Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,041 --> 00:00:21,461
Izlazi! Kre�emo! Idi!
2
00:00:48,841 --> 00:00:51,081
Hajde! Hajde, hajde!
3
00:00:54,761 --> 00:00:56,861
Po�uri!
4
00:01:05,841 --> 00:01:11,276
Stanite sa strane! Ne smete se muvati
ovuda, gdine! Ometate saobra�aj!
5
00:01:11,401 --> 00:01:15,068
Krenite! - Imam
sastanak sa prefektom.
6
00:01:16,441 --> 00:01:20,001
Ne �itate novine?
Postao je mu�an.
7
00:01:20,161 --> 00:01:25,701
Izgleda da je idu�i stariji
od starog. - Kako se zove�?
8
00:01:25,724 --> 00:01:33,724
Preveo i obradio: Boris
9
00:02:05,761 --> 00:02:10,721
Problem? - Moramo popraviti
prsa, vi�e prema dole.
10
00:02:13,521 --> 00:02:16,988
To nije mogu�nost
za svakog. - Ne mi�i se.
11
00:02:21,801 --> 00:02:25,061
Prekasno. O�ekujem posetu.
12
00:02:39,641 --> 00:02:41,741
U nedostatku modela,
13
00:02:43,801 --> 00:02:45,901
koristi ma�tu.
14
00:02:53,041 --> 00:02:57,476
�lanstvo u Antisemitskoj Ligi
zahteva sponzorstvo �lana.
15
00:02:57,601 --> 00:03:01,956
Kontesa da Vaudois bi�e
vam baka. Jednom na trgu,
16
00:03:02,081 --> 00:03:05,596
treba�e pri�i bli�e
vo�ama Lige:
17
00:03:05,721 --> 00:03:09,701
bra�i Guerin,
zameniku Drumontu.
18
00:03:10,161 --> 00:03:15,401
Tu je i naknada za �lanstvo?
Nisam pla�ena kao cinkaro�?
19
00:03:15,961 --> 00:03:23,695
�armantna je. Naivna, ali �armantna.
- Kontesa �e platiti va�u �lanarinu.
20
00:03:24,201 --> 00:03:28,802
Ljubazno od nje.
Dugo ste bila cinkaro�?
21
00:03:28,961 --> 00:03:33,621
8 godina. Rekord.
22
00:03:34,241 --> 00:03:40,581
Koju bajku �u im re�i. �ta mi
je motiv za �lanstvo. - Istina.
23
00:03:40,921 --> 00:03:45,121
Bili ste ljubavnica Feliksa Faura.
Potkupljiva, beskrupulozna,
24
00:03:45,281 --> 00:03:47,381
imate pri�u za prodaju.
25
00:03:52,321 --> 00:03:56,441
Jevreji se potajno prepu�taju
krvavim i ubojitim obredima.
26
00:03:57,521 --> 00:04:00,636
Komadanje tela
i prikupljanje krvi
27
00:04:00,761 --> 00:04:03,721
deo su njihovih
naslednih tradicija.
28
00:04:03,881 --> 00:04:06,354
Treba pogledati
ubice koje smo
29
00:04:06,378 --> 00:04:09,379
ostavili iza i mene
u klanici La Vilet.
30
00:04:09,481 --> 00:04:15,236
Za razliku od hrabrih francuskih
ubica, ne nokautiraju zver. Ne!
31
00:04:15,361 --> 00:04:20,361
Oni ubijaju ko�er, vidite...
I ne ubijaju samo �ivotinje.
32
00:04:20,761 --> 00:04:26,916
Oni ubijaju ko�er, vidite... I ne
ubijaju samo �ivotinje. To je bolje.
33
00:04:27,041 --> 00:04:34,015
Hvala, mama. Policija naravno
zna za sve zlo�ine zmajeva.
34
00:04:35,201 --> 00:04:40,141
I, pitajte na�e �itaoce,
�ta radi prefektura?
35
00:04:48,721 --> 00:04:51,156
Umesto istraga
stvarnih zlo�ina,
36
00:04:51,281 --> 00:04:56,781
na�a policija kukavi�ki ubija
patriota, dugogodi�njeg antisemita
37
00:04:57,681 --> 00:05:00,556
slu�benika Ministarstva
unutra�njih poslova,
38
00:05:00,581 --> 00:05:03,501
koji je hteo da otkrije tajne
39
00:05:03,561 --> 00:05:08,356
Drajfusarove klike, koja
nama upravlja. - Prokleti kov�eg!
40
00:05:08,481 --> 00:05:11,561
Po�ivaj u miru,
Alfonse �anjol,
41
00:05:11,721 --> 00:05:14,476
jer tvoja smrt ne�e
ostati neka�njena.
42
00:05:14,601 --> 00:05:19,956
Antijevreji istra�uju istinu,
za pravdu, za Francusku.
43
00:05:20,081 --> 00:05:23,348
Samo 10 santima.
Zna�ete sve o zaveri!
44
00:05:29,521 --> 00:05:33,015
Nemogu�e mi je, pod
takvim okolnostima,
45
00:05:33,281 --> 00:05:36,956
potvrditi je li ise�ena
�ena, Helen �anjol.
46
00:05:37,081 --> 00:05:41,121
Godine i izgled odgovaraju.
To je sve �to mogu re�i.
47
00:05:41,841 --> 00:05:44,961
Mogli ste uzeti
otiske
prstiju iz ku�e
48
00:05:45,121 --> 00:05:48,556
i uporediti ih sa
�rtvinim. - Mogao sam,
49
00:05:48,681 --> 00:05:52,236
da 15 policajaca nije
svuda ostavljalo svoje otiske.
50
00:05:52,261 --> 00:05:55,885
Rekao sam da
disciplinujete ljude. Nau�na
51
00:05:55,909 --> 00:05:59,059
ta�nost otiska prsta
tek treba da se doka�e.
52
00:05:59,161 --> 00:06:03,061
Bertilone� ne la�e,
ali otisci prstiju...
53
00:06:03,241 --> 00:06:06,236
Nauka napreduje, ali
ima svoja ograni�enja.
54
00:06:06,361 --> 00:06:10,941
Niste toliko oklevali pri optu�bi
Drajfusa. - To ne dozvoljavam.
55
00:06:11,321 --> 00:06:15,281
Grafologija, za razliku
od otisaka prstiju je ta�na.
56
00:06:15,561 --> 00:06:20,661
Drajfus je kriv, to ka�em. - Pod
zakletvom? - Malo mira, molim.
57
00:06:21,801 --> 00:06:26,276
Novine o�ekuju moju izjavu.
Gdine Pibaro, va�e mi�ljenje?
58
00:06:26,401 --> 00:06:30,961
Na� interes je o�it.
�rtva, ubica, mrtav policajac
59
00:06:31,121 --> 00:06:34,676
odlikovan posmrtno.
Slu�aj zatvoren.
60
00:06:34,801 --> 00:06:39,001
2 slu�aja, 2. �rtve: Helen
�anjol i nepoznata �ena.
61
00:06:39,161 --> 00:06:42,456
Teorija kustosa Ko�ferta
koja ga samo anga�ira.
62
00:06:42,481 --> 00:06:45,081
M. �anjol �alje
sanduk u Brisel.
63
00:06:45,441 --> 00:06:48,908
Kontaktirao sam po�tu
da je vrati natrag ovamo.
64
00:06:49,161 --> 00:06:52,976
Nerazumno je zatvoriti istragu
pre nego �to je i otvorena.
65
00:06:53,001 --> 00:06:59,341
Ako je kako mislim, Helen �anjol
u tom sanduku, izgledalo bi tanko...
66
00:07:04,601 --> 00:07:11,181
Jeste. Uvedite inspektora
�uana. - Inspektor Antoan �uan.
67
00:07:34,361 --> 00:07:39,095
Prefekt uzima plavu sobu,
a ja grani�nu sa budoarom.
68
00:07:40,161 --> 00:07:42,628
Ovaj gramofon je
moj. Stavi ga ovamo.
69
00:07:57,201 --> 00:08:01,601
Mladi�u, pitamo se
jeste li heroj ili idiot.
70
00:08:05,161 --> 00:08:09,561
Dok ne donesem odluku,
imate li ne�to da ka�ete?
71
00:08:12,881 --> 00:08:17,828
Da. Odgovoran sam
za smrt troje ljudi.
72
00:08:19,841 --> 00:08:24,316
Uprkos slabosti, ostavio sam
g�u �anjol na milost njenom mu�u.
73
00:08:24,441 --> 00:08:27,921
Nemarom sam prouzrokovao
smrt inspektora Morpinea.
74
00:08:30,521 --> 00:08:33,716
A Alfons �anjol nije
izvr�io samoubistvo.
75
00:08:33,841 --> 00:08:36,642
Razoru�ao sam ga i
ubio njegovim pi�toljem.
76
00:08:38,521 --> 00:08:41,388
Spreman sam da
platim za moje zlo�ine.
77
00:09:08,241 --> 00:09:10,341
Inspektori Morpine i �uan
78
00:09:11,641 --> 00:09:15,801
rizikovaju�i �ivote,
poku�ali su da spre�e ubicu.
79
00:09:16,681 --> 00:09:20,801
Alfons �anjol je bio
kriv za smrt svoje �ene
80
00:09:20,961 --> 00:09:25,081
i, tokom dramati�nog
hap�enja, inspektora Morpinea.
81
00:09:26,641 --> 00:09:29,396
Istraga u toku o
nepoznatoj �eni,
82
00:09:29,521 --> 00:09:36,881
koju nazivate slu�ajem
krvavi kov�eg, ostaje otvorena.
83
00:09:37,641 --> 00:09:41,476
Gdin prefekt ne�e iznositi
ni�ta u vezi istrage u toku.
84
00:09:41,601 --> 00:09:44,121
Ne�e komentarisati
politi�ke novosti.
85
00:09:47,601 --> 00:09:52,241
Molim vas! Gdin prefekt
treba da da izjavu.
86
00:09:55,601 --> 00:10:00,196
Gospodo, ulazimo u 20. vek.
87
00:10:00,321 --> 00:10:03,836
Na�e dru�tvu trebaju
moderne efikasne policijske snage,
88
00:10:03,861 --> 00:10:10,041
opremljene svim sredstvima za odbranu
na�ih sugra�ana u bilo koje vreme.
89
00:10:12,361 --> 00:10:17,076
Ovo je telefonski ure�aj,
zvan tako�e telefon.
90
00:10:17,201 --> 00:10:22,221
Ovde govorimo, slu�amo ovde.
Kori�tenje vam je poznato,
91
00:10:22,361 --> 00:10:25,695
ima ih u va�im novinama,
mo�da �ak i kod ku�e.
92
00:10:26,121 --> 00:10:30,396
Takva vrsta ure�aja bi�e u
svakoj policijskoj stanici u Parizu.
93
00:10:30,521 --> 00:10:32,852
U svakom departmanu
prefekture.
94
00:10:32,853 --> 00:10:36,348
Slobodni telefonski broj
bi�e javno objavljen.
95
00:10:36,561 --> 00:10:42,321
Posebna slu�ba, zvana standard,
bi�e dostupna danju i no�u
96
00:10:42,481 --> 00:10:46,781
da odgovori na taj broj.
Sve je vrlo jednostavno.
97
00:10:47,961 --> 00:10:50,061
Trebate li pomo�?
98
00:10:51,361 --> 00:10:55,261
Zovite policiju.
99
00:11:21,721 --> 00:11:26,708
Va�a vam zemlja
vi�e ne pripada.
100
00:11:27,241 --> 00:11:31,255
�an �auvin?
- Da?
101
00:11:31,441 --> 00:11:33,516
Podse�am vas na zakon.
102
00:11:33,641 --> 00:11:37,108
Rekli ste da ste advokat.
To je �enama zabranjeno.
103
00:11:39,121 --> 00:11:42,701
Ilegalno ve�banje...
- Inspektore!
104
00:11:44,001 --> 00:11:48,276
Ja sam advokat. Albert Veidman,
registrovan u pariskoj komori.
105
00:11:48,301 --> 00:11:52,896
G�a �auvin, koja ima pravnu
diplomu sa po�astima, radi za mene.
106
00:11:52,921 --> 00:11:57,436
Nije tako rekla kad je vre�ala
policiju. Morpine, se�ate se?
107
00:11:57,561 --> 00:12:00,013
Vre�ali ste ga,
umro je na du�nosti.
108
00:12:02,238 --> 00:12:06,597
�ao mi je.
- Idemo...
109
00:12:06,632 --> 00:12:10,036
Mislila je da �e biti
advokat, �im zakon...
110
00:12:10,161 --> 00:12:16,541
Nazadni Senat ne�e me uti�ati!
- Nastavite i vodim vas. - Molim?
111
00:12:16,761 --> 00:12:19,295
Ne pravite od sebe budalu.
112
00:12:22,081 --> 00:12:28,036
Razumem. Inspektor
mi daje poduke iz prava.
113
00:12:28,161 --> 00:12:34,156
Policajac impresionira devojku
preti joj i te�i je kad ode na pi�e.
114
00:12:34,281 --> 00:12:36,381
�esto to radite?
115
00:12:38,001 --> 00:12:43,228
To je... Nije to tako. - Poku�ajte
ne�to drugo inspektore. Ne znam...
116
00:12:43,401 --> 00:12:45,501
Buket cve�a.
117
00:12:59,361 --> 00:13:03,941
Kancelarija Veidman?
118
00:13:08,641 --> 00:13:12,596
Izgleda odu�evljena
g�ica. - A ovde
119
00:13:12,721 --> 00:13:17,601
ne znamo kako gledati.
- Ali, koliko ih tu ima?
120
00:13:18,241 --> 00:13:20,341
Pri�a� o gimnastici.
121
00:13:22,321 --> 00:13:24,561
Gadna svinja, taj Morpine.
122
00:13:25,561 --> 00:13:29,495
Najlep�a kolekcija
u celoj prefekturi.
123
00:13:29,961 --> 00:13:33,401
Hej! Tvoj pomo�nik
je radio sme�ne istrage.
124
00:13:34,921 --> 00:13:39,935
Jebeno hladno! - Prene�eno,
on prolazi za junaka.
125
00:13:40,281 --> 00:13:45,501
Mislimo da sanjamo. Tu nema
pravde. Dajemo medalje pijanici,
126
00:13:48,001 --> 00:13:54,788
i �estitamo lepotici. Hajde,
povuci se za uvo! Selja�ino, odlazi.
127
00:14:04,441 --> 00:14:09,161
Fiersi!
128
00:14:35,841 --> 00:14:38,121
Vru�e si krvi, inspektore.
129
00:14:39,441 --> 00:14:42,575
Sumnjam da �e
komesar Ko�fert to ceniti.
130
00:15:01,401 --> 00:15:03,668
�andro, izve�taj! Kov�eg?
131
00:15:04,721 --> 00:15:09,801
Obi�an model. Cena je
izme�u 6,90 i 8,90 franaka.
132
00:15:09,961 --> 00:15:15,521
Mogu se na�i na Gejlries Lafajet i
Grand Bazar kao i stotinu drugih radnji.
133
00:15:37,081 --> 00:15:42,241
Ho�ete iskupiti svoje gre�ke?
U�inite to kod ku�e. Ubrzajte.
134
00:15:42,641 --> 00:15:45,241
U�inite li to
ponovo, sjeba�u vas.
135
00:15:47,081 --> 00:15:50,148
�rtva ostaje nepoznata.
Prvi trag:
136
00:15:51,281 --> 00:15:53,816
Ber�e �ozefin,
nestala pre 7 dana.
137
00:15:53,817 --> 00:15:56,291
Izve�taj nepotpun,
bez glave i repa.
138
00:15:56,381 --> 00:16:00,181
Arhiva, hotel, kaznena
evidencija, zadnja poznata adresa.
139
00:16:01,921 --> 00:16:04,121
Imate li mi ne�to re�i?
140
00:16:06,441 --> 00:16:08,541
Na posao!
141
00:16:09,761 --> 00:16:12,961
�ozefin �eferd?
Nepoznata na�oj slu�bi.
142
00:16:13,401 --> 00:16:16,841
Nije hap�ena, bez
podataka, nema dosijea.
143
00:16:17,601 --> 00:16:21,641
Ni�ta.
144
00:16:30,721 --> 00:16:35,261
�ozefin �eferd... 00:16:38,541
Niste u �urbi?
146
00:16:38,961 --> 00:16:45,141
Stanari pore�ani po imenima,
popunjeni po susedstvu. 10 po okrugu.
147
00:16:45,961 --> 00:16:48,061
Tra�i�ete 200 puta.
148
00:16:48,841 --> 00:16:50,941
Sre�no.
149
00:17:06,321 --> 00:17:11,781
To malo derle zaslu�uje lekciju,
sla�em se, ali u�ini to diskretno.
150
00:17:16,201 --> 00:17:19,196
Bi�ete kod Pompe
Funebre? To je ve�eras,
151
00:17:19,321 --> 00:17:23,196
ulica �abrol. I ja �u biti
tamo. - Bi�e malo gungule.
152
00:17:23,321 --> 00:17:26,436
Gomila anarhista ho�e
se pozove na miting.
153
00:17:26,561 --> 00:17:33,196
Dopusti�u to. �to ve�a
gu�va bolje za Pompe Funebre.
154
00:17:33,321 --> 00:17:35,421
�ta vas smeta?
155
00:17:37,081 --> 00:17:41,396
Ko�fertova istraga.
Video sam listu nestalih �ena,
156
00:17:41,521 --> 00:17:44,188
i uo�io ime: LE.
157
00:17:46,921 --> 00:17:51,788
Lepa cura? Neaktivna
neko vreme? 2. godine.
158
00:17:52,041 --> 00:17:55,941
Zatvorena u Sent Lazaru.
- Ve� sam je zaboravio, ali...
159
00:17:56,601 --> 00:17:59,668
Ne �elimo da znamo
je li to ona u kov�egu.
160
00:18:00,081 --> 00:18:04,615
Imala je prijatelja, Emila Teraila,
mesara, �vrsta ruka Guerinovih.
161
00:18:05,801 --> 00:18:09,681
Ve�eras �e� se na�i sa
njim i pitati ga za novosti.
162
00:18:18,281 --> 00:18:24,756
Jevrejska posla, to je
zastava zamotana u blatu.
163
00:18:24,881 --> 00:18:32,081
To je Francuska,
poni�ena i podeljena.
164
00:18:33,721 --> 00:18:38,476
Drumon je sjajan. Jesi li �itala
Jevrejska Francuska ?
165
00:18:38,601 --> 00:18:43,255
To je patriot koji je ubijen
i izdajnik koji je oslobo�en.
166
00:18:43,881 --> 00:18:46,521
Ru�an, gramzljiv, ambiciozan...
167
00:18:47,521 --> 00:18:52,116
Sve svoje gre�ke pripisuje
Jevrejima. - Dobro uo�eno!
168
00:18:52,241 --> 00:18:58,561
Smrt Jevrejima!
�ivela armija!
169
00:19:41,721 --> 00:19:43,821
Zdravo, Mimil.
170
00:19:49,641 --> 00:19:55,476
Inspektore. - Ti si zvezda
mesare. Ubica volova.
171
00:19:55,601 --> 00:19:58,321
Posao sa svinjom je degradacija.
172
00:20:02,881 --> 00:20:04,981
Oni mi daju, ja re�em.
173
00:20:11,601 --> 00:20:15,836
Odre�i mi lep komad.
- To je sve? - Ne.
174
00:20:15,961 --> 00:20:19,361
Tra�im tvoju prijateljicu,
�ozefin Ber�e.
175
00:20:19,841 --> 00:20:21,941
Bili ste dosta bliski.
176
00:20:24,121 --> 00:20:30,941
Nisam je dugo video. Nemam novosti.
- Nemoj se porezati.
177
00:20:31,081 --> 00:20:33,681
Zar ne zna�
gde doji? - Ne.
178
00:20:35,681 --> 00:20:37,781
Nisam ni znao
da je izi�la.
179
00:20:38,561 --> 00:20:46,561
Izvoli.
- Svinja si ti, Guerin!
180
00:20:47,321 --> 00:20:49,421
Ko je to rekao?
181
00:20:51,961 --> 00:20:54,061
Ko me je vre�ao?
182
00:20:59,921 --> 00:21:03,981
Ja. Sebastijan Faure.
183
00:21:10,641 --> 00:21:16,221
Prijatelji, no�as je
ovde anarhija.
184
00:21:20,761 --> 00:21:24,356
Dozvoli�emo im da
nas vre�aju? - NE!
185
00:21:24,481 --> 00:21:26,581
Do�i po mene!
186
00:21:28,641 --> 00:21:32,541
Dovedi poja�anje.
- Mamin sin�i�.
187
00:21:43,281 --> 00:21:45,521
Hajde! Natrag!
188
00:22:02,441 --> 00:22:05,108
U stranu! Pustite
gdina zamenika da pro�e.
189
00:22:05,961 --> 00:22:08,641
Gdine zameni�e!
- Izvucite me odavde!
190
00:22:11,201 --> 00:22:18,641
Pomozite, gdine zameni�e.
Molim vas, spasite me!
191
00:22:21,721 --> 00:22:25,081
Nisam trebao ovamo da
do�em. Predznaci su bili lo�i.
192
00:22:25,481 --> 00:22:29,948
Mars poravnat sa
Saturnom nije dobra stvar.
193
00:22:36,681 --> 00:22:43,556
Va� elan, poku�aj ta�nosti va�eg
pisanja, ukrali ste mi du�u. - Ose�aj!
194
00:22:43,681 --> 00:22:50,081
Osetite kako mi srce
kuca u va�em prisustvu.
195
00:23:02,641 --> 00:23:06,956
Va�a po�ta.
- A, hvala. - �ta ka�e tvoja?
196
00:23:07,081 --> 00:23:14,821
Jesu li te ve� zvali advokati?
- Neke usluge... Uglavnom uvrede.
197
00:23:16,041 --> 00:23:18,116
�ini se da vas
se uzimaju u obzir
198
00:23:18,241 --> 00:23:22,908
kao starca na povratku, na
platnom spisku klike Drajfusards.
199
00:23:24,001 --> 00:23:26,101
Ugodan ti dan.
200
00:23:35,801 --> 00:23:38,761
Kov�eg je upecan ovde.
201
00:23:39,401 --> 00:23:42,296
Telo je u vodi
provelo manje od 3 sata.
202
00:23:42,321 --> 00:23:46,676
Strujanje Sene je prose�no
1,6 kilometara po satu,
203
00:23:46,801 --> 00:23:51,601
�to zna�i da je ubica bacio
telo sa jednog od ova 3 mosta.
204
00:24:08,321 --> 00:24:12,561
Svaki od ovih brojnih
kov�ega sadr�i 23 kg ov�etine.
205
00:24:13,201 --> 00:24:18,996
Jeftino meso i vrlo blisko
ljudskom mesu. Ta�no u 9:00,
206
00:24:19,121 --> 00:24:23,188
bi�e potopljeno u Senu
sa jednog od ova 3 mosta.
207
00:24:23,641 --> 00:24:28,468
�uan i ja �emo biti na prijemu.
Vide�emo koji dolazi sigurno.
208
00:24:28,921 --> 00:24:34,081
Pitanja? Da?
- Mo�emo li napraviti ro�tilj?
209
00:24:34,241 --> 00:24:39,581
Moja �ena obo�ava jagnjetinu.
210
00:25:02,001 --> 00:25:05,276
Va�a nestala osoba...
- Mo�ete li je smestiti?
211
00:25:05,401 --> 00:25:08,996
Ogulio sam ukrase
6 arondismana. Jo� 14.
212
00:25:09,121 --> 00:25:11,221
Vrati�u se natrag.
213
00:25:14,041 --> 00:25:17,476
Ako na�emo va� most,
ho�emo li pro�e�ljati okolinu?
214
00:25:17,601 --> 00:25:21,956
Niste videli �oveka sa
kov�egom? - Policijski posao,
215
00:25:22,081 --> 00:25:27,196
pravi posao policije je, sam po sebi
frustriraju�i. Strpljenje, pedantnost!
216
00:25:27,321 --> 00:25:30,388
Ne popu�tamo na�im
�eljama za nasiljem.
217
00:25:30,841 --> 00:25:32,941
I postajete islednik.
218
00:26:15,081 --> 00:26:20,876
Pokopala sam Drumona. Ta mala koza
sanja da �inim istu uslugu kao Feliksu.
219
00:26:21,001 --> 00:26:23,401
Veruje da ima ja�e srce.
220
00:26:24,481 --> 00:26:27,516
Sasta�e se sa
Guerinima za mene.
221
00:26:27,641 --> 00:26:32,228
Moja ih pri�a zanima.
- D�uls Guerin je prepun sebe,
222
00:26:33,441 --> 00:26:41,001
Ugodi�e� mu. Obrati
pa�nju na njegovog brata.
223
00:26:46,481 --> 00:26:48,748
Draga moja,
ne�emo biti dugo.
224
00:26:50,681 --> 00:26:52,996
Gospodo, napredujemo!
225
00:26:53,121 --> 00:26:55,922
Posle otkri�a kov�ega broj 3
226
00:26:56,361 --> 00:26:59,676
i �e�ljanja okoline
od strane na�ih inspektora,
227
00:26:59,801 --> 00:27:05,015
imamo 1. svedoka koji je video
prolaz na desnoj obali Pont Neufa,
228
00:27:05,241 --> 00:27:10,741
�oveka sa 2 kov�ega. 30'
kasnije, na drugoj strani,
229
00:27:11,041 --> 00:27:16,701
voza� tramvaja broj 7 opazio je
�oveka sa samo jednim kov�egom.
230
00:27:20,081 --> 00:27:22,241
Ubica je do�ao odatle.
231
00:27:23,121 --> 00:27:28,636
Tu je u�ao u tramvaj.
Nije poznato gde je izi�ao.
232
00:27:28,761 --> 00:27:33,836
Bele�im da linija br. 7
prolazi kraj mesare La Vilet
233
00:27:33,961 --> 00:27:38,481
i da je na� �ovek
potencijalni mesar.
234
00:27:39,401 --> 00:27:44,361
Niko ne putuje vi�e
od km sa 53 kg tela.
235
00:27:46,001 --> 00:27:50,068
Unutar tog podru�ja je
locirano mesto zlo�ina.
236
00:27:53,921 --> 00:27:56,021
Oprostite.
237
00:27:57,041 --> 00:28:04,161
Da, dobro... �uan! Porebni
ste nam u antropometriji. Dobro.
238
00:28:23,401 --> 00:28:25,501
Gospodo.
239
00:28:58,921 --> 00:29:01,021
Helen �anjol.
240
00:29:41,001 --> 00:29:46,501
Kupite moj buket! Samo
2 saantima. Kupite moj buket!
241
00:29:49,921 --> 00:29:52,021
Hajde, klinac, idi!
242
00:31:14,281 --> 00:31:18,181
Hvala za file minjon.
243
00:31:33,921 --> 00:31:39,221
Javni skup, odobren od strane
prefekture, rasturen od anarhista.
244
00:31:40,361 --> 00:31:45,321
Ovo je prilika da poka�emo
�vrstinu. - Zna�i, zagovara� prepad...
245
00:31:46,521 --> 00:31:52,348
Na koga? Anarhiste ili
Guerine i njihovu Ligu?
246
00:31:53,721 --> 00:31:56,481
Prefekt se valjda �ali.
247
00:31:57,561 --> 00:32:04,441
Anarhija... - Je tvoj bauk, znam.
Drhti, bombarderi nisu daleko!
248
00:32:04,921 --> 00:32:07,021
Osoblje je istro�eno, starino.
249
00:32:07,961 --> 00:32:12,161
Nakon represija, anarhisti
bi zapretili Republici?
250
00:32:14,721 --> 00:32:17,481
Borim se protiv
pobuna, gdine.
251
00:32:18,241 --> 00:32:22,681
Vi radije zbunjujete
�tampu, svojim telefonom.
252
00:32:24,361 --> 00:32:28,681
Na�i ljudi ne �ele da ih
celo vreme kontaktirju.
253
00:32:29,041 --> 00:32:31,681
Policija ne voli
da bude nadgledana.
254
00:32:38,521 --> 00:32:42,481
Znate li za�to nikad
ne�ete biti na mom mestu?
255
00:32:43,481 --> 00:32:47,796
Za 50 ili 100 godina kad va�e ime
bude potpuno zaboravljeno, a moje
256
00:32:47,921 --> 00:32:50,096
samo zapis u rukopisima,
257
00:32:50,121 --> 00:32:53,841
i dalje �e biti telefona
u policijskim stanicama.
258
00:32:54,001 --> 00:32:56,268
Nemate ose�aj za istoriju.
259
00:33:05,121 --> 00:33:08,561
Draga moja, �estitam.
Vratila si se na vrh.
260
00:33:09,201 --> 00:33:12,468
Tvoj mu�, udru�en sa vladom...
261
00:33:12,601 --> 00:33:15,544
A Al�ir, kako to izgleda?
262
00:33:15,568 --> 00:33:21,099
Vru�e. Gdin Lepin je
imao neka te�ka vremena.
263
00:33:21,201 --> 00:33:24,095
Pogromi, povratak u
Francusku... Pogre�no
264
00:33:24,119 --> 00:33:27,219
je branio Jevreje.
�ovek njegovog iskustva...
265
00:33:27,321 --> 00:33:33,196
Moj mu�e je bio guverner. Radio je �to
je smatrao ispravnim. Veselila sam se
266
00:33:33,321 --> 00:33:36,976
povratku. - I�la sam da
slu�am zamenika Drumona
267
00:33:37,001 --> 00:33:43,661
me�u Antisemitima u ulici
�abrol. - Okrepljuju�e! Zabavno!
268
00:33:43,841 --> 00:33:47,041
A ti mesari iza La Vileta...
269
00:33:48,721 --> 00:33:54,001
Bilo je preliva?
- Bilo je krvavo. Volim to.
270
00:33:54,161 --> 00:33:57,161
Ta afera Drajfus
sve ih je izludela.
271
00:33:57,641 --> 00:34:00,508
Meni je donela
glavobolju. I tebi?
272
00:34:01,441 --> 00:34:08,076
Imam glavobolju. Pustimo
muziku da o�istimo misli. - Rado!
273
00:34:35,681 --> 00:34:37,781
�open, obo�avam to.
274
00:34:48,161 --> 00:34:50,261
Dozvoljavate?
275
00:35:28,041 --> 00:35:30,141
Nisi li ti jedna od nas?
276
00:36:59,881 --> 00:37:01,981
�ozefin Ber�e?
277
00:37:04,921 --> 00:37:08,921
Znate, ljudi brzaju.
Sve je u na�im registrima.
278
00:37:09,081 --> 00:37:12,815
Preuzeli ste prostorije
bog nepla�anje najamnine.
279
00:37:14,201 --> 00:37:16,301
A, da!
280
00:37:18,001 --> 00:37:23,036
Sigurno. U dobrom sam stanju.
- Odlazimo bez pla�anja,
281
00:37:23,161 --> 00:37:26,996
�ekam zakonski rok,
ispraznim i ponovo iznajmim.
282
00:37:27,121 --> 00:37:31,636
Zaboravljamo stvari, sve
stavljam u Mont de Piete. To je obi�aj.
283
00:37:31,761 --> 00:37:33,861
Mo�emo li pogledati sobu.
284
00:37:41,201 --> 00:37:45,541
Va�e ime?
- Gustav Pertu.
285
00:37:47,681 --> 00:37:52,381
Kada ste iznajmili tu
sobu. - Pro�le subote.
286
00:37:53,441 --> 00:37:57,076
To je moje. Ja sam predstavnik
medicinskog snabdevanja.
287
00:37:57,201 --> 00:38:01,236
Jeste li opazili ne�to
kad ste stigli. - Ne, ni�ta.
288
00:38:01,361 --> 00:38:05,921
Svi ukrasi su isti. Ali
mo�ete pitati kom�ije,
289
00:38:06,081 --> 00:38:08,641
jer su oni tamo du�e.
290
00:38:29,641 --> 00:38:33,941
Mi je nismo poznavali.
Nemamo vam �ta re�i.
291
00:38:39,121 --> 00:38:41,521
Prijavili ste nestanak.
292
00:38:42,601 --> 00:38:45,402
Bili ste upla�eni
i niste rekli svoje ime.
293
00:38:45,561 --> 00:38:51,641
Po no�i, on dadilja decu dok vi
kucate. Ili vas smatram ustanikom
294
00:38:52,041 --> 00:38:54,401
ili �ete re�i ono �to znate.
295
00:39:04,281 --> 00:39:11,861
Tra�ila nas je da �uvamo Matiasa.
Jednu no�. Vi�e se nije vratila.
296
00:39:16,241 --> 00:39:20,676
�ozefin Ber�e, samohrana majka,
vi�ena je kratko pre ubistva.
297
00:39:20,701 --> 00:39:25,321
Kom�ije ka�u da je obo�avala
sina. Bi li ga mogla napustiti?
298
00:39:25,601 --> 00:39:28,041
Dete?
- Javna pomo�.
299
00:39:31,081 --> 00:39:34,641
Njegove li�ne stvari,
koje je njegov vlasnik �uvao.
300
00:39:35,201 --> 00:39:42,156
2 istro�ene haljine, zakrpljene,
posteljina, pribor za �i�e, �etka,
301
00:39:42,281 --> 00:39:47,841
2. knjige, biblija i
kopija Tristana i Izolde,
302
00:39:48,001 --> 00:39:50,761
sa autogramom: Mojoj lastavici,
303
00:39:51,761 --> 00:39:54,641
voleo bih da letim sa tobom.
304
00:39:56,281 --> 00:40:01,261
Uramljena porodi�na
fotografija, �ena i dete.
305
00:40:01,601 --> 00:40:05,416
�ozefin i njena majka.
Nekoliko ljudi je diralo �ablon.
306
00:40:05,441 --> 00:40:09,975
Mo�emo uzeti otiske i
uporediti ih s onima mrtve �ene.
307
00:40:10,561 --> 00:40:12,661
Bournazel!
- Profesore?
308
00:40:14,361 --> 00:40:19,961
Otisci prstiju. - Maramica.
Sa maramicom, molim.
309
00:40:21,681 --> 00:40:25,721
2 pisma. Po�iljaoc:
Adelaid Ber�e,
310
00:40:25,881 --> 00:40:29,441
prebivali�te u Bi�of�ejmu, Alzas.
311
00:40:30,881 --> 00:40:32,981
Oni su u Nema�koj.
312
00:40:33,841 --> 00:40:36,175
Imam nekog da prevede.
313
00:40:39,201 --> 00:40:41,301
Komesaru...
314
00:40:44,481 --> 00:40:49,159
Km�ija mi ka�e da je �ozefin
imala ljubavnika, mesara u La Vilet.
315
00:40:49,161 --> 00:40:51,401
Izvesni Mimil,
nema prezimena.
316
00:40:52,001 --> 00:40:55,636
Mesari su politi�ka
grupa sa li�nim pravilima,
317
00:40:55,761 --> 00:41:00,676
stoga su zaele�eni u
prefekturi. Ho�u dosijee
318
00:41:00,801 --> 00:41:06,501
svih mesara zvanih
Emil ili Emilien. - Dobro gdine.
319
00:41:18,761 --> 00:41:22,001
Krvi! Krvi!
320
00:41:27,401 --> 00:41:29,501
U redu!
321
00:41:31,761 --> 00:41:33,861
Sti�e! 2"!
322
00:41:35,721 --> 00:41:42,276
Krvi! Krvi! - Pozdrav
inspektore. Buket, inspektore?
323
00:42:01,961 --> 00:42:08,961
Emil Terail? Opariva� 7.
Zavr�ava za 5'
324
00:42:47,401 --> 00:42:50,981
Ho�emo li popiti?
- Da, pridru�ujem se.
325
00:43:19,881 --> 00:43:24,081
Oprosti, Mimil. Pre�vrst
si da dobije� priliku.
326
00:43:24,721 --> 00:43:27,116
Ni�ta nisam uradio.
- Lagao si me.
327
00:43:27,241 --> 00:43:31,961
Rekao sam o �ozefin, bio si
upla�en. Zna� �ta joj se dogodilo.
328
00:43:33,401 --> 00:43:35,501
Mrtva je, nije li?
329
00:43:39,321 --> 00:43:41,421
Ti si je izrezao?
330
00:43:44,441 --> 00:43:46,541
Ti si ludak.
331
00:43:49,721 --> 00:43:56,661
Voleo sam tu malu. Bila je
prekrasna. I vrlo snala�ljiva.
332
00:43:57,561 --> 00:43:59,661
Nastavi.
333
00:44:01,321 --> 00:44:03,421
Rekla mi je da si je izdao.
334
00:44:04,961 --> 00:44:11,996
Jebala se 2 godine u Sent Lazaru.
- Onda si je opet video. Kada?
335
00:44:12,121 --> 00:44:16,181
Pre 3 nedelje. Gotovo
je nisam prepoznao.
336
00:44:18,561 --> 00:44:23,701
Nekog je ucenjivala. Sigurno
otmenog. Tra�ila je glavni zgoditak.
337
00:44:26,081 --> 00:44:29,315
Nudila mi je 5.000 franaka
da joj pravim dru�tvo.
338
00:44:31,521 --> 00:44:36,101
I�ao sam tamo, jesam.
Ali ne zbog novca,
339
00:44:37,161 --> 00:44:39,261
zbog nje.
340
00:44:50,001 --> 00:44:52,401
Video sam da
ulazi, ali nije iza�la.
341
00:44:53,561 --> 00:44:55,761
Slede�i dan vratio sam se ku�i,
342
00:44:56,521 --> 00:45:01,061
vi�e ljudi.
- Daj mi ime.
343
00:45:02,721 --> 00:45:04,988
Imam adresu, ni�ta vi�e.
344
00:45:05,841 --> 00:45:08,601
Kad to sazna�,
na�i �e� tog tipa.
345
00:45:10,401 --> 00:45:12,501
�ozefin mi je dala klju�.
346
00:45:18,241 --> 00:45:20,975
5.000 franaka i
re�i �u ti �ta otvara.
347
00:45:33,681 --> 00:45:38,676
Feliks se protivio Drajfusovom
povratku. �esto mi je to govorio.
348
00:45:38,801 --> 00:45:41,676
Dok je bio �iv, ne bi
bilo revizije su�enja.
349
00:45:41,801 --> 00:45:47,701
Blokirao je put. - Ubili
smo ga? - Ne znam, ali...
350
00:45:47,961 --> 00:45:50,061
znam da se bojao za svoj �ivot.
351
00:45:51,081 --> 00:45:55,741
A sad kad je mrtav,
Drajfus �e se vratiti.
352
00:45:56,201 --> 00:46:01,501
Znam da je moj ljubavnik, ma
kako bio sna�an, ponekad uzimao
353
00:46:02,241 --> 00:46:05,201
stimulante da osigura
polnu zrelost.
354
00:46:07,521 --> 00:46:09,921
Na dan smrti, uzeo ih je.
355
00:46:10,921 --> 00:46:15,781
A lekar koji mu ih je prepisao...
- Bio je Jevrej, nije li tako?
356
00:46:17,841 --> 00:46:20,241
To je zavera, ubistvo.
357
00:46:21,281 --> 00:46:26,061
Afrodizijaci? Ti to
ne mo�e� zamisliti.
358
00:46:29,601 --> 00:46:35,421
Ne bi mi trebao
za pravu ma�kicu.
359
00:46:36,641 --> 00:46:38,741
Verujem joj, mama.
360
00:46:41,161 --> 00:46:43,261
Luis?
361
00:46:44,041 --> 00:46:48,941
Prekrasna pri�a, ali
izvor je vrlo problemati�an.
362
00:46:52,081 --> 00:46:55,976
Te�ko mi pada prihvatiti tvoju
konverziju u antisemitizam.
363
00:46:56,001 --> 00:46:59,135
Ne kupuje� moje
�lanstvo, nego moju pri�u.
364
00:46:59,721 --> 00:47:07,381
A... ako je cena prava,
bi�e ih jo�. - Ti nema� srama.
365
00:47:16,401 --> 00:47:23,281
Osim toga, nevaljala je. - Drumon?
Ti si onaj koji je doveo tu damicu.
366
00:47:23,881 --> 00:47:25,981
Sada znam za�to.
367
00:47:28,801 --> 00:47:33,661
Ali jesu li ta
fatalna usta pouzdana?
368
00:47:35,881 --> 00:47:39,521
Samo je jedan na�in kako
to mo�emo sigurno potvrditi.
369
00:47:40,681 --> 00:47:42,781
Pitajmo Feliksa Faurea.
370
00:47:44,881 --> 00:47:48,876
Spiritualizam? Stvarno?
- Ti u ni�ta ne veruje�?
371
00:47:49,001 --> 00:47:52,121
Misli� da te �titi tvoj cinizam.
372
00:47:52,961 --> 00:47:55,561
Draga moja,
moramo ti otvoriti o�i.
373
00:48:00,801 --> 00:48:05,801
Jer �e hidra sa 100 lica
otvoriti 100 zjape�ih usta
374
00:48:06,521 --> 00:48:09,241
i svi �e urliknuti.
375
00:48:12,361 --> 00:48:16,836
Na taj �e poziv
gladna zver odgovoriti,
376
00:48:16,961 --> 00:48:19,841
i do�i da pro�dere
sinove nevinih.
377
00:48:21,441 --> 00:48:27,281
Drajfus... �ivotinja. I
okrenuti prema hordi apokalipse,
378
00:48:28,641 --> 00:48:34,441
svi hrabri �e ustati. A �ovek za
kojeg se nadamo, �e se vratiti
379
00:48:34,601 --> 00:48:41,116
i taj �e poneti krunu.
- Kralj, povratak u Francusku.
380
00:48:41,241 --> 00:48:49,121
Iza tog �e se �oveka stvori�e se
armada, pa �e pravda trijumfirati.
381
00:48:51,041 --> 00:48:53,141
Ujedinjenje Liga!
382
00:48:55,121 --> 00:49:03,041
Arhan�el Gabrijel, je li to tvoja
poruka? Vodi nas na put istine.
383
00:49:03,201 --> 00:49:05,301
Dosta!
384
00:49:08,241 --> 00:49:11,121
O, duhovi mrtvih!
385
00:49:15,641 --> 00:49:19,461
�ujte moj poziv.
386
00:49:33,121 --> 00:49:35,761
O, gospodaru Limba!
387
00:49:37,201 --> 00:49:44,041
Po�alji onog �ije ime
spomenem. Feliks Faure.
388
00:49:49,921 --> 00:49:52,201
Meg, jesi li to ti?
389
00:49:53,881 --> 00:49:59,301
Du�o, �ao mi je.
- Feliks?
390
00:49:59,601 --> 00:50:05,701
Hteo sam brinuti o tebi, osigurati
ti budu�nost. Nije bilo vremena.
391
00:50:05,961 --> 00:50:13,181
Pazi se vrebaju�ih atentatora
oko tebe. Vidi�? Jevreji!
392
00:50:13,321 --> 00:50:17,876
Oprosti, Feliks, nisam htela
da ti... - Ne budi tu�na.
393
00:50:18,001 --> 00:50:24,901
Imao sam ugodnu smrt.
- Duhovito! Tra�im da odgovori�.
394
00:50:25,721 --> 00:50:28,841
Pozvali smo te
da nam ka�e� istinu.
395
00:50:29,801 --> 00:50:31,901
Jesmo li te mi ubili?
396
00:50:36,441 --> 00:50:39,401
Ko si ti, kurvo,
da ometa� mrtve?
397
00:50:40,161 --> 00:50:42,961
Ne�e� videti novi vek.
398
00:50:47,241 --> 00:50:52,021
Mama!
399
00:51:03,881 --> 00:51:06,781
Jadnica! Ona je
osu�ena na propast.
400
00:51:06,801 --> 00:51:12,301
Henriet je nepogre�iva.
Ona predvi�a moj izbor. - Ti zave�i!
401
00:51:12,641 --> 00:51:15,175
Dr�i svoja proro�anstva
za skup�tinu.
402
00:51:20,761 --> 00:51:24,876
A ti, ponovi� li i re�
izgovorenu no�as ovde,
403
00:51:25,001 --> 00:51:27,101
mrtva si.
404
00:51:29,161 --> 00:51:33,981
Luis �e ti platiti za
�lanak. Dobrodo�la u Anti Jevrej.
405
00:52:00,681 --> 00:52:03,482
To je �ozefin, mrtva �ena.
406
00:52:04,241 --> 00:52:12,141
Mesar zna vi�e, ali umire od straha.
- Koga se on boji? Guerinovih?
407
00:52:14,361 --> 00:52:18,941
Mo�da.
408
00:52:29,521 --> 00:52:31,621
Mora�u je zaliti.
409
00:52:34,201 --> 00:52:38,861
Koliko? 5.000.
410
00:52:50,761 --> 00:52:55,575
Gde si ga na�ao? U
klanici. Pre otvaranja.
411
00:53:00,401 --> 00:53:05,535
Ho�u broj u La Vilet.
Veidman, ulica de Flandres 25.
412
00:53:16,201 --> 00:53:18,301
Hvala vam.
413
00:55:29,561 --> 00:55:34,516
Ljubavnica Feliksa Faura denuncira
Jevreje! Predsednik je ubijen!
414
00:55:34,641 --> 00:55:38,575
Drajfus je �avole
ostrvo! Ima ih svuda!
415
00:55:39,321 --> 00:55:41,921
Ljubavnica Feliksa Faura...
416
00:55:44,921 --> 00:55:48,921
Adaptirao na srpski:
suadnovic
34818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof