Original subtitles

Hallo Milan.

Hallo, du wolltest mit mir reden.

Ja, wenn du Zeit hast.

Wieso kommst du nicht rein? Ich habe ja noch zu tun.

Sei doch so lieb und spül das Glas aus.

Also, was gibt's denn Kleines?

Du weißt doch, dass du mit mir über alles reden kannst. Ich habe schon seit

ein paar Tagen das Gefühl, dass irgendetwas nicht in Ordnung ist.

Ich würde dir gerne helfen, wenn ich kann.

Aber du musst mir schon sagen, was los ist. Es ist gar nicht so leicht für

mich, darüber zu reden. Jemand hat mich fotografiert, als ich geschlafen habe

und das Bild in meinen Schrank gelegt. Ist das dein Ernst? Ja.

Ich habe ja schon eine Menge erlebt, aber das ist allerdings eine Sache, von

der ich noch nie etwas gehört habe. Ich kann das gar nicht glauben.

Ein Spanner.

Und das Bild hat er dann echt in deinen Spinnen gelegt.

Sag mal, was ist denn da zu sehen? Vielleicht kann ich es mal anschauen.

Nein, das ist mir zu peinlich.

Anna, du weißt doch, dass du mir vertrauen kannst, Mädchen.

Jetzt kann ich allerdings verstehen, wieso dich das so aufregt.

Es war mir nicht bewusst, dass du nackt schläfst.

Du bist wirklich sehr schön. Danke.

Wunderschön bist du.

Das ist mir vorher gar nicht so aufgefallen.

Entschuldige, aber ich möchte dich nur mal kurz mit dem Bild vergleichen. Das

verstehst du doch sicher. Jemand könnte ja immerhin einfach eine Fotomontage

zusammengebastelt haben.

Nein, das ist echt. Ich erkenne es an dem Leberfleck auf deiner Brust.

Hab doch keine Angst. Ich dachte, wir sind Freunde.

Weißt du, Anna, ich mag dich sehr gerne.

Und du magst mich doch auch, oder?

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Wow.

Ja,

das machst du gut, meine Kleine.

Na...

Komm her, meine Süße, du willst es doch auch.

Nein.

Dreh dich um, meine Süße, das wird dir noch besser gefallen.

schon lange gewünscht.

Und blas ihn wieder.

Blas ihn, bis ich abspritze. Das wird dir gefallen.

Was ist denn los, Milan?

Eins von den Mädchen ist zu mir gekommen und sie war schrecklich aufgeregt. Sie

hat nämlich ein Bild von sich in ihrem Schrank gefunden.

Ein Nacktfoto, wissen Sie.

Wie so ein Foto?

Anscheinend jemand gemacht, der sich nachts heimlich in das Schlafzimmer der

Mädchen schlich, während sie schliefen. Wer das gewesen ist, weiß dieses Mädchen

aber nicht. Sie hat mir allerdings das Foto überlassen.

Sie können sich sicher vorstellen, dass Sie jetzt sehr verängstigt sind. Ah,

hier läuft also ein perverser Raum. Sieht ganz so aus. Und ich denke, wir

müssen herausfinden, wer es ist, bevor vielleicht noch etwas Schlimmeres

passiert. Meine Güte, das wäre natürlich schrecklich.

Und das Mädchen hat das Bild in ihrem Schwind gefunden?

Ja, genau.

Und merkwürdig finde ich das eigentlich schon.

Wieso tut er das nur?

Was hat er damit denn vor?

Will der Kerl die Mädchen nur anmachen?

Ich kümmere mich darum nicht. Danke.

Hier ist der Direktor des Mädchenpensionats. Ich brauche Ihre

Hilfe.

Nein, es ist wirklich wichtig. Wir haben ein Problem mit einem Spanner, der

heimlich die Mädchen fotografiert, während sie schlafen.

Nein, wir wissen eben nicht, wer das ist. Deshalb wende ich mich ja an Sie.

Ja gut, schicken Sie jemanden vorbei. Ich erwarte ihn in meinem Büro.

Hoffentlich habe ich das Richtige getan.

Ein Privatnetz.

Ja, kommen Sie bitte herein.

Setzen Sie sich. Ich stehe lieber.

Eine Frau hatte ich nicht erwartet. Dazu noch eine so hübsche.

Haben Sie damit ein Problem?

Wir haben von einem Mädchen erfahren, das fotografiert worden ist. Also, ohne

ihr Wissen. Und sie hat das Foto dann in ihrem Schrank gefunden. Jetzt wollen wir

natürlich den Kerl finden, der dafür verantwortlich ist.

Hier ist es.

Sie sehen also, wie wichtig die Sache ist.

Sie ist nackt. Vielleicht haben Sie das Bild selber gemacht. Aber ich bitte Sie,

sehe ich vielleicht wie ein Perversling aus?

Hören Sie, jeder hier könnte es sein. Aber ich bin es nicht.

Das will ich herausfinden. Und wie wollen Sie das tun?

Ich habe da meine speziellen Methoden.

Ich verstehe Sie nicht. Das werden Sie gleich.

Was tun Sie denn da? Na, Kleiner, was sieht das denn aus?

Nur keine Hemmungen.

Soll ich in dir blasen?

Das wäre toll.

Arbeiten Sie immer noch?

Das ist fantastisch.

Ich bin die Beste in diesem Job.

Brauchst du noch mehr Beweise, dass ich es nicht gewesen bin?

Ja. Dann zieh deine Hose aus und sehn dich hier über den Tisch.

Das Foto hat jemand gemacht, der ziemlich verklemmt ist.

Fick mich und dann werde ich sehen, ob ich dich aus der Reihe der Verdächtigen

ausschließen kann.

Das wird mir ein Vergnügen sein.

Ich hoffe mir auch.

Nein.

Wie soll ich dir noch mehr beweisen?

Bis zum nächsten Mal.

Der 50.

Gang hat solche Fotos nicht nötig.

Jetzt bin ich sicher, dass du es nicht warst. Gut.

mache ich mich jetzt wieder an die Arbeit und finde diesen Mistkerl.

Also dann.

Kannst du mir deine Seife leisten?

Danke.

Hast du das blaue Fleck gesehen?

Nein, was ist denn damit?

Ein Riesending und sie sagt nicht, wie es passiert ist.

Ach das, ich habe mich gestohlen.

Oder hatte ich jemand gestohlen? Er sieht ruhig aus, weißt du, aber am

Anfang hat er noch viel schlimmer ausgesehen.

Ich hoffe, dass er bald weggeht.

Ich traue mich schon gar nicht mehr, einen kurzen Rock anzuziehen, weil mich

sonst jeder fragt, was ich angestellt habe.

Du solltest eine Sportsalbe drauf tun. Ich habe mal gehört, dass aus blauen

Flecken Thrombosen entstehen können.

Ach was, ich mache mir da keine Sorgen. Es ist doch bloß ein blauer Fleck, nicht

weiter. Ich werde schon nicht daran sterben. Ich meine jedenfalls, dass man

damit vorsichtig sein sollte. Aber du musst es ja wissen.

Die anderen Mädchen haben mir erzählt, dass du dich verletzt hast.

Ach, es ist bloß ein blauer Fleck.

Das ist ja ein ganz schönes Ding. Ich habe mich gestoßen, aber es tut schon

nicht mehr weh. Es ist wirklich halb so schön. Würde ich mal ein bisschen

unterstehen, wenn ich hier drücke?

Naja, ein bisschen schon.

So ein blauer Fleck auf deinem schönen Körper, das ist doch schade.

Du bist so ein hübsches Mädchen. Ja, ich werde daran denken.

Du brauchst jemanden, der auf dich Acht gibt.

Ja, das muss gut sein.

Jetzt zeige ich dir, was ich meine.

Das wird dir gefallen, Kleine.

Das klang hier.

Ich bin gleich dabei. Komm her!

Versprich mir, dass du in Zukunft besser auf dich auffangst.

Nächstes Mal will ich keinen einzigen blauen Fleck sehen.

Okay, ich verspreche es dir.

Oh je,

das sieht nicht gut aus.

Jetzt bin ich aber gespannt.

Ach Cora, du wirst immer gewinnen. Nein, das hilft dir auch nicht.

Und was machst du jetzt?

Irgendwann kriege ich dich vor. Ich kann schon sagen. Lieb schon.

Hallo Mädchen, ich habe euch jemanden mitgebracht.

Also das ist Laura. Sie ist Privatdetektivin und will uns helfen.

Ihr wisst ja alle Bescheid. Ich meine, es geht um diesen Typen, der das Foto

von Anna gemacht hat und Laura will herausfinden, wer der Kerl ist.

Das werde ich. Aber dazu braucht sie eure Mithilfe, versteht ihr?

Also ich möchte, dass ihr mit ihr sprecht und ihr alles erzählt, was ihr

willst. So, ich glaube, jetzt sind sie dran.

Hör zu, Mädels. Damit wir diesen Kerl kriegen, müsst ihr mir alles erzählen,

auch wenn es noch so unwichtig erscheint. Habt ihr vielleicht eine

verdächtige Person gesehen?

Habt keine Angst.

Und ihr braucht euch auch nicht zu schämen.

Was dieser Kerl macht, ist nicht eure Schuld. Ich möchte auch wissen, ob

vielleicht noch andere Fotos existieren.

Wenn es euch zu peinlich ist, mit mir darüber zu sprechen, dann erzählt es

Laura. Es ist wirklich wichtig.

Sag mal, hast du vielleicht noch mehr Fotos bekommen?

Ja, eine. Zeig her.

Okay.

Leider müssen jetzt die Mädchen zum Mittagessen. Ich möchte nicht, dass ihr

Tagesablauf wegen dieses Verwerfens völlig über den Haufen geworfen wird.

Das verstehen sie doch sicherlich.

Vielen Dank für Ihr Verständnis. Also gut, wir essen.

Wir reden dann später weiter.

Lena, warte mal eine Sekunde.

Ich habe mich nicht getraut, es zu sagen, aber ich habe auch so ein Bild

bekommen.

Ehrlich, ich habe nichts bemerkt.

Hier, bei mir war es genauso.

Wie macht dieser Kerl das bloß?

Das ist es allerdings.

Nein, ich weiß nur, dass ich es jedenfalls nicht bin.

Schau doch, das ist die Idee.

Na, hoffentlich hat sich Milan Dietmann etwas mehr angestrengt, sodass diese

Laura in Griechenland... Habt ihr auch so ein Foto gekriegt? Ich kann mir

einfach nicht vorstellen, wer so etwas macht. Ich habe nicht geschieden, du

sagst das nirgendwo. Das ist doch sicherlich auch anders.

Selbstverständlich. Also ehrlich, ihr habt eine blühende Fantasie. Ihr glaubt

es nicht einmal, wenn man euch die Wahrheit sagt.

Glaubt ihr etwa?

Ich werde schon raus und mich verstoßen. Und wenn euch das enttäuscht, ist mir

wirklich leid. Aber es ist nun mal einfach die Wahrheit. Also eigentlich

denke ich, dass man einer von den Angestellten ist, auch wenn ich das

nicht sehr gerne zugebe. Ach ja.

Sag mal, du steckst auch auf Koma und dein Heim. Ich werde es mal nach Ihnen

sehen. Keine Angst.

Es ist schon nichts passiert. Es tut mich lieber, wenn ich weiß, wo sie

stecken. Das versteht ihr doch, oder? Das nimmt mich alles ziemlich mit.

Jetzt mach doch nicht so miese, petrige Gesichter. Wir werden den Kerl schon

kriegen. Okay.

Dann lass mal sehen, wie du uns heute vergisst.

Milan, das sieht ja richtig lecker aus.

Na, was hast du denn gesagt?

Die anderen haben auch solche Bilder bekommen?

Hey, wir haben uns schon Sorgen gemacht, weil ihr nicht zum Essen gekommen seid.

Was ist denn los mit euch?

Wieso seid ihr hier ganz allein?

Und was hast du denn da versteckt?

Ein hübsches Foto.

Du hast bestimmt... Nein, das ist mir peinlich.

Wo hast du es denn? Etwa in deinem Slip? Ja, wirklich, da haben wir es.

Ein hübsches Foto, mein Kind.

Willst du das denn?

Komm doch mal näher, ich möchte das vergleichen. Was soll ich wissen, dass

das wirklich ihr beides sind? Das muss ich erst mal kontrollieren.

Wirklich sehr gut getroffen, Kleines. Aber ich muss noch etwas anderes

nachsehen.

Nicht schlecht.

Und du bist auch sehr schön, Herr.

Komm, leg dich auch da hin.

Ja, das sind hübsche Hinten. So stramm.

Kein Wunder, dass dieser Typ so angetan von uns ist.

Na,

das ist doch nicht schlecht, oder?

Was haltet ihr davon, wenn wir ein bisschen Spaß miteinander haben?

Ja, kniet euch dahin und lasst euch überraschen.

Baby, gut, das habt ihr aber nicht bei mir gelernt.

Ich wette, genau davon träumt unser geheimnisvoller Fotograf.

Und wieso sollte es ausgerechnet einer von den Angestellten sein? Na, weil ein

Fremder hier einfach sofort auffallen würde. Ja, das stimmt natürlich. Dennoch

kann ich es mir irgendwie nicht vorstellen. Vielleicht braucht er Hilfe.

René, sag doch nicht. Ich weiß nicht. Vielleicht braucht er Hilfe.

Stimmt, braucht er Hilfe.

Also,

wir sehen uns später.

Ich stelle dir dein Essen warm.

Ich finde, der Kleine ist viel zu dumm.

Du kommst gerade richtig, mein Junge.

Naja, wir haben uns gefragt, wo ihr alle versteckt.

Wo du steckst, kann ich ja sehen.

Ja.

Komm, ich bin dabei, ich will dein Gesicht sehen.

Bäh.

Ah.

Was hast du denn jetzt vor?

Keiner. Schon mal was von Todesstoßen gehört?

Weiter, weiter, weiter.

Ja, ich spritze jetzt weiter.

Ich

wette, das

war besser als viel als verkochter Eintopf.

Und ich könnte dich öfter zum Nachtisch vernaschen.

Weißt du, wir haben auch alle so Abos. Wir haben wirklich keine Ahnung, wie die

Dinger in meinen Schrank kommen.

Ja, nein.

Ich finde es spannend. So ein Blödsinn meines Erachtens.

Können Sie mir das sagen?

Kommst du mit? Ja, was anderes wird uns auch nicht spüren.

Ja, so ist das.

Vielleicht können wir beide noch etwas Zeit betreiben.

Da bin ich mir sicher.

Na, Mädchen. Na, endlich.

Mädchen, kommt doch mal bitte hier rüber und setzt euch zu. Warum nicht?

Der Direktor möchte euch einige Fragen stellen. Ihr wollt doch sicherlich auch,

dass dieser Kerl bald geschnappt wird, oder?

Sag mal, Lucy, läufst du so freizügig so kleides rum?

Wieso, stört Sie das etwa, Herr Direktor?

Gefällt es Ihnen nicht?

Also, ich dachte immer, Sie würden das gar nicht bemerken.

Natürlich sehe ich das.

Soll ich dir mal zeigen, welche Wirkung das hat?

Ich bin ja schließlich auch nur ein Mann und du bist ein sehr attraktives

Mädchen. Schau dir das an, Kleines.

Bei eurem Anblick werde ich auch heißer als meine Suppe.

Ich muss mir diese Klammer...

Ist ja gut.

Ich dir dann vom Geist.

Fala Mila.

Ich spreche.

Ihr wisst genau, was ihr tun müsst, okay?

Alles klar, ja.

Laura,

das ist doch selbstverständlich.

Wir schaffen das schon. Ich bin ganz sicher, du brauchst wirklich keine Angst

zu haben. Anna, ich bin die ganze Zeit bei dir. Es kann dir überhaupt nichts

passieren. Ja, alles klar.

Keine Angst, wir kriegen das schon hin. Machen Sie sich keine Sorgen, was wir in

ihr verstecken.

Also, Kleines, wenn dieser Kerl hier auftaucht und Bilder machen will, dann

schreist du ganz laut, ganz laut. Ja, klar.

Wir passen schon gut auf, Anna.

Sag mal, Kleines, ich glaube, es ist besser, wenn du dich ein wenig

aufdeckst. Der Kerl braucht bestimmt einen Anreiz, sonst kommt er womöglich

gar nicht.

Nur ein bisschen, wir wollen ihn doch anlocken.

Ich hoffe, er taucht bald mit seiner Kamera auf, sonst könnte mir das Warten

schwerfallen. Bei diesem hübschen Anblick.

Ich wundere mich kein bisschen, dass der Typ Fotos von dir macht.

Meine Kleine, du bist ein ganz schlimmes Mädchen.

Tschüss.

Leg dich hin, mein Mädchen.

Du machst mich so heiß.

Komm her, ich will dich ficken.

Ich will deinen Hintern dabei sehen.

Ich bin gleich...

Zeigen wir dir mal, was das für ein ganz schöner Opfer zu sein ist. Willst du mit

dem Mistgeld einfach einen Blas? Ach, mach doch was du willst. Ich halte mich

da raus. Das ist eure Sache.

Vermess dich, geschwinde.

Wie er sich wehrt. Lass ihn aber nicht lachen.

Der ist echt los.

Haltet euch ruhig.

Spannend. Du kannst froh sein, wenn ich ihn dir trage.

Mit ihm anstellen.

Halt dich verrückt.

Na los, wir gucken mal in ein Auto.