está a mandar matar discretamente todos os fidalgos. Sabia?

Pelo menos, ele tem um plano.

Soluções.

Todo este lixo

que cresce entre nós, que nos infeta,

precisa de ser cortado.

Para as coisas boas crescerem.

Estou a fazer uma coisa boa, Tommy.

Acabar com a guerra com notas em vez de bombas.

Ficam todos ricos. Ninguém morre.

Simples como o caraças.

Uma Sten tem 30 balas.

Não tarda, não tem nenhuma.

Lindo menino.

Há algum tempo, o espírito da tua mãe apareceu-me.

Não.

- Não é altura para magia cigana. - Não, essa parte acabou.

Está na hora de sermos práticos.

Está tudo combinado.

O teu pai vai voltar e salvar-te.

E tu e ele trabalharão juntos.

Agora

é a tua oportunidade.

De quê?

Quando eras pequeno,

decidiste que eras um duque.

E todos se riram.

Agora, está na hora de seres rei e, desta vez, ninguém se rirá.

Lutarás lado a lado

com o teu pai.

Farás o que ele diz.

E, no nevoeiro,

enquanto a poeira assenta…

Ele quer paz.

Prometi-lhe paz.

E ele sabe, lá no fundo,

que uma bala é a única coisa que lhe trará paz.

És o filho mais velho dele.

Quando ele morrer,

tu assumirás o nome Rom Baro.

O Rei Cigano.

Isso…

… é o que a tua mãe sempre quis para ti.

Juntos podemos reinar.

Mas tens de decidir se estás pronto para ser rei.

Estás bem?

Falei com o Duque.

Ele disse que te quer ajudar.

Primeiro, preciso de uma carroça cigana de quatro rodas.

Soube que queres ajudar-me a matar o homem que matou a Ada.

Sim.

Quero.

- Curly. - Tom.

Eu sei que fiz merda antes,

mas posso ajudá-lo.

Não sabia se me ligaria.

Ele vai atrás de si. Ele sabe onde está.

Volto a ligar-lhe quando chegarmos a Liverpool.

O que quer em troca?

Setenta milhões. O mesmo de antes.

Combinado, Sr. Shelby.

Tom.

Uma pessoa quer falar contigo.

Diz que é o rei. O Rei, Tom, da Doca de Liverpool.

Stagg.

Tommy.

De certeza que é ele?

Sim. Não há muitos Morris com três buracos de bala na porta.

Docas de Waterloo. Armazém 47.

Subornei o topógrafo. Isto mostra-te todas as entradas e saídas.

Quando chegarmos a Liverpool, vou precisar de ti.

Que caralho há neste armazém, Tommy?

Um homem que quero matar.

E uma arma que nos pode fazer perder a guerra.

Não ganharemos medalhas e ninguém saberá o que fizemos,

mas teremos feito uma boa ação por uma boa causa.

Soube que decidiste que esta guerra não era tua.

Agora é.

Mas eles são nazis e tu és cigano.

Há anos que chacinam o teu povo. Portanto, esta guerra sempre foi tua.

Tinha de resolver algumas coisas na minha cabeça.

Anda cá!

Vai. Ainda levamos nas orelhas.

Este é o meu filho.

Trata-o por Duque.

Ouvi falar de ti em Liverpool. Dizem que és pior do que o teu pai.

Não, ele não é pior.

Não é pior.

Não tem os campos da Flandres a apodrecer-lhe a cabeça.

Não é amaldiçoado como nós, Stagg.

E decidi que posso confiar nele.

Não é verdade, filho?

O armazém 47 fica na Doca de Waterloo.

A oeste, os cais de carga são bem vigiados.

A este, temos a zona da doca.

Os barcos podem aproximar-se do armazém por água.

Isso vai criar uma distração.

Entretanto, tenho de encontrar o Beckett e chegar ao dinheiro.

Há um poço de ventilação sob o armazém 47.

Consigo entrar lá pelo Túnel de Waterloo.

Não, esse túnel está fechado há 50 anos.

Metade desabou. Foi vedado.

As autoridades portuárias puseram-lhe portões de aço de 8 cm

para impedir os estivadores de transportar contrabando.

Os barcos estão carregados.

Muito bem, deixa o túnel comigo.

Estarei lá à meia-noite de amanhã.

No máximo.

Entendido, chefe.

Não deve ser fácil ser filho do Tommy Shelby, não é?

Eu cá me amanho.

Dedico este livro à minha filha Ruby

e aos meus dois filhos.

O meu filho mais velho, Duque, devia ser o meu herdeiro natural.

Mas esta noite será um teste

que revelará a verdade sobre ele.

É o meu filho mais velho,

o meu reflexo lúgubre,

que vai escrever o último capítulo desta história.

Como acaba

será decisão dele.

Esta noite, veremos se deste mal

virá algo bom.

Charlie! O Tommy desapareceu!

Levou cinco pacotes de explosivos

e uma mina terrestre do porão.

Temos as nossas instruções.

Quanto tempo?

Dizem 30 minutos.

Sabes, não há fechadura, cerca ou portão que os meus primos não consigam abrir.

Antes de ir,

Kaulo Chiriklo…

… quero que me leias a palma da mão.

Partiram-te o coração duas vezes.

Agora, lê a linha da cabeça.

Coitada da tua cabeça, Tommy.

Toda ela cheia de cortes profundos.

Agora, a minha linha da vida.

Há guerra ali.

A primeira guerra não te matou,

mas separou-te de quem eras antes, vês?

Há aqui uma falha.

E lá foste tu, sem parar,

como uma roda na estrada,

a rodar só por rodar.

E, ainda assim, conquistei o nome Rei.

Um rei que já não quer usar a sua coroa.

Ainda assim, a coroa é minha.

Só me falaste do passado.

Quero que me digas o futuro.

O que me vai acontecer esta noite, Kaulo Chiriklo?

Pediste paz.

Esta noite terás paz.

Então, sabes a minha intenção.

Sei a tua intenção desde que vieste à minha propriedade

e perguntaste ao Johnny Dogs como estava o Rom Baro.

Há muito tempo,

a Polly Gray disse-me que, se um melro entrar em nossa casa,

alguém morrerá.

Nunca pensei conhecer outra mulher como ela.

E, no entanto, ei-la.

Tommy.

Esta noite,

ou tu o matas…

… ou ele mata-te.

Certo. É isso.

Está tudo carregado.

Saiam todos.

Rápido.

Lembrem-se.

Meia-noite.

Tudo acontece à meia-noite.

O homem por quem esperava usou os códigos corretos. Está desarmado.

"Agora, o irmão conduzirá o irmão à morte,

e o pai conduzirá o filho.

E os filhos insurgir-se-ão contra os seus pais

e farão com que sejam mortos."

Marcos, capítulo 13, versículo 12.

Porque não me mostra o que o seu pai tenciona fazer?

Três barcos entrarão na bacia pelo túnel.

Estarão armados com Stens e Brownings.

Estarão escondidos nos porões dos barcos

para os apanharem desprevenidos.

Cinco minutos. Está na hora de ir.

Saiam todos.

Se atacarem em força, conseguirão matá-los antes que eles disparem.

Façam o vosso dever.

Heil Hitler.

Heil Hitler!

Quinze vêm comigo. Os outros ficam no interior.

Vamos beber um copo.

Queres mesmo fazer isto?

Quero.

Paz no nosso tempo.

Esperem até todos saírem do túnel.

Esperem pela minha ordem.

Seu cigano burro!

O que fez?

Atirei uma moeda.

A moeda disse-me para trair o meu pai,

mas eu desobedeci à moeda.

Decidi fazer a coisa certa.

Portanto, acabe comigo

e prima a merda do gatilho.

O seu pai acha que tem tudo acautelado.

Mas deixou-o para trás, não foi?

Que pai deixa o filho para trás?

Anda já para aqui!

Onde estavas, caralho?

A meia-noite chegou e passou. Onde estavas, caralho?

Podias dar-me os parabéns.

Só estou aqui porque a tua mãe disse que merecias viver.

A mãe morreu há dez anos.

Ela é muito persistente.

Que merda é essa?

Daqui a 30 segundos, vais descobrir. Pira-te.

Foda-se.

Conseguimos, pai. Conseguimos, caralho.

Vá.

Sou um cavalo.

Fá-lo-ias.

Fá-lo-ias por um cavalo.

Usa a bala que ela te deu.

- Não. - Toma.

Tom.

Vá, filho.

- Usa a bala que ela te deu, filho. - Não.

- Vá. - Foda-se.

Vá, filho.

Não consigo, pai.

Consegues, pois.

Vá!

Pesada é a coroa.

Vá lá!

Vá lá!

No sombrio…

… inverno.

Apanhem tudo e queimem.

Sim…

… Rom Baro.

O HOMEM IMORTAL

Vamos despedir-nos dele.

Dá o meu carro ao Johnny Dogs,

o meu vinho ao pub Garrison,

os meus cavalos a alguém que não os ponha a trabalhar…

… as minhas balas a quem não tenha nomes para escrever nelas…

… e as minhas armas a quem não precisar delas.

Uma vez, quase consegui tudo.

Mas quase não conta.

Mas, ao longo de tudo isso, tive a minha família.

Estamos reunidos agora…

… no lugar que nos aceitar.

Queimem o meu corpo.

Que o vento leve as cinzas.

Estou livre.

NA NOITE DE 19 DE NOVEMBRO DE 1940,

A FORÇA AÉREA ALEMÃ LARGOU 400 TONELADAS DE EXPLOSIVOS SOBRE BIRMINGHAM.

MORRERAM 53 TRABALHADORES NA BSA EM SMALL HEATH

QUE NÃO FORAM PARA ABRIGOS, MESMO APÓS O SOAR DAS SIRENES.

ESTE FILME HONRA A SUA MEMÓRIA.

Legendas: Georgina Torres