Original subtitles

Izlazi! Kre�emo! Idi!

Hajde! Hajde, hajde!

Po�uri!

Stanite sa strane! Ne smete se muvati ovuda, gdine! Ometate saobra�aj!

Krenite! - Imam sastanak sa prefektom.

Ne �itate novine? Postao je mu�an.

Izgleda da je idu�i stariji od starog. - Kako se zove�?

Preveo i obradio: Boris

Problem? - Moramo popraviti prsa, vi�e prema dole.

To nije mogu�nost za svakog. - Ne mi�i se.

Prekasno. O�ekujem posetu.

U nedostatku modela,

koristi ma�tu.

�lanstvo u Antisemitskoj Ligi zahteva sponzorstvo �lana.

Kontesa da Vaudois bi�e vam baka. Jednom na trgu,

treba�e pri�i bli�e vo�ama Lige:

bra�i Guerin, zameniku Drumontu.

Tu je i naknada za �lanstvo? Nisam pla�ena kao cinkaro�?

�armantna je. Naivna, ali �armantna. - Kontesa �e platiti va�u �lanarinu.

Ljubazno od nje. Dugo ste bila cinkaro�?

8 godina. Rekord.

Koju bajku �u im re�i. �ta mi je motiv za �lanstvo. - Istina.

Bili ste ljubavnica Feliksa Faura. Potkupljiva, beskrupulozna,

imate pri�u za prodaju.

Jevreji se potajno prepu�taju krvavim i ubojitim obredima.

Komadanje tela i prikupljanje krvi

deo su njihovih naslednih tradicija.

Treba pogledati ubice koje smo

ostavili iza i mene u klanici La Vilet.

Za razliku od hrabrih francuskih ubica, ne nokautiraju zver. Ne!

Oni ubijaju ko�er, vidite... I ne ubijaju samo �ivotinje.

Oni ubijaju ko�er, vidite... I ne ubijaju samo �ivotinje. To je bolje.

Hvala, mama. Policija naravno zna za sve zlo�ine zmajeva.

I, pitajte na�e �itaoce, �ta radi prefektura?

Umesto istraga stvarnih zlo�ina,

na�a policija kukavi�ki ubija patriota, dugogodi�njeg antisemita

slu�benika Ministarstva unutra�njih poslova,

koji je hteo da otkrije tajne

Drajfusarove klike, koja nama upravlja. - Prokleti kov�eg!

Po�ivaj u miru, Alfonse �anjol,

jer tvoja smrt ne�e ostati neka�njena.

Antijevreji istra�uju istinu, za pravdu, za Francusku.

Samo 10 santima. Zna�ete sve o zaveri!

Nemogu�e mi je, pod takvim okolnostima,

potvrditi je li ise�ena �ena, Helen �anjol.

Godine i izgled odgovaraju. To je sve �to mogu re�i.

Mogli ste uzeti otiske prstiju iz ku�e

i uporediti ih sa �rtvinim. - Mogao sam,

da 15 policajaca nije svuda ostavljalo svoje otiske.

Rekao sam da disciplinujete ljude. Nau�na

ta�nost otiska prsta tek treba da se doka�e.

Bertilone� ne la�e, ali otisci prstiju...

Nauka napreduje, ali ima svoja ograni�enja.

Niste toliko oklevali pri optu�bi Drajfusa. - To ne dozvoljavam.

Grafologija, za razliku od otisaka prstiju je ta�na.

Drajfus je kriv, to ka�em. - Pod zakletvom? - Malo mira, molim.

Novine o�ekuju moju izjavu. Gdine Pibaro, va�e mi�ljenje?

Na� interes je o�it. �rtva, ubica, mrtav policajac

odlikovan posmrtno. Slu�aj zatvoren.

2 slu�aja, 2. �rtve: Helen �anjol i nepoznata �ena.

Teorija kustosa Ko�ferta koja ga samo anga�ira.

M. �anjol �alje sanduk u Brisel.

Kontaktirao sam po�tu da je vrati natrag ovamo.

Nerazumno je zatvoriti istragu pre nego �to je i otvorena.

Ako je kako mislim, Helen �anjol u tom sanduku, izgledalo bi tanko...

Jeste. Uvedite inspektora �uana. - Inspektor Antoan �uan.

Prefekt uzima plavu sobu, a ja grani�nu sa budoarom.

Ovaj gramofon je moj. Stavi ga ovamo.

Mladi�u, pitamo se jeste li heroj ili idiot.

Dok ne donesem odluku, imate li ne�to da ka�ete?

Da. Odgovoran sam za smrt troje ljudi.

Uprkos slabosti, ostavio sam g�u �anjol na milost njenom mu�u.

Nemarom sam prouzrokovao smrt inspektora Morpinea.

A Alfons �anjol nije izvr�io samoubistvo.

Razoru�ao sam ga i ubio njegovim pi�toljem.

Spreman sam da platim za moje zlo�ine.

Inspektori Morpine i �uan

rizikovaju�i �ivote, poku�ali su da spre�e ubicu.

Alfons �anjol je bio kriv za smrt svoje �ene

i, tokom dramati�nog hap�enja, inspektora Morpinea.

Istraga u toku o nepoznatoj �eni,

koju nazivate slu�ajem krvavi kov�eg, ostaje otvorena.

Gdin prefekt ne�e iznositi ni�ta u vezi istrage u toku.

Ne�e komentarisati politi�ke novosti.

Molim vas! Gdin prefekt treba da da izjavu.

Gospodo, ulazimo u 20. vek.

Na�e dru�tvu trebaju moderne efikasne policijske snage,

opremljene svim sredstvima za odbranu na�ih sugra�ana u bilo koje vreme.

Ovo je telefonski ure�aj, zvan tako�e telefon.

Ovde govorimo, slu�amo ovde. Kori�tenje vam je poznato,

ima ih u va�im novinama, mo�da �ak i kod ku�e.

Takva vrsta ure�aja bi�e u svakoj policijskoj stanici u Parizu.

U svakom departmanu prefekture.

Slobodni telefonski broj bi�e javno objavljen.

Posebna slu�ba, zvana standard, bi�e dostupna danju i no�u

da odgovori na taj broj. Sve je vrlo jednostavno.

Trebate li pomo�?

Zovite policiju.

Va�a vam zemlja vi�e ne pripada.

�an �auvin? - Da?

Podse�am vas na zakon.

Rekli ste da ste advokat. To je �enama zabranjeno.

Ilegalno ve�banje... - Inspektore!

Ja sam advokat. Albert Veidman, registrovan u pariskoj komori.

G�a �auvin, koja ima pravnu diplomu sa po�astima, radi za mene.

Nije tako rekla kad je vre�ala policiju. Morpine, se�ate se?

Vre�ali ste ga, umro je na du�nosti.

�ao mi je. - Idemo...

Mislila je da �e biti advokat, �im zakon...

Nazadni Senat ne�e me uti�ati! - Nastavite i vodim vas. - Molim?

Ne pravite od sebe budalu.

Razumem. Inspektor mi daje poduke iz prava.

Policajac impresionira devojku preti joj i te�i je kad ode na pi�e.

�esto to radite?

To je... Nije to tako. - Poku�ajte ne�to drugo inspektore. Ne znam...

Buket cve�a.

Kancelarija Veidman?

Izgleda odu�evljena g�ica. - A ovde

ne znamo kako gledati. - Ali, koliko ih tu ima?

Pri�a� o gimnastici.

Gadna svinja, taj Morpine.

Najlep�a kolekcija u celoj prefekturi.

Hej! Tvoj pomo�nik je radio sme�ne istrage.

Jebeno hladno! - Prene�eno, on prolazi za junaka.

Mislimo da sanjamo. Tu nema pravde. Dajemo medalje pijanici,

i �estitamo lepotici. Hajde, povuci se za uvo! Selja�ino, odlazi.

Fiersi!

Vru�e si krvi, inspektore.

Sumnjam da �e komesar Ko�fert to ceniti.

�andro, izve�taj! Kov�eg?

Obi�an model. Cena je izme�u 6,90 i 8,90 franaka.

Mogu se na�i na Gejlries Lafajet i Grand Bazar kao i stotinu drugih radnji.

Ho�ete iskupiti svoje gre�ke? U�inite to kod ku�e. Ubrzajte.

U�inite li to ponovo, sjeba�u vas.

�rtva ostaje nepoznata. Prvi trag:

Ber�e �ozefin, nestala pre 7 dana.

Izve�taj nepotpun, bez glave i repa.

Arhiva, hotel, kaznena evidencija, zadnja poznata adresa.

Imate li mi ne�to re�i?

Na posao!

�ozefin �eferd? Nepoznata na�oj slu�bi.

Nije hap�ena, bez podataka, nema dosijea.

Ni�ta.

�ozefin �eferd... Imate kvart? - Ne.

Niste u �urbi?

Stanari pore�ani po imenima, popunjeni po susedstvu. 10 po okrugu.

Tra�i�ete 200 puta.

Sre�no.

To malo derle zaslu�uje lekciju, sla�em se, ali u�ini to diskretno.

Bi�ete kod Pompe Funebre? To je ve�eras,

ulica �abrol. I ja �u biti tamo. - Bi�e malo gungule.

Gomila anarhista ho�e se pozove na miting.

Dopusti�u to. �to ve�a gu�va bolje za Pompe Funebre.

�ta vas smeta?

Ko�fertova istraga. Video sam listu nestalih �ena,

i uo�io ime: LE.

Lepa cura? Neaktivna neko vreme? 2. godine.

Zatvorena u Sent Lazaru. - Ve� sam je zaboravio, ali...

Ne �elimo da znamo je li to ona u kov�egu.

Imala je prijatelja, Emila Teraila, mesara, �vrsta ruka Guerinovih.

Ve�eras �e� se na�i sa njim i pitati ga za novosti.

Jevrejska posla, to je zastava zamotana u blatu.

To je Francuska, poni�ena i podeljena.

Drumon je sjajan. Jesi li �itala Jevrejska Francuska ?

To je patriot koji je ubijen i izdajnik koji je oslobo�en.

Ru�an, gramzljiv, ambiciozan...

Sve svoje gre�ke pripisuje Jevrejima. - Dobro uo�eno!

Smrt Jevrejima! �ivela armija!

Zdravo, Mimil.

Inspektore. - Ti si zvezda mesare. Ubica volova.

Posao sa svinjom je degradacija.

Oni mi daju, ja re�em.

Odre�i mi lep komad. - To je sve? - Ne.

Tra�im tvoju prijateljicu, �ozefin Ber�e.

Bili ste dosta bliski.

Nisam je dugo video. Nemam novosti. - Nemoj se porezati.

Zar ne zna� gde doji? - Ne.

Nisam ni znao da je izi�la.

Izvoli. - Svinja si ti, Guerin!

Ko je to rekao?

Ko me je vre�ao?

Ja. Sebastijan Faure.

Prijatelji, no�as je ovde anarhija.

Dozvoli�emo im da nas vre�aju? - NE!

Do�i po mene!

Dovedi poja�anje. - Mamin sin�i�.

Hajde! Natrag!

U stranu! Pustite gdina zamenika da pro�e.

Gdine zameni�e! - Izvucite me odavde!

Pomozite, gdine zameni�e. Molim vas, spasite me!

Nisam trebao ovamo da do�em. Predznaci su bili lo�i.

Mars poravnat sa Saturnom nije dobra stvar.

Va� elan, poku�aj ta�nosti va�eg pisanja, ukrali ste mi du�u. - Ose�aj!

Osetite kako mi srce kuca u va�em prisustvu.

Va�a po�ta. - A, hvala. - �ta ka�e tvoja?

Jesu li te ve� zvali advokati? - Neke usluge... Uglavnom uvrede.

�ini se da vas se uzimaju u obzir

kao starca na povratku, na platnom spisku klike Drajfusards.

Ugodan ti dan.

Kov�eg je upecan ovde.

Telo je u vodi provelo manje od 3 sata.

Strujanje Sene je prose�no 1,6 kilometara po satu,

�to zna�i da je ubica bacio telo sa jednog od ova 3 mosta.

Svaki od ovih brojnih kov�ega sadr�i 23 kg ov�etine.

Jeftino meso i vrlo blisko ljudskom mesu. Ta�no u 9:00,

bi�e potopljeno u Senu sa jednog od ova 3 mosta.

�uan i ja �emo biti na prijemu. Vide�emo koji dolazi sigurno.

Pitanja? Da? - Mo�emo li napraviti ro�tilj?

Moja �ena obo�ava jagnjetinu.

Va�a nestala osoba... - Mo�ete li je smestiti?

Ogulio sam ukrase 6 arondismana. Jo� 14.

Vrati�u se natrag.

Ako na�emo va� most, ho�emo li pro�e�ljati okolinu?

Niste videli �oveka sa kov�egom? - Policijski posao,

pravi posao policije je, sam po sebi frustriraju�i. Strpljenje, pedantnost!

Ne popu�tamo na�im �eljama za nasiljem.

I postajete islednik.

Pokopala sam Drumona. Ta mala koza sanja da �inim istu uslugu kao Feliksu.

Veruje da ima ja�e srce.

Sasta�e se sa Guerinima za mene.

Moja ih pri�a zanima. - D�uls Guerin je prepun sebe,

Ugodi�e� mu. Obrati pa�nju na njegovog brata.

Draga moja, ne�emo biti dugo.

Gospodo, napredujemo!

Posle otkri�a kov�ega broj 3

i �e�ljanja okoline od strane na�ih inspektora,

imamo 1. svedoka koji je video prolaz na desnoj obali Pont Neufa,

�oveka sa 2 kov�ega. 30' kasnije, na drugoj strani,

voza� tramvaja broj 7 opazio je �oveka sa samo jednim kov�egom.

Ubica je do�ao odatle.

Tu je u�ao u tramvaj. Nije poznato gde je izi�ao.

Bele�im da linija br. 7 prolazi kraj mesare La Vilet

i da je na� �ovek potencijalni mesar.

Niko ne putuje vi�e od km sa 53 kg tela.

Unutar tog podru�ja je locirano mesto zlo�ina.

Oprostite.

Da, dobro... �uan! Porebni ste nam u antropometriji. Dobro.

Gospodo.

Helen �anjol.

Kupite moj buket! Samo 2 saantima. Kupite moj buket!

Hajde, klinac, idi!

Hvala za file minjon.

Javni skup, odobren od strane prefekture, rasturen od anarhista.

Ovo je prilika da poka�emo �vrstinu. - Zna�i, zagovara� prepad...

Na koga? Anarhiste ili Guerine i njihovu Ligu?

Prefekt se valjda �ali.

Anarhija... - Je tvoj bauk, znam. Drhti, bombarderi nisu daleko!

Osoblje je istro�eno, starino.

Nakon represija, anarhisti bi zapretili Republici?

Borim se protiv pobuna, gdine.

Vi radije zbunjujete �tampu, svojim telefonom.

Na�i ljudi ne �ele da ih celo vreme kontaktirju.

Policija ne voli da bude nadgledana.

Znate li za�to nikad ne�ete biti na mom mestu?

Za 50 ili 100 godina kad va�e ime bude potpuno zaboravljeno, a moje

samo zapis u rukopisima,

i dalje �e biti telefona u policijskim stanicama.

Nemate ose�aj za istoriju.

Draga moja, �estitam. Vratila si se na vrh.

Tvoj mu�, udru�en sa vladom...

A Al�ir, kako to izgleda?

Vru�e. Gdin Lepin je imao neka te�ka vremena.

Pogromi, povratak u Francusku... Pogre�no

je branio Jevreje. �ovek njegovog iskustva...

Moj mu�e je bio guverner. Radio je �to je smatrao ispravnim. Veselila sam se

povratku. - I�la sam da slu�am zamenika Drumona

me�u Antisemitima u ulici �abrol. - Okrepljuju�e! Zabavno!

A ti mesari iza La Vileta...

Bilo je preliva? - Bilo je krvavo. Volim to.

Ta afera Drajfus sve ih je izludela.

Meni je donela glavobolju. I tebi?

Imam glavobolju. Pustimo muziku da o�istimo misli. - Rado!

�open, obo�avam to.

Dozvoljavate?

Nisi li ti jedna od nas?

�ozefin Ber�e?

Znate, ljudi brzaju. Sve je u na�im registrima.

Preuzeli ste prostorije bog nepla�anje najamnine.

A, da!

Sigurno. U dobrom sam stanju. - Odlazimo bez pla�anja,

�ekam zakonski rok, ispraznim i ponovo iznajmim.

Zaboravljamo stvari, sve stavljam u Mont de Piete. To je obi�aj.

Mo�emo li pogledati sobu.

Va�e ime? - Gustav Pertu.

Kada ste iznajmili tu sobu. - Pro�le subote.

To je moje. Ja sam predstavnik medicinskog snabdevanja.

Jeste li opazili ne�to kad ste stigli. - Ne, ni�ta.

Svi ukrasi su isti. Ali mo�ete pitati kom�ije,

jer su oni tamo du�e.

Mi je nismo poznavali. Nemamo vam �ta re�i.

Prijavili ste nestanak.

Bili ste upla�eni i niste rekli svoje ime.

Po no�i, on dadilja decu dok vi kucate. Ili vas smatram ustanikom

ili �ete re�i ono �to znate.

Tra�ila nas je da �uvamo Matiasa. Jednu no�. Vi�e se nije vratila.

�ozefin Ber�e, samohrana majka, vi�ena je kratko pre ubistva.

Kom�ije ka�u da je obo�avala sina. Bi li ga mogla napustiti?

Dete? - Javna pomo�.

Njegove li�ne stvari, koje je njegov vlasnik �uvao.

2 istro�ene haljine, zakrpljene, posteljina, pribor za �i�e, �etka,

2. knjige, biblija i kopija Tristana i Izolde,

sa autogramom: Mojoj lastavici,

voleo bih da letim sa tobom.

Uramljena porodi�na fotografija, �ena i dete.

�ozefin i njena majka. Nekoliko ljudi je diralo �ablon.

Mo�emo uzeti otiske i uporediti ih s onima mrtve �ene.

Bournazel! - Profesore?

Otisci prstiju. - Maramica. Sa maramicom, molim.

2 pisma. Po�iljaoc: Adelaid Ber�e,

prebivali�te u Bi�of�ejmu, Alzas.

Oni su u Nema�koj.

Imam nekog da prevede.

Komesaru...

Km�ija mi ka�e da je �ozefin imala ljubavnika, mesara u La Vilet.

Izvesni Mimil, nema prezimena.

Mesari su politi�ka grupa sa li�nim pravilima,

stoga su zaele�eni u prefekturi. Ho�u dosijee

svih mesara zvanih Emil ili Emilien. - Dobro gdine.

Krvi! Krvi!

U redu!

Sti�e! 2"!

Krvi! Krvi! - Pozdrav inspektore. Buket, inspektore?

Emil Terail? Opariva� 7. Zavr�ava za 5'

Ho�emo li popiti? - Da, pridru�ujem se.

Oprosti, Mimil. Pre�vrst si da dobije� priliku.

Ni�ta nisam uradio. - Lagao si me.

Rekao sam o �ozefin, bio si upla�en. Zna� �ta joj se dogodilo.

Mrtva je, nije li?

Ti si je izrezao?

Ti si ludak.

Voleo sam tu malu. Bila je prekrasna. I vrlo snala�ljiva.

Nastavi.

Rekla mi je da si je izdao.

Jebala se 2 godine u Sent Lazaru. - Onda si je opet video. Kada?

Pre 3 nedelje. Gotovo je nisam prepoznao.

Nekog je ucenjivala. Sigurno otmenog. Tra�ila je glavni zgoditak.

Nudila mi je 5.000 franaka da joj pravim dru�tvo.

I�ao sam tamo, jesam. Ali ne zbog novca,

zbog nje.

Video sam da ulazi, ali nije iza�la.

Slede�i dan vratio sam se ku�i,

vi�e ljudi. - Daj mi ime.

Imam adresu, ni�ta vi�e.

Kad to sazna�, na�i �e� tog tipa.

�ozefin mi je dala klju�.

5.000 franaka i re�i �u ti �ta otvara.

Feliks se protivio Drajfusovom povratku. �esto mi je to govorio.

Dok je bio �iv, ne bi bilo revizije su�enja.

Blokirao je put. - Ubili smo ga? - Ne znam, ali...

znam da se bojao za svoj �ivot.

A sad kad je mrtav, Drajfus �e se vratiti.

Znam da je moj ljubavnik, ma kako bio sna�an, ponekad uzimao

stimulante da osigura polnu zrelost.

Na dan smrti, uzeo ih je.

A lekar koji mu ih je prepisao... - Bio je Jevrej, nije li tako?

To je zavera, ubistvo.

Afrodizijaci? Ti to ne mo�e� zamisliti.

Ne bi mi trebao za pravu ma�kicu.

Verujem joj, mama.

Luis?

Prekrasna pri�a, ali izvor je vrlo problemati�an.

Te�ko mi pada prihvatiti tvoju konverziju u antisemitizam.

Ne kupuje� moje �lanstvo, nego moju pri�u.

A... ako je cena prava, bi�e ih jo�. - Ti nema� srama.

Osim toga, nevaljala je. - Drumon? Ti si onaj koji je doveo tu damicu.

Sada znam za�to.

Ali jesu li ta fatalna usta pouzdana?

Samo je jedan na�in kako to mo�emo sigurno potvrditi.

Pitajmo Feliksa Faurea.

Spiritualizam? Stvarno? - Ti u ni�ta ne veruje�?

Misli� da te �titi tvoj cinizam.

Draga moja, moramo ti otvoriti o�i.

Jer �e hidra sa 100 lica otvoriti 100 zjape�ih usta

i svi �e urliknuti.

Na taj �e poziv gladna zver odgovoriti,

i do�i da pro�dere sinove nevinih.

Drajfus... �ivotinja. I okrenuti prema hordi apokalipse,

svi hrabri �e ustati. A �ovek za kojeg se nadamo, �e se vratiti

i taj �e poneti krunu. - Kralj, povratak u Francusku.

Iza tog �e se �oveka stvori�e se armada, pa �e pravda trijumfirati.

Ujedinjenje Liga!

Arhan�el Gabrijel, je li to tvoja poruka? Vodi nas na put istine.

Dosta!

O, duhovi mrtvih!

�ujte moj poziv.

O, gospodaru Limba!

Po�alji onog �ije ime spomenem. Feliks Faure.

Meg, jesi li to ti?

Du�o, �ao mi je. - Feliks?

Hteo sam brinuti o tebi, osigurati ti budu�nost. Nije bilo vremena.

Pazi se vrebaju�ih atentatora oko tebe. Vidi�? Jevreji!

Oprosti, Feliks, nisam htela da ti... - Ne budi tu�na.

Imao sam ugodnu smrt. - Duhovito! Tra�im da odgovori�.

Pozvali smo te da nam ka�e� istinu.

Jesmo li te mi ubili?

Ko si ti, kurvo, da ometa� mrtve?

Ne�e� videti novi vek.

Mama!

Jadnica! Ona je osu�ena na propast.

Henriet je nepogre�iva. Ona predvi�a moj izbor. - Ti zave�i!

Dr�i svoja proro�anstva za skup�tinu.

A ti, ponovi� li i re� izgovorenu no�as ovde,

mrtva si.

Luis �e ti platiti za �lanak. Dobrodo�la u Anti Jevrej.

To je �ozefin, mrtva �ena.

Mesar zna vi�e, ali umire od straha. - Koga se on boji? Guerinovih?

Mo�da.

Mora�u je zaliti.

Koliko? 5.000.

Gde si ga na�ao? U klanici. Pre otvaranja.

Ho�u broj u La Vilet. Veidman, ulica de Flandres 25.

Hvala vam.

Ljubavnica Feliksa Faura denuncira Jevreje! Predsednik je ubijen!

Drajfus je �avole ostrvo! Ima ih svuda!

Ljubavnica Feliksa Faura...

Adaptirao na srpski: suadnovic