All language subtitles for O valtos (1973) The Swamp

Hello!

- Hello, Christos.
- How was it? Were you scared?

- You were amazing!
- Miss Lena was better than you!

- Her landing was excellent!
- I saw that.

- How did you hear the engine?
- It needs some work.

- Are you leaving tomorrow?
- At dawn.

- Then we'll have a look at it.
- Are you coming with me?

I'll stay for a while with Christos.
I'll see you in the office at noon.

It's you...

- Was the plane alright?
- Alexis is taking one last look.

- Why are they so many today?
- It's the end of the month.

- There'll be more in the afternoon.
- Help Marie to get it over with.

Nikitas we'll be here at seven
with the rest of the dollars.

- How much did we make today?
- Around 700.000.

And 45 more here.

We'll take some with us,
you never know what might happen.

Did you say 700.000?

What's wrong?

Nothing.

Getting all soft again?

As I was coming
I saw so may people here.

Old men and women, a crippled...
My heart bleeds.

A Campari will make you feel better.
Come to the Tower Club.

There's no room for emotion.
You are tied to us.

I'd leave you here, but
that would be worst for you.

You're in the Corporation.

I told Alexis not to mix
business with pleasure...

but none of you heard me.
Now you'll come with us.

Even if we have to force you.
Hear me?

Life owes me this money and
I'll do anything to get it.

I was 18 in 1940 and we had
in the bank exactly that sum.

700.000.
I was to study in Berlin.

I'd be an engineer
and not a contractor.

My mother wouldn't die from hunger
and my sister in the sanatorium.

When I took the money from the bank
I couldn't afford anything.

I've been waiting 25 years
for this moment...

and I won't let it slip me
because of 50 morons.

This is your passport to a new
life you have never imagined.

Forget about Eleni
and her silly romanticisms.

You'll be Lena Vrana with
500.000$ in your pocket.

- Are we finished?
- Money, receipts and the keys.

- You need me for something else?
- Where are you taking your vacation?

In Aidipsos so my mother
can swim a bit, too.

Good night and thank you.
Shall I say goodbye to the bosses?

- They are busy now.
- Are you going anywhere?

- I'm thinking about it.
- I'll see you in 15 days.

Is Dimitris Karas there?

I called at noon and you told me
to call again at seven.

- Lena, how much did we make?
- 714.000.

I'll exchange the 500 with dollars.
We'll need the rest for tonight.

- Mr. Kara, we're closed.
- Let me see, Miss Lena.

Do as you please,
I finished my shift here.

- Did they tell you I called?
- I didn't forget about the payment.

That's why I'm late,
I was trying to find the money.

It's something else, but
you could never understand me.

- It's been three years now.
- What did you want me for?

Let's not think about it,
we took our separate ways.

Did you bring the money?

50 from me and 50 from Mrs. Vaso.
Remember Mrs. Vaso?

She wanted to see us married.

I told her to buy in Structural.

"Your money is safe since
our Lena is there", I told her.

"The area we're building in
is a dream!"

Why did the construction stop?
I used to see bulldozers there...

but last night I went with my
brother-in-law, no one was there.

We had better offers from
other contractors.

- How is your sister?
- Fine. She sends her love.

- When is she getting married?
- As soon as the house is ready.

The groom is a rascal, so the
old-man gave all his money.

60.000, 35 years of work.
I gave all my savings...

I got 5 wages in advance, so the groom
will know we're not fooling him.

Sofia is older than me, it's not
easy for her to find someone else.

You? How are you?

Fine.

Do you remember our neighbourhood
at all?

They demolished the Old Market
and made a park.

They planted sour orange trees.
At night they smell divine.

They also fenced our little
forest on the hill. Remember?

They put a light
every ten meters.

Now couples won't have
where to hide.

Spyros, Mr. Yiannis' son
left to work in Germany.

- Stop it!
- What's wrong?

- Take it and leave.
- What's going on?

Don't ask.
Take all your money and leave.

- I don't understand.
- You never will.

There are a hundred construction
companies. Why pick ours?

You were here.
We bleed for this money.

There are so many frauds around,
while you...

What? I'm not the same girl
you met five years ago.

You came to remind me of her
with all that nonsense...

...about sour orange trees
and romantic walks in our forest.

They weren't nonsense,
but the best years of our lives.

They're dead now,
get it in your head...

along with that girl you knew.

Take your money and leave and
never try to see me again.

I'll never see you again
if that's your wish...

but why give me back
the money?

Are you that stupid.
Don't you realize this is a gang?

- What did you say?
- This corporation is a fraud.

Tonight we'll take all the money
and disappear for ever.

Are you in on it, too?

That's why I'm telling to leave
before it's too late.

When I let you leave me
it was because I loved you.

I knew I could never offer you
the life I dreamt for you...

but I never imagined that
you'd stoop so low.

Is that why you left me? You gave
up your dreams for this life?

Your people? Me?
To fall that low?

Where will you hide...

when the people you stole hope
from will be hunting you...

their dreams, their lives?

I won't let you.
I still love you to leave you.

I'll shout it out everyone...

and maybe you'll hear it too
and wake up.

We're lucky
the plane fits four people.

What are you doing?
If you leave him here he'll die.

Better him than us!

Take it and never come here again.
If you do, I'll kill you.

Killing will take us nowhere.
Remember what happened last time?

I should have killed you both then,
not just him.

I'd find peace then.

One... Two... Four...

Five... Six...
Would you find any peace then?

He did it, not me.

She was 15 years old.
A blossom...

How could he do it?

We hadn't seen a woman for 2 years.
Our blood was boiling.

In jail you never get fruit
after supper.

- Nine... Ten...
- And I hid you.

I opened my home to you,
I gave you clean clothes, I fed you.

That was your mistake, old man.
Never do good...

especially to two bums
who had just escaped from jail.

You should have let us freeze
in the open sea.

- Right, Martha?
- Right.

Eleven... Twelve...
It's not enough.

You're getting no more.
I don't have any.

I take it from my daughter
to give it you.

I have her locked up in here,
away from the world...

without an education...

only to give you the money
to keep your mouth shut.

Because I'm a coward.

If I had some courage, I'd go
to the police and confess.

I'd say that I caught him raping
my daughter and I killed him.

I wouldn't have any trouble now.
But I'm scared of jail...

I wouldn't be able
to stand one day in there.

Aren't you a prisoner here
30 years now, old man?

Here it's different.

Here I have the sun, the wind,
the sea...

the birds...

And Martha.

A plane crashed in the swamp.

Nothing can be done,
it's in too deep.

And day by day it'll sink even more.
It's a swampland.

- I'll go to the lighthouse.
- The lighthouse is coming to us.

People are coming,
I'll kill you if you speak.

Please, Dimitris.
Don't say anything.

They are capable of anything
for money.

I know. I saw what you did
for money.

As for you, you've opened wounds
that won't close easily.

Hello!

I see you're in big trouble!
How did go in so deep?

- The breaks broke down.
- Where do you come from?

We're with the Ministry,
we're doing geological research.

There's a suitcase in there with
delicate scientific instruments.

If it stays long in the water
they will be damaged.

- When do boats come here?
- Once a month to bring supplies.

- When are you expecting one?
- In eleven days.

- Until then?
- Everything is dead.

Not one living soul comes here.

- Did you dive for that suitcase?
- With my assistant.

- But neither of us found anything.
- Is that why you hit him?

- We didn't hit him.
- Maybe... Where is he now?

- In the sea to clean himself.
- Can you dive?

- For free?
- You'll get paid well.

How much?

- You were here when the plane crashed?
- It didn't crash.

It's very blurry, brother!

We'll have to wait for the waters
to calm.

The plane will sink if we don't
hurry. We must pull it out.

That's it!
Let's make it fast.

- Where are they going?
- They are in love.

Leave it here!

The plane is light. If we all help,
tomorrow we'll have pulled it out.

I'll put forward to
the government to pay you well.

You are paying!

- What's she doing with you?
- She's in our group.

Why did she drive the plane
in the swamp?

- She handled the plane wrong.
- Don't lie, I saw everything.

- I won't say a thing.
- Why?

I want the plane out of the swamp.
We'll all help.

- Father, Vangelis, Martha...
- What is Vangelis to you?

- He's sleeping with my step-mother.
- Does your father know?

- I shouldn't have told you anything.
- Are you sorry you did?

- Yes. You?
- No.

- We're in trouble, they'll kill us.
- We'll fight back.

- So many people depend on us.
- I couldn't care less.

You drove the plane in the swamp.
Why didn't you leave with them?

- I didn't do it for the people.
- For who then?

Let's get out of here. There's a
fishing boat behind the lighthouse.

- We'll call the police.
- I'm scared.

- They'll see us and kill us.
- They need us to pull the plane out.

How could you?

How could you
get involved with them?

- I couldn't be poor anymore.
- And you chose the swamp?

Tonight, when they all sleep,
we'll run away.

Martha!

At night when the old man
will be asleep.

- Do you believe them?
- I don't know.

The girl said something
this morning about the plane.

Now she's socializing with
the cute one. I don't trust them.

We'll find out tomorrow.

The girl is suspicious of us.

Pretend you're in love with her,
do whatever she asks.

Don't get involved with her
like you did with Lena.

If I didn't need her,
I'd have strangled you both.

What are you doing there?
We'll need the boat.

The plane is our only way out
of here, get it in your head!

Damn thing!

Take it easy with the water!
There are eight of us here now!

Boss, two things can happen.

I can go to Cavo Nero with my boat
to call the port authorities...

or we'll pull it out ourselves
but professionally.

What do you mean?

We'll nail boards together
to create a foot...

then push it under the wheels
and then it'll be easy!

The most difficult part is
to sink the boards in the swamp.

- But it'll cost...
- I say we call it quits!

- Better go to Cavo Nero.
- In what?

- In his boat.
- There is no boat.

Where is it?
What happened to my boat?

Don't ask me, ask your bosses!
Why don't you tell them the truth?

- Tell them about the money.
- What money?

- Stop it, I'll say everything!
- Let the girl talk.

Talk, girl...

In the plane there is a suitcase
with 45 million. It's stolen.

The gentlemen are not with
the ministry.

They stole money and run.
They owned a construction company.

- A fraud...
- What were you doing with us?

I was with them, too.
But I couldn't stand it.

- She betrayed us for pretty boy!
- And drove the plane in the swamp.

So we have a romance.
Things change then...

- How much is the money?
- 45 million.

How much?
I'm going crazy!

Are you telling me that two
steps from here in the swamp...

- You're fooling us, girl.
- It's true. Stolen money.

Better for us.
We didn't steal them, others did.

I want half the money
or I'll swim to Cavo Nero.

We'll split it in equal shares
for all who'll work for it.

Agreed, but we'll have
to pull it out first.

- That's my business.
- That money is not ours.

If we take this money, you won't
see me again in your lighthouse.

I'll say goodbye forever.
Get it?

You have to help.
You have to.

I should have killed you then
with that other guy.

I was waiting for you to say that
many years now, father.

Now it's too late. You should
have killed him a long time ago.

He's been sleeping with your wife
for two years now.

Do you know it? Answer me!

Why did you let him in your home?
Why make his bed yourself?

I was worried about what
would happen to you?

- Me or you?
- You were scared for that slut!

You were too scared to loose her,
that's why you accepted that bum!

You only know how to hit me.
You held me a prisoner...

in this isolated land
with the winds and the wild birds.

I'm 19 years old and
you never thought of my needs.

I needed a friend, someone
to talk to.

I needed to wear a new dress,
to dance, to fall in love.

I knew all these...

that's why I was patient.
I saved money.

I'd get my pension and we'd go
to our homeland to buy some land.

- You'd find a man...
- In ten years, when I'll be old.

Until then, what was I suppose
to do? Have you thought about that?

You'd lock me up when the ship came
so the sailors wouldn't see me.

I was afraid that I'd loose you
like I lost your mother.

- She escaped this hell.
- It didn't do much good to her.

- They found her dead.
- She lived and that's good!

She only lived for three years
but she enjoyed them.

I live for 19 years and it's as if
I haven't lived for a moment.

- And living is beautiful.
- Like an animal?

If you can't live like a human being,
live like an animal.

But live!

You'll work to pull the plane out of
the swamp. It must be pulled out!

Hear me? It must!

Alright, I'll work.
But I don't want the money!

- Don't be sad, give them to me.
- You'll get caught!

I'll do two years time in jail and
then I'm free as a bird!

Free!

Any objections?

What will you do, pal?
Will you work or not?

The boat will be here in ten days.
The money will rot in the swamp.

- Is that what you want?
- Yes.

What about the poor people
you're so worried about?

If you two work, you'll get your share
and give it to them.

It's better than nothing.

You'll need money. Lena will
have to buy out her sentence.

Lena was in on it.

- Love costs.
- Alexis knows that well.

Will you work or
will you snitch on us?

I don't know who you are and I don't
care, but I'll give you an answer.

You might not understand my lan-
guage because you don't know it...

or because you choose
to forget it.

In the swamp there is
a suitcase with money.

It was honest money, saved
through hardship and tears.

It was to cover a girl's dream,
the hopes of a labourer...

the late years of an old woman.
Now the money is dirty.

They smell like the swamp and
that smell will follow you forever.

Except if your senses are blocked up
and you can't see...

can't hear, can't feel
the decay coming out of the swamp.

What is he talking about?

I asked you what you're going
to do and you gave me a lecture?

If I had the power, I'd make these
two bastards drown in that swamp.

And I'd ask for your help,
all of you.

They won't give you their money,
they just want to do their job.

That's what they've been doing
for years now, they know it well.

As soon as they pull the plane
out of the swamp with your help...

if they can get away,
they'll kill us all!

One by one,
in cold blood.

Like they've killed the hopes of
so many people until now.

He is right! They'll leave
and you'll rot in jail.

Don't help them, Maro.
If you don't help them...

Vangelis, Martha, what will they do?
They'll be left alone.

We won't get the money,
but it was never ours.

Why don't you want to take pride
in uncovering a fraud...

and in helping so many people
waiting with despair in their eyes?

Why didn't you tell that to yourself
when you run away with them?

You liked money too
and nothing stopped you.

You're asking me to throw away
that same money.

I saw, I realized
and I regret it.

Let me see and realize.
Let me be happy...

and then I'll have the time
to regret it.

We'll pull the plane out, Alexis.
Without their help if needed.

Check out what Manolis is doing.

- It's hot like piss.
- Thank God we have it.

It didn't rain this year.
I clean the house with sea water.

All the water we have
is in the tank.

The salt pork we ate demands water.
I'll try to catch an octopus.

- We'll dive together.
- Leave the diving for later.

You can't imagine
what's expecting us tomorrow.

Did you find it?
He's yelling!

Martha...

Now that we're getting the money,
what do you think of doing?

I don't know,
what are you thinking?

I was thinking to start our lives
again, the two of us.

Where? In another desert?
We won't be able to stay anywhere.

As long as we're together, we'll be
stuck in the swamp forever.

- He's bringing it.
- That's it!

Tomorrow we'll pull the plane out.
We need two days to clean it...

and then we're out of here!

What would you have done
if you didn't find us here?

Bravo, old man!
That's it!

- Where's Dimitris and Lena?
- They were going to the sea.

- Nothing can be done!
- It's under the seat I was in.

- It must be stuck down there.
- What if we found it?

I'd hide it until
the ship came.

I wonder if I did well getting
in your life again.

Now you'd be far away,
free from poverty...

with the man you loved.

You're saying that?

From the first moment we broke up
I knew I was wrong.

But my ego wouldn't let me admit it.
With time I got used to it.

If you don't revolt from the start,
later it's difficult.

You sink...
Deeper every day...

Like the plane in the swamp.
I'd fly believing I owned the world.

But I was too ashamed to think
of how I acquired it.

At dawn I'll jump in the sea,
I'll swim.

You'll drown.
It's ten miles to Cavo Nero.

I'm thinking of something.

- No... It's difficult.
- What?

If the plane is pulled out
and it can fly...

two are the ones who can fly it,
Alexis and me.

If we run away... It's difficult,
but it's the only thing we have.

- We must help too tomorrow.
- The plane must be pulled out.

Someone is coming.

They must be
somewhere around here.

- They'll find us.
- Lets come out.

- Here you are.
- Were you looking for us?

What are you doing here?
What are you looking for?

Same as you.

You'll try in vain though, the money
is stuck for good in the swamp.

You tried to bring them out?
On your behalf?

- You know for who I dived.
- Don't play hard with me.

If you ever come here alone
and dive on your behalf...

I'll stick your face in the swamp
and you won't see the sky again.

Agreed?

Don't make me spend the whole day
guarding you.

- Who will guard you?
- Why are you fighting, gentlemen?

We made a deal this morning,
if we don't keep it we'll all loose.

Remain calm.
We have a lot of work tomorrow.

Go rest.
I'll guard the money.

- Where were you?
- I couldn't sleep.

I went for a walk
to the swamp.

Dimitris tried to pull
the money out on his own.

They almost killed each other.

Where are you going?

I can't sleep either.
It's hot tonight.

- I'm sleepy, father.
- Listen to me, child.

- Give me two minutes.
- What is it?

Please, keep away from that man.
He will destroy you.

What will save me then?
We better not say anything, father.

I'll give you all my money.
We'll leave from this hell.

We'll start a new life.

But not with him,
promise me.

What money are you talking about?
What life?

I'm not a child
to believe in fairytales.

You need the money to leave.
That's what I want, too.

To leave.

Forgive me, father.
I can't do different.

One last time, guys!

It'll be up soon!

Be ready!

Hurray!

Put the boards under it!
Push them!

All together!
Place the boards!

Under the wheels!
Put them steady!

I'm coming!

Just a little more!
All together!

A bit more!

It has to be steady!

All together!
I'll go lift it a bit!

Just a bit more!

That's it! We did it!
It's in place!

That's it!

Pull the ropes now!

All together!
We've got it!

All together, guys!

- Why did you stop? What's wrong?
- Look!

- Who are they?
- I don't know.

We can't be seen!
We must hide everything.

Get the plane first!

Get the ropes!
The platform!

Damn it! It took us three hours
to put them in place!

There's no time!
Hide!

We mustn't be seen!

Thanks, my love.
It took courage to do that.

- You gave it to me.
- Let my brothers chase us.

If they hear that we're married,
they'll get it in their head.

- Think they'll find us?
- No one comes here.

It's like we are in heaven. I've
never seen such beauty in my life.

We'll stay here for 3-4 days
until their rage cools off.

I'm not a child, I can choose
my husband on my own.

Thanos!
What is that?

- What do we care?
- Look! There are people around.

I'll strangle you
if you make a sound.

They'll leave if they know
they're not alone.

- The boat!
- It's our only way out!

- I'm scared, let's go.
- Someone might need our help.

Let's go!

Alexis, look!

They are running away!

Quickly!

Get in the boat, quickly!

Get the engine working!

Damn it!

Get it working!

I'll tie you down as dogs and let
you die with no food or water.

Empty the boat.
We need the food and water.

Fire!
Burn the boat!

- What's going on here?
- It's a swamp, child.

Don't stand like that,
do something!

What's going on?
Why did you burn our boat?

- Who are you?
- You'll find out soon.

You'll die in there
like rats!

What will happen with you?
Will you work or not?

Lock me up in there too,
but I don't want your money.

If you touch that money
you'll never see me again!

- Shut up!
- You're talking to me like that?

Yes, to you!
I make the decisions!

- How much is the money?
- 45 million.

In eight equal shares.

I'm in.

And you'll dirty you hands
with stolen money?

When there is a lot of it,
it's always stolen.

- How did your father make money?
- My father?

Now I know why you approached me,
why you stole me from my family.

You came for my money,
not for me.

That's why you did everything,
that is why you said you loved me...

that's why you convinced me
to go with you, for my money.

When you saw you're not getting any,
you revealed your true self.

I loathe you!

Since you want to hear it,
that's why I came with you.

That's why I stole you,
for your money.

I've been working years for your
father and he treated me like dirt.

Your brothers never called me
by my name.

They called me a bastard because
I never met my father.

If I didn't take your money,
I'd always be a bastard!

But now I don't need
you or them.

I can spit in their faces as they
did in mine for years now.

As for you,
do as you please.

Stay with me
or go back to them in shame.

I'd like to be there
to see their faces...

when you tell them
that you've slept with the bastard!

Whatever happens though,
you'll work tomorrow...

because I want that money!
Hear me?

You got it out of your system.

- I'm not coming.
- Why?

If you don't free Dimitris
and Lena, I'm not coming.

Don't be stupid, old man.
What do you care?

You've been working 30 years here,
did anyone care about you?

All those who steal
threw some crumbs at you...

so you wouldn't die from hunger.
Did they ask if that was enough?

They left you in the lighthouse
to protect their ships.

They protected their interests.
If you were dying...

if your wife abandoned you because
she couldn't take the misery...

and if your daughter is
preparing to do the same...

you think that they care?
They don't give a damn!

No one will hold them responsible!

They rely in your honesty,
old man.

There are thousands of honest
people like you.

Honest and stupid.

They spend their youth...

they work until they are 70 years old
just to get a pension...

that won't be enough
not even for their funeral.

Life is a jungle, old man!

The sooner you realize it
the better!

If they see that you're weak,
they'll step on you.

Those two are thieves.

Think I don't know?

But they give, too.
They pay.

Have you ever got that kind of
money for a day's work?

What did your service give you
for thirty years of work?

Take the money we're pulling out
from the swamp, old man.

Take it and send
them all to hell!

Forget that idiot in there who says
the money smells like the swamp.

Tomorrow when you'll have
5 million in your hands...

smell it and you'll see
that it will smell divine!

You're silent, old man.
You like money.

You'll be out of trouble
once and for all!

You'll keep your wife
and give a dowry to your daughter.

Who'll have her now
with a dowry like that?

You're scared that those two
will talk.

Don't worry, when the ship comes
no one will hear them.

You'll kill them?

I won't get blood
on my hands.

I'm not like you.

We are not murderers. We're
not carrying a gun or a knife.

We'll shut their mouths
so no one will hear them.

If you don't free them,
I won't work.

Open the door.

They are no use to us anyway.
Open the door.

Thank the gentleman.
He's the reason you're out.

Listen, pal...

Never do what you did today.
It's bad for you.

You were lucky today,
but I don't know about tomorrow.

You know many things about life
but you forget the most important.

To keep silent.

You gave me a speech
about the poor and the wronged.

I didn't answer you. Think I
didn't know your language?

My mother taught me. She
washed clothes to raise me.

And my father,
who was a customs guard...

who was kicked out of work for
uncovering a smuggling operation.

You know who was the head
of the gang?

The customs guard who
was running the interrogations.

Since then, I don't hear that
language. I forgot about it.

I learned another language, the
only one that counts nowadays.

Steal...

Beat...

Cheat...

Tomorrow come pull out
the money from the swamp...

take your share
and do as you please with it.

Spend it, throw it away...
But if you open your mouth...

I'll finish you.

Wherever you go, no matter
how much time passes...

I'll finish you.

Both you and her.
Agreed?

I won't loose that money.
Understand?

Martha, do you hear me?

Martha, open the door.
The old man is at sea.

Open the door.
I want to talk to you.

Martha, can you hear me?
Tomorrow we'll be rich.

We'll take the money
and leave together.

We'll go wherever
your heart pleases.

Martha, what are you doing?

Pull!

You bastard!

- Get back to work!
- She fell!

- Get back to work!
- Work!

Shame on you, animal! Look
at what the money is doing to you!

You're treating her like this...

when she left her parents
and her brothers to be with you.

- She fell into shame for you!
- Shut up, old man!

If you were my son,
I'd kill you.

Leave him,
I'll talk to your parents.

If you make one step,
I'll kill you.

- Come with me!
- Hold onto the ropes!

The plane will slip again!
You'll pay for this, Manolis!

Hold on tight!

- Get back to work, old man.
- Keep your hands off me!

Who do you think you are?

Think that you can have your
way with us as if we are animals?

Who brought you here?
Who invited you here?

Who gives you the right
to torture us and shame us?

- To imprison us and to kill us?
- Don't just stand and listen to him!

Get back to work, old man.

Three years ago I killed someone
and I was no longer a human being.

Don't make me do it again.
Get out off my way!

Get back to work!

Get him, boy!

That's enough.

You'll pay for this, old man.

Back to the ropes!
Let's get the plane now.

We'll settle things later tonight.
Back to the ropes!

Let the ropes go.
Let's get the plane on the surface.

The money will have melted after
being in the swamp for so many days.

It'll be easy to pull out
the plane after that.

That's it, boss!
Let's get the money!

- Is this it?
- No, that's Lena's.

Check under the seat.

Bring the suitcase here.
We'll split the money.

Don't you trust us?

You have stolen from so many people,
why not steal from us, too?

We'll split the money equally
into six shares.

- Seven! Anna worked, too.
- Alright. Open it with the key.

What key?

Bring it here!

That's the way to open it!

Alexis, go wash yourself.
The swamp is contaminated.

Nothing will happen to him.
The money!

Fifty...

One hundred...

Two hundred...

Gentlemen,
are you happy?

What's going on with the plane?

As soon as we pull it out, we'll have
to wash it with water and petrol.

- You'll give us some, Martha?
- I'll give you petrol.

As for water, not a chance.
There are ten of us and almost no water.

We'll wash it with wine,
the barrel is full.

- We have to pull it out.
- It'll be easy now that we got paid.

It's not stuck in the bottom
anymore. Let's get it, guys!

Tonight everything is on me!

Tonight even the sky
is celebrating with us!

We won't need your water
anymore!

Tonight it will rain!

It'll wash the plane clean and
tomorrow we'll be out of here!

What do you say, boss? Can
I buy a ticket in your plane?

I'll pay anything for a ticket!

The money is not enough.
You want more? Fine!

Here you are!

I give half my fortune
for a ticket tonight!

Take some for the poor
and the wronged!

You won't drink or maybe
love is enough for you!

You too?

You got your hands on money
and now you're against me?

Keep your hands down!

I see you've all woken up!

In just one day
you became human beings!

- Even you!
- Keep your hands down, I said.

Check out the old man!

Well done, old man!

You're all human beings now!
Now that you have money...

you're playing smart with me!

I could have slaughtered you all,
one by one.

Today, I'll let you get away with
it. You're lucky I'm celebrating!

Live!

I'll let you live!

Thanos, lets drink!
Play me some music.

Maro, celebrate with me!

A storm is coming.
I'll get the doors.

- Manolis...
- What is it?

- Take it?
- What is this?

My share.

- What should I do with it?
- For that house you were saying.

- To get your life together.
- You're leaving?

- You too?
- Yes.

You're paying me to give you
your freedom?

I'm giving you yours. There's no
reason for you to put up with me.

The money is the only thing
I can offer you...

the only thing
that is truly mine.

No, Martha.

You gave me the best years
of your life...

in this solitude I brought you in.

I don't remember living happily.

I only remember the years
I spend here with you...

when you took me in
and gave me your name...

your love, your care.

Those were my best years,
but the most shameful, too.

I strived to stand by your side
like an honest woman...

like you did with me...

but I couldn't make it.

I had dreamt of a different life
when I followed you here.

I wanted a home, children,
neighbours to talk to...

to forget about my old life...

and you threw me in this desert
with the winds raging...

with the wild sea screaming
at night...

and the sun burning your eyes...

with the company of the seagulls
and the frogs of the swamp.

You feel lost here,
you need company...

and you were the only one here,
I only heard your voice.

So when he came,
I slept with him.

To talk to someone,
to hear another voice...

We had already said
all we had to say.

Nothing interrupted
that horrid silence...

but him,
whenever he came.

Rain!

Go on playing!

I made myself sick,
I'd bite my hands...

and I'd lay my shameful body
in the sea for the salt to burn it.

I couldn't even look at you,
but the days passed...

and again the wind...

the sea, the sun...

the draught, the swamp...

I was scared of him
and I loathed him.

But I knew that he could hurt you,
so I just gave up.

- What are you thinking of doing?
- I'll go away.

- You'll leave me?
- Yes.

Now with the money
you can leave from this hell.

You won't have to put up
with your wife shaming you...

or that creep blackmailing you.

Now you can become a man,
like I first met you.

You won't be afraid to hit me
or spit on me.

Now you are free.
I'm not giving you money...

I'm giving you back
your lost pride.

Your dignity
I tore into shreds.

It's raining for good
out there!

We'll go on with our celebration
in here!

Play, Thanos!

Old man...

- Got any salt pork?
- It's in the storehouse.

- Why don't you go get some?
- I'll have to go outside.

- Why don't you?
- I'll get soaking wet.

I'll go lock up.

You'll take us in for tonight,
old man.

- This rain is not stopping.
- Alright?

We'll all sleep here,
old man.

One on top of the other.

- Why don't you play?
- Water got in it.

- Shut the door, water will get in.
- I'll go check on the plane.

It'll be shiny and clean
from all this water.

And don't forget about that ticket!
Money is not an issue!

Don't leave me here!

Don't be silly, the plane will be
ready in a couple of days.

- Get inside, you'll get a cold.
- I'm coming with you.

What will you be doing
all day tomorrow?

Are you mad at me because
I danced? I'm so happy!

I know, baby.

- And I love you.
- Me, too.

Go back inside.
I'll be back in half an hour.

Climb up and lock
the other door, too.

- Did you secure it?
- Even ten elephants won't open it.

Take the water
and let's go! Quickly!

He's so drunk
he'll wake up tomorrow night!

- It's late and we're dead tired.
- I'll help you.

Lets try to get comfortable.
Maro, you'll sleep with Anna.

- This rain won't stop.
- It'll fill the tank.

- Martha, sleep with Lena.
- What about you?

I'll find a place to sleep.

- Won't we sleep together?
- Don't touch me!

Leave her alone,
don't upset her!

You're not even worth her spit!
Go lay next to that pig!

Calm down.

Lay down to sleep.

I loved him.
I loved him since I was a child.

- He's the first man I've been with.
- You'll make up, don't cry.

Life is beautiful
and you are so young!

Come...

Take that shirt off, it's wet.
You'll catch a cold.

Tomorrow the sun will shine,
it'll be a new day.

You'll forget about everything.
Come...

If it starts tomorrow,
I say we leave.

I'm not feeling well,
I have a fever.

- It must be a cold.
- I'm swollen, that dog killed me.

It's enough.

I won't leave 35 million of my money
to those dirt-bags!

- Are you crazy?
- I'm running a high fever.

Be patient, we'll get the suitcase
back full.

It's a matter of two days.

Wake up! Why did you lock up?
We'll suffocate in here!

- I want to piss.
- The key is on the door.

- Are you kidding me?
- What's wrong?

- Did any of you lock?
- No.

- What fuss is this?
- Who locked?

Where are
Vasilis and Alexis?

You want to know who locked?
Ask you friends...

that is
if you can find them.

Have you ever seen the sun
burning this hard?

You look at it
and your mouth gets dry.

- I'm dizzy, I have a fever.
- You must hold on.

Or else we're stranded here.
You, me, the money...

and we'll die.

The money is in other hands now
and they won't let it go.

They'll die from thirst in there
and their hands will become weak.

Let's get out now,
before it's too late.

I'm not leaving without the money!

Pull yourself together
or I'll kill you.

Be a man!
Make it start!

Do it!

Shut up! As if our misery
is not enough!

- I'm thirsty.
- We all are!

The scum!
I'll get my hands on them!

- If you find them.
- They'll be back.

When we'll be thirsty as hell...

with swollen lips...

...when you'll bang your head
against the wall from despair...

that's when they'll show up.

Then we'll see how much
your money is worth.

It won't be enough
for a drop of water.

We won't start killing
each other in here!

It's your fault, you brought them
here, if it weren't for you...

- Calm down, Martha.
- It's my fault.

Where is Alexis?

Open the door,
you scum!

If I get my hands on you,
I'll be killing you for a whole day!

Why won't you men
do something?

- We'll die like rats.
- I'm scared...

I don't want to die.

They know their job well.

The doors are thick, they're iron.
All our tools are in the storehouse.

I told you
to keep away from him.

Don't touch me!

In a couple of days
the suitcase will be full again.

Thirst will bend them.
How are you doing with the engine?

The engine will work...

The engine worked,
but you won't make it.

What are you saying?

I'm fine, I'll make it.

You'll die on the way! I can't
leave my life in your hands!

- You're staying here.
- Vasilis, don't leave me here.

- Show some mercy!
- You did this to yourself.

- What's taking them so long?
- They'll be here... Patience...

- When?
- They won't let us die.

They want the money.
Come... Lay here.

Forgive me.
When I saw all that money...

I lost my mind.
I did it for you, Anna.

- I'm thirsty.
- I'll give it all so you'll drink.

We'll all die in here
from thirst.

Hello...

I'd like to apologize
for the trouble...

but the conditions
made me do all these.

I don't want you to die.
Believe me, I'm not a killer.

I want my money.
You did help me...

you strived to pull the plane
out of the swamp...

but you robbed me.

A day's wage
can't be that high!

Take it and quit talking!
Give us some to drink!

You'll drink the moment
I get all the money back.

Take it,
what else do you want?

That's not all of it.
Where's Vangelis' money?

The money.

- I'm not giving it.
- The money.

I'm not giving it. I'm not
thirsty, I don't want to drink.

You drink, you paid for it.
I don't want to.

He won't give us water unless
you give him your money, too.

- Understand?
- It's not my fault.

The way things are, it's all
for one and one for all.

If someone says no, the others die.
That can't happen.

Hear me?

Not the money.

Happy now?

Give us water to drink,
what are you waiting for?

- There's one small detail.
- Quit talking and open the door.

That's kind of difficult,
you'll attack to kill me...

and I have to leave from here alive.

You'll have as much water
as you please...

but this way...

- Take it.
- What else do you want?

Lena will place the other end
of the hose in the barrel.

I'll give her the key.
She'll open the door, come out...

she'll place the hose in the water
and she'll lock again.

If one more dares to come out
with her, I'll spill the water.

Like this.

Why Lena?

What happened to Alexis?
Where is he? Did you kill him?

What do you say?

If you spill the water
you'll die, too.

But after you.
I'm not thirsty.

I'll hold until the boat comes
while you all will die.

Slowly... Hour after hour.

Your tongue will be dry,
your eyes will pop out.

Will Lena let you die
such a horrid death?

Will she have
the guts to do it?

- What are you looking at us for?
- Why are you thinking about it?

What are you waiting for?

- She's being capricious.
- Stop it!

She'll decide on her own.

When you took my money
I didn't decide it on my own.

Did you forget what you said?
Better one than all of us!

If she won't decide to do so
are we all going to die?

- She'll die before you will.
- Why should she refuse?

What can possibly happen to her?
I wish I were in her place.

She can only fly the plane.
Something has happened to Alexis.

- What do we care?
- The people's money will be safe.

- And we will be dead.
- Dimitris is right.

Lena will decide
on her own.

Open the door, Vasilis.

Let her go.

If we let her, he'll kill her
as he did with Alexis.

He'll make her take him away
from here and then he'll kill her.

Don't go, Lena.

You were always a romantic
and that was your mistake.

My mistake is that I believed you
and I got carried away by you.

Now you must know the truth.
Before I met Alexis...

I was with Vasilis.

Don't be scared for me,
Vasilis won't hurt me.

He never stopped loving me and
that's why he wants me with him.

And I will go
to escape from this hell.

And from the other hell expecting me
if I had decided to stay with you.

I thought long and hard now
that the thirst dried my lips...

and I realized it was a mistake
to return to you.

I can put this thirst out
with a glass of water...

but I could never put out my thirst
to live if I stayed with you.

It's better that things
came this way.

- Give me the key.
- Stand against the wall.

If anyone moves, I'll turn
the barrel upside down.

The water!

Get on and start the engine.

- What did you do to Alexis?
- He's dead...

As you will be if you try
anything smart with me.

I'm not thinking about me,
but about them.

- And most of all Dimitris?
- Yes.

If you want to save them,
land this plane.

On our first stop, I'll wire
so they'll come for them.

I know what's expecting me. I knew
the moment we left the lighthouse.

- You won't let me call anyone.
- I'm just doing my job.

If you do your job, all will go well.
Their rescue is up to you.

Start the engine!

Move!

He's alive, father!
He's outside!

- They are out! Look!
- Go!

- What are you doing?
- I'm going to him.

There we go again, old man!

- What does that mean?
- The swamp...

We're stuck in the swamp again,
old man!

There's no way out! [rarelust]