Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,640 --> 00:02:51,660
Hallo Milan.
2
00:02:51,960 --> 00:02:53,540
Hallo, du wolltest mit mir reden.
3
00:02:54,420 --> 00:02:55,880
Ja, wenn du Zeit hast.
4
00:02:56,640 --> 00:02:59,760
Wieso kommst du nicht rein? Ich habe ja
noch zu tun.
5
00:03:11,420 --> 00:03:14,240
Sei doch so lieb und spül das Glas aus.
6
00:03:19,600 --> 00:03:21,120
Also, was gibt's denn Kleines?
7
00:03:21,580 --> 00:03:25,140
Du weißt doch, dass du mit mir über
alles reden kannst. Ich habe schon seit
8
00:03:25,140 --> 00:03:28,420
ein paar Tagen das Gefühl, dass
irgendetwas nicht in Ordnung ist.
9
00:03:29,260 --> 00:03:31,320
Ich würde dir gerne helfen, wenn ich
kann.
10
00:03:33,080 --> 00:03:36,060
Aber du musst mir schon sagen, was los
ist. Es ist gar nicht so leicht für
11
00:03:36,060 --> 00:03:39,600
mich, darüber zu reden. Jemand hat mich
fotografiert, als ich geschlafen habe
12
00:03:39,600 --> 00:03:41,980
und das Bild in meinen Schrank gelegt.
Ist das dein Ernst? Ja.
13
00:03:43,000 --> 00:03:46,260
Ich habe ja schon eine Menge erlebt,
aber das ist allerdings eine Sache, von
14
00:03:46,260 --> 00:03:48,780
der ich noch nie etwas gehört habe. Ich
kann das gar nicht glauben.
15
00:03:49,040 --> 00:03:49,839
Ein Spanner.
16
00:03:49,840 --> 00:03:51,740
Und das Bild hat er dann echt in deinen
Spinnen gelegt.
17
00:03:53,340 --> 00:03:57,560
Sag mal, was ist denn da zu sehen?
Vielleicht kann ich es mal anschauen.
18
00:03:57,580 --> 00:03:59,160
Nein, das ist mir zu peinlich.
19
00:03:59,480 --> 00:04:03,920
Anna, du weißt doch, dass du mir
vertrauen kannst, Mädchen.
20
00:04:07,280 --> 00:04:10,540
Jetzt kann ich allerdings verstehen,
wieso dich das so aufregt.
21
00:04:11,040 --> 00:04:13,200
Es war mir nicht bewusst, dass du nackt
schläfst.
22
00:04:13,940 --> 00:04:16,040
Du bist wirklich sehr schön. Danke.
23
00:04:18,420 --> 00:04:19,420
Wunderschön bist du.
24
00:04:19,860 --> 00:04:22,240
Das ist mir vorher gar nicht so
aufgefallen.
25
00:04:24,660 --> 00:04:28,860
Entschuldige, aber ich möchte dich nur
mal kurz mit dem Bild vergleichen. Das
26
00:04:28,860 --> 00:04:32,520
verstehst du doch sicher. Jemand könnte
ja immerhin einfach eine Fotomontage
27
00:04:32,520 --> 00:04:34,280
zusammengebastelt haben.
28
00:04:34,540 --> 00:04:38,200
Nein, das ist echt. Ich erkenne es an
dem Leberfleck auf deiner Brust.
29
00:04:38,590 --> 00:04:41,330
Hab doch keine Angst. Ich dachte, wir
sind Freunde.
30
00:04:43,350 --> 00:04:45,050
Weißt du, Anna, ich mag dich sehr gerne.
31
00:05:39,040 --> 00:05:40,900
Und du magst mich doch auch, oder?
32
00:06:46,450 --> 00:06:47,630
Ich liebe dich.
33
00:06:47,890 --> 00:06:49,010
Ich liebe dich.
34
00:07:22,480 --> 00:07:23,480
Wow.
35
00:08:33,669 --> 00:08:34,669
Ja,
36
00:08:35,510 --> 00:08:37,049
das machst du gut, meine Kleine.
37
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Na...
38
00:09:45,740 --> 00:09:47,680
Komm her, meine Süße, du willst es doch
auch.
39
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
Nein.
40
00:12:56,080 --> 00:12:58,440
Dreh dich um, meine Süße, das wird dir
noch besser gefallen.
41
00:13:59,310 --> 00:14:00,310
schon lange gewünscht.
42
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Und blas ihn wieder.
43
00:15:40,320 --> 00:15:42,520
Blas ihn, bis ich abspritze. Das wird
dir gefallen.
44
00:16:28,330 --> 00:16:29,430
Was ist denn los, Milan?
45
00:16:29,670 --> 00:16:32,890
Eins von den Mädchen ist zu mir gekommen
und sie war schrecklich aufgeregt. Sie
46
00:16:32,890 --> 00:16:35,010
hat nämlich ein Bild von sich in ihrem
Schrank gefunden.
47
00:16:35,230 --> 00:16:36,810
Ein Nacktfoto, wissen Sie.
48
00:16:37,010 --> 00:16:38,010
Wie so ein Foto?
49
00:16:38,250 --> 00:16:41,190
Anscheinend jemand gemacht, der sich
nachts heimlich in das Schlafzimmer der
50
00:16:41,190 --> 00:16:45,130
Mädchen schlich, während sie schliefen.
Wer das gewesen ist, weiß dieses Mädchen
51
00:16:45,130 --> 00:16:47,650
aber nicht. Sie hat mir allerdings das
Foto überlassen.
52
00:16:48,000 --> 00:16:50,780
Sie können sich sicher vorstellen, dass
Sie jetzt sehr verängstigt sind. Ah,
53
00:16:50,820 --> 00:16:54,040
hier läuft also ein perverser Raum.
Sieht ganz so aus. Und ich denke, wir
54
00:16:54,040 --> 00:16:57,080
müssen herausfinden, wer es ist, bevor
vielleicht noch etwas Schlimmeres
55
00:16:57,080 --> 00:16:59,380
passiert. Meine Güte, das wäre natürlich
schrecklich.
56
00:16:59,740 --> 00:17:02,860
Und das Mädchen hat das Bild in ihrem
Schwind gefunden?
57
00:17:03,100 --> 00:17:04,099
Ja, genau.
58
00:17:04,240 --> 00:17:06,660
Und merkwürdig finde ich das eigentlich
schon.
59
00:17:07,119 --> 00:17:08,380
Wieso tut er das nur?
60
00:17:09,040 --> 00:17:10,619
Was hat er damit denn vor?
61
00:17:11,079 --> 00:17:13,260
Will der Kerl die Mädchen nur anmachen?
62
00:17:13,540 --> 00:17:15,240
Ich kümmere mich darum nicht. Danke.
63
00:17:35,400 --> 00:17:37,820
Hier ist der Direktor des
Mädchenpensionats. Ich brauche Ihre
64
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Hilfe.
65
00:17:40,760 --> 00:17:44,220
Nein, es ist wirklich wichtig. Wir haben
ein Problem mit einem Spanner, der
66
00:17:44,220 --> 00:17:46,420
heimlich die Mädchen fotografiert,
während sie schlafen.
67
00:17:48,100 --> 00:17:51,400
Nein, wir wissen eben nicht, wer das
ist. Deshalb wende ich mich ja an Sie.
68
00:17:51,520 --> 00:17:54,680
Ja gut, schicken Sie jemanden vorbei.
Ich erwarte ihn in meinem Büro.
69
00:17:56,220 --> 00:17:57,660
Hoffentlich habe ich das Richtige getan.
70
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Ein Privatnetz.
71
00:18:02,600 --> 00:18:04,020
Ja, kommen Sie bitte herein.
72
00:18:04,820 --> 00:18:06,640
Setzen Sie sich. Ich stehe lieber.
73
00:18:08,360 --> 00:18:11,820
Eine Frau hatte ich nicht erwartet. Dazu
noch eine so hübsche.
74
00:18:13,080 --> 00:18:14,400
Haben Sie damit ein Problem?
75
00:18:16,480 --> 00:18:22,100
Wir haben von einem Mädchen erfahren,
das fotografiert worden ist. Also, ohne
76
00:18:22,100 --> 00:18:25,420
ihr Wissen. Und sie hat das Foto dann in
ihrem Schrank gefunden. Jetzt wollen wir
77
00:18:25,420 --> 00:18:28,460
natürlich den Kerl finden, der dafür
verantwortlich ist.
78
00:18:29,100 --> 00:18:30,220
Hier ist es.
79
00:18:30,920 --> 00:18:33,380
Sie sehen also, wie wichtig die Sache
ist.
80
00:18:34,030 --> 00:18:37,530
Sie ist nackt. Vielleicht haben Sie das
Bild selber gemacht. Aber ich bitte Sie,
81
00:18:37,610 --> 00:18:39,150
sehe ich vielleicht wie ein Perversling
aus?
82
00:18:39,390 --> 00:18:41,750
Hören Sie, jeder hier könnte es sein.
Aber ich bin es nicht.
83
00:18:42,090 --> 00:18:45,630
Das will ich herausfinden. Und wie
wollen Sie das tun?
84
00:18:46,990 --> 00:18:48,970
Ich habe da meine speziellen Methoden.
85
00:18:49,530 --> 00:18:51,470
Ich verstehe Sie nicht. Das werden Sie
gleich.
86
00:18:52,130 --> 00:18:55,650
Was tun Sie denn da? Na, Kleiner, was
sieht das denn aus?
87
00:18:58,030 --> 00:18:59,270
Nur keine Hemmungen.
88
00:19:03,500 --> 00:19:04,800
Soll ich in dir blasen?
89
00:19:05,660 --> 00:19:07,320
Das wäre toll.
90
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Arbeiten Sie immer noch?
91
00:19:59,370 --> 00:20:00,670
Das ist fantastisch.
92
00:20:01,370 --> 00:20:03,110
Ich bin die Beste in diesem Job.
93
00:20:17,910 --> 00:20:20,510
Brauchst du noch mehr Beweise, dass ich
es nicht gewesen bin?
94
00:20:22,090 --> 00:20:25,270
Ja. Dann zieh deine Hose aus und sehn
dich hier über den Tisch.
95
00:20:28,840 --> 00:20:31,400
Das Foto hat jemand gemacht, der
ziemlich verklemmt ist.
96
00:20:31,680 --> 00:20:34,820
Fick mich und dann werde ich sehen, ob
ich dich aus der Reihe der Verdächtigen
97
00:20:34,820 --> 00:20:35,739
ausschließen kann.
98
00:20:35,740 --> 00:20:37,740
Das wird mir ein Vergnügen sein.
99
00:20:40,880 --> 00:20:42,440
Ich hoffe mir auch.
100
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Nein.
101
00:23:25,900 --> 00:23:27,060
Wie soll ich dir noch mehr beweisen?
102
00:25:04,110 --> 00:25:05,110
Bis zum nächsten Mal.
103
00:26:50,960 --> 00:26:51,799
Der 50.
104
00:26:51,800 --> 00:26:53,520
Gang hat solche Fotos nicht nötig.
105
00:26:53,740 --> 00:26:56,260
Jetzt bin ich sicher, dass du es nicht
warst. Gut.
106
00:27:40,880 --> 00:27:43,440
mache ich mich jetzt wieder an die
Arbeit und finde diesen Mistkerl.
107
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
Also dann.
108
00:27:56,160 --> 00:27:57,600
Kannst du mir deine Seife leisten?
109
00:27:58,260 --> 00:27:59,260
Danke.
110
00:28:16,110 --> 00:28:17,370
Hast du das blaue Fleck gesehen?
111
00:28:17,790 --> 00:28:18,790
Nein, was ist denn damit?
112
00:28:19,170 --> 00:28:21,390
Ein Riesending und sie sagt nicht, wie
es passiert ist.
113
00:29:12,360 --> 00:29:13,740
Ach das, ich habe mich gestohlen.
114
00:29:14,320 --> 00:29:16,700
Oder hatte ich jemand gestohlen? Er
sieht ruhig aus, weißt du, aber am
115
00:29:16,700 --> 00:29:18,500
Anfang hat er noch viel schlimmer
ausgesehen.
116
00:29:18,940 --> 00:29:20,600
Ich hoffe, dass er bald weggeht.
117
00:29:21,020 --> 00:29:24,180
Ich traue mich schon gar nicht mehr,
einen kurzen Rock anzuziehen, weil mich
118
00:29:24,180 --> 00:29:26,260
sonst jeder fragt, was ich angestellt
habe.
119
00:29:26,720 --> 00:29:30,640
Du solltest eine Sportsalbe drauf tun.
Ich habe mal gehört, dass aus blauen
120
00:29:30,640 --> 00:29:32,360
Flecken Thrombosen entstehen können.
121
00:29:34,410 --> 00:29:37,730
Ach was, ich mache mir da keine Sorgen.
Es ist doch bloß ein blauer Fleck, nicht
122
00:29:37,730 --> 00:29:41,110
weiter. Ich werde schon nicht daran
sterben. Ich meine jedenfalls, dass man
123
00:29:41,110 --> 00:29:43,790
damit vorsichtig sein sollte. Aber du
musst es ja wissen.
124
00:30:05,420 --> 00:30:08,060
Die anderen Mädchen haben mir erzählt,
dass du dich verletzt hast.
125
00:30:09,180 --> 00:30:11,000
Ach, es ist bloß ein blauer Fleck.
126
00:30:11,400 --> 00:30:14,680
Das ist ja ein ganz schönes Ding. Ich
habe mich gestoßen, aber es tut schon
127
00:30:14,680 --> 00:30:15,960
nicht mehr weh. Es ist wirklich halb so
schön. Würde ich mal ein bisschen
128
00:30:15,960 --> 00:30:17,580
unterstehen, wenn ich hier drücke?
129
00:30:18,320 --> 00:30:19,440
Naja, ein bisschen schon.
130
00:30:20,040 --> 00:30:22,880
So ein blauer Fleck auf deinem schönen
Körper, das ist doch schade.
131
00:30:23,760 --> 00:30:25,740
Du bist so ein hübsches Mädchen. Ja, ich
werde daran denken.
132
00:30:26,380 --> 00:30:28,620
Du brauchst jemanden, der auf dich Acht
gibt.
133
00:32:11,400 --> 00:32:12,660
Ja, das muss gut sein.
134
00:32:43,340 --> 00:32:44,940
Jetzt zeige ich dir, was ich meine.
135
00:32:46,400 --> 00:32:48,220
Das wird dir gefallen, Kleine.
136
00:34:47,150 --> 00:34:48,150
Das klang hier.
137
00:36:24,970 --> 00:36:26,090
Ich bin gleich dabei. Komm her!
138
00:37:25,460 --> 00:37:28,200
Versprich mir, dass du in Zukunft besser
auf dich auffangst.
139
00:37:28,460 --> 00:37:30,880
Nächstes Mal will ich keinen einzigen
blauen Fleck sehen.
140
00:37:31,120 --> 00:37:32,940
Okay, ich verspreche es dir.
141
00:37:34,520 --> 00:37:38,280
Oh je,
142
00:37:41,640 --> 00:37:42,640
das sieht nicht gut aus.
143
00:37:47,140 --> 00:37:48,620
Jetzt bin ich aber gespannt.
144
00:37:49,060 --> 00:37:52,120
Ach Cora, du wirst immer gewinnen. Nein,
das hilft dir auch nicht.
145
00:37:55,690 --> 00:37:57,010
Und was machst du jetzt?
146
00:38:00,170 --> 00:38:02,430
Irgendwann kriege ich dich vor. Ich kann
schon sagen. Lieb schon.
147
00:38:03,470 --> 00:38:05,770
Hallo Mädchen, ich habe euch jemanden
mitgebracht.
148
00:38:06,130 --> 00:38:10,070
Also das ist Laura. Sie ist
Privatdetektivin und will uns helfen.
149
00:38:11,270 --> 00:38:15,790
Ihr wisst ja alle Bescheid. Ich meine,
es geht um diesen Typen, der das Foto
150
00:38:15,790 --> 00:38:18,650
von Anna gemacht hat und Laura will
herausfinden, wer der Kerl ist.
151
00:38:18,910 --> 00:38:22,250
Das werde ich. Aber dazu braucht sie
eure Mithilfe, versteht ihr?
152
00:38:22,940 --> 00:38:26,220
Also ich möchte, dass ihr mit ihr
sprecht und ihr alles erzählt, was ihr
153
00:38:26,220 --> 00:38:28,220
willst. So, ich glaube, jetzt sind sie
dran.
154
00:38:29,220 --> 00:38:33,060
Hör zu, Mädels. Damit wir diesen Kerl
kriegen, müsst ihr mir alles erzählen,
155
00:38:33,060 --> 00:38:36,000
auch wenn es noch so unwichtig
erscheint. Habt ihr vielleicht eine
156
00:38:36,000 --> 00:38:37,540
verdächtige Person gesehen?
157
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Habt keine Angst.
158
00:38:40,800 --> 00:38:42,940
Und ihr braucht euch auch nicht zu
schämen.
159
00:38:43,220 --> 00:38:47,860
Was dieser Kerl macht, ist nicht eure
Schuld. Ich möchte auch wissen, ob
160
00:38:47,860 --> 00:38:50,000
vielleicht noch andere Fotos existieren.
161
00:38:50,710 --> 00:38:53,870
Wenn es euch zu peinlich ist, mit mir
darüber zu sprechen, dann erzählt es
162
00:38:53,870 --> 00:38:55,850
Laura. Es ist wirklich wichtig.
163
00:38:57,670 --> 00:38:59,770
Sag mal, hast du vielleicht noch mehr
Fotos bekommen?
164
00:39:00,150 --> 00:39:01,550
Ja, eine. Zeig her.
165
00:39:05,110 --> 00:39:06,110
Okay.
166
00:39:06,850 --> 00:39:10,410
Leider müssen jetzt die Mädchen zum
Mittagessen. Ich möchte nicht, dass ihr
167
00:39:10,410 --> 00:39:13,470
Tagesablauf wegen dieses Verwerfens
völlig über den Haufen geworfen wird.
168
00:39:13,570 --> 00:39:14,870
Das verstehen sie doch sicherlich.
169
00:39:15,450 --> 00:39:18,210
Vielen Dank für Ihr Verständnis. Also
gut, wir essen.
170
00:39:18,470 --> 00:39:19,610
Wir reden dann später weiter.
171
00:39:24,990 --> 00:39:26,470
Lena, warte mal eine Sekunde.
172
00:39:26,710 --> 00:39:29,710
Ich habe mich nicht getraut, es zu
sagen, aber ich habe auch so ein Bild
173
00:39:29,710 --> 00:39:30,710
bekommen.
174
00:39:31,290 --> 00:39:32,770
Ehrlich, ich habe nichts bemerkt.
175
00:39:38,110 --> 00:39:39,510
Hier, bei mir war es genauso.
176
00:39:41,790 --> 00:39:43,650
Wie macht dieser Kerl das bloß?
177
00:39:43,890 --> 00:39:46,030
Das ist es allerdings.
178
00:39:46,850 --> 00:39:49,070
Nein, ich weiß nur, dass ich es
jedenfalls nicht bin.
179
00:39:49,839 --> 00:39:51,060
Schau doch, das ist die Idee.
180
00:39:51,520 --> 00:39:55,160
Na, hoffentlich hat sich Milan Dietmann
etwas mehr angestrengt, sodass diese
181
00:39:55,160 --> 00:39:59,640
Laura in Griechenland... Habt ihr auch
so ein Foto gekriegt? Ich kann mir
182
00:39:59,640 --> 00:40:02,940
einfach nicht vorstellen, wer so etwas
macht. Ich habe nicht geschieden, du
183
00:40:02,940 --> 00:40:06,480
sagst das nirgendwo. Das ist doch
sicherlich auch anders.
184
00:40:19,799 --> 00:40:23,140
Selbstverständlich. Also ehrlich, ihr
habt eine blühende Fantasie. Ihr glaubt
185
00:40:23,140 --> 00:40:24,900
es nicht einmal, wenn man euch die
Wahrheit sagt.
186
00:40:25,520 --> 00:40:26,520
Glaubt ihr etwa?
187
00:40:26,700 --> 00:40:30,100
Ich werde schon raus und mich verstoßen.
Und wenn euch das enttäuscht, ist mir
188
00:40:30,100 --> 00:40:33,520
wirklich leid. Aber es ist nun mal
einfach die Wahrheit. Also eigentlich
189
00:40:33,520 --> 00:40:36,260
denke ich, dass man einer von den
Angestellten ist, auch wenn ich das
190
00:40:36,260 --> 00:40:37,920
nicht sehr gerne zugebe. Ach ja.
191
00:40:38,510 --> 00:40:41,370
Sag mal, du steckst auch auf Koma und
dein Heim. Ich werde es mal nach Ihnen
192
00:40:41,370 --> 00:40:42,510
sehen. Keine Angst.
193
00:40:42,730 --> 00:40:45,530
Es ist schon nichts passiert. Es tut
mich lieber, wenn ich weiß, wo sie
194
00:40:45,530 --> 00:40:49,090
stecken. Das versteht ihr doch, oder?
Das nimmt mich alles ziemlich mit.
195
00:40:52,470 --> 00:40:55,830
Jetzt mach doch nicht so miese, petrige
Gesichter. Wir werden den Kerl schon
196
00:40:55,830 --> 00:40:56,830
kriegen. Okay.
197
00:40:57,650 --> 00:40:59,870
Dann lass mal sehen, wie du uns heute
vergisst.
198
00:41:00,550 --> 00:41:03,870
Milan, das sieht ja richtig lecker aus.
199
00:41:04,090 --> 00:41:05,090
Na, was hast du denn gesagt?
200
00:41:08,120 --> 00:41:09,740
Die anderen haben auch solche Bilder
bekommen?
201
00:41:10,120 --> 00:41:13,760
Hey, wir haben uns schon Sorgen gemacht,
weil ihr nicht zum Essen gekommen seid.
202
00:41:13,880 --> 00:41:14,980
Was ist denn los mit euch?
203
00:41:15,660 --> 00:41:17,460
Wieso seid ihr hier ganz allein?
204
00:41:18,060 --> 00:41:19,940
Und was hast du denn da versteckt?
205
00:41:20,280 --> 00:41:21,480
Ein hübsches Foto.
206
00:41:22,700 --> 00:41:25,660
Du hast bestimmt... Nein, das ist mir
peinlich.
207
00:41:26,820 --> 00:41:32,120
Wo hast du es denn? Etwa in deinem Slip?
Ja, wirklich, da haben wir es.
208
00:41:32,940 --> 00:41:34,640
Ein hübsches Foto, mein Kind.
209
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
Willst du das denn?
210
00:41:38,509 --> 00:41:42,310
Komm doch mal näher, ich möchte das
vergleichen. Was soll ich wissen, dass
211
00:41:42,310 --> 00:41:45,550
das wirklich ihr beides sind? Das muss
ich erst mal kontrollieren.
212
00:41:46,070 --> 00:41:49,370
Wirklich sehr gut getroffen, Kleines.
Aber ich muss noch etwas anderes
213
00:41:49,370 --> 00:41:50,370
nachsehen.
214
00:41:53,070 --> 00:41:54,070
Nicht schlecht.
215
00:41:57,630 --> 00:41:59,710
Und du bist auch sehr schön, Herr.
216
00:42:07,630 --> 00:42:08,650
Komm, leg dich auch da hin.
217
00:42:25,870 --> 00:42:28,430
Ja, das sind hübsche Hinten. So stramm.
218
00:42:36,940 --> 00:42:39,140
Kein Wunder, dass dieser Typ so angetan
von uns ist.
219
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
Na,
220
00:42:57,040 --> 00:42:58,420
das ist doch nicht schlecht, oder?
221
00:42:58,640 --> 00:43:01,480
Was haltet ihr davon, wenn wir ein
bisschen Spaß miteinander haben?
222
00:43:01,720 --> 00:43:04,360
Ja, kniet euch dahin und lasst euch
überraschen.
223
00:43:34,220 --> 00:43:37,280
Baby, gut, das habt ihr aber nicht bei
mir gelernt.
224
00:44:26,920 --> 00:44:30,020
Ich wette, genau davon träumt unser
geheimnisvoller Fotograf.
225
00:44:52,460 --> 00:44:55,420
Und wieso sollte es ausgerechnet einer
von den Angestellten sein? Na, weil ein
226
00:44:55,420 --> 00:44:58,920
Fremder hier einfach sofort auffallen
würde. Ja, das stimmt natürlich. Dennoch
227
00:44:58,920 --> 00:45:01,080
kann ich es mir irgendwie nicht
vorstellen. Vielleicht braucht er Hilfe.
228
00:45:01,680 --> 00:45:04,380
René, sag doch nicht. Ich weiß nicht.
Vielleicht braucht er Hilfe.
229
00:45:04,680 --> 00:45:05,680
Stimmt, braucht er Hilfe.
230
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
Also,
231
00:45:09,180 --> 00:45:10,158
wir sehen uns später.
232
00:45:10,160 --> 00:45:11,660
Ich stelle dir dein Essen warm.
233
00:45:12,480 --> 00:45:14,500
Ich finde, der Kleine ist viel zu dumm.
234
00:45:51,660 --> 00:45:53,400
Du kommst gerade richtig, mein Junge.
235
00:45:53,760 --> 00:45:56,100
Naja, wir haben uns gefragt, wo ihr alle
versteckt.
236
00:45:59,980 --> 00:46:01,720
Wo du steckst, kann ich ja sehen.
237
00:46:35,050 --> 00:46:36,050
Ja.
238
00:48:04,780 --> 00:48:06,280
Komm, ich bin dabei, ich will dein
Gesicht sehen.
239
00:49:18,960 --> 00:49:19,960
Bäh.
240
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Ah.
241
00:50:53,290 --> 00:50:54,390
Was hast du denn jetzt vor?
242
00:50:54,610 --> 00:50:56,830
Keiner. Schon mal was von Todesstoßen
gehört?
243
00:53:58,270 --> 00:53:59,370
Weiter, weiter, weiter.
244
00:53:59,670 --> 00:54:01,050
Ja, ich spritze jetzt weiter.
245
00:54:09,050 --> 00:54:09,490
Ich
246
00:54:09,490 --> 00:54:16,450
wette, das
247
00:54:16,450 --> 00:54:18,210
war besser als viel als verkochter
Eintopf.
248
00:54:20,430 --> 00:54:22,750
Und ich könnte dich öfter zum Nachtisch
vernaschen.
249
00:54:36,840 --> 00:54:40,960
Weißt du, wir haben auch alle so Abos.
Wir haben wirklich keine Ahnung, wie die
250
00:54:40,960 --> 00:54:42,120
Dinger in meinen Schrank kommen.
251
00:54:42,360 --> 00:54:43,178
Ja, nein.
252
00:54:43,180 --> 00:54:47,640
Ich finde es spannend. So ein Blödsinn
meines Erachtens.
253
00:54:50,140 --> 00:54:51,520
Können Sie mir das sagen?
254
00:54:53,200 --> 00:54:56,960
Kommst du mit? Ja, was anderes wird uns
auch nicht spüren.
255
00:54:58,580 --> 00:55:00,160
Ja, so ist das.
256
00:55:00,500 --> 00:55:02,700
Vielleicht können wir beide noch etwas
Zeit betreiben.
257
00:55:03,060 --> 00:55:04,580
Da bin ich mir sicher.
258
00:55:05,560 --> 00:55:07,340
Na, Mädchen. Na, endlich.
259
00:55:07,700 --> 00:55:12,120
Mädchen, kommt doch mal bitte hier rüber
und setzt euch zu. Warum nicht?
260
00:55:13,580 --> 00:55:17,540
Der Direktor möchte euch einige Fragen
stellen. Ihr wollt doch sicherlich auch,
261
00:55:17,620 --> 00:55:19,320
dass dieser Kerl bald geschnappt wird,
oder?
262
00:55:19,880 --> 00:55:22,920
Sag mal, Lucy, läufst du so freizügig so
kleides rum?
263
00:55:24,220 --> 00:55:26,160
Wieso, stört Sie das etwa, Herr
Direktor?
264
00:55:26,900 --> 00:55:27,900
Gefällt es Ihnen nicht?
265
00:55:28,360 --> 00:55:31,460
Also, ich dachte immer, Sie würden das
gar nicht bemerken.
266
00:55:31,880 --> 00:55:32,880
Natürlich sehe ich das.
267
00:55:35,540 --> 00:55:37,440
Soll ich dir mal zeigen, welche Wirkung
das hat?
268
00:55:38,520 --> 00:55:41,740
Ich bin ja schließlich auch nur ein Mann
und du bist ein sehr attraktives
269
00:55:41,740 --> 00:55:43,800
Mädchen. Schau dir das an, Kleines.
270
00:55:45,040 --> 00:55:48,420
Bei eurem Anblick werde ich auch heißer
als meine Suppe.
271
01:00:50,569 --> 01:00:52,730
Ich muss mir diese Klammer...
272
01:01:47,240 --> 01:01:48,240
Ist ja gut.
273
01:02:44,300 --> 01:02:45,320
Ich dir dann vom Geist.
274
01:05:54,009 --> 01:05:55,890
Fala Mila.
275
01:06:10,630 --> 01:06:13,470
Ich spreche.
276
01:07:27,950 --> 01:07:29,350
Ihr wisst genau, was ihr tun müsst,
okay?
277
01:07:29,970 --> 01:07:30,970
Alles klar, ja.
278
01:07:31,950 --> 01:07:32,950
Laura,
279
01:07:33,010 --> 01:07:34,230
das ist doch selbstverständlich.
280
01:07:34,650 --> 01:07:37,550
Wir schaffen das schon. Ich bin ganz
sicher, du brauchst wirklich keine Angst
281
01:07:37,550 --> 01:07:39,970
zu haben. Anna, ich bin die ganze Zeit
bei dir. Es kann dir überhaupt nichts
282
01:07:39,970 --> 01:07:41,230
passieren. Ja, alles klar.
283
01:07:41,890 --> 01:07:45,350
Keine Angst, wir kriegen das schon hin.
Machen Sie sich keine Sorgen, was wir in
284
01:07:45,350 --> 01:07:46,350
ihr verstecken.
285
01:07:47,030 --> 01:07:50,390
Also, Kleines, wenn dieser Kerl hier
auftaucht und Bilder machen will, dann
286
01:07:50,390 --> 01:07:52,370
schreist du ganz laut, ganz laut. Ja,
klar.
287
01:07:55,830 --> 01:07:57,610
Wir passen schon gut auf, Anna.
288
01:08:16,330 --> 01:08:19,410
Sag mal, Kleines, ich glaube, es ist
besser, wenn du dich ein wenig
289
01:08:19,410 --> 01:08:22,890
aufdeckst. Der Kerl braucht bestimmt
einen Anreiz, sonst kommt er womöglich
290
01:08:22,890 --> 01:08:23,890
gar nicht.
291
01:08:25,569 --> 01:08:28,270
Nur ein bisschen, wir wollen ihn doch
anlocken.
292
01:08:29,450 --> 01:08:33,410
Ich hoffe, er taucht bald mit seiner
Kamera auf, sonst könnte mir das Warten
293
01:08:33,410 --> 01:08:36,670
schwerfallen. Bei diesem hübschen
Anblick.
294
01:08:37,830 --> 01:08:41,149
Ich wundere mich kein bisschen, dass der
Typ Fotos von dir macht.
295
01:08:52,939 --> 01:08:56,380
Meine Kleine, du bist ein ganz schlimmes
Mädchen.
296
01:09:44,300 --> 01:09:45,300
Tschüss.
297
01:10:18,560 --> 01:10:19,800
Leg dich hin, mein Mädchen.
298
01:10:52,940 --> 01:10:54,400
Du machst mich so heiß.
299
01:10:57,460 --> 01:10:59,200
Komm her, ich will dich ficken.
300
01:15:36,050 --> 01:15:37,970
Ich will deinen Hintern dabei sehen.
301
01:17:57,550 --> 01:17:58,550
Ich bin gleich...
302
01:20:07,020 --> 01:20:11,180
Zeigen wir dir mal, was das für ein ganz
schöner Opfer zu sein ist. Willst du mit
303
01:20:11,180 --> 01:20:15,060
dem Mistgeld einfach einen Blas? Ach,
mach doch was du willst. Ich halte mich
304
01:20:15,060 --> 01:20:16,340
da raus. Das ist eure Sache.
305
01:20:16,620 --> 01:20:17,660
Vermess dich, geschwinde.
306
01:20:42,480 --> 01:20:47,020
Wie er sich wehrt. Lass ihn aber nicht
lachen.
307
01:21:14,910 --> 01:21:16,490
Der ist echt los.
308
01:21:17,330 --> 01:21:18,710
Haltet euch ruhig.
309
01:21:21,330 --> 01:21:25,370
Spannend. Du kannst froh sein, wenn ich
ihn dir trage.
310
01:21:27,090 --> 01:21:29,050
Mit ihm anstellen.
311
01:21:33,970 --> 01:21:35,230
Halt dich verrückt.
312
01:21:50,800 --> 01:21:52,560
Na los, wir gucken mal in ein Auto.
24738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof