Original subtitles

# Bedrohliche Klänge #

* Leises Flüstern *

(Herzschlag)

(Herzschlag wird schneller)

* Tür quietscht *

Du bist also derjenige, den wir vergessen haben.

Ein bedauerlicher Irrtum, ...

... den wir jetzt korrigieren.

Hattest du schon mal einen Alptraum?

Jetzt stell dir vor, du wachst auf ...

... und der Albtraum geht weiter.

Immer weiter, hört nicht auf.

Willkommen in meinem Leben.

* Knall *

# Traurige Klaviermusik #

* (Sprechchor) Ein Volk! Ein Führer! *

* ... to plead guilty or not guilty. *

Wächst da schon was?

Ach, du bist das.

Wer bin ich?

Der junge Reporter, der Auschwitz überlebt hat.

Ja.

Bin ich.

Ernst Michel.

Ich bin Sonderberichterstatter für die DANA-Nachrichtenagentur.

Willy Brandt, Korrespondent Arbeiterbladet.

'ne Osloer Zeitung.

Ich lebe in Norwegen.

Seit wann?

April 1933.

Jude?

Politisch verfolgt.

Freut mich.

# Traurige Klaviermusik #

Warum tust du dir das an?

Was genau?

Den Prozess.

Willst du sie hängen sehen?

Ich will verstehen, warum.

Deswegen sind wir wahrscheinlich alle hier.

Your card please. Sorry.

Die Tatsache ist:

Ich bin ein Holocaust- und Auschwitz-Überlebender,

der in Deutschland geboren und aufgewachsen ist.

Und jetzt war ich dabei,

als die obersten Nazis vor Gericht gestellt wurden.

Schon allein dafür hat sich das Überleben gelohnt.

# Emotionale Streichermusik #

Die Nürnberger Prozesse waren für meinen Vater zeitlebens

ungeheuer wichtig.

Immer wieder hat er sich selbst in diesem Saal gesehen.

Wie er sich zurückhalten musste, um nicht aufzuspringen,

jeden Nazi zu packen und anzuschreien:

Warum habt ihr meinen Vater getötet, meine Mutter?

Warum habt ihr all das getan?

Er war so jung.

Ein 22-jähriger Junge,

der all die Jahre Schreckliches erlitten hat.

Es ist wirklich seltsam, in diesem Saal zu sitzen.

Die Fotos mit genau diesen Fenstern hier links von mir,

die kenne ich seit meiner Kindheit.

Ich möchte, dass mein Vater weiß, dass ich jetzt genau hier sitze,

wo er damals war.

674 Tage habe ich gewartet.

674 Tage in Auschwitz.

Will ich sie hängen sehen?

Nürnberg war das erste Mal in der Geschichte,

dass übriggebliebene Anführer eines Landes vor Gericht gestellt wurden.

Einfach unfassbar.

Verrückt.

Sechs Monate zuvor bin ich aus einem Konzentrationslager geflohen.

Jetzt sitze ich hier als Reporter und die Top-Nazis da drüben,

keine acht Meter von mir entfernt.

Göring.

Heß, Keitel.

Kaltenbrunner, Streicher.

Alle 22.

Ich dachte, ich träume.

* (Originalton) Es war die Weisung erteilt: *

* In dem Arbeitsraum der Einsatzgruppen *

* im russischen Territorium seien die Juden zu liquidieren. *

* Damit meine ich töten. *

* Jawohl. *

Hitler war tot. Himmler war tot.

Nur die hier waren noch übrig.

Der Wichtigste war Göring.

Und ich sehe ihn an.

Dieser Mann war direkt beteiligt an allem, was man mir,

meiner Familie und allen Juden in Europa angetan hat.

Und jetzt sitze ich hier, aber als Reporter.

Meine Gefühle dürfen nicht mit reinspielen.

Ich muss objektiv bleiben.

Na, Junior?

Alles 'n bisschen viel, oder?

Ich weiß nicht, ob ich das kann. Man sagt, du hast Talent.

Das ist Bill Stricker, mein Chef.

Er kommt aus New York, eigentlich aus Wien,

und hieß früher Wolfgang Streicher.

Aber welcher Jude will noch Streicher heißen?

Du kannst das.

Wie denn?

So geht es jedem hier, auch den ganz Großen.

Hm.

Du hast Auschwitz überlebt.

Keiner hat durchgemacht, was du durchgemacht hast.

Keiner weiß, was du weißt.

Das ist grausam, aber es ist auch eine Chance.

Deine Chance.

Eine schöne Umschreibung für:

"Versau's nicht. Du bist noch in der Probezeit."

Was erwartet das Schwein Ohlendorf mit seiner Aussage zu gewinnen?

Der wird sowieso hängen.

Eine Farce, dieser Prozess.

Ich bin der rechtmäßige Nachfolger des Führers.

Mit mir hätte der US-Präsident verhandeln müssen,

so wie es sich unter Ehrenmännern gehört.

Und überhaupt ...

Was hat ein Gericht für eine Legitimation,

das sich die Gesetze erst schreibt, auf dem es die Anklage erhebt?

Lächerlich.

Aber der Sieger ist immer der Richter.

Und der Verlierer der Angeklagte.

Man bemüht sich ernsthaft um einen fairen Prozess.

Fair?

Ja.

Die Anklagen wiegen schwer.

Sehr schwer.

Ich wusste nichts von den entsetzlichen Dingen in den KZs.

Ich hätte das unterbunden.

Als Ihr Anwalt tue ich alles in meiner Macht stehende,

um die Vorwürfe gegen Sie zu entkräften.

Selbstverständlich tun Sie das.

Auch wenn die Urteile bereits feststehen - ganz egal.

Eines Tages ...

... wird die Geschichte mir Recht geben.

Meine Gebeine werden in einem Marmorsarg liegen

und überall in Deutschland wird es Göring-Denkmäler geben.

Die großen in den Parks ...

... und die kleinen in den Wohnzimmern.

# Traurige Klaviermusik #

Seweryna Szmaglewska. Entschuldigen Sie meine Verspätung.

Stanislaw Piotrowski,

Staatsanwalt und Mitglied der polnischen Delegation.

Sind die anderen auch schon da?

Die schlafen noch. Die Nacht war lang.

Oder kurz, je nachdem. Ist der Prozess so vereinnahmend?

Nicht direkt.

Ein Ball.

Was?

Bis in die frühen Morgenstunden, herrlich.

Sie haben hier gefeiert?

Ja, alle, sogar der Vorsitzende Richter.

Frau Szmaglewska ist Zeugin beim Militärtribunal.

Bitte zeigen Sie ihr ihr Zimmer. - Natürlich.

Wenn die Dame mir folgen wollen.

Ich soll ihm folgen?

Sie wollen sich doch sicher frisch machen?

Ja, aber er ist ein Deutscher. Ach.

Die überschlagen sich hier förmlich vor Untertänigkeit.

Sie werden sehen.

Also, bitte ...

Hier entlang, bitte.

Das erste Haus am Platze.

Das Gästebuch voll mit den Namen der vornehmsten Häupter Europas.

Und hier ...

Hier ist Zimmer 23.

Herr Reichsmarschall Göring

residierte hier immer während der Reichsparteitage.

1939, als die Nazis in Polen einmarschiert sind,

hat meine Mutter noch Psychologie studiert.

Aber sie hat bereits auch mit dem Schreiben begonnen.

Kurz danach, 1940, hat sie sich dem Widerstand angeschlossen.

Das war der Grund,

warum man sie verhaftet und nach Auschwitz gebracht hat.

So, da wären wir.

* Paukenschlag *

Links ist das Badezimmer ...

* (verzerrt) ... mit Badewanne. *

Danke.

Wenn die gnädige Frau einen Wunsch haben, kann sie ...

Schon gut, vielen Dank.

Gnädige Frau?

* Paukenschlag *

Ist alles in Ordnung?

Vielen Dank, ich brauche nur etwas Ruhe.

Selbstverständlich.

Wenn ich noch etwas tun kann, zögern Sie ni...

Du denkst, ich bin verrückt,

weil ich unterm Bett nach Nazis suche?

Die Deutschen sind nicht plötzlich ungefährlich,

nur weil sie jetzt die Koffer tragen.

Wenn man heute nach Auschwitz kommt, sieht man noch immer

das riesige Eingangstor mit der berüchtigten Inschrift:

"Arbeit macht frei".

Auch wenn Auschwitz als Konzentrationslager galt:

Es war vor allem ein Ort der Vernichtung.

Hauptsächlich der Vernichtung der jüdischen Bevölkerung Europas.

# Emotionale Streichermusik #

Politische Gefangene wie meine Mutter

hatten eine etwas höhere Überlebenschance.

Sie hat fast 1000 Tage an diesem Ort überlebt.

Das gab es nicht oft.

Sie bekommen genügend Zeit für Ihre Aussage.

Ja, aber wie lang denn? Ein Tag? Zwei?

Oder 'ne ganze Woche?

Ich muss mich vorbereiten. Ich weiß es nicht.

Wie viel Zeit hat das Gericht dafür eingeplant?

Weiß ich nicht. Niemand weiß das.

Die Anklage stützt sich auf Dokumente als Beweismittel.

Auf Dokumente? Ja.

Viele Dokumente.

Millionen von Seiten.

Unwiderlegbare Beweise, die die Täter überführen werden.

Aber es ist doch was anderes, ob man Dokumente vorliest

oder ob man von jemandem hört, wie's im Lager war, der dort war.

Keine Sorge, die Nazis waren sehr gründlich.

Es ist wirklich alles dokumentiert.

Auch, wie es ist, wenn sie einen mit einer Nadel stechen

und Tinte in die Wunden reiben?

Wenn man vom Mensch zur Nummer wird?

Man spürt überall den Tod

und riecht verbranntes Menschenfleisch.

Entschuldigung.

Sie können ja nichts dafür.

Nein, schon gut.

Mahlzeit.

Was mache ich eigentlich hier?

Man hat so viel zu sagen und stellt dann plötzlich fest:

Die eigene Aussage ist nur eine Art Ergänzung

zu Dokumenten oder anderen Aussagen.

Das muss ziemlich frustrierend gewesen sein.

Da bin ich sicher.

* (Originalton) Hermann Wilhelm Göring. *

* Ich bekenne mich im Sinne der Anklage nicht schuldig. *

* Rudolf Heß. *

* Nein. *

* Joachim von Ribbentrop. *

* Nicht schuldig. *

* Nicht schuldig. *

* Nicht schuldig. - Ich bin in keiner Weise schuldig. *

Und ich sehe sie an, jeden einzelnen Tag,

wie sie dort im Gerichtssaal sitzen.

Die meisten waren arrogant.

Nicht kooperativ.

"Nicht schuldig."

Not guilty.

Not guilty.

Jeder einzelne von ihnen.

* Bedrohliches Dröhnen *

Ernst.

Jedem war klar: Früher oder später kommst du ins Gas.

Das war so sicher wie nachts schlafen zu gehen.

Wenn man denn konnte.

Ich wurde von einem SS-Mann auf den Kopf geschlagen.

Die Wunde hat sich entzündet und hat geeitert.

Ich bin zur Krankenstation gegangen,

aber man wollte auf keinen Fall über Nacht bleiben.

Jeder wusste, dort wird selektiert

und dann geht es nach Birkenau, in die Gaskammer.

Hat hier jemand eine gute Handschrift?

Also meldete ich mich.

Vielleicht bekomme ich so mehr zu essen.

Hier.

Schreib:

Körperschwäche und Herzversagen.

Noch mal.

Gut.

Du hast überlebt, weil du eine schöne Handschrift hast?

Vielleicht.

In den späten 30ern gab es für uns Juden in Deutschland nichts zu tun.

Wir saßen daheim und warteten, was passiert.

Mein Vater zwang mich,

einen Kurs für Kalligrafie zu machen.

Also Schönschrift.

Er sagte: Mach das. Du weißt nie, wozu es mal gut ist.

Das hat mir das Leben gerettet.

Du hast die Todeslisten geschrieben.

Konntest du mit jemanden darüber sprechen?

Mit wem denn?

Bei jedem ... Namen, den ich geschrieben hab,

hab ich mir geschworen, ihn nie zu vergessen.

Du hast die Geschichten in dir.

Komm, nächster Versuch.

"Raus! Alle antreten! Es wird sofort losmarschiert.

Unter den Schlägen der SS-Wachen geht der Ausmarsch vor sich.

Oft, in den schweren Stunden im Lager,

hat mich die Hoffnung aufrechterhalten.

Die Hoffnung, dass auch die Schuldigen dieses Regimes

einmal zur Verantwortung gezogen würden.

Der Glaube daran gab mir die Kraft, auszuhalten."

# Emotionale Klaviermusik #

Guten Morgen.

Morgen.

Dein Artikel gestern.

Was?

Respekt.

Danke.

# Bedrohliche Streichermusik #

Selbstverständlich. Das ist eine Möglichkeit.

Das freut uns.

Du auch?

Auch Jüdin?

Polnischer Widerstand.

Was machst du hier?

Ich werde als Zeugin aussagen.

Du auch?

Ich bin Reporter.

* Tür quietscht *

Please come with me.

Alles Gute.

Danke, dir auch.

Meine Mutter konnte im Januar '45 während eines Todesmarsches fliehen

und begann sofort, ihre Erinnerungen an das Lager aufzuschreiben.

Das Buch kennen wir heute unter dem Titel "Rauch über Birkenau".

Sie hat es rasend schnell verfasst.

Es wurde bereits im Dezember '45 veröffentlicht.

Das Entscheidende: Es ist keine Fiktion, kein Roman.

Es ist ein dokumentarischer Text über die Erfahrungen,

die sie als Gefangene im KZ gemacht hat.

Es ist so detailliert und doch so sachlich geschrieben,

dass man sie als Zeugin zu den Nürnberger Prozessen einlud.

Ab und zu bat mich mein Redakteur,

eine persönliche Geschichte zu schreiben.

Als Betroffener, als Überlebender.

Die Nazis hatten Polen überfallen.

Am 1. September 1939.

Da war ich 16.

Wir wurden ins erste von zehn oder elf Lagern gebracht.

Erst Zwangsarbeitslager, dann Konzentrationslager,

schließlich Auschwitz, das Vernichtungslager.

Alle raus!

Man wusste sofort: Das ist anders.

Nicht einfach nur ein Arbeitslager.

Und so war es dann auch.

Na los!

Das reinste Chaos.

Hunde, die die Menschen angesprungen haben.

Schläge. Gewalt.

Es war die Hölle.

Und in der Luft lag ein seltsamer Geruch.

Keine Ahnung, was es war.

So ein süßlicher Geruch.

Wir kamen zu einem SS-Mann in einer beeindruckenden Lederuniform.

Dr. Mengele, wie ich später erfahren habe.

Er machte nur so:

Daumen hoch nach links, Daumen runter nach rechts.

Die Frauen hat man sofort weggeführt.

Keine einzige Frau hat überlebt.

Das war meine Ankunft in Auschwitz.

Ich wusste, da war eine 1, da war eine 9,

aber während meiner Kindheit konnte ich mir seine Nummern nie merken.

Das habe ich einfach nicht zugelassen.

Ihr seid die Glücklichen.

Die anderen sind schon rauf im Kamin.

Wer arbeiten kann, darf leben.

Wer nicht mehr arbeiten kann ...

* Jubel *

Sollte mir in diesem Kampfe nun etwas zustoßen,

dann ist mein erster Nachfolger Parteigenosse Göring.

In seiner Fantasieuniform erschien heute im Gerichtssaal der Mann

im Zeugenstand, der bis zum letzten Deutschen kämpfen wollte.

Der Mann, der die KZs schuf.

Der Angeklagte Nr. 1, Hermann Göring.

* (Originalton) Sie fragen mich: *

* Hätte ich es für notwendig gehalten, KZs einzurichten, *

* um die Opposition dort auszuschalten? *

* Das ist richtig. *

Meine ganze Jugend war geprägt von dieser Zeit

und Göring war einer der präsentesten Nazianführer.

* Reichsbürger ist nur der Staatsangehörige deutschen Blutes *

* oder artverwandten Blutes, der durch sein Verhalten beweist: *

* Er ist gewillt und geeignet, *

* in Treue dem deutschen Volk und Reich zu dienen. *

* Eheschließungen zwischen Juden und Staatsangehörigen Deutschen *

* oder artverwandten Blutes sind verboten. *

Ich hab nichts vergessen, gar nichts.

Es gibt viel zu viel zu erzählen.

Nervöses Warten.

Währenddessen hat meine Mutter gedacht:

Was kann ich in der kurzen Zeit sagen,

in der ich im Zeugenstand stehe?

Soll ich versuchen, objektiv zu bleiben?

Oder darf ich auch persönliche Dinge erzählen,

was ich gefühlt, was ich gesehen habe?

# Emotionale Klaviermusik #

Meine Mutter und mein Vater waren vor dem Krieg beide Studenten.

Sie wurden Freunde, sehr enge Freunde,

aber kein Liebespaar.

Als sie sich dann im KZ wiedergesehen haben,

war das für sie wie ein Wunder:

An einem so schrecklichen Ort

einer vertrauten Seele zu begegnen, war ein Zeichen.

Sie könnten eine Zukunft haben.

Los!

Pst!

* Tritte *

(Stöhnen)

Weiter!

Schneller! Bewegt euch.

* Klopfen *

Not today.

Meiner Mutter wurde gesagt,

dass sie gleich nach ihrer Ankunft in Nürnberg als Zeugin aussagen würde.

Aber das ist nicht passiert.

Ich dreh hier noch durch.

Diese Warterei macht einen irre.

Da drin ist es nicht besser.

Die sitzen da, als ginge sie das alles nichts an.

Keine zehn Meter von mir entfernt.

Göring macht Witze, die anderen lachen.

Und die sollen 'nen fairen Prozess bekommen.

Ich will's einfach nur noch hinter mich bringen.

Sag mal, Witold Wisniewski, Witteck ...

Sagt dir der Name irgendwas?

War er in Monowitz?

In Birkenau in einem Bautrupp.

Er hatte sicher auch in Monowitz zu tun.

Nie gehört.

Tut mir leid.

Warum sagst du nicht als Zeuge aus?

Ich bin Reporter.

Ja, aber es ist doch wichtig.

# Traurige Klaviermusik #

Guten Morgen.

Nicht schlecht.

Sonderberichterstatter ...

Häftlingsnummer 104 ...

... 99 ...

... 5.

Wer soll das sein?

Göring wollte wissen:

Wer ist der Mann ...

Ausschwitz 104995.

... der als Sonderkorrespondent für die DANA schreibt?

Wer ist dieser Mann?

Ein ganz junger Reporter.

Ernst Michel.

Er sitzt jeden Tag im Gerichtssaal.

Ein Auschwitzüberlebender?

Was will der hier?

Die Frage kann er Ihnen wohl nur selbst beantworten.

Mir gefällt die Art, wie Sie denken.

Herr Michel!

Otto Stahmer, freut mich.

Guten Abend.

Sie arbeiten lange.

Sie anscheinend auch.

Haben Sie Lust auf ein Bier?

Prost.

Ich wollte schon lange einen der Verteidiger interviewen.

Dann beginnen Sie und ich stelle meine Frage zurück.

Danke.

Wie kommt es, dass Sie Hermann Göring verteidigen?

Mein Name stand auf einer Liste, die ihm vorgelegt wurde.

Ich war wohl der Einzige, den er kannte. Woher?

Keine Ahnung.

Ich war nie in der Partei

und hab wenig mit dem Nationalsozialismus am Hut.

Viele der anderen Verteidiger sind ja eher ... vorbelastet?

Hat er Sie vielleicht bewusst ausgesucht, aus Taktik?

Durchaus möglich.

Wie ist Ihr Name auf die Liste gekommen?

Das müssten Sie die Vertreter der Siegermächte fragen.

Man hat mich gefragt, und ich habe zugesagt.

Sie wollten Nazis verteidigen?

Nein, Herr Michel.

Ich will einen Beitrag leisten

zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit.

Indem Sie Göring verteidigen? Rechtsstaatlichkeit gilt für alle.

Sie schreiben ja auch mit großer Objektivität,

obwohl Ihnen bestimmt anders zumute ist.

Was wollten Sie mich eigentlich fragen?

# Angespannte Streichermusik #

Mein Mandant möchte Sie kennenlernen.

Was?

Herr Göring liest jeden Ihrer Artikel mit größtem Interesse.

Und er fragt sich, wer dieser ehemalige Auschwitzhäftling ist,

der so schreiben kann.

Ich soll Sie fragen, ob Sie ihn in seiner Zelle besuchen.

Und?

Er braucht noch ein wenig Zeit. Sie sollten ihn überzeugen.

Eben.

Überzeugen. Nicht zwingen.

Das dauert manchmal.

Hauptsache, Sie enttäuschen mich nicht.

Was machen Sie mit meiner Tasche? Ich hab auf sie aufgepasst.

Ich hab sie extra dort hingelegt.

Das sind doch Ihre Prozessunterlagen.

Das weiß ich, ist ja meine Tasche.

Sie können die nicht einfach so rumliegen lassen.

Seweryna, Sie müssen keine Angst mehr haben.

Es ist vorbei.

Hören Sie, es ist spät.

Wir sehen uns morgen, ja?

# Angespannte Streichermusik #

Es ist nicht einfach so vorbei.

Pst!

Ich dachte, der SS-Mann schlägt dich tot.

Nein.

Dann hätte er Ärger bekommen.

Architekten sind gerade schwer zu kriegen.

Ich liebe dein Lächeln.

Woher willst du wissen, dass ich lächle?

Ich spür das.

Wenn wir das überleben, ... Das werden wir.

... dann werden wir beide heiraten.

Moment mal! Moment mal!

Der Mann muss den Antrag machen.

Ja, gut. Na dann.

Seweryna Szmaglewska.

Willst du meine Frau werden?

Ja, ich will.

Ja, ich will.

Gut, dann wär das ja geklärt.

Müssen wir nur noch überleben.

Das hilft beim Überleben.

Danke.

Das ist das Skizzenbuch meiner Mutter.

Es ist mir bis heute ein Rätsel,

wie sie es geschafft hat, es aus dem Lager zu schmuggeln.

Sie hat darin mehrere Szenen aus dem Lager festgehalten.

Das rätselhafteste Bild ist das von zwei Gefangenen.

Ein Mann und eine Frau auf beiden Seiten des Stacheldrahts.

In der Vorstellung meiner Mutter ist das so etwas wie

eine idealisierte Darstellung ihrer Begegnung und ihres Versprechens.

Denn während er eindeutig Häftlingskleidung trägt,

ist meine Mutter schön gekleidet und hat lange, gepflegte Haare.

Ich denke, so wollte sie in seinen Augen erscheinen.

* (verzerrt) Ich bekenne mich im Sinne der Anklage nicht schuldig. *

* Ich bekenne mich im Sinne der Anklage nicht schuldig. *

Warum will er mich treffen?

Morning.

Herr Michel!

Einen Moment.

Sie sind gestern sehr plötzlich aufgebrochen. Ja.

Tut mir leid.

Kein Problem.

Aber Sie schulden mir noch die Antwort.

Können wir darüber später noch mal sprechen?

Selbstverständlich, ja.

Danke.

* (Originalton) Es wurde vom Herrn Anklagevertreter *

* eine eidesstattliche Versicherung erwähnt, *

* die die Nummer GB 255 bekommen hat. *

* Ich vermag diese eidesstattliche Versicherung weder im Trial Brief *

* noch in dem Dokumentenbuch zu finden. *

* Ich bitte den Herrn Anklagevertreter daher, *

* dass mir diese eidesstattliche Versicherung vorgelegt wird. *

Ich denke, er kam jeden Tag.

Ja, ich glaube wirklich, er war jeden Tag da.

Ich mach Feierabend.

Ich brauch noch ein wenig. Lass dir Zeit.

Ob du heute oder morgen fertig wirst ... Was ist passiert?

Nichts, das ist ja das Problem.

Ist der wichtigste Prozess der Weltgeschichte,

und bald interessiert es niemanden mehr.

Mich schon.

Die Leute im Gerichtssaal schlafen.

Wir brauchen irgendwas, was die Zeitungsleser wachrüttelt.

Irgend 'nen Scoop.

Ein Interview mit einem der Angeklagten?

Nice try, aber wer will das hören?

Sie haben ihnen zugejubelt, als sie an den Endsieg glaubten,

aber sie haben verloren.

Ja. Zum Glück.

Aber jetzt will niemand mehr mit ihnen zu tun haben.

Nazis waren sie auch nie.

Sie wollen vergessen und nicht dran erinnert werden.

Den Gefallen tun wir ihnen nicht. Das hat Zeit bis morgen.

Also mach Feierabend.

Hältst du sie für schuldig?

Die Deutschen, meine ich.

Für meine Schulfreunde war ich plötzlich Luft

von einem auf den anderen Tag.

Ich wurde aus der Fußballmannschaft geworfen,

aus der Schule.

Mir hat niemand geholfen.

Nicht jeder hat die Kraft zum Widerstand.

Viele sind ja auch gegangen.

Aber sind die, die geblieben sind, deswegen Mittäter?

Warum fragst du?

Weil mich beschäftigt, wo Schuld beginnt.

Wer überhaupt ist schuldig?

Die auf der Anklagebank?

Die 70.000 auf den Fahndungslisten?

Oder einfach alle?

Gute Nacht.

* Jubel *

Jeder einzelne Nazi war wie ein Puzzleteil,

das das Ganze hat funktionieren lassen.

Aber mein Vater hat mir zeitlebens gesagt,

dass er die Deutschen nicht anklagt.

Er hat ihnen vergeben.

Sein ganzes Leben hat er mir versichert:

Ich werde nicht mit Hass leben.

Denn der Hass würde mein Leben auffressen.

Die Verbrecher sollen bezahlen, aber das Volk muss es nicht.

Er hat gesagt:

Ich bin froh, dass ich das Böse loslassen kann, ohne zu hassen.

Das war sein Mantra.

Genau das.

Morgen.

Verschlafen?

Und wenn schon.

Ausgerechnet heute?

Was soll schon passieren?

Heute sagt zum ersten Mal eine Überlebende aus.

Oh, verdammt! Scheiße!

Das sind die Fakten. Das kann nicht sein.

Weil Sie eine Französin als Zeugin gehört haben,

brauchen Sie die Polin nicht mehr?

Sie sollen aussagen, aber nicht über das,

was den Frauen in den KZs widerfahren ist.

Das Thema ist fürs Gericht abgehandelt.

Sie wird doch wohl kaum das Gleiche erlebt haben wie ich.

Das ist zynisch.

Ich kann das nicht ändern.

Und Sie sollten es einfach akzeptieren.

Sie finden mich an der Bar.

# Ruhige Klaviermusik #

Darf ich?

Wo ist dein Kollege hin?

Äh, an die Bar.

Braucht Ablenkung.

Hast du die Aussage der Französin gehört?

Klar.

Und was hat sie gesagt?

Schwer wiederzugeben.

Das Gericht war es offenbar ausreichend.

Millionen sind gestorben, und eine Zeugin reicht.

Das ist nicht zu fassen.

Wenn du aussagst, werde ich darüber berichten.

Versprochen.

# Ruhige Klaviermusik #

Ich hab Tanzen geliebt früher.

Du auch?

Wo genau hätte ich tanzen sollen?

Im Arbeitslager oder im KZ?

Entschuldigung.

Quatsch.

Kommt vielleicht noch.

Tanzen, mein ich.

Bestimmt.

Natürlich.

Du wirst tanzen.

Und du wirst dich verlieben.

Du wirst auch wieder tanzen.

# Emotionale Klaviermusik #

Ich werd nie wieder tanzen - ohne ihn.

Wenn du so weitermachst, kann ich bald 'ne Bäckerei aufmachen.

Mein Gott.

Ist für dich.

Maßanfertigung.

Gold und Edelsteine waren leider aus.

Das ist der schönste Schmuck, den ich je gesehen hab.

Damit du immer an mich denkst.

Das war quasi sein Verlobungsring, denke ich.

Er ist aus Drähten gefertigt, die aus dem Cockpit

eines britischen Flugzeugs stammten, das die Häftlinge zerlegen mussten.

Für uns war dieser Ring immer eine Art Andenken.

Ein Symbol ihrer Liebe, ihrer Hingabe und dieser unglaublichen Geschichte

von zwei Häftlingen in Auschwitz, die das Schicksal getrennt hat.

Ich hab ihn im Lager nie wieder gesehen.

Er war verschwunden von einem Tag auf den anderen.

Mein Vater hat das Lager

auf einem der berüchtigten Todesmärsche Ende 1944 verlassen.

Meine Mutter hatte keine Chance herauszufinden,

was mit ihm passiert war.

'tschuldigung, sorry.

Ernst! Ernst!

Die Russkis wollen mit dir sprechen. Was? Wieso? Keine Ahnung.

Wer von denen?

General Rudenko höchstpersönlich. Wow.

Der sowjetische Chefankläger ist im Grunde auch 'n Kommunist.

Über die wollen unsere Leser nichts wissen.

Mich interessiert er trotzdem.

Meld dich später in seinem Büro, ja? Thanks!

* Klopfen *

Darf ich bitten?

# Ruhige Klaviermusik #

* Klopfen *

Not today.

Guten Tag.

Bitte nehmen Sie Platz.

Danke.

Vielen Dank.

Ich lese jeden Ihrer Artikel.

Sie sind sehr gut.

Danke.

Sie waren in Auschwitz.

Monowitz, wenn ich richtig informiert bin.

Ja, sind Sie.

Sie haben lange als Pfleger auf der Krankenstation gearbeitet.

Können Sie uns etwas über Josef Mengele berichten?

Über seine Menschenversuche?

Ja.

Kann ich.

Ganz wichtig:

Wenn sie gleich kommen, sei unsichtbar.

Vermeide jeden Blickkontakt.

Steh nie im Weg. Sprich sie nicht an.

Verstanden.

Ein falsches Wort, ein falscher Blick,

und es geht ins Gas.

Brauchbar.

Dann wollen wir mal, meine Herren.

Man weiß nie, wie sie danach gelaunt sind.

Was passiert mit den Frauen?

Sie wurden für medizinische Experimente benutzt.

Und die Person, die sie durchgeführt hat,

war Dr. Mengele.

Da waren noch zwei oder drei andere Ärzte.

Und unsere Aufgabe war es, die Frauen hineinzuführen,

zu verschwinden und sie später hinauszubringen.

Es waren Experimente mit Elektroschocks.

Elektroschocks.

Die haben Experimente mit Elektroschocks gemacht?

Mit welchem Ziel?

Ich weiß es nicht.

Natürlich.

Entschuldigung.

Fahren Sie bitte fort.

Vielleicht haben wir die Dosen zu schnell erhöht.

Oder wir sind zu hoch eingestiegen.

Wir machen am Nachmittag weiter.

Lassen Sie neues Material bereitstellen.

Sie sind tot.

Wir nicht.

Noch nicht.

Können Sie sich vorstellen, als Zeuge auszusagen?

Also kein Interview, sondern du sollst als Zeuge aussagen?

Ja.

Danke.

Sie geben mir Bescheid, wann.

"DANA-Reporter wird Zeuge beim Nürnberger Militärtribunal."

Keine schlechte Schlagzeile.

Du wirst berühmt, Kleiner.

Kann ich drauf verzichten. Quatsch.

So 'ne Chance bekommst du nie wieder.

Also, du wolltest zu Ende erzählen?

Wie ging es weiter?

Mit Diana.

Mit Diana?

Da war dieses eine Mädchen,

das ich nie, wirklich nie vergessen werde.

Diana.

Sie war mit einem Transport aus Ungarn gekommen.

Ihre Eltern und Geschwister wurden direkt nach der Ankunft vergast.

Sie musste die Kinder, die den Müttern weggenommen wurden,

in die Gaskammer führen.

Das war zu viel für sie.

Sie hat den Verstand verloren.

Aber sie war jung und körperlich gesund.

Für Mengeles Menschenversuche hat es also noch gereicht.

# Bedrückende Streichermusik #

Wir haben sie auf den Lkw geladen

und sie wurden sofort nach Birkenau gebracht und vergast.

So war der Alltag in Auschwitz.

* Ich bekenne mich im Sinne der Anklage nicht schuldig. *

* Nicht schuldig. *

* Nicht schuldig. - Nicht schuldig. *

* Nein! *

Ich bin der ehemalige Auschwitzinsasse 104995.

Ich bin ein Flüchtigkeitsfehler in ihrem System,

denn ich habe überlebt.

Sechs Millionen Juden wurden ermordet.

Dass ich hier sitze, ist ein Wunder.

Ich weiß nicht, warum.

Verdammtes Glück, weiter nichts.

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

Kalligrafie.

Ein klein wenig mehr zu essen damals.

Das hat uns am Leben gehalten.

Und vor allem der Wunsch,

dass jemand erzählen muss, was geschehen ist.

Es darf nie vergessen werden.

Und ich wollte leben!

So gut es eben möglich war unter diesen Umständen.

Nicht so einfach.

Ich hätte Sie wirklich gerne als Zeugen.

Aber wieso? Sie sind Deutscher.

Aber ich ... Ich weiß.

Aber mir sind die Hände gebunden.

Der Genosse Stalin hat verfügt, dass kein Deutscher

für unser Land vor diesem Gericht seine Stimme erheben wird.

Tut mir leid.

Als Zeichen unserer Dankbarkeit und Wertschätzung

möchte ich Ihnen zur Entschuldigung etwas übergeben.

Eine Kopie unserer Anklageschrift.

Alles Gute.

Danke.

Ich fasse das nicht.

Ich hab keine Chance, als Zeuge auszusagen.

Du bist Deutscher.

Verbrechen, die Nazis am eigenen Volk begangen haben,

werden hier nicht verhandelt.

Mit den deutschen Juden hat doch alles angefangen!

Darum geht es hier nicht. Sollte es aber.

Wir sind der Welt egal, wieder mal.

Ernst ... Ist doch wahr.

Das war so, ist so und wird so bleiben.

Alle haben's gewusst, niemand hat uns geholfen.

Und überhaupt, was willst du?

Du hattest dein Visum und warst in Sicherheit.

Im Frühjahr 1939, noch vor dem Krieg,

gab es immer noch die Möglichkeit auszureisen.

Wir haben vom US-Konsulat eine Nummer bekommen,

mit der ich in die Vereinigten Staaten hätte einreisen können.

Meine Nummer wäre erst drei Jahre später,

im Frühjahr 1942, an der Reihe gewesen.

Aber da war es schon zu spät.

Mein Vater hat später herausgefunden:

Allein die Vereinigten Staaten hätten bis 1942 rund 100.000 Visa

für jüdische Flüchtlinge ausstellen können.

Aber Antisemiten in Roosevelts Kabinett haben das blockiert,

und niemand hat sie aufgehalten.

Ja, ich hatte Glück.

Meine Eltern nicht.

Sie haben geglaubt, in Wien sind sie sicher.

Vom Rumjammern werden sie auch nicht wieder lebendig.

Wir müssen nach vorne schauen, also vergiss das mit dem Zeugen

und konzentriere dich auf deine Arbeit.

Dann gab es diesen besonderen Moment:

Die russische Anklage hat einen Film mit dem Namen Auschwitz vorgeführt.

Der Raum wurde dunkel, und dann war da Auschwitz.

Da, wo ich gewesen bin.

# Traurige Streichermusik #

Und da sitzen sie und lachen.

Sie haben gelacht, gegrinst.

Das hab ich nie vergessen.

Na, Kleiner?

Was ist das?

Die russische Anklageschrift.

Geschenk von Roman Rudenko.

Immerhin.

Mach was draus.

Vor mir liegt ein Buch.

Ein Bilderbuch.

Aber nicht für kleine Kinder.

Ein Buch, das in russischer Sprache eine Überschrift trägt.

In der Mitte stehen zwei Worte:

Lager Auschwitz.

Das Buch hat keine Einleitung und sehr wenig Text.

Es ist ein Bilderbuch, aber ein Bilderbuch der Wirklichkeit.

Es ist ganz einfach

UdSSR-Beweisstück Nummer so und so viel.

Der russische Ankläger, der es dem Gericht vorlegt,

macht nicht viele Worte darüber.

Diese Bilder sprechen vom Leben, oder besser gesagt vom Sterben

der Häftlinge des Konzentrationslager Auschwitz.

Es war in seinem Ausmaß das größte aller deutschen KZs.

Fünf Kilometer von Auschwitz entfernt war Birkenau.

Ein schöner Name, unter dem man sich den Geruch von Birken vorstellt,

eine Lichtung und ein kleines Dorf.

Aber das war nicht das Birkenau, das ich meine.

Dieses Birkenau sah etwas anders aus.

Am Ende des Lagers ragten die Kamine in die Luft,

die ständig rauchten.

Das waren die Riesen-Krematorien und die Riesen-Gaskammern

die Tag und Nacht arbeiteten.

Schreiben kann er ja, der Judenbengel.

Ja, allerdings.

Seine Artikel drucken sogar ausländische Zeitungen.

Die ganze Welt liest, was er schreibt.

Das kann man so sagen.

Ich war immer ein Freund der Juden.

Legen Sie sich mal ins Zeug, Stahmer, damit er endlich zusagt.

Wir werden sehen.

"Ich blättere weiter

und sehe ein Bild, auf dem eine große Tafel ist.

Sie hing in der Schreibstube des Lagers Auschwitz Monowitz.

Auf ihr wurden täglich die Zugänge und Abgänge aufgeschrieben,

denn der Stand wechselte täglich.

Die Tafel trägt das Datum vom 16. Januar 1945,

dem letzten Tag, an dem die Tafel benutzt wurde."

"An jenem Tag war die Lagerstärke 10.224

und am nächsten Tag marschierten 9000 Häftlinge von Auschwitz ab.

Der Rest blieb zurück. Sie konnten nicht mehr marschieren.

Nach drei Tagen Marsch und fünf Tagen Transport

im offenen Waggon bei Schneegestöber kamen wir in Buchenwald an.

Da waren wir etwas weniger als 4000."

Göring und die anderen wollen von all dem nichts gewusst haben.

Sie leugnen.

Damals wie heute.

* (Originalton) Ich habe niemals, an keinem Menschen *

* und zu keinem Zeitpunkt, einen Mord befohlen. *

* Ebenso wenig habe ich sonstige Grausamkeiten angeordnet *

* oder geduldet, wo ich die Macht und das Wissen gehabt hatte, *

* solche zu verhindern. *

"Das Buch ist zu Ende.

Es liegt wieder vor mir. Ich nehme es in die Hand.

Es ist sehr leicht.

Es wiegt nicht viel, aber heute, im Nürnberger Prozess,

wo die Rechnung beglichen werden soll, wiegt es sehr, sehr schwer."

Man hätte vielleicht doch ...

... kurzen Prozess mit ihnen machen sollen.

Den Gedanken hab ich auch oft.

Aber?

Wenn ich Göring im Gerichtssaal sehe ...

Wie er da sitzt, wie er lacht, da denke ich an Rache.

Und dann?

Dann schaue ich genauer hin.

Und dann denke ich,

dass die einfach alle nur Angst haben.

Angst vorm Galgen.

Ich wünsche dir, dass du aussagen kannst.

Allein damit du das siehst,

wie klein und armselig die jetzt alle sind.

Prost.

# Fröhliche Swing-Musik #

Herr Michel.

Ich weiß.

Sie brauchen eine Antwort. Ja, ich bitte darum.

Ich mach's.

Sicher?

Ja.

Ganz sicher?

Ja.

Gut.

Wann?

Sagen wir ... in einer Stunde?

Hm.

Ich hol Sie ab.

Ich glaube, mein Vater wollte sich selbst testen,

ob er diesem schrecklichen Mann in die Augen sehen und sagen kann:

Schau mal, ich hab überlebt.

Aber am liebsten hätte er ihn angeschrien und gefragt: Warum?

Das weiß ich.

# Angespannte Streichermusik #

One moment.

Eine Sache noch.

Dieses Treffen hat nie stattgefunden.

Sie werden keinem davon erzählen.

Nicht eine einzige Zeile darüber schreiben.

Haben Sie das verstanden?

Verstanden.

Gut.

Okay.

Der Herr Michel.

(Herzschlag wird lauter)

Aufmachen.

Open the door.

Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.

Ich konnte es nicht ertragen.

Ich war 23 Jahre alt.

Ich war in den Lagern und ich war jetzt Reporter.

Aber ich konnte es nicht ertragen,

mit Hermann Göring in einer Zelle zu sein.

Und er will mir die Hand geben.

Ich hatte das Gefühl, das Richtige zu tun.

Ich habe es nie bereut, dass ich nichts gesagt hab.

Es hätte sich für mich erniedrigend angefühlt,

ihn überhaupt anzusprechen.

Außerdem hätte ich ja höflich sein müssen,

nachdem Stahmer mich extra dorthin gebracht hat.

Aber die Tatsache, dass ich in dieser Zelle war:

Dieser Moment hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt

und ich werde ihn nie vergessen.

* Klopfen *

It's your turn.

Ich hätte nicht gedacht, dass es noch passiert.

Seweryna Szmaglewska.

In den Filmaufnahmen, die erhalten geblieben sind,

wendet sie sich direkt an den Staatsanwalt, der die Fragen stellt.

Sie spricht mit der Stimme,

die sie für sich in ihrem Buch erschaffen hat.

Die Kinder wurden den Müttern sofort weggenommen.

Die Anwesenheit der Angeklagten

war für meine Mutter nur schwer zu ertragen.

Ich glaube, das lag vor allem an deren merkwürdigem Verhalten.

Manche haben so getan, als würden sie nicht zuhören oder schlafen.

Anfang 1943, als man begann, die Häftlinge zu tätowieren,

wurden die im KZ geborenen Kinder ebenfalls tätowiert.

Diesem Filmausschnitt nach zu urteilen,

war sie sehr kontrolliert.

Sie sprach nicht nur für sich, sondern auch für die Frauen,

die sich in der ausweglosen Situation befunden haben,

im Lager schwanger zu sein und Kinder gebären zu müssen.

Diese Kinder wurden in besondere Blocks gebracht

und nach wenigen Wochen, manchmal einem Monat, aus dem KZ weggeführt.

Wir konnten nie feststellen, wohin sie gebracht wurden.

Während der ganzen Zeit, in der das KZ bestand,

wurden sie abtransportiert.

Das heißt, in den Jahren 1943 und 1944.

Der letzte Kindertransport fand im Januar 1945 statt.

Bis zum heutigen Tag ist nicht bekannt,

ob diese Kinder am Leben geblieben sind oder nicht.

Im Namen aller Frauen, die im KZ zu Müttern wurden,

möchte ich heute die Deutschen fragen:

Wo sind diese Kinder?

Sie wollte, dass die Welt erfährt, was wirklich geschehen ist.

Sie wollte möglichst präzise und ohne Umschweife aussagen.

Ja.

Ich arbeitete sehr nah am Eisenbahngleis,

das zum Krematorium führte.

Von dort konnte ich sehen, wie die Transporte eingeliefert wurden.

Die Kinder wurden vor dem Krematorium von den Eltern getrennt

und gesondert in die Gaskammern geführt.

Zur Zeit, als die meisten Juden in Gaskammern vernichtet wurden,

wurde ein Befehl erlassen:

Die Kinder sollten in die Öfen des Krematoriums

und nahe Gräben geworfen werfen, ohne sie davor zu vergasen.

Die Kinder wurden lebend hineingeworfen.

Das Geschrei der Kinder konnte man im gesamten Lager hören.

Das war wichtig.

Ja ...

Du kannst stolz auf dich sein.

Ich fühl mich, als hätte ich versagt.

Nein, auf gar keinen Fall.

Es gibt so viel mehr, was die Welt hören müsste.

Was du gesagt hast, hat alle aufgewühlt.

Das hat sich nicht so angefühlt.

Es wird morgen in der Zeitung stehen.

Sogar mit deinem Namen. Quatsch.

"Wo sind unsere Kinder?

Im Namen der Frauen, die im KZ zu Müttern wurden,

möchte ich das die Deutschen fragen.

Das rief die polnische Zeugin Seweryna Szmaglowska ..."

Szmaglowska?

Ich heiß Szmaglewska.

Was?

Selbst wenn das nie jemand lesen wird:

Vielen Dank.

Danke dir.

Was machst du jetzt?

Ich will nach Hause.

Ich bleibe keinen Tag länger in Deutschland als unbedingt notwendig.

Und du?

Ich weiß es noch nicht genau.

Vielleicht arbeite ich hier als Journalist.

Als berühmter Journalist.

Schön wär's.

Oder ich geh nach Palästina.

Am liebsten würde ich in den USA leben.

The American Dream?

Ja, so etwa.

Warum nicht?

Na dann.

Good luck.

Dir auch.

Ich kann nur noch versuchen, keine Angst mehr vor ihnen zu haben.

Das sind so jämmerliche Gestalten.

Mein Vater wurde während eines Transports

von den Amerikanern befreit.

Er hatte überlebt.

Aber er wusste nicht, was mit meiner Mutter war.

Erst viel später stieß er in einer deutschen Zeitung auf ihren Namen,

in einem Bericht über die Nürnberger Prozesse.

Als er begriffen hat, dass sie noch lebt,

war für ihn klar:

Er würde nach Nürnberg reisen, um sie zu finden.

# Emotionale Klaviermusik mit Streichern #

Die haben deinen Namen falsch geschrieben.

Das ist doch egal.

Ist überhaupt nicht egal. Es ist nicht egal!

# Einzelne Klaviertöne #

Es fällt mir schwer zu sagen, ob die Erlebnisse in Auschwitz

einen Schatten auf das spätere Leben meiner Mutter geworfen haben.

Aber ich glaube schon, dass vieles von dem,

was sie später belastet hat ...

Ihre Unruhe und Jahre später auch der problematische Umgang

mit Beruhigungsmitteln.

... damit zu tun hatte.

Ich weiß, dass sie unter Albträumen gelitten hat.

Und ich weiß auch:

Es war für sie eine unglaublich schwere Entscheidung,

mich und meinen Bruder nach Auschwitz mitzunehmen.

Sie wollte das eigentlich nicht, aber sie fand,

dass es so besser wäre, als uns mit der Schulklasse dorthin zu schicken.

Ich bin mir sicher, dass sie das sehr belastet hat.

Die Urteile wurden im Herbst 1946 vollstreckt,

aber da war ich schon nicht mehr da.

Ich habe mich auch gefragt, warum er nicht bis zum Schluss blieb.

Er wollte wohl endlich sein Leben leben.

Ich hatte das Gefühl ...

Ich hoffe, das klingt jetzt nicht anmaßend.

... ich spreche für alle diejenigen,

die in Auschwitz in meinen Armen gestorben sind.

Sie hätten wissen sollen, dass es diesen Tag gibt:

Den Tag der Gerechtigkeit.

Es ist einfach so wichtig:

Die Welt, vor allem junge Menschen, muss verstehen,

welches Unheil entstehen kann, wenn Menschen zu viel Macht bekommen.

Ich hoffe, dass ich weiterhin darüber sprechen kann.

Es ist eine Geschichte, die unbedingt erzählt werden muss.

* Tür fällt ins Schloss *

Copyright Untertitel: NDR 2025