Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,370 --> 00:01:34,780
[OVERDO]
2
00:01:35,420 --> 00:01:37,789
[Episode 4]
3
00:02:00,310 --> 00:02:04,500
[Spirit tablet of
the late respected father, Murong Feng]
4
00:02:08,080 --> 00:02:10,139
Father's been gone for over a decade,
5
00:02:10,710 --> 00:02:13,470
yet you still carry his finger bone
6
00:02:13,630 --> 00:02:15,160
and pay respects every day.
7
00:02:15,470 --> 00:02:17,560
You're even more inseparable from him
8
00:02:17,560 --> 00:02:19,030
than when he was alive.
9
00:02:21,120 --> 00:02:22,780
They say burial brings peace,
10
00:02:24,310 --> 00:02:26,120
but I just can't bear the thought
11
00:02:26,560 --> 00:02:28,290
of your father being all alone.
12
00:02:29,190 --> 00:02:30,590
With him by my side,
13
00:02:31,120 --> 00:02:32,590
I can still talk to him.
14
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
But when Father was alive,
15
00:02:35,030 --> 00:02:36,910
he rarely talked to you.
16
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
My stupid mouth.
17
00:02:41,240 --> 00:02:42,120
Mother,
18
00:02:42,800 --> 00:02:44,150
you and Father
19
00:02:44,870 --> 00:02:47,079
wished to be lovebirds in life
20
00:02:47,240 --> 00:02:49,630
and conjoined twins in death.
21
00:02:49,960 --> 00:02:52,030
-How touching!
-With your half-baked knowledge,
22
00:02:52,030 --> 00:02:53,560
don't embarrass yourself.
23
00:02:54,430 --> 00:02:55,030
I...
24
00:03:03,310 --> 00:03:04,560
Since you were little,
25
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
I didn't raise you myself,
26
00:03:06,710 --> 00:03:08,040
so you picked up this...
27
00:03:09,080 --> 00:03:10,430
this rustic vulgarity.
28
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
I don't blame you.
29
00:03:13,800 --> 00:03:15,460
But you're not young anymore.
30
00:03:15,870 --> 00:03:17,329
Your every word and action
31
00:03:17,430 --> 00:03:19,160
represents the Murong family.
32
00:03:19,910 --> 00:03:22,360
You must act like a proper lady.
33
00:03:43,960 --> 00:03:45,090
Where's Fang Mulan?
34
00:03:47,960 --> 00:03:50,240
This girl from Nanyang
35
00:03:50,590 --> 00:03:52,450
really doesn't know any manners.
36
00:03:52,710 --> 00:03:53,400
It's almost noon,
37
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
yet she's still not here.
38
00:03:55,240 --> 00:03:56,500
From a merchant family
39
00:03:57,000 --> 00:03:58,190
far away in Nanyang,
40
00:03:59,240 --> 00:04:00,710
she indeed lacks manners.
41
00:04:01,630 --> 00:04:02,960
If Father were here,
42
00:04:03,630 --> 00:04:06,030
he'd never accept such a daughter-in-law.
43
00:04:08,470 --> 00:04:10,670
But for the future of our Murong family,
44
00:04:11,080 --> 00:04:12,410
the Fang family's power
45
00:04:13,080 --> 00:04:14,280
is too good to give up.
46
00:04:14,630 --> 00:04:15,800
We still must educate her
47
00:04:15,800 --> 00:04:17,260
on the rules of our family.
48
00:04:18,070 --> 00:04:20,120
Teach that country bumpkin
49
00:04:21,160 --> 00:04:23,090
how to respect her mother-in-law,
50
00:04:23,390 --> 00:04:24,560
serve her husband,
51
00:04:24,750 --> 00:04:26,430
and wait on her sister-in-law.
52
00:04:26,430 --> 00:04:28,070
As the old saying goes,
53
00:04:28,190 --> 00:04:30,390
"The character of a good wife and mother
54
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
is built on enduring grievances."
55
00:04:36,430 --> 00:04:37,159
Madam.
56
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
Madam, Young Miss Jinrui,
57
00:04:43,190 --> 00:04:44,450
Miss Fang has arrived.
58
00:04:46,630 --> 00:04:47,720
Miss, please.
59
00:04:56,750 --> 00:04:57,680
This way, Miss.
60
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
Who are you?
61
00:05:14,070 --> 00:05:16,230
[In German] Hello, I'm Anastasia.
62
00:05:24,240 --> 00:05:25,040
Miss.
63
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
I'm Tasia, a close friend of Miss Fang's.
64
00:05:28,270 --> 00:05:30,730
Before she steps into
the Murong residence,
65
00:05:31,160 --> 00:05:32,310
I'm here to confirm
66
00:05:32,800 --> 00:05:34,750
if this new environment
67
00:05:34,750 --> 00:05:36,800
meets her daily living standards,
68
00:05:37,190 --> 00:05:39,650
[In German] according to German standards.
69
00:05:41,070 --> 00:05:41,920
Where is she?
70
00:05:42,070 --> 00:05:43,400
She'll be here shortly.
71
00:05:43,680 --> 00:05:44,750
If possible,
72
00:05:44,830 --> 00:05:46,720
I'll put her luggage away first.
73
00:05:50,920 --> 00:05:52,510
That's all?
74
00:05:52,920 --> 00:05:54,250
All sizzle and no steak.
75
00:05:54,630 --> 00:05:56,600
And they call themselves
the shipping magnates of Nanyang?
76
00:05:56,600 --> 00:05:58,310
It's as if some impoverished person
77
00:05:58,310 --> 00:06:00,430
came here to sponge off us.
78
00:06:13,870 --> 00:06:14,800
Oh my.
79
00:06:16,800 --> 00:06:19,190
I wonder if the room
prepared for Miss Fang
80
00:06:19,190 --> 00:06:20,320
is spacious enough.
81
00:06:20,680 --> 00:06:21,630
There's more?
82
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
So many.
83
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
We came in a hurry.
84
00:06:34,159 --> 00:06:35,890
Please excuse the meagerness.
85
00:06:37,000 --> 00:06:38,310
What rich merchant?
86
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Just an upstart.
87
00:06:44,120 --> 00:06:45,450
Come and see, everyone.
88
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
This painting isn't even finished.
89
00:06:47,870 --> 00:06:49,000
Not even colored,
90
00:06:49,000 --> 00:06:50,930
yet they're in a hurry to move it in.
91
00:06:52,040 --> 00:06:54,560
This is a work
by a famous European painter,
92
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
a great masterpiece.
93
00:06:58,430 --> 00:07:00,040
When this painting was acquired,
94
00:07:00,040 --> 00:07:02,190
Miss Fang was only 10 years old.
95
00:07:06,560 --> 00:07:07,290
Take it away.
96
00:07:13,070 --> 00:07:13,870
Young Master.
97
00:07:14,560 --> 00:07:16,190
The investigator just replied.
98
00:07:16,190 --> 00:07:18,310
The Fang family in Nanyang
started in the sugar industry,
99
00:07:18,310 --> 00:07:20,160
and then got involved in
coffee, shipping, mining,
100
00:07:20,160 --> 00:07:20,920
and so on.
101
00:07:21,240 --> 00:07:22,000
Fang Mulan is
102
00:07:22,240 --> 00:07:24,560
indeed the only daughter
of the Fang family.
103
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
Miss Fang grew up in Nanyang.
104
00:07:26,600 --> 00:07:28,130
She came to China this time,
105
00:07:28,190 --> 00:07:30,310
first, for her marriage
with Young Master Qingyu,
106
00:07:30,310 --> 00:07:31,680
and, second, to pave the way
107
00:07:31,680 --> 00:07:33,830
for expanding their business in Nancheng.
108
00:07:33,830 --> 00:07:35,890
We've yet to find any issues with her.
109
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
Young Master Qingyi.
110
00:07:37,390 --> 00:07:38,920
Is she really that Ren Susu?
111
00:07:43,750 --> 00:07:45,950
It's a pity that in the Beicheng clinic,
112
00:07:46,430 --> 00:07:48,360
I didn't get the chance to meet her.
113
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
Don't worry.
114
00:07:51,510 --> 00:07:54,040
There will be plenty of chances
to see her now.
115
00:07:56,310 --> 00:07:58,070
Moving into her husband's home
is a big day.
116
00:07:58,070 --> 00:08:00,310
Instead of coming to
pay respects to the elders,
117
00:08:00,310 --> 00:08:01,240
where did she go?
118
00:08:01,680 --> 00:08:04,120
She naturally has
more important things to do
119
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
than paying respects to the elders.
120
00:08:10,240 --> 00:08:10,950
Principal.
121
00:08:11,560 --> 00:08:15,000
This is the invitation list
for the aviation school's opening.
122
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
We've sent invitations
to all major families
123
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
in Nancheng.
124
00:08:17,870 --> 00:08:19,570
But the Li family's patriarch
claims to be ill.
125
00:08:19,570 --> 00:08:21,960
[Zhenhua No. 1 Aviation School]
126
00:08:19,950 --> 00:08:21,390
The Zhang and Huo families say
127
00:08:21,390 --> 00:08:23,120
they're swamped with business.
128
00:08:23,120 --> 00:08:24,390
If these 3 families don't attend,
129
00:08:24,390 --> 00:08:26,160
those fence-sitters will
130
00:08:26,510 --> 00:08:28,170
also find excuses not to come.
131
00:08:29,360 --> 00:08:31,120
The aviation school was established
132
00:08:31,120 --> 00:08:32,840
with patriotic aspiration.
133
00:08:33,789 --> 00:08:34,390
It was only
134
00:08:35,120 --> 00:08:37,049
out of respect for the Murongs that
135
00:08:37,510 --> 00:08:38,669
they showed up automatically
136
00:08:38,669 --> 00:08:40,070
to express their stance.
137
00:08:40,720 --> 00:08:41,630
But now,
138
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
in the vast Nancheng,
139
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
how many families have business dealings
140
00:08:46,440 --> 00:08:47,510
with foreigners?
141
00:08:48,550 --> 00:08:50,870
The aviation school is
a national salvation organization.
142
00:08:50,870 --> 00:08:53,130
They naturally want to avoid suspicion.
143
00:08:53,390 --> 00:08:56,150
But this aviation school's been
abandoned for so many years.
144
00:08:56,150 --> 00:08:57,600
It's only after you took over
145
00:08:57,600 --> 00:08:59,260
that it got on the right track,
146
00:08:59,360 --> 00:09:01,890
training the first batch
of decent students.
147
00:09:01,910 --> 00:09:03,960
Now's the time
to leverage this opening ceremony
148
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
to attract financial support
and networking help
149
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
from all sectors.
150
00:09:07,390 --> 00:09:07,870
They...
151
00:09:08,270 --> 00:09:09,080
Don't worry.
152
00:09:09,440 --> 00:09:10,670
I will resolve this.
153
00:09:16,960 --> 00:09:17,790
Qingyu.
154
00:09:20,150 --> 00:09:21,080
Miss Fang.
155
00:09:22,440 --> 00:09:23,080
Mulan,
156
00:09:23,630 --> 00:09:24,560
why are you here?
157
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
You can leave now.
158
00:09:28,510 --> 00:09:29,200
Yes.
159
00:09:34,750 --> 00:09:35,910
You've been too busy lately
160
00:09:35,910 --> 00:09:37,040
and skipping meals.
161
00:09:37,630 --> 00:09:39,240
I bought your favorite
dried bamboo shoot buns.
162
00:09:39,240 --> 00:09:39,970
Have a taste.
163
00:09:41,390 --> 00:09:42,520
You've worked hard.
164
00:09:43,320 --> 00:09:44,360
Not at all.
165
00:09:44,630 --> 00:09:45,480
You're the one
166
00:09:45,790 --> 00:09:48,190
working hard running the aviation school.
167
00:09:49,630 --> 00:09:50,890
You heard everything?
168
00:09:51,320 --> 00:09:51,920
It's fine.
169
00:09:52,440 --> 00:09:53,970
There's always a solution.
170
00:10:01,240 --> 00:10:02,970
The Huo, Zhang, and Li families
171
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
have all been invited,
172
00:10:06,080 --> 00:10:07,550
but it's unsure that
173
00:10:07,840 --> 00:10:09,100
everyone will show up.
174
00:10:09,670 --> 00:10:10,550
I will host
175
00:10:10,790 --> 00:10:11,910
an engagement party
176
00:10:11,910 --> 00:10:12,960
at home.
177
00:10:13,120 --> 00:10:14,000
When the time comes,
178
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
I'll personally invite them to
179
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
attend the aviation school's opening.
180
00:10:20,080 --> 00:10:20,670
Eat up
181
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
before it gets cold.
182
00:10:21,960 --> 00:10:22,510
Okay.
183
00:10:33,120 --> 00:10:34,510
All that fuss at home,
184
00:10:34,960 --> 00:10:36,030
and the star of the show is here.
185
00:10:36,030 --> 00:10:37,230
What brings you here?
186
00:10:42,200 --> 00:10:43,000
It's nothing.
187
00:10:44,150 --> 00:10:46,240
Just that the immense wealth
of my sister-in-law's family
188
00:10:46,240 --> 00:10:48,500
has made my older sister green with envy.
189
00:10:50,870 --> 00:10:51,840
You know what,
190
00:10:52,510 --> 00:10:54,600
when it comes to
agitating my older sister,
191
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
you and I are on the same page.
192
00:10:58,670 --> 00:10:59,360
Yeah.
193
00:10:59,840 --> 00:11:02,150
If people weren't making trouble
for your older brother,
194
00:11:02,150 --> 00:11:02,910
why'd he be so busy
195
00:11:02,910 --> 00:11:04,970
that he doesn't even have time to eat?
196
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
You really care about my brother.
197
00:11:09,030 --> 00:11:11,030
How did my family get so lucky
198
00:11:11,480 --> 00:11:13,540
to have such a good daughter-in-law?
199
00:11:14,870 --> 00:11:16,480
I'm your brother's fiancée.
200
00:11:16,630 --> 00:11:18,090
Of course I care about him.
201
00:11:24,150 --> 00:11:25,000
All right.
202
00:11:25,550 --> 00:11:27,010
Are you going to let me eat?
203
00:11:27,870 --> 00:11:28,440
Wait.
204
00:11:30,030 --> 00:11:30,670
Qingyu.
205
00:11:31,440 --> 00:11:33,700
So many people want to
trip up our family.
206
00:11:33,840 --> 00:11:35,360
You can't just eat food
207
00:11:35,360 --> 00:11:36,690
brought by an outsider.
208
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
How is Mulan an outsider?
209
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
In these troubled times,
210
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
you can never be too careful.
211
00:11:44,120 --> 00:11:45,850
Let me test it for poison first.
212
00:11:55,270 --> 00:11:56,720
Buns from Rongxinji.
213
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
You're amazing.
214
00:11:59,600 --> 00:12:00,750
It's your first time in Nancheng,
215
00:12:00,750 --> 00:12:04,280
and you already found such an authentic
and hidden gem of a shop.
216
00:12:07,390 --> 00:12:08,840
It's not hard to find out
217
00:12:08,840 --> 00:12:10,240
what Qingyu likes to eat.
218
00:12:11,390 --> 00:12:12,590
I love their food too.
219
00:12:12,790 --> 00:12:14,360
Please remember that as well.
220
00:12:14,360 --> 00:12:15,820
You can go buy it yourself.
221
00:12:17,390 --> 00:12:18,630
Since you say so,
222
00:12:19,030 --> 00:12:21,720
I can only come here
to steal my brother's food.
223
00:12:24,790 --> 00:12:26,120
You won't be mad, right?
224
00:12:27,960 --> 00:12:30,160
You're getting more and more childish.
225
00:12:33,030 --> 00:12:34,200
I have other things to do.
226
00:12:34,200 --> 00:12:34,960
I have to go.
227
00:12:36,440 --> 00:12:37,390
I'll send you back.
228
00:12:37,390 --> 00:12:38,150
It's fine.
229
00:12:38,440 --> 00:12:39,030
What,
230
00:12:39,480 --> 00:12:41,010
do you dislike me that much?
231
00:12:41,720 --> 00:12:42,510
What do you mean?
232
00:12:42,510 --> 00:12:43,440
Since you don't,
233
00:12:43,440 --> 00:12:44,390
do me the honor
234
00:12:44,750 --> 00:12:45,810
of riding in my car.
235
00:12:46,320 --> 00:12:48,180
We'll be a family soon, after all.
236
00:12:48,550 --> 00:12:50,360
We should bond, don't you think?
237
00:13:04,000 --> 00:13:04,750
Miss Fang.
238
00:13:05,600 --> 00:13:06,750
There's more rain
239
00:13:07,270 --> 00:13:09,270
in Nanyang than in Nancheng, right?
240
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
If you like dry and sunny weather,
241
00:13:17,150 --> 00:13:18,670
you should head north.
242
00:13:20,360 --> 00:13:21,080
At least
243
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
to places like Beicheng,
244
00:13:23,630 --> 00:13:25,030
where there's less rain.
245
00:13:28,510 --> 00:13:29,320
Miss Fang,
246
00:13:29,960 --> 00:13:31,420
have you been to Beicheng?
247
00:13:32,960 --> 00:13:33,910
Never been.
248
00:13:36,150 --> 00:13:38,440
I actually miss the weather in Beicheng.
249
00:13:39,000 --> 00:13:40,130
I have an old friend,
250
00:13:40,960 --> 00:13:42,510
whom I met in Beicheng.
251
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
We were pretty close then.
252
00:13:46,600 --> 00:13:47,670
Unfortunately,
253
00:13:48,720 --> 00:13:50,030
she died later.
254
00:13:52,030 --> 00:13:52,750
Is that so?
255
00:13:53,480 --> 00:13:54,240
Yes,
256
00:13:54,600 --> 00:13:56,330
but she really deserved to die.
257
00:13:57,360 --> 00:13:58,790
If it weren't for her,
258
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
I wouldn't have suffered
3 years in prison.
259
00:14:12,750 --> 00:14:14,880
Didn't know you have such a rough past.
260
00:14:16,390 --> 00:14:17,720
But the past is the past.
261
00:14:19,120 --> 00:14:20,180
Better to let it go.
262
00:14:20,600 --> 00:14:21,550
Let it go?
263
00:14:22,750 --> 00:14:24,280
You're quite open-minded.
264
00:14:26,670 --> 00:14:27,870
By the way, Miss Fang,
265
00:14:28,910 --> 00:14:29,870
do you think
266
00:14:30,440 --> 00:14:32,110
the dead can come back to life?
267
00:14:33,390 --> 00:14:34,960
Of course not.
268
00:14:36,720 --> 00:14:37,510
I also think
269
00:14:38,270 --> 00:14:40,130
the dead cannot come back to life.
270
00:14:40,840 --> 00:14:42,910
If that woman really came back to life,
271
00:14:42,910 --> 00:14:45,120
I'd make sure I send her to hell.
272
00:14:45,910 --> 00:14:46,790
Am I right?
273
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
But if that woman
274
00:14:59,200 --> 00:15:01,080
can come back from the dead,
275
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
how can you take her down?
276
00:15:08,390 --> 00:15:10,050
You must be joking, Miss Fang.
277
00:15:11,270 --> 00:15:13,000
If she really came back to life,
278
00:15:13,600 --> 00:15:15,660
I wouldn't need to do anything at all.
279
00:15:16,600 --> 00:15:18,510
As long as I let others
see her true colors,
280
00:15:18,510 --> 00:15:21,110
someone will naturally
take care of her for me.
281
00:15:21,960 --> 00:15:22,910
Am I right,
282
00:15:24,080 --> 00:15:24,960
Ren Susu?
283
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
Who is Ren Susu?
284
00:15:29,390 --> 00:15:31,650
No wonder you've been so weird around me.
285
00:15:31,720 --> 00:15:32,470
You're mistaken...
286
00:15:32,470 --> 00:15:34,000
Stop pretending.
287
00:15:36,630 --> 00:15:38,510
You stole the film negatives
of Huo Minxian
288
00:15:38,510 --> 00:15:40,170
and her paramour, didn't you?
289
00:15:40,600 --> 00:15:42,750
So you can win the Murong family's
trust and gratitude,
290
00:15:42,750 --> 00:15:44,350
stomping on me along the way.
291
00:15:44,630 --> 00:15:46,690
Even if I expose your true colors now,
292
00:15:46,750 --> 00:15:48,010
no one will believe me.
293
00:15:48,840 --> 00:15:49,670
Is that it?
294
00:15:51,510 --> 00:15:54,110
I really don't know
what you're talking about.
295
00:15:54,510 --> 00:15:55,960
Sure, deny it.
296
00:15:56,960 --> 00:15:59,670
You're an expert
at playing with people's hearts
297
00:15:59,670 --> 00:16:01,320
and sowing discord after all.
298
00:16:01,320 --> 00:16:02,840
But listen up, Ren Susu.
299
00:16:03,360 --> 00:16:04,480
No matter what your motive is
300
00:16:04,480 --> 00:16:06,200
in entering the Murong family,
301
00:16:06,200 --> 00:16:06,910
the same thing
302
00:16:06,910 --> 00:16:08,710
will never happen a second time.
303
00:16:09,240 --> 00:16:10,500
Before you make a move,
304
00:16:11,390 --> 00:16:12,790
I'll make sure everyone
305
00:16:13,670 --> 00:16:15,080
sees your true colors.
306
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
Young Master Qingyi,
307
00:16:52,320 --> 00:16:53,520
you guessed it right.
308
00:16:53,840 --> 00:16:55,670
Over the years,
Huo Mingxi's branch in Beicheng
309
00:16:55,670 --> 00:16:56,480
has scattered
310
00:16:56,630 --> 00:16:58,490
like monkeys when the tree falls.
311
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Not a single person who experienced
312
00:17:00,840 --> 00:17:02,900
what happened back then
can be found.
313
00:17:07,440 --> 00:17:08,960
She chose to come back,
314
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
so she must be prepared.
315
00:17:13,270 --> 00:17:15,069
What happened to Huo Mingxi then
316
00:17:15,510 --> 00:17:17,240
caused you to suffer in prison,
317
00:17:17,880 --> 00:17:20,140
and even the tendons in your hand were...
318
00:17:22,680 --> 00:17:24,480
If the Huos identify Miss Ren,
319
00:17:25,750 --> 00:17:27,410
with their ruthless methods,
320
00:17:29,110 --> 00:17:31,110
you'll certainly be avenged.
321
00:17:37,030 --> 00:17:38,090
Don't ever mention
322
00:17:38,790 --> 00:17:40,400
my injury to Qingyu.
323
00:17:42,240 --> 00:17:42,830
Noted.
324
00:17:44,960 --> 00:17:47,090
Even the best-laid plans can go wrong.
325
00:17:47,790 --> 00:17:49,120
Back when the Huo family
326
00:17:49,240 --> 00:17:51,440
was hunting down Huo Mingxi's killer,
327
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
a butler surnamed Li
328
00:17:54,680 --> 00:17:55,880
saw Ren Susu.
329
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
He made a mistake later
330
00:17:58,830 --> 00:18:00,890
and was exiled to Feng'an by the Huos.
331
00:18:02,920 --> 00:18:04,580
Contact our people in Feng'an
332
00:18:05,160 --> 00:18:06,090
to find this man.
333
00:18:06,510 --> 00:18:07,440
And then?
334
00:18:09,790 --> 00:18:11,050
Bring him to Nancheng.
335
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
It's time for him to
336
00:18:13,480 --> 00:18:15,110
meet his old masters.
337
00:18:20,270 --> 00:18:21,350
Ren Susu.
338
00:18:22,830 --> 00:18:24,200
I don't know why
you returned from the dead
339
00:18:24,200 --> 00:18:26,260
and are impersonating someone else,
340
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
but I can use the Huos
341
00:18:29,030 --> 00:18:31,590
to bring the past to light again.
342
00:18:33,110 --> 00:18:34,170
When that happens,
343
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
how will you deal with it?
344
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
Just exposing your facade
345
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
is too boring.
346
00:18:42,640 --> 00:18:44,720
I want you to be encircled by enemies,
347
00:18:44,830 --> 00:18:46,160
isolated and helpless,
348
00:18:46,790 --> 00:18:48,590
begging me for mercy.
349
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
In this round,
350
00:18:52,070 --> 00:18:54,880
I will make sure you admit defeat.
351
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
[Nancheng Train Station]
352
00:19:06,370 --> 00:19:10,370
[Nancheng Station]
353
00:19:10,470 --> 00:19:14,680
[Nancheng Station]
354
00:19:26,880 --> 00:19:27,550
Butler Li.
355
00:19:27,830 --> 00:19:28,400
Here.
356
00:19:28,790 --> 00:19:29,680
This family that's hiring,
357
00:19:29,680 --> 00:19:30,920
what business do they do?
358
00:19:30,920 --> 00:19:32,580
Follow me and you'll find out.
359
00:19:37,550 --> 00:19:38,200
Boss Hai?
360
00:19:38,310 --> 00:19:39,550
Boss Hai! Boss Hai!
361
00:19:39,260 --> 00:19:42,500
[Renowned opera star: Hai Tangqing]
362
00:19:39,550 --> 00:19:40,480
Boss Hai is here.
363
00:19:42,550 --> 00:19:43,950
A true Peking Opera star.
364
00:19:48,070 --> 00:19:49,640
Boss Hai!
365
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
Please don't push!
366
00:19:55,680 --> 00:19:56,440
One by one!
367
00:19:56,590 --> 00:19:57,400
One by one!
368
00:19:57,960 --> 00:19:58,720
One by one!
369
00:19:59,920 --> 00:20:00,960
What's going on?
370
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
What is this about?
371
00:20:04,000 --> 00:20:04,860
Where's yours?
372
00:20:05,480 --> 00:20:06,440
Didn't bring a notebook?
373
00:20:06,440 --> 00:20:07,100
No worries.
374
00:20:08,350 --> 00:20:09,010
No worries.
375
00:20:09,920 --> 00:20:10,960
Here, take it.
376
00:20:11,790 --> 00:20:12,650
Where's yours?
377
00:20:15,200 --> 00:20:15,730
Let's go.
378
00:20:15,750 --> 00:20:16,200
Let's get out.
379
00:20:16,200 --> 00:20:16,730
Boss Hai!
380
00:20:16,790 --> 00:20:17,400
Boss Hai!
381
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
You're a shy one, huh?
382
00:20:20,310 --> 00:20:21,070
Boss Hai!
383
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
Can I get your autograph too?
384
00:20:22,200 --> 00:20:22,720
Here.
385
00:20:25,790 --> 00:20:27,030
Nancheng and Feng'an are
386
00:20:27,030 --> 00:20:28,230
really worlds apart.
387
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
My wallet's gone!
388
00:20:32,030 --> 00:20:32,510
Laiyi.
389
00:20:33,200 --> 00:20:34,000
Inspector Li.
390
00:20:34,720 --> 00:20:35,650
Why are you here?
391
00:20:36,000 --> 00:20:37,720
Boss Hai came to Nancheng today.
392
00:20:37,720 --> 00:20:39,070
Our commissioner's wife
393
00:20:39,070 --> 00:20:40,310
is a big fan of hers,
394
00:20:40,590 --> 00:20:42,720
so she asked me to come maintain order.
395
00:20:44,240 --> 00:20:44,900
Who is this?
396
00:20:45,270 --> 00:20:46,070
Just in time.
397
00:20:46,510 --> 00:20:47,880
I lost my wallet.
398
00:20:48,640 --> 00:20:49,830
Please help me find it.
399
00:20:49,830 --> 00:20:50,750
Try to recall
400
00:20:51,240 --> 00:20:51,720
if anyone
401
00:20:51,720 --> 00:20:53,110
came into close contact with you.
402
00:20:53,110 --> 00:20:54,030
Did anyone touch you
403
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
or bump into you?
404
00:20:55,350 --> 00:20:55,920
Yes.
405
00:20:56,240 --> 00:20:57,000
A woman
406
00:20:57,270 --> 00:20:58,350
surrounded by a crowd.
407
00:20:58,350 --> 00:21:00,010
I think she's an opera singer.
408
00:21:01,790 --> 00:21:02,310
Okay.
409
00:21:02,640 --> 00:21:03,590
I'll go find out.
410
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Losing a wallet is no big deal.
411
00:21:06,400 --> 00:21:08,110
Get in the car with me right now.
412
00:21:08,110 --> 00:21:09,400
Where are we going?
413
00:21:09,880 --> 00:21:10,440
Tonight, the Huos
414
00:21:10,440 --> 00:21:12,070
are attending a banquet
at my master's home.
415
00:21:12,070 --> 00:21:14,730
We're inviting you
to meet your former masters.
416
00:21:16,510 --> 00:21:18,880
My master belongs to
a collateral branch of the Huos.
417
00:21:18,880 --> 00:21:20,350
I have zero contact with the main branch
418
00:21:20,350 --> 00:21:21,640
of the Huos in Nancheng.
419
00:21:21,640 --> 00:21:23,370
They're not my former masters.
420
00:21:23,480 --> 00:21:25,200
You've got the wrong person.
421
00:21:26,680 --> 00:21:28,610
You just need to identify someone.
422
00:21:28,920 --> 00:21:29,880
When the time comes,
423
00:21:29,880 --> 00:21:32,010
my master will reward you handsomely.
424
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
Identify who?
425
00:21:33,350 --> 00:21:34,280
The real culprit
426
00:21:35,030 --> 00:21:36,890
who killed Huo Mingxi 3 years ago.
427
00:21:46,030 --> 00:21:47,760
Don't gather in public places!
428
00:21:48,070 --> 00:21:48,790
Disperse!
429
00:21:50,070 --> 00:21:51,750
Inspector Li said to disperse!
430
00:21:51,750 --> 00:21:52,480
Disperse!
431
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
Boss Hai, don't go.
432
00:21:57,960 --> 00:21:59,290
It was finally our turn.
433
00:22:02,790 --> 00:22:04,590
Boss Hai!
434
00:22:05,720 --> 00:22:06,590
Boss Hai!
435
00:22:06,830 --> 00:22:07,720
Boss Hai!
436
00:22:08,640 --> 00:22:09,510
Boss Hai!
437
00:22:10,510 --> 00:22:11,400
Boss Hai!
438
00:22:13,030 --> 00:22:13,920
Boss Hai!
439
00:22:16,750 --> 00:22:18,590
Boss Hai!
440
00:22:18,790 --> 00:22:20,110
Don't go, Boss Hai!
441
00:22:20,350 --> 00:22:21,440
Wait for me!
442
00:22:22,030 --> 00:22:22,750
Boss Hai!
443
00:22:22,750 --> 00:22:23,880
Don't go, Boss Hai!
444
00:22:24,240 --> 00:22:26,440
Boss Hai, we love you!
445
00:22:27,400 --> 00:22:27,830
Hey...
446
00:22:28,270 --> 00:22:28,750
You...
447
00:22:31,480 --> 00:22:32,410
Hide me for a bit.
448
00:23:10,750 --> 00:23:12,210
Thank you, Mr. Inspector.
449
00:23:13,070 --> 00:23:13,920
You're welcome.
450
00:23:13,920 --> 00:23:14,450
No, wait.
451
00:23:15,640 --> 00:23:16,970
Why did you run just now?
452
00:23:17,590 --> 00:23:18,750
Why did I run?
453
00:23:19,160 --> 00:23:19,960
If I didn't run,
454
00:23:19,960 --> 00:23:21,640
those fans would eat me alive.
455
00:23:23,160 --> 00:23:24,690
And why were you chasing me?
456
00:23:26,790 --> 00:23:28,270
Are you also my fan?
457
00:23:29,200 --> 00:23:29,790
No.
458
00:23:30,110 --> 00:23:30,590
I...
459
00:23:30,960 --> 00:23:33,090
If you are, just admit it.
Don't be shy.
460
00:23:35,830 --> 00:23:37,400
My pen was knocked away in the crowd,
461
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
so I can't give you an autograph.
462
00:23:41,110 --> 00:23:41,680
I know!
463
00:23:55,030 --> 00:23:56,440
Take this as my autograph.
464
00:23:56,440 --> 00:23:57,070
Thank you.
465
00:24:00,270 --> 00:24:01,070
Wait a minute!
466
00:24:04,510 --> 00:24:05,110
What is it?
467
00:24:06,160 --> 00:24:07,420
Someone just reported
468
00:24:07,590 --> 00:24:09,680
that they suspect you stole their wallet.
469
00:24:09,680 --> 00:24:10,810
Please come with me.
470
00:24:11,240 --> 00:24:12,700
I'm a famous opera singer.
471
00:24:12,720 --> 00:24:14,440
Why'd I steal a passerby's wallet?
472
00:24:14,440 --> 00:24:16,900
I've seen plenty of wealthy kleptomaniacs.
473
00:24:18,960 --> 00:24:19,760
I'm not saying
474
00:24:19,830 --> 00:24:20,550
you took it.
475
00:24:20,550 --> 00:24:21,410
I'm just saying
476
00:24:22,000 --> 00:24:23,790
you're not exempt from suspicion.
477
00:24:23,790 --> 00:24:25,390
Please cooperate with this.
478
00:24:26,880 --> 00:24:27,680
I knew it.
479
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
My singing master was right.
480
00:24:32,030 --> 00:24:33,440
We opera singers...
481
00:24:35,160 --> 00:24:37,000
are always looked down upon.
482
00:24:37,640 --> 00:24:38,830
That's not what I meant.
483
00:24:38,830 --> 00:24:39,790
Mr. Inspector,
484
00:24:40,160 --> 00:24:41,490
if you don't believe me,
485
00:24:41,830 --> 00:24:43,360
you can search me right now!
486
00:24:44,110 --> 00:24:46,000
I may just be a lowly actor,
487
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
but I'd never stoop so low
488
00:24:47,400 --> 00:24:49,330
as to do something shady like that.
489
00:24:49,350 --> 00:24:50,110
Search me!
490
00:24:50,480 --> 00:24:52,080
I'll strip for you to search.
491
00:24:52,270 --> 00:24:53,400
If you find nothing,
492
00:24:53,510 --> 00:24:54,550
just consider it
493
00:24:55,030 --> 00:24:56,880
a free performance
of "The Injustice to Dou E" for you.
494
00:24:56,880 --> 00:24:57,960
N-No, no.
495
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
That won't be necessary.
496
00:25:01,000 --> 00:25:01,680
Boss Hai.
497
00:25:02,920 --> 00:25:04,000
I was wrong.
498
00:25:05,000 --> 00:25:05,600
I'm sorry.
499
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
Hello?
500
00:25:33,510 --> 00:25:35,240
Are the ordered flowers ready?
501
00:25:35,510 --> 00:25:36,920
Murong Qingyi's subordinate
502
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
picked up a man from Feng'an.
503
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
He has a Beicheng accent,
504
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
is around 50 years old,
505
00:25:42,040 --> 00:25:44,550
[Name: Li Cai]
506
00:25:43,310 --> 00:25:44,000
and his name
507
00:25:44,160 --> 00:25:44,750
is Li Cai.
508
00:25:44,920 --> 00:25:45,780
Do you know him?
509
00:25:48,750 --> 00:25:49,350
I do.
510
00:25:50,070 --> 00:25:50,830
Sure enough.
511
00:25:51,440 --> 00:25:53,030
I knew that Murong Qingyi
512
00:25:53,030 --> 00:25:54,750
wouldn't let you off so easily.
513
00:25:54,750 --> 00:25:55,680
What do we do now?
514
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
I need the flowers
515
00:26:06,310 --> 00:26:07,720
for a family banquet.
516
00:26:08,440 --> 00:26:10,770
If there are any dead branches and leaves,
517
00:26:10,790 --> 00:26:12,520
wouldn't it bother the guests?
518
00:26:13,240 --> 00:26:14,200
Help me
519
00:26:14,750 --> 00:26:16,880
trim away everything inappropriate.
520
00:26:16,920 --> 00:26:17,590
Otherwise,
521
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
I won't pay for them.
522
00:26:21,070 --> 00:26:22,590
I'm so sorry, Miss Fang.
523
00:26:22,830 --> 00:26:24,200
I'll have my people
524
00:26:24,200 --> 00:26:26,130
trim them clean for you right away.
525
00:26:34,350 --> 00:26:35,440
I heard you
526
00:26:35,550 --> 00:26:36,550
ordered flowers.
527
00:26:36,880 --> 00:26:37,350
Yes.
528
00:26:37,880 --> 00:26:39,010
Where are you going?
529
00:26:39,590 --> 00:26:40,520
Didn't you hear?
530
00:26:40,640 --> 00:26:41,310
I ordered flowers.
531
00:26:41,310 --> 00:26:42,910
The guests will arrive soon.
532
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
Who will entertain the guests
533
00:26:43,920 --> 00:26:44,750
with you gone?
534
00:26:45,640 --> 00:26:46,310
What,
535
00:26:46,830 --> 00:26:49,890
is the Murong residence
short of people to take charge?
536
00:26:52,070 --> 00:26:54,000
No, it is not.
537
00:26:54,920 --> 00:26:56,980
It's short of an opera singer though.
538
00:26:58,440 --> 00:26:59,160
Miss Fang,
539
00:26:59,160 --> 00:27:01,820
I went to a lot of trouble
to set up a stage for you.
540
00:27:01,830 --> 00:27:02,880
It'd be a pity
541
00:27:03,400 --> 00:27:04,480
if you left.
542
00:27:20,070 --> 00:27:21,550
Today's meal at the Murongs'
543
00:27:21,550 --> 00:27:23,080
will surely be very boring.
544
00:27:25,510 --> 00:27:27,030
How about we leave early tonight,
545
00:27:27,030 --> 00:27:29,030
and I take you to Xanadu for some fun?
546
00:27:30,900 --> 00:27:35,310
[Zhang Mingshu,
Eldest Young Master of the Zhang family]
547
00:27:32,000 --> 00:27:32,680
No thanks.
548
00:27:33,400 --> 00:27:35,730
I have to go back
and take care of my father.
549
00:27:37,110 --> 00:27:38,030
Fine.
550
00:27:38,830 --> 00:27:40,440
I get it. You're a filial son,
551
00:27:40,960 --> 00:27:43,290
who has to take care
of your paralyzed dad.
552
00:27:43,790 --> 00:27:44,830
Suit yourself.
553
00:27:45,440 --> 00:27:46,770
I'll have fun by myself.
554
00:27:47,720 --> 00:27:49,750
I suggest
you keep a low profile tonight too.
555
00:27:49,750 --> 00:27:51,440
He's your future brother-in-law after all,
556
00:27:51,440 --> 00:27:52,900
but you show no care at all.
557
00:27:53,750 --> 00:27:55,070
His aviation school is opening,
558
00:27:55,070 --> 00:27:56,590
but you keep dragging it out,
saying you won't go.
559
00:27:56,590 --> 00:27:57,830
Who said I won't go?
560
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
Five planes.
561
00:28:00,510 --> 00:28:01,270
Bro,
562
00:28:01,440 --> 00:28:02,750
the Murong family got
563
00:28:02,750 --> 00:28:04,550
all the bargains on the 5 planes.
564
00:28:04,550 --> 00:28:05,110
What,
565
00:28:05,350 --> 00:28:07,410
can't our Huo family play hard to get?
566
00:28:07,790 --> 00:28:09,720
I have to make him grovel a bit.
567
00:28:09,720 --> 00:28:11,580
Can't let him just get a free ride.
568
00:28:12,440 --> 00:28:14,350
You guys are so full of schemes.
569
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Shut your trap with this.
570
00:28:23,310 --> 00:28:24,040
Not bad, huh?
571
00:28:27,800 --> 00:28:31,250
[Xanadu Cabaret]
572
00:29:45,880 --> 00:29:47,590
Why's the traffic so bad?
573
00:29:47,720 --> 00:29:49,050
Do you know how to drive?
574
00:29:49,590 --> 00:29:50,830
I'm so sorry.
575
00:29:51,030 --> 00:29:52,550
I don't know what happened.
576
00:29:52,550 --> 00:29:54,160
I'm just gonna drive away.
577
00:29:54,510 --> 00:29:55,400
Sorry!
578
00:29:55,640 --> 00:29:56,480
Sorry!
579
00:30:10,110 --> 00:30:10,770
Drive away!
580
00:30:29,880 --> 00:30:30,590
Got it.
581
00:30:56,640 --> 00:30:57,270
Mrs. Wang.
582
00:30:59,920 --> 00:31:00,590
Miss Fang.
583
00:31:00,790 --> 00:31:02,250
What are you doing in here?
584
00:31:02,590 --> 00:31:03,680
I want to help out
585
00:31:03,680 --> 00:31:05,080
with the family banquet.
586
00:31:05,200 --> 00:31:06,730
I want to cook a Nanyang dish
587
00:31:06,920 --> 00:31:08,250
to make a contribution.
588
00:31:08,310 --> 00:31:09,030
Sure.
589
00:31:10,480 --> 00:31:12,070
But I'm missing a few ingredients.
590
00:31:11,220 --> 00:31:12,420
[Papaya] [Milk] [Sago]
[Condensed milk] [Honeyed red beans]
591
00:31:12,350 --> 00:31:14,080
-I need to go out...
-Miss Fang.
592
00:31:15,350 --> 00:31:17,280
What ingredients are so important
593
00:31:17,440 --> 00:31:18,700
that you must get them?
594
00:31:25,590 --> 00:31:26,310
Never mind.
595
00:31:27,720 --> 00:31:29,030
I wanted to go buy them,
596
00:31:29,640 --> 00:31:30,920
but now it seems
597
00:31:31,750 --> 00:31:34,010
the most important ingredient, papaya,
598
00:31:34,240 --> 00:31:35,570
is no longer available.
599
00:31:35,750 --> 00:31:36,680
This dish
600
00:31:37,070 --> 00:31:38,110
can't be made.
601
00:31:38,590 --> 00:31:39,720
There will be no show
602
00:31:40,310 --> 00:31:41,640
for you to watch either.
603
00:31:42,640 --> 00:31:43,370
That's fine.
604
00:31:44,510 --> 00:31:46,440
The papayas you can buy in Nancheng
605
00:31:46,550 --> 00:31:47,880
are never fresh enough.
606
00:31:48,400 --> 00:31:50,310
I have genuine papayas here.
607
00:31:51,110 --> 00:31:51,720
Later,
608
00:31:52,440 --> 00:31:54,300
I'll have Laiyi bring them to you.
609
00:32:27,400 --> 00:32:28,460
All of you, get out.
610
00:32:29,440 --> 00:32:29,960
Put down
611
00:32:29,960 --> 00:32:31,000
your things now.
612
00:32:31,000 --> 00:32:31,750
Quickly.
613
00:32:41,640 --> 00:32:42,480
Ren Susu.
614
00:32:44,590 --> 00:32:46,050
You calculate every step.
615
00:32:46,750 --> 00:32:48,480
How could I not be prepared?
616
00:32:51,110 --> 00:32:51,960
What do you want?
617
00:32:51,960 --> 00:32:53,400
I should ask you that.
618
00:32:54,880 --> 00:32:55,510
What,
619
00:32:56,310 --> 00:32:57,840
afraid to see an old friend?
620
00:33:00,880 --> 00:33:02,310
Why should I be afraid?
621
00:33:04,030 --> 00:33:05,490
Are you really not afraid?
622
00:33:23,750 --> 00:33:24,790
Then what is this?
623
00:33:28,960 --> 00:33:30,350
Do you know what
624
00:33:30,880 --> 00:33:33,210
the most beautiful sound in this world is?
625
00:33:39,350 --> 00:33:41,030
Someone once told me that...
626
00:33:43,510 --> 00:33:45,440
it's the sound of fingers
627
00:33:46,510 --> 00:33:49,370
trailing across a lover's skin
in the dead of night.
628
00:33:53,720 --> 00:33:55,000
Is that so?
629
00:33:56,400 --> 00:33:57,730
It's fine if you forgot.
630
00:33:58,720 --> 00:34:00,270
I can help you remember it all,
631
00:34:00,270 --> 00:34:01,590
bit by bit.
632
00:34:04,330 --> 00:34:05,890
♪ The more passionate ♪
633
00:34:05,900 --> 00:34:08,060
♪ Our past embrace ♪
634
00:34:06,480 --> 00:34:07,550
Tonight,
635
00:34:07,960 --> 00:34:10,150
don't even think about
stepping out of this house.
636
00:34:10,150 --> 00:34:10,880
Come back in!
637
00:34:11,100 --> 00:34:12,409
♪ The more icy ♪
638
00:34:11,440 --> 00:34:12,710
Help Miss Fang cook.
639
00:34:12,510 --> 00:34:14,409
♪ Our present clash ♪
640
00:34:16,770 --> 00:34:18,639
♪ If not tangled in love ♪
641
00:34:19,830 --> 00:34:22,170
♪ We are locked in hate ♪
642
00:34:23,300 --> 00:34:27,600
♪ There is no escaping it ♪
38302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof